WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.700 --> 00:00:11.480
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:29.520 --> 00:00:30.520
‫هکتور

00:01:58.683 --> 00:02:00.920
‫مگه من باهات چیکار کردم؟

00:02:02.073 --> 00:02:03.838
‫زندگی‌مون رو تباه کردی

00:02:06.280 --> 00:02:07.597
‫لا فرادورا

00:02:12.270 --> 00:02:13.861
‫اونجا این کارا عادی بود

00:02:15.198 --> 00:02:18.045
‫بدون آب و غذا واسه دو روز

00:02:18.797 --> 00:02:19.817
‫سه روز

00:02:20.243 --> 00:02:22.031
‫حبس تو زیرزمین

00:02:35.001 --> 00:02:38.498
‫خیلی... خیلی... متأسفم

00:02:39.720 --> 00:02:40.720
‫آره

00:02:42.760 --> 00:02:44.360
‫منم همین‌طور، خیلی متأسفم

00:02:44.760 --> 00:02:48.720
‫چون تو برنامه‌مون نبود که آخر و عاقبت تو رو
مثل اونا "دیدنی" تموم کنیم

00:02:49.950 --> 00:02:51.348
‫توی تنهایی می‌میری

00:02:53.150 --> 00:02:54.725
‫هیچ‌کس جون دادنت رو نمی‌بینه

00:03:25.120 --> 00:03:27.680
‫میدان "اوبرادویرو" در سانتیاگو د کومپوستلا

00:03:27.705 --> 00:03:29.465
‫میزبان بیش از 6000 زائر و مؤمنیه که

00:03:29.490 --> 00:03:31.650
‫منتظر ورود پاپ بندیکت شانزدهم هستن،

00:03:31.675 --> 00:03:34.515
‫کسی که برای دومین بار به کشورمون سفر می‌کنه

00:03:34.540 --> 00:03:36.320
‫ایشان فردا راهی بارسلونا می‌شن

00:03:36.345 --> 00:03:39.032
‫تا کلیسای "ساگرادا فامیلیا" رو
به عنوان یک باسیلیکا تقدیس کنن

00:03:39.057 --> 00:03:41.817
‫جایی که پادشاه
و ملکه اسپانیا به استقبال‌شون می‌رن

00:03:41.842 --> 00:03:44.926
‫همین‌طور رئیس دولت کاتالان، خوزه مونتیلا،

00:03:44.951 --> 00:03:47.111
‫شهردار بارسلونا، جوردی هرو،

00:03:47.136 --> 00:03:49.247
‫رؤسای کنگره و پارلمان،

00:03:49.272 --> 00:03:52.768
‫اعضای دولت
و سیاست‌مدارانی مثل وزیر مونتسرات تورا

00:03:52.793 --> 00:03:54.535
‫و همچنین پاسکوال ماراگال،

00:03:54.560 --> 00:03:57.707
‫کسی که در طول بازی‌های
المپیک 1992 شهردار بارسلونا بود

00:03:57.732 --> 00:04:00.720
‫مراسم فردا رأس ساعت 10 صبح آغاز می‌شه

00:04:00.745 --> 00:04:03.773
‫سپس حضرت والا دعای "آنژلوس" رو بیرون بنـا

00:04:03.798 --> 00:04:05.786
...‫در حضور بیش از 30000 شرکـت

00:04:14.382 --> 00:04:15.502
‫چی شده؟

00:04:17.278 --> 00:04:18.392
‫ترسیدی؟

00:04:24.544 --> 00:04:25.560
‫نه

00:04:27.116 --> 00:04:28.276
‫مطمئنی؟

00:04:32.850 --> 00:04:34.730
‫دیگه هیچ‌وقت این سوال رو ازم نپرس

00:05:27.613 --> 00:05:33.373
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...

00:05:37.305 --> 00:05:39.336
‫بر اساس رمان ‫"جلاد گائودی"
"اثر آرو سانز د لا مازا"

00:05:43.120 --> 00:05:45.120
" شـهر سایـه‌هـا "

00:05:49.360 --> 00:05:51.615
‫قسمت 6
"ساگـرادا فامیلیـا"

00:05:58.683 --> 00:06:01.055
‫موریسیو ناوارو
قبل از اینکه بسوزوننش مرده بوده

00:06:01.418 --> 00:06:03.680
‫دوز بالایی
از داروی بیهوشی بهش تزریق شده بوده

00:06:03.705 --> 00:06:05.185
‫دارن آنالیزش می‌کنن ولی، خب

00:06:05.210 --> 00:06:07.895
‫خیلی احتمالش زیاده همونی باشه
که واسه جورجینا پریکوت استفاده کردن

00:06:07.920 --> 00:06:08.960
‫ با من بیاین

00:06:15.876 --> 00:06:18.706
‫خاموش نشده بود هنوز یه ذره باتری داره

00:06:19.273 --> 00:06:21.250
‫بچه‌های تشخیص هویت می‌دونن دست ماست؟

00:06:21.275 --> 00:06:22.955
‫بی‌خیال، نه خانی اومده نه خانی رفته

00:06:23.780 --> 00:06:24.830
‫میلو

00:06:26.080 --> 00:06:27.843
‫می‌تونه تو همین چهاردیواری بمونه

00:06:29.042 --> 00:06:30.242
‫اوکی، باشه

00:06:44.480 --> 00:06:47.631
‫کلی تماس از یه مخاطب به اسم "ب ب" داره

00:06:47.656 --> 00:06:48.709
او‫هوم

00:06:56.156 --> 00:06:57.110
هـه

00:06:58.000 --> 00:06:59.870
‫کامیلو مالارتِ بزرگ

00:07:00.247 --> 00:07:01.896
‫خب، اصل مطلب رو بگو

00:07:03.978 --> 00:07:05.658
‫ما توی دایره یه آدم‌فروش داریم

00:07:07.920 --> 00:07:11.495
‫توی گوشی اون خبرنگاره
یه شماره به اسم "ب ب" ثبت شده

00:07:13.613 --> 00:07:14.709
...‫که مخففِ

00:07:15.292 --> 00:07:18.160
‫برونو باکز یا بنت باستوسه

00:07:18.375 --> 00:07:20.204
‫یعنی خودِ شخصِ رئیس کل

00:07:20.717 --> 00:07:22.467
‫یادت میاد همیشه چی می‌گفتیم؟

00:07:23.794 --> 00:07:25.871
‫"اگه شک داری، کله‌گنده‌ترها رو هدف بگیر"

00:07:26.323 --> 00:07:28.963
‫فلیکس تورنس قربانی‌ای نبود که
همین‌طوری الکی انتخابش کرده باشن

00:07:29.930 --> 00:07:32.351
‫-چی می‌گی؟
گند زده به زندگی خیلی‌ها-

00:07:32.668 --> 00:07:36.064
‫کل عمرش رو زیر سایه‌ی
حمایت دولت مشغول جنایت بوده

00:07:37.925 --> 00:07:40.260
‫مهم این بوده که هیچ‌وقت
حرفی از تورنس یا پینتو وسط نیاد

00:07:40.903 --> 00:07:43.304
‫یا هر کی که باهاشون دستش تو یه کاسه بود

00:07:43.329 --> 00:07:44.772
‫فقط این نیست، میلو

00:07:45.840 --> 00:07:49.276
‫می‌گن تورنس یه کلکسیون
از فیلم‌های خیلی کثیف و وقیح داشته

00:07:49.713 --> 00:07:52.118
سوءاستفاده از افراد زیر سن قانونی
فیلم‌های وحشتناک لجن

00:07:52.143 --> 00:07:55.680
‫فیلم‌هایی که خودش ضبط کرده بود و
بقیه چهره‌های سرشناس هم توشون بودن

00:07:59.971 --> 00:08:02.165
‫فکر می‌کنی باستوس از همه‌ی اینا خبر داشته؟

00:08:02.190 --> 00:08:03.934
قطعاً یه چیزایی به گوشش خورده

00:08:03.959 --> 00:08:06.919
‫ولی خب، صندلی قدرتش رو
مدیون همونیه که اونو به اینجا رسونده

00:08:08.440 --> 00:08:10.570
‫مستقیم با باستوس درنیوفت

00:08:11.238 --> 00:08:14.148
‫میوه‌ی گندیده آخرش خودش از درخت می‌افته

00:08:16.671 --> 00:08:18.076
‫در مورد برونو باکز چی

00:08:18.101 --> 00:08:21.829
‫خیلی باهات رقابت داشت
همیشه می‌خواست یه جوری ازت جلو بزنه

00:08:24.368 --> 00:08:27.088
‫پس شاید بتونی نقطه‌ضعفش رو پیدا کنی

00:08:30.534 --> 00:08:33.454
‫از کمیسر سابق
اطلاعات به‌دردبخوری گیرت اومد؟

00:08:36.492 --> 00:08:41.092
‫سایه‌ی فلیکس تورنس خیلی
سیاه‌تر از اونیه که فکرش رو می‌کردیم

00:08:42.200 --> 00:08:44.200
‫اون زنی که تونی پیدا کرد کیه؟

00:08:44.786 --> 00:08:46.186
‫اسمـش اِوا مسه‌گـره

00:08:46.211 --> 00:08:49.415
‫توی اون سال‌های آخرِ "لا فرادورا"
به عنوان مربی واسه تورنس کار می‌کرده

00:08:49.440 --> 00:08:50.960
‫کسی باهاش حرف زده؟

00:08:51.480 --> 00:08:53.080
‫نه، جواب تلفن رو نمی‌ده

00:08:53.746 --> 00:08:56.666
‫ولی الان خونه‌ست
پلیس محلی رفت آمارش رو گرفت

00:08:59.954 --> 00:09:02.394
‫قبل از بازی‌های المپیک
هیچ‌کدوم از اینا وجود نداشته

00:09:02.880 --> 00:09:05.622
‫بزرگراه‌های کمربندی رو ساختن
و شهر رو تا لب دریا کش دادن

00:09:07.219 --> 00:09:09.219
‫یه عملیات پاکسازی حسابی بوده

00:09:09.803 --> 00:09:11.683
‫کمربندی‌ها، بندر، دهکده‌ی المپیک

00:09:11.708 --> 00:09:15.548
‫همه‌ش واسه خلاص شدن از شر معتادها
و کولی‌ها و پاکسازی حلبی‌آبادها بوده

00:09:15.573 --> 00:09:18.533
‫اونا واسه اون بارسلونای مدرن
یه مشت وصله‌ی ناجور بودن

00:09:44.968 --> 00:09:47.135
‫کامبریلس، تـاراگونـا شنبه، 6 نوامبر 2010

00:09:47.160 --> 00:09:49.325
‫چهار روز پس از آدم‌رباییِ سوسانا کابـررا

00:09:58.880 --> 00:10:01.350
‫سلام، دنبال اِوا مسه‌گر می‌گردیم

00:10:01.375 --> 00:10:02.475
‫خودتون هستین؟

00:10:02.500 --> 00:10:04.780
‫می‌خوایم در مورد "لا فرادورا" باهاتون حرف بزنیم

00:10:05.880 --> 00:10:08.300
‫آخی، آقای تورنس بیچاره، چه فاجعه‌ای بود

00:10:08.656 --> 00:10:09.976
‫توی تلویزیون دیدم

00:10:10.637 --> 00:10:13.157
‫مرد خیلی شریفی بود
همیشه با من مهربونی می‌کرد

00:10:13.182 --> 00:10:14.283
‫بفرمایید تو

00:10:20.713 --> 00:10:22.673
‫خیلی نمی‌تونم سرپا وایسم

00:10:22.964 --> 00:10:26.004
‫-زیاد مزاحمتون نمی‌شیم، نگران نباشین
کمک نمی‌خواین؟-

00:10:42.849 --> 00:10:43.809
...‫اوم

00:10:44.824 --> 00:10:47.560
‫شما توی اون مرکز
به عنوان مربی کار می‌کردین، درسته؟

00:10:48.804 --> 00:10:49.858
‫بله

00:10:50.280 --> 00:10:51.997
‫بچه‌های اونجا چطوری بودن؟

00:10:55.454 --> 00:10:57.476
‫همه‌شون خیلی سرکش بودن

00:10:59.092 --> 00:11:00.932
‫ولی خب با اون سابقه‌ای که داشتن

00:11:01.766 --> 00:11:03.766
‫وقتی پرونده‌هاشون رو می‌خوندم،

00:11:04.400 --> 00:11:06.592
‫دلم براشون کباب می‌شد

00:11:07.695 --> 00:11:10.734
‫فلیکس تورنس شخصاً به کارشون رسیدگی می‌کرد؟

00:11:10.759 --> 00:11:11.864
‫اوه

00:11:12.525 --> 00:11:13.805
‫البته که می‌کرد

00:11:14.612 --> 00:11:17.252
‫اصلاً هم با کسی شوخی نداشت

00:11:18.117 --> 00:11:21.472
‫هر کی بدرفتاری می‌کرد... تنبیه می‌شد

00:11:22.156 --> 00:11:23.434
‫چطوری تنبیه می‌شدن؟

00:11:23.735 --> 00:11:27.015
‫3 یا 4 روز توی زیرزمین حبس‌شون می‌کرد

00:11:27.621 --> 00:11:29.181
‫بدون آب و غذا

00:11:31.279 --> 00:11:32.808
...‫آقای تورنس می‌گفت

00:11:33.000 --> 00:11:35.595
بعضی از این بچه‌ها باید

00:11:36.487 --> 00:11:39.367
‫آخرش برن زیر زمین، برن لای خاک

00:11:40.075 --> 00:11:41.608
‫می‌گفت زنده‌به‌گورشون می‌کنه

00:11:42.084 --> 00:11:43.324
‫زنده‌به‌گور؟

00:11:43.630 --> 00:11:44.749
...‫می‌گفت

00:11:46.291 --> 00:11:48.291
‫"می‌ذارم واسه یه ذره آب له‎‌له بزنین"

00:11:48.733 --> 00:11:50.000
"‫"حواستون رو جمع کنین

00:11:50.560 --> 00:11:52.040
"...وگرنه می‌برمتون اون پایین"

00:11:52.065 --> 00:11:53.818
"واسه یه ذره هوا به هن‌هن بیفتین"

00:11:55.322 --> 00:11:57.455
‫بیشتر واسه
زهره‌چشم گرفتن از بچه‌ها اینا رو می‌گفت

00:12:04.302 --> 00:12:08.542
‫یادتون هست کسی موردی خاص بوده باشه
بچه‌ای که بیشتر از بقیه دردسر درست کنه؟

00:12:11.358 --> 00:12:12.511
‫بفرمایید، اینم آب

00:12:17.615 --> 00:12:18.685
‫ممنون

00:12:24.462 --> 00:12:25.542
‫هوم

00:12:27.773 --> 00:12:29.013
‫ممنون

00:12:29.820 --> 00:12:31.900
‫یا خدا، مثل پرستارهای خونگی می‌مونی

00:12:36.040 --> 00:12:38.071
‫ربکا... خوبی؟

00:12:39.124 --> 00:12:40.151
‫آره

00:12:40.930 --> 00:12:42.450
‫-می‌خوای ادامه بدیم؟
آره-

00:12:43.723 --> 00:12:44.919
...‫اون پسره

00:12:45.893 --> 00:12:47.427
‫همونی که آتیش راه می‌انداخت

00:12:48.403 --> 00:12:50.059
‫یه شیطان به تمام معنا بود

00:12:50.640 --> 00:12:51.928
‫همه چیز رو می‌سوزوند

00:12:51.953 --> 00:12:56.033
‫هر چی دمِ دستش می‌رسید
کتاب، لباس، حشره

00:12:56.469 --> 00:12:59.109
‫یه جور... وسواس داشت

00:13:10.788 --> 00:13:14.698
‫یه روز، تشک تخت دوطبقه‌ش رو آتیش زد

00:13:15.200 --> 00:13:16.333
‫تکون بخور!

00:13:17.760 --> 00:13:18.760
!یالا

00:13:26.840 --> 00:13:29.653
‫هی پشت سر هم توی زیرزمین حبس می‌شد

00:13:30.320 --> 00:13:32.480
‫گاهی چند روزِ مداوم

00:13:45.030 --> 00:13:46.237
‫هکتور!

00:13:48.215 --> 00:13:49.375
‫هکتور!

00:13:49.400 --> 00:13:50.680
‫هلنا!

00:13:51.174 --> 00:13:52.452
‫هکتور!

00:13:53.027 --> 00:13:54.967
‫هکتور!

00:13:56.891 --> 00:13:58.486
‫اسم اون پسره چی بود؟

00:13:59.481 --> 00:14:01.670
‫اصلاً حافظه‌ی اسم ندارم

00:14:02.421 --> 00:14:03.432
...‫مالِ

00:14:03.782 --> 00:14:05.252
‫بیش از 20 سال پیشه

00:14:06.884 --> 00:14:08.884
‫یادتون هست اونجا رفیقی داشته باشه،

00:14:08.909 --> 00:14:11.133
‫یا کسی که باهاش زیاد بگرده؟

00:14:11.158 --> 00:14:13.718
‫نه، همیشه تنها بود

00:14:14.920 --> 00:14:16.052
‫نقاشی می‌کرد

00:14:17.314 --> 00:14:18.754
‫خیلی توی کارش ماهر بود

00:14:19.418 --> 00:14:24.269
‫آقای تورنس عشق و علاقه‌ش
به گائودی رو به اونم منتقل کرده بود

00:14:25.324 --> 00:14:27.424
‫تاریخ هنر رو خیلی دوست داشت

00:14:27.854 --> 00:14:29.974
‫یاد گرفت، خیلی چیزها یاد گرفت

00:14:29.999 --> 00:14:32.999
‫توی دفتر آقای تورنس
...یه عکس خیلی بزرگ بود

00:14:33.684 --> 00:14:35.044
‫از "لا پدررا"

00:14:35.393 --> 00:14:39.833
‫خواهرش همیشه می‌رفت اونجا تا بهش نگاه کنه

00:14:40.334 --> 00:14:41.494
‫یه لحظه صبرکن

00:14:41.894 --> 00:14:42.962
‫خواهرش؟

00:14:42.987 --> 00:14:43.987
‫هوم

00:14:45.305 --> 00:14:48.760
‫اون پسره، همون آتیش‌افروزه
یه خواهر داشت، بله

00:14:49.205 --> 00:14:50.951
‫یه خرده کوچک‌تر بود

00:14:57.634 --> 00:15:00.234
‫اون دختره خیلی باهوش بود

00:15:01.007 --> 00:15:02.103
...‫ولی

00:15:03.043 --> 00:15:04.509
‫خیلی هم خجالتی بود

00:15:04.534 --> 00:15:08.208
‫اصلاً نمی‌شد فهمید... تو سرش چی می‌گذره

00:15:23.880 --> 00:15:24.972
...‫بیشترِ

00:15:25.547 --> 00:15:29.048
‫بیشترِ روزها رو جلوی اون عکس می‌گذروند

00:15:29.319 --> 00:15:32.618
‫و به جنگجوهای "لا پدررا" خیره می‌شد

00:15:33.043 --> 00:15:36.176
‫یه جورایی... روش طلسم شده بود

00:15:36.379 --> 00:15:37.600
‫نمی‌دونم چرا

00:15:38.487 --> 00:15:40.165
این ‫همون عکسه؟

00:15:43.450 --> 00:15:45.175
‫آره، دقیقاً، خودِ خودشه

00:15:46.393 --> 00:15:47.977
‫فکر کنم ازش می‌ترسید

00:15:51.735 --> 00:15:53.535
‫اسم اون خواهر و برادر چی بود؟

00:15:53.560 --> 00:15:55.800
‫حداقل سعی کن فامیلی‌شون رو یادت بیاد

00:15:57.440 --> 00:16:00.080
‫-سعی کن یادت بیاد!
میلو بسه دیگه-

00:16:26.960 --> 00:16:28.600
‫بله؟ هنوز خبری نشده؟

00:16:29.090 --> 00:16:30.941
‫نه نه، نه، نه، هنوز هیچ خبری نیست

00:16:30.966 --> 00:16:35.153
‫گوش کن، سعی کن یه دختر و پسر رو
پیدا کنی که فامیلی‌شون یکیه خواهر و برادرن

00:16:35.580 --> 00:16:38.040
‫هر دوتاشون توی "لا فرادورا" بودن
‫دوتا خواهر برادر

00:16:38.065 --> 00:16:39.387
‫دقیقاً، آره
حتماً

00:16:39.412 --> 00:16:40.412
بای

00:16:54.241 --> 00:16:56.881
‫ما هنوز در شوکِ از دست دادن همکارمون

00:16:56.906 --> 00:16:59.117
‫موریسیو ناوارو، روزنامه‌نگار فقید هستیم

00:16:59.932 --> 00:17:03.652
‫موریسیو رسماً جونش رو فدای
شغلی کرد که دیوانه‌وار عاشقش بود

00:17:04.186 --> 00:17:06.895
‫پیام‌های تسلیت و ابراز همدردیِ
بی‌شماری به دست ما می‌رسه

00:17:06.920 --> 00:17:08.520
.‫و البته سیلِ ابراز احساسات مردم

00:17:08.757 --> 00:17:12.097
‫برای من، این فقط از دست دادنِ
...یه همکار جایگزین‌ناپذیر نبود

00:17:12.122 --> 00:17:14.807
‫بلکه از دست دادنِ
یه دوست خیلی صمیمی بود

00:17:15.320 --> 00:17:18.663
‫دلم می‌خواد به سهم خودم
به موریسیوِ بزرگ ادای احترام کنم

00:17:20.530 --> 00:17:22.468
‫رفیق، دلم برات خیلی تنگ می‌شه

00:17:24.099 --> 00:17:26.491
‫با عرض تسلیت به خانواده‌ش، خصوصاً دو پسرش

00:17:26.516 --> 00:17:28.632
که موریسیو عمیقاً بهشون عشق می‌ورزید

00:17:32.880 --> 00:17:35.248
‫وداع با موریسیو
"قتل حین انجام وظیفه"

00:17:37.569 --> 00:17:38.851
‫خولیا، حالت خوبه؟

00:17:42.914 --> 00:17:43.994
‫آره، خوبم

00:17:44.019 --> 00:17:45.166
‫خوبم

00:17:46.266 --> 00:17:49.066
‫موریسیو یکی دیگه از
قربانی‌های "سایه‌ی گائودی" شد

00:17:49.380 --> 00:17:52.909
‫قاتل زنجیره‌ای که
بارسلونا رو به آشوب کشیده

00:17:53.350 --> 00:17:57.206
‫شهر بارسلونا رسماً
در وضعیت آماده‌باش کامل قرار داره

00:17:57.231 --> 00:17:59.391
‫نیروهای امنیتی حضورشون رو پررنگ‌تر می‌کنن،

00:17:59.416 --> 00:18:01.096
‫چون ورود پاپ به شهر نزدیکه

00:18:01.121 --> 00:18:03.604
‫فردا، حضرت والا کلیسای "ساگرادا فامیلیا"

00:18:03.629 --> 00:18:06.495
‫شاهکارِ بی‌بدیل گائودی رو، تقدیس می‌کنن

00:18:06.520 --> 00:18:09.179
‫بنایی که تا الان از سایه‌ی شومِ
این قاتل خون‌خوار در امان مونده

00:18:09.204 --> 00:18:10.407
‫شوخیت گرفته؟

00:18:10.432 --> 00:18:13.322
‫امیدواریم دیگه مجبور نباشیم
به سوگ فاجعه‌ی دیگه‌ای بشینیم

00:18:14.704 --> 00:18:15.904
‫باورکردنی نیست

00:18:16.739 --> 00:18:17.855
‫لعنتی، میلو

00:18:17.880 --> 00:18:20.095
‫فکر کردم توافق کردیم این طرفا پیدات نشه

00:18:20.120 --> 00:18:21.800
‫گوش کن، چیزی نمونده بگیریمشون

00:18:21.825 --> 00:18:24.417
‫یه خواهر و برادرن، حدوداً 40 ساله

00:18:24.442 --> 00:18:26.304
‫فردا ضربه‌شون رو می‌زنن

00:18:26.329 --> 00:18:29.405
‫مطمئنم از مراسم تقدیسِ
ساگرادا فامیلیا سوءاستفاده می‌کنن

00:18:33.274 --> 00:18:35.172
‫داریم روی هویت‌شون کار می‌کنیم

00:18:36.738 --> 00:18:38.164
‫برو خونه، خب؟

00:18:38.602 --> 00:18:40.160
‫وقتی پیداشون کردی، بهم زنگ بزن

00:18:40.185 --> 00:18:42.505
‫ولی دیگه نیا اینجا، افتاد؟

00:18:47.440 --> 00:18:48.453
‫برونو

00:18:49.178 --> 00:18:50.502
‫هی
‫هی

00:18:51.181 --> 00:18:53.904
‫چطوری؟
‫خوبم تو چطوری؟

00:18:54.503 --> 00:18:55.783
‫شنیدی یا نه؟

00:18:56.318 --> 00:18:57.341
‫چی رو؟

00:18:58.332 --> 00:18:59.532
‫فهمیدیم کار کیه

00:19:00.099 --> 00:19:01.132
‫کی؟ چی؟

00:19:01.675 --> 00:19:04.438
‫همونی که
اطلاعات رو به اون خبرنگاره لو می‌داد

00:19:05.319 --> 00:19:06.366
‫همون دیگه

00:19:07.000 --> 00:19:08.400
‫موریسیو ناوارو

00:19:08.686 --> 00:19:11.446
‫فیلم‌بردارش بهمون گفت که
موریسیو همه چی رو براش اعتراف کرده

00:19:11.895 --> 00:19:12.994
‫نظرت چیه؟

00:19:13.443 --> 00:19:14.594
‫عالیه

00:19:15.670 --> 00:19:16.906
‫بالاخره معلوم شد، نه؟

00:19:17.229 --> 00:19:19.511
‫خب، کی بوده؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

00:19:21.277 --> 00:19:22.397
‫نمی‌دونم کیه

00:19:27.391 --> 00:19:30.219
‫شوخی می‌کنی؟ واسه چی
اینا رو به من می‌گی؟ می‌دونی یا نه؟

00:19:30.244 --> 00:19:31.484
‫نه، نمی‌دونم

00:19:32.406 --> 00:19:33.686
‫ولی می‌فهمم

00:19:34.055 --> 00:19:35.307
‫یه چیزی رو بهم بگو،

00:19:35.332 --> 00:19:38.436
‫اگه یه وقت اخراج بشی
چطوری می‌خوای خرج بچه‌هات رو بدی؟

00:19:39.483 --> 00:19:42.238
‫چرا نمی‌ری به جهنم؟ ها؟

00:19:43.701 --> 00:19:45.346
‫برو اون قرص‌های لامصبت رو بخور، باشه؟

00:19:56.040 --> 00:19:57.120
‫میلو

00:19:58.120 --> 00:19:59.608
‫خوشحالم که اینجا می‌بینمت

00:19:59.633 --> 00:20:00.941
‫داری دستم می‌اندازی؟

00:20:00.966 --> 00:20:02.957
به خاطر گزارش تو بود که اخراج شدم

00:20:02.982 --> 00:20:05.174
‫چطور مگه؟ دوباره برت نگردوندن سر کار؟

00:20:05.471 --> 00:20:06.498
‫نه

00:20:06.928 --> 00:20:10.224
‫چی؟ واقعاً فکر می‌کنی چون یه جلسه
نیومدی پیش من، اخراجت کردن؟

00:20:10.249 --> 00:20:12.501
‫این تنها چیزی بود که توی گزارشم نوشتم

00:20:12.526 --> 00:20:15.930
‫اینم نوشتی که دیگه توانایی
انجام کارمو ندارم. خودِ باستوس بهم گفت

00:20:16.860 --> 00:20:19.080
‫خودم می‌دونم توی گزارشم چی نوشتم، باورکن

00:20:26.320 --> 00:20:28.510
جناب رئیس-
اینجا چیکار می‌کنی؟-

00:20:28.535 --> 00:20:29.629
‫بهم دروغ گفتی

00:20:29.654 --> 00:20:31.815
‫هیچ دلیلی نداشتی که منو از خدمت معلق کنی

00:20:31.840 --> 00:20:35.390
لازم نیست بهت توضیحی بدم-
چرا، دقیقاً باید توضیح بدی، نه فقط به من-

00:20:35.415 --> 00:20:38.695
‫خیلی وقته داری دروغ می‌گی، نه؟
دیگه به کی مدیونی و واسش دم‌تکون می‌دی؟

00:20:38.720 --> 00:20:40.680
‫تخلفاتت رو گزارش می‌کنم

00:20:40.705 --> 00:20:43.505
‫باور کن این آخرین
باریه که قوانین رو زیر پا می‌ذاری

00:20:46.380 --> 00:20:51.884
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...

00:20:56.180 --> 00:20:58.940
‫لعنتی، چرا قرص‌هاشو نمی‌خوره؟ چی گفت؟

00:20:58.965 --> 00:21:00.440
‫هر چی از دهنش دراومد گفت

00:21:01.886 --> 00:21:04.622
‫کجاست؟
‫توی اتاق خواب‌مونه

00:21:05.146 --> 00:21:07.055
‫حالش اصلاً خوب نیست میلو، جدی می‌گم

00:21:07.080 --> 00:21:08.298
‫به خدا می‌ترسم

00:21:08.323 --> 00:21:10.477
‫اوه اوکی، می‌خوای بیام اونجا؟

00:21:10.502 --> 00:21:12.642
‫می‌تونم پیشش بمونم، تو بری خونه‌ی من بخوابی

00:21:12.667 --> 00:21:14.547
‫نه، نه نگرانِ خودشم
می‌ترسم بلایی سرش بیاد

00:21:17.395 --> 00:21:18.407
‫اوه

00:21:19.240 --> 00:21:20.720
‫آه، شام خوردی؟

00:21:21.120 --> 00:21:22.120
‫نه

00:21:22.160 --> 00:21:25.480
‫خب شاید بتونی قرص رو
یواشکی توی غذاش بریزی که نفهمه

00:21:27.349 --> 00:21:29.271
‫باشه همین کار رو می‌کنم

00:21:29.633 --> 00:21:30.633
...سارا

00:21:30.851 --> 00:21:32.280
‫هر موقع لازم شد بهم زنگ بزن

00:21:32.737 --> 00:21:33.840
‫ممنون

00:21:48.345 --> 00:21:50.061
‫چرا الان تصمیم به انتقام گرفتن؟

00:21:50.563 --> 00:21:52.138
چرا این‌همه وقت صبر کردن؟

00:21:53.881 --> 00:21:55.242
‫منتظر همین لحظه بودن؟

00:22:00.495 --> 00:22:03.695
‫لحظه‌ی پرشورِ این سفر زمانیه که
پاپ آب مقدس رو روی محرابِ

00:22:03.720 --> 00:22:06.160
‫کلیسای ساگرادا فامیلیا می‌پاشن،

00:22:06.185 --> 00:22:08.249
‫بنایی که از فردا رسماً به عنوان

00:22:08.274 --> 00:22:10.468
‫"باسیلیکای ساگرادا فامیلیا" شناخته می‌شه

00:22:10.493 --> 00:22:13.352
‫این شهر از زمان بازی‌های المپیک 1992،

00:22:13.377 --> 00:22:15.680
‫که چشمِ تمام دنیا به بارسلونا بود،

00:22:15.705 --> 00:22:17.825
‫رویدادی با این عظمت به خودش ندیده

00:22:17.850 --> 00:22:20.492
‫بازی‌های المپیک چهره‌ی شهر رو دگرگون کرد،

00:22:20.517 --> 00:22:21.975
‫نتیجه‌ی سال‌ها تلاشی که

00:22:22.000 --> 00:22:24.416
تبدیل شد به رویدادی که قبل از هر چیز

00:22:24.441 --> 00:22:26.351
‫جشنی برای خود مردم بود

00:22:30.560 --> 00:22:34.031
‫تقدیـم به شهـرِ بارسلونـا!

00:22:38.160 --> 00:22:42.960
‫امروز روز بزرگی برای شهر بارسلوناست

00:22:55.955 --> 00:22:57.051
‫سلام رفیق

00:23:19.652 --> 00:23:22.095
‫تقریباً 20 سال از بازی‌های المپیک می‌گذره،

00:23:22.120 --> 00:23:25.280
‫و 128 سال از زمانی که
اولین سنگ‌بنای ساخت گذاشته شد

00:23:25.305 --> 00:23:28.533
‫از اون موقع، "ساگرادا فامیلیا"
به نماد بارسلونا تبدیل شده

00:23:28.558 --> 00:23:30.005
.‫البته نه بدون حاشیه و جنجال

00:23:30.030 --> 00:23:32.417
‫ساکنین آپارتمان‌های ساخته شده در دهه‌ی 70

00:23:32.442 --> 00:23:34.119
‫که اطراف این باسیلیکای آینده هستن،

00:23:34.144 --> 00:23:35.384
‫اعتراضات‌شون رو شروع کردن

00:23:35.409 --> 00:23:37.427
چون می‌ترسن خونه‌هاشون رو از دست بدن

00:23:37.452 --> 00:23:39.532
‫البته اگه نقشه‌ی ساخت اون پلکان عظیم

00:23:39.557 --> 00:23:42.917
‫که به نمای خیابون
مایورکا" منتهی می‌شه، اجرایی بشه"

00:23:43.560 --> 00:23:46.910
"ما جایی نمی‌ریم، دارن بیرونمون می‌کنن"

00:23:46.935 --> 00:23:49.783
"ما جایی نمی‌ریم، دارن بیرونمون می‌کنن"

00:24:11.238 --> 00:24:12.503
‫باید قوی بمونی

00:24:13.520 --> 00:24:15.251
‫الان دیگه راه برگشتی نیست، باشه؟

00:24:15.276 --> 00:24:16.898
‫می‌دونم چیکار باید بکنم

00:24:21.664 --> 00:24:23.021
اون سزاوارشه

00:24:55.640 --> 00:24:56.871
‫نوبت منه

00:25:04.244 --> 00:25:05.243
‫خیلی‌خب

00:25:07.960 --> 00:25:11.360
‫یکشنبه، 7 نوامبر 2010
‏5 روز پس از آدم‌رباییِ سوسانا کابررا

00:25:27.265 --> 00:25:28.355
‫بله؟

00:25:28.380 --> 00:25:29.751
‫فکر کنم پیداشون کردم

00:25:30.931 --> 00:25:32.255
‫کی رو پیدا کردی؟

00:25:32.280 --> 00:25:34.960
‫اون خواهر و برادر، هکتور و هلنا گیتارت

00:25:34.985 --> 00:25:38.414
‫15 مارس 1984 فرستاده شدن به "لا فرادورا"

00:25:39.720 --> 00:25:42.417
‫اون موقع پسره 12 سالش بوده و دختره 10 سالش

00:25:42.696 --> 00:25:46.001
‫گزارش‌های پزشکی هر دوتاشون رو پیدا کردم

00:25:46.320 --> 00:25:48.469
‫یه سند هم هست که خودِ فلیکس تورنس،

00:25:48.494 --> 00:25:50.024
‫به عنوان مدیر مرکز امضاش کرده

00:25:50.049 --> 00:25:53.080
‫هنوز باید بخونمش، ولی فکر می‌کنم که

00:25:53.105 --> 00:25:55.935
‫صبرکن آلبا، گفتی هکتور و هلنا چی؟ گیتارت؟

00:25:55.960 --> 00:25:57.240
‫حروفش رو برات می‌گم:

00:25:57.265 --> 00:25:59.415
‫گ، ی، ت، ا، ر، ت

00:25:59.440 --> 00:26:01.407
‫گ مثل گیتار

00:26:01.432 --> 00:26:02.622
گ مثل گیتارت

00:26:03.465 --> 00:26:04.465
گیتارت

00:26:05.375 --> 00:26:07.415
‫اما واسه چی فرستاده شدن اونجا؟

00:26:07.440 --> 00:26:10.560
‫مادرشون سال 1974 تو تصادف رانندگی کشته شده

00:26:10.585 --> 00:26:14.037
‫پدرشون هم دو روز
قبل از اینکه برن "لا فرادورا" فوت کرده

00:26:14.375 --> 00:26:16.418
‫آدرس یه نفر به اسم هلنا گیتارت رو پیدا کردم

00:26:16.665 --> 00:26:19.025
‫توی خیابون "پاسئو دِ تورول" هستش

00:26:22.320 --> 00:26:26.520
‫پلاک 70ـه، دقیقاً اون طرفِ خیابونی که
جورجینا پریکوت زندگی می‌کرد

00:26:26.545 --> 00:26:29.272
‫خیلی راحت می‌تونسته
چیزی رو ببینه که نباید می‌دیده

00:26:29.517 --> 00:26:31.015
‫ببین کسی اونجا زندگی می‌کنه یا نه

00:26:31.040 --> 00:26:34.280
‫قبض جدید آب و برق رو چک می‌کنم
ببینم مصرف دارن یا نه

00:26:34.305 --> 00:26:35.644
‫باشه، داریم می‌ریم اونجا

00:26:42.672 --> 00:26:45.080
‫همه چیز توی "ساگرادا فامیلیا"
برای ورود حضرت والا آماده‌ست

00:26:45.105 --> 00:26:48.407
‫پاپ بندیکت شانزدهم
کسی که تا چند دقیقه‌ی دیگه

00:26:48.432 --> 00:26:50.652
‫از کاخ اسقفی خارج می‌شه

00:26:50.677 --> 00:26:53.397
‫آخرین مهمانان و
مقامات هم دارن برای مراسمی که

00:26:53.422 --> 00:26:55.107
‫برگزار می‌شه، از راه می‌رسن

00:26:58.194 --> 00:26:59.327
‫بگو تونی

00:26:59.360 --> 00:27:02.299
‫پرونده‌هاشون رو توی دادگاه اطفال چک کردم

00:27:02.324 --> 00:27:04.018
‫اطلاعات بیشتری برات دارم

00:27:04.043 --> 00:27:06.055
‫هکتور و هلنا با پدرشون زندگی می‌کردن

00:27:06.080 --> 00:27:08.415
‫حکم تخلیه‌شون اومده
و خونه‌شون هم بلافاصله تخریب شده

00:27:08.440 --> 00:27:10.880
‫تا پروژه‌ی ساختِ
بزرگراه کمربندی ساحلی شروع بشه

00:27:10.905 --> 00:27:12.807
‫و می‌دونی کی مسئول اون پروژه بوده؟

00:27:12.832 --> 00:27:14.495
‫طرحِ "پینتو"

00:27:14.520 --> 00:27:16.680
‫تازه این همه‌ش نیست؛ پدرشون همون روز،

00:27:16.705 --> 00:27:18.585
‫درست موقع تخلیه‌ی خونه فوت کرده

00:27:18.610 --> 00:27:21.130
‫انگار خودِ "پینتو" اونو به کشتن داده

00:27:21.155 --> 00:27:22.255
‫اینو گوش کن

00:27:22.280 --> 00:27:26.697
‫«مردی 42 ساله، صبح دیروز
«هنگام تخلیه‌ی اجباریِ منزلش درگذشت

00:27:26.722 --> 00:27:28.025
‫پلیس! برید عقب!

00:27:28.050 --> 00:27:31.095
‫«تلاش مأموران صلیب سرخ
«برای نجات جان وی بی‌نتیجه ماند

00:27:31.120 --> 00:27:32.920
‫"از او دو فرزند به جا مانده است"
‫بابا!

00:27:34.614 --> 00:27:35.783
‫بابا!

00:27:36.604 --> 00:27:39.495
‫پدرشون توی مقبره‌ی
خانوادگیِ قبرستان "مونجوک" دفن شده

00:27:39.520 --> 00:27:40.750
‫مقبره‌ی خانوادگی؟

00:27:40.775 --> 00:27:42.655
‫خانواده‌ی خیلی پولداری بودن

00:27:42.680 --> 00:27:44.471
‫ولی پدرشون همه چیزش رو از دست داده

00:27:44.496 --> 00:27:47.855
‫بعد از مرگ همسرش دیوونه شده
افتاده تو خط مواد، هروئین

00:27:47.880 --> 00:27:50.400
‫ خونه‌ی توی خیابون
پاسئو تورول" هم ارثیه‌ی عمه‌شونه"

00:27:50.425 --> 00:27:52.030
‫وقتی توی "لا فرادورا" بودن فوت کرده

00:27:52.055 --> 00:27:55.215
‫ممنون تونی یه گزارش کامل از
جفت‌شون واسه "سینگلا" می‌خوام، باشه؟

00:27:55.240 --> 00:27:56.191
باشه

00:28:05.990 --> 00:28:07.950
‫دوباره داشتن حکم تخلیه‌شون رو می‌گرفتن

00:28:14.480 --> 00:28:15.520
‫همون‌جا

00:28:52.200 --> 00:28:53.200
‫بزن بریم

00:30:31.666 --> 00:30:32.736
‫میلو

00:30:55.920 --> 00:30:57.350
"بنیـاد تورنـس"

00:31:52.521 --> 00:31:55.623
‫ربکا! ربکا!
‫اومدم!

00:32:11.095 --> 00:32:12.295
‫چی شده تونی؟

00:32:12.320 --> 00:32:13.485
‫هکتور گیتارت یه آهنگره،

00:32:13.510 --> 00:32:16.135
‫و در حال حاضر توی کارگاهِ
ساخت‌وساز "ساگرادا فامیلیا" کار می‌کنه

00:32:16.160 --> 00:32:18.125
‫راهی هست که بتونه بره محل مراسم؟

00:32:18.150 --> 00:32:21.015
‫همه‌ی کارگرها به مراسم دعوت شدن

00:32:21.992 --> 00:32:23.055
‫چی؟

00:32:23.080 --> 00:32:26.738
‫به نظر می‌رسه که
پاپ بندیکت شانزدهم تا چند دقیقه‌ی دیگه

00:32:26.763 --> 00:32:29.160
‫کاخ اسقف اعظم رو ترک می‌کنه

00:32:29.185 --> 00:32:33.791
‫همون‌طور که می‌بینید، کاروان خودروهایی
...که ماشین پاپ رو همراهی می‌کنن، همگی

00:32:46.960 --> 00:32:48.443
‫داره به سزای عملش می‌رسه

00:33:04.130 --> 00:33:05.130
‫بفرمایید

00:33:05.650 --> 00:33:08.293
"بندیکت شانزدهم به بارسلونا خوش آمدید"

00:33:11.727 --> 00:33:12.754
‫آب؟

00:33:13.080 --> 00:33:14.237
‫حتماً، ممنون

00:33:27.160 --> 00:33:30.160
‫کارکنان و مهمانان گرامی
لطفاً در جایگاه‌های خود مستقر بشید

00:33:30.519 --> 00:33:32.199
‫خروج پاپ از کلیسای جامع

00:33:32.224 --> 00:33:34.753
‫لطفاً توجه داشته باشید که
...چندین واحد راهنما، آماده‌ی خدمت هستن

00:33:34.778 --> 00:33:36.967
‫تا در صورت داشتن هرگونه سوال
یا مورد اورژانسی، به شما کمک کنن

00:33:43.280 --> 00:33:46.480
‫کارکنان و مهمانان گرامی
لطفاً در جایگاه‌های خود مستقر بشید

00:33:51.080 --> 00:33:53.600
‫لطفاً توجه داشته باشید که
...چندین واحد راهنما، آماده‌ی خدمت هستن

00:33:53.625 --> 00:33:56.132
‫تا در صورت داشتن هرگونه سوال
یا مورد اورژانسی، به شما کمک کنن

00:33:58.120 --> 00:34:01.115
‫پاپ تا لحظاتی دیگر
وارد "ساگرادا فامیلیا" خواهد شد

00:34:01.140 --> 00:34:03.700
‫توجه فرمایید
همگی لطفاً در جای خود بشینید

00:34:03.725 --> 00:34:04.765
‫متشکرم

00:34:18.840 --> 00:34:21.000
‫سینگلا صحبت می‌کنه
ما نام و چهره‌ی مظنونین رو

00:34:21.025 --> 00:34:22.265
‫شناسایی کردیم

00:34:22.290 --> 00:34:24.850
‫پلیس ملی به زودی تایید می‌کنه
که آیا هکتور گیتارت تو ایست بازرسیِ

00:34:24.875 --> 00:34:26.088
‫ورودی ثبت شده یا نه

00:34:26.113 --> 00:34:27.420
‫اون یکی از کارکنان اونجاست

00:34:27.445 --> 00:34:29.127
‫تکرار می‌کنم، دنبال هکتور گیتارت هستیم

00:34:29.152 --> 00:34:31.232
‫مظنون دومی هم وجود داره: هلنا گیتارت

00:34:31.257 --> 00:34:33.642
‫احتمال خیلی زیاد هر دوشون
در حال حاضر داخل محوطه هستن

00:34:33.667 --> 00:34:35.459
‫اونا می‌تونن خطرناک باشن

00:34:36.320 --> 00:34:39.622
‫خودروی پاپ هم‌اکنون در حال حرکت
در خیابان "دیپوتاسیون" به سمت

00:34:39.647 --> 00:34:41.127
‫خیابان "مارینا"ست

00:34:42.160 --> 00:34:45.318
‫تنها چند دقیقه تا رسیدنِ
پاپ به "ساگرادا فامیلیا" باقی مونده

00:34:45.343 --> 00:34:48.903
‫خواهش می‌کنم همگی
در صندلی‌های خودتون مستقر بشید متشکرم

00:35:40.760 --> 00:35:42.524
‫زنده باد پاپ!

00:35:42.694 --> 00:35:44.437
‫زنده باد پاپ!

00:35:44.551 --> 00:35:46.090
‫زنده باد پاپ!

00:35:46.400 --> 00:35:49.400
‫لطفاً توجه فرمایید
پاپ هم‌اکنون در خیابان ماریناست

00:35:49.425 --> 00:35:52.351
‫ایشان تا لحظاتی دیگر
وارد "ساگرادا فامیلیا" خواهند شد

00:35:55.355 --> 00:35:57.579
‫خواهش می‌کنم همگی
در جایگاه‌های خود مستقر بشید

00:35:57.604 --> 00:35:59.164
‫زنده باد پاپ!

00:36:01.201 --> 00:36:04.281
‫لطفاً توجه فرمایید
پاپ هم‌اکنون در خیابان ماریناست

00:36:04.306 --> 00:36:06.746
‫ایشان تا لحظاتی دیگر
وارد "ساگرادا فامیلیا" خواهند شد

00:36:25.020 --> 00:36:26.593
"دفتـر مـدیریـت"

00:36:38.840 --> 00:36:42.240
"بندیکت شانزدهم به کاتالونیا خوش آمدید"

00:36:46.944 --> 00:36:49.487
‫ورود پاپ به ساگرادا فامیلیا

00:37:00.668 --> 00:37:02.550
‫ببخشید قربان چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:37:05.876 --> 00:37:06.956
...‫من باید

00:37:08.144 --> 00:37:09.204
‫برم اونجا

00:37:09.229 --> 00:37:12.222
‫سرورا هستم
مظنون در ضلع خیابون مارینا رویت شد

00:37:12.922 --> 00:37:14.120
‫هی، با توام!

00:37:14.677 --> 00:37:17.075
‫تخلیه کنید! همه برید بیرون! بوی بنزین میاد!

00:37:17.435 --> 00:37:18.679
‫ایست! تکون نخور!

00:37:19.013 --> 00:37:20.013
‫ایست!

00:37:26.619 --> 00:37:29.019
‫باید از اینجا بریم! این یارو دیوونه‌ست!

00:37:29.375 --> 00:37:30.593
‫وایسا وگرنه شلیک می‌کنم!

00:37:34.240 --> 00:37:36.920
‫همه آروم باشید!
!همگی خونسردی‌تون رو حفظ کنید

00:37:38.760 --> 00:37:40.040
‫برید عقب!

00:37:41.971 --> 00:37:43.571
‫نزدیک‌تر نیاید!

00:37:44.961 --> 00:37:46.081
‫آروم باش

00:37:47.058 --> 00:37:49.378
‫دارم میام پیشت، باشه؟

00:37:50.560 --> 00:37:51.687
میام پیشت

00:37:52.880 --> 00:37:55.638
‫بیا بریم بیرون با هم حرف بزنیم

00:37:57.280 --> 00:37:59.280
‫فقط من و تو، عجله‌ای هم نداریم

00:38:03.955 --> 00:38:06.075
‫هلنا!

00:38:28.960 --> 00:38:30.640
‫هر کاری از دستم براومد کردم، ‫مُرده؟

00:38:30.665 --> 00:38:33.385
‫روی خودش بنزین ریخت
و توی چند ثانیه جزغاله شد

00:38:33.410 --> 00:38:35.973
‫از گیت‌های امنیتی رد شده بود
‫اونا که نمی‌تونستن بفهمن نقشه‌ش چیه

00:38:35.998 --> 00:38:38.426
‫شرط می‌بندم خواهرش هم
همین‌جاست، وسط همین جمعیت

00:38:39.120 --> 00:38:40.880
‫هر لحظه ممکنه ضربه‌ش رو بزنه

00:38:41.840 --> 00:38:44.080
‫عکس‌هاشون رو به تمام پست‌های امنیتی دادن

00:38:44.105 --> 00:38:45.382
‫باید پیداش کنیم

00:38:47.502 --> 00:38:49.182
‫پاپ رسید. با اجازه

00:38:49.520 --> 00:38:50.861
‫فکر می‌کنی اینجاست؟

00:38:51.800 --> 00:38:53.483
‫نه بیا، راه بیفت

00:38:54.607 --> 00:38:55.721
‫کجا؟

00:38:58.296 --> 00:38:59.691
"کـاخ گوئـل"

00:39:03.600 --> 00:39:06.085
‫خیابون رو ببندید
باید با بخش امنیت صحبت کنیم

00:39:06.110 --> 00:39:07.470
‫بسیارخب
‫با من بیا

00:39:08.249 --> 00:39:09.599
‫ما رو ببر دفتر تورنس

00:39:09.624 --> 00:39:12.337
‫به خاطر بازدید پاپ
بازدیدکننده زیادی نیست اونجا خالیه

00:39:27.587 --> 00:39:28.845
‫اون اینجاست
‫هنوزم اینجاست؟

00:39:28.870 --> 00:39:29.940
‫بله

00:39:30.539 --> 00:39:31.615
‫دنبال من بیاید

00:39:31.640 --> 00:39:33.400
‫می‌گه دیدتش امروز صبح اومده تو

00:39:33.425 --> 00:39:35.246
‫مطمئنی؟
‫آره، خودشه

00:39:35.849 --> 00:39:38.049
‫همین چند لحظه پیش دیدم رفت روی پشت‌بوم

00:39:38.920 --> 00:39:41.150
‫باید همین الان کل ساختمون رو تخلیه کنیم،

00:39:41.175 --> 00:39:42.925
‫بدون اینکه وحشت راه بیفته

00:39:42.950 --> 00:39:45.400
‫چطوری بریم روی پشت‌بوم؟
‫دنبال من بیاید، از این طرف

00:39:45.800 --> 00:39:47.100
«ورود ممنوع - پلیس»

00:39:50.323 --> 00:39:51.375
‫هلنا!

00:39:51.610 --> 00:39:53.334
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:39:53.880 --> 00:39:54.720
‫نه!

00:39:55.294 --> 00:39:56.374
‫آروم باش

00:40:03.154 --> 00:40:04.470
‫اسم من میلوئـه

00:40:05.502 --> 00:40:06.836
‫منتظرت بودم

00:40:08.800 --> 00:40:12.400
‫می‌دونم چه بلایی سر تو و برادرت، هکتور، آوردن

00:40:13.147 --> 00:40:14.987
‫می‌دونم فلیکس تورنس چیکار باهاتون کرده

00:40:15.726 --> 00:40:18.126
‫می‌دونم چندین بار همه چیزت رو از دست دادی

00:40:18.506 --> 00:40:20.593
‫می‌دونم چطوری همه‌شون زندگی‌ت رو نابود کردن

00:40:23.764 --> 00:40:25.554
‫چرا صدای آژیر نمیاد؟

00:40:29.592 --> 00:40:31.432
‫هکتور نتونست موفق بشه، نه؟

00:40:34.419 --> 00:40:35.860
‫بردنش بیمارستان

00:40:40.234 --> 00:40:41.394
‫مُرده؟

00:40:43.099 --> 00:40:45.419
...‫حالش خیلی بده، در واقع

00:40:46.072 --> 00:40:47.636
‫ممکنه بمیره

00:40:51.794 --> 00:40:53.275
ناامیدش کردم

00:40:56.160 --> 00:40:57.400
‫تنهاش گذاشتم

00:40:59.883 --> 00:41:01.403
‫بهم بگو چطور ناامیدش کردی

00:41:05.674 --> 00:41:09.050
‫خیلی وقت بود
که منتظر این لحظه بودم، خیلی وقته

00:41:12.560 --> 00:41:14.473
‫یک‌راست رفتم توی دفترش

00:41:19.120 --> 00:41:20.989
‫می‌خواستم همه‌چیز رو به آتیش بکشم

00:41:21.785 --> 00:41:23.690
‫می‌خواستم خودمو همون‌جا بسوزونم

00:41:25.960 --> 00:41:28.420
‫و هر چی که از خودش جا گذاشته نابود کنم

00:41:32.403 --> 00:41:34.403
‫اما وقتی اون عکس رو دیدم

00:41:36.371 --> 00:41:37.602
‫نتونستم انجامش بدم

00:41:38.736 --> 00:41:40.319
نتونستم انجامش بدم

00:41:52.915 --> 00:41:55.315
‫نمی‌فهمم چرا اونطوری به ما صدمه زد

00:41:58.240 --> 00:41:59.485
‫گوش کن هلنا

00:41:59.800 --> 00:42:03.560
‫قاضی هیچی از کارهای کثیفی که
اون عوضی انجام می‌داد نمی‌دونست

00:42:03.585 --> 00:42:05.175
‫من می‌شناسمش اگه می‌دونست،

00:42:05.200 --> 00:42:07.188
‫هر کاری می‌کرد تا جلوی تورنس رو بگیره

00:42:15.120 --> 00:42:17.360
‫قاضی هم لیاقت این سرنوشت رو داره

00:42:17.385 --> 00:42:18.705
‫نه، اون کجاست؟

00:42:18.730 --> 00:42:20.050
‫بهم بگو کجاست

00:42:20.075 --> 00:42:22.541
‫خواهش می‌کنم بگو کجاست
هنوزم وقت هست، هلنا

00:42:23.348 --> 00:42:24.388
‫وقت نیست

00:42:27.500 --> 00:42:29.040
‫اون زنده از این ماجرا بیرون نمیاد

00:42:32.680 --> 00:42:34.640
‫داره برای نفس کشیدن تقلا می‌کنه

00:42:38.709 --> 00:42:40.213
‫اومدی که منو نجات بدی؟

00:42:40.238 --> 00:42:43.038
‫هلنا، تورنس همین الانشم مُرده
این کار لازم نیست

00:42:43.466 --> 00:42:45.389
‫پس چرا برادرم رو نجات ندادی؟

00:42:48.274 --> 00:42:51.440
‫نه، نه، نه هلنا، خواهش می‌کنم
این کارو نکن خواهش می‌کنم، هلنا، لطفاً

00:42:51.465 --> 00:42:52.720
‫تو رو خدا این کارو نکن

00:42:54.856 --> 00:42:56.519
‫بذار کمکت کنم، خواهش می‌کنم

00:43:02.760 --> 00:43:03.920
‫نه!

00:43:17.735 --> 00:43:19.751
‫فکر کنم می‌دونم سوسانا رو کجا بردن

00:43:20.068 --> 00:43:21.052
تونی

00:43:21.076 --> 00:43:23.352
"‫ باید یه آمبولانس بفرستی قبرستان "مونجوک

00:43:23.377 --> 00:43:25.926
‫و ببین مقبره‌ی خانوادگی "گیتارت" کجاست

00:43:39.240 --> 00:43:41.560
از اون طرف برو پایین-
باشه-

00:43:46.545 --> 00:43:49.505
‫اینجا بخش "سنت اولگوئر"ـه
آخرین ردیف قبرها رو بپیچ سمت چپ

00:43:58.138 --> 00:43:59.731
‫گیتارت! همین‌جاست، نگه‌دار!

00:44:04.562 --> 00:44:06.180
‫لعنتی، قفل شده چیزی همراهت داری؟

00:44:06.205 --> 00:44:07.827
‫آم... فکر کنم آره

00:44:11.369 --> 00:44:12.991
‫سوسانا!

00:44:16.259 --> 00:44:17.424
‫اونو بده من ممنون

00:44:36.706 --> 00:44:37.895
‫"هلنا" و "هکتور"

00:44:37.920 --> 00:44:39.120
‫کدوم یکیه؟

00:44:40.640 --> 00:44:41.760
‫سوسانا!

00:44:43.216 --> 00:44:44.401
‫سوسانا!

00:44:48.642 --> 00:44:49.636
‫سوسانا!

00:44:52.120 --> 00:44:53.800
‫مواظب باش، حواست به سرش باشه

00:44:54.960 --> 00:44:56.384
‫گرفتیش؟
‫سوسانا آره

00:44:57.880 --> 00:44:58.880
‫سوسانا

00:44:59.400 --> 00:45:00.600
نه، سوسانا

00:45:01.120 --> 00:45:02.280
‫سوسانا

00:45:02.305 --> 00:45:03.945
‫سوسانا، میلو هستم
‫زنده‌ست

00:45:03.970 --> 00:45:06.130
‫زنده‌ست
‫دیگه تموم شد همه چی ردیفه

00:45:06.155 --> 00:45:09.595
‫تموم شد دیگه تموم شد
‫زنده‌ست زنده‌ست

00:45:10.046 --> 00:45:12.846
‫چیزی نیست
حالت خوب می‌شه، باشه؟ دیگه تموم شد

00:45:13.667 --> 00:45:14.871
‫تموم شد

00:45:26.553 --> 00:45:32.057
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...

00:45:37.426 --> 00:45:39.293
"دو روز بعـد"

00:45:41.600 --> 00:45:42.858
‫آره، از پسش براومدیم

00:45:43.320 --> 00:45:44.450
‫دلمون برات تنگ می‌شه

00:45:44.920 --> 00:45:46.587
‫کارِت عالی بود
‫همچنین تو

00:45:47.168 --> 00:45:48.410
‫این خبر خیلی خوبیه

00:45:51.080 --> 00:45:52.600
‫روز آخرته
‫آره

00:45:54.164 --> 00:45:55.634
‫تمام گزارش‌هام رو فرستادم

00:46:00.289 --> 00:46:01.609
‫بابت همه چیز ممنونم

00:46:01.634 --> 00:46:03.452
‫چه اتفاقی برای برونو باخس افتاد؟

00:46:04.840 --> 00:46:06.720
‫بلافاصله تعلیق شد

00:46:06.745 --> 00:46:08.225
‫معلوم شد حق با میلو بوده

00:46:08.997 --> 00:46:11.720
‫ظاهراً دردسرهایی هم در انتظار باستوسـه

00:46:12.575 --> 00:46:13.680
‫واو

00:46:14.320 --> 00:46:15.600
‫مدرکی هم علیه‌ش دارن؟

00:46:16.320 --> 00:46:17.840
‫حتماً یه چیزی دستشون دارن

00:46:18.242 --> 00:46:19.882
‫وسط یه توفان حسابی افتادیم

00:46:20.555 --> 00:46:21.589
‫هوم

00:46:22.418 --> 00:46:25.251
‫سعی می‌کنم در آینده
ماموریت‌هام رو با دقت بیشتری انتخاب کنم

00:46:25.276 --> 00:46:28.390
‫مطمئنم اداره مرکزیِ "اگارا" در مقایسه با
اینجا خیلی کسل‌کننده به نظر بیاد

00:46:28.766 --> 00:46:29.903
‫قطعاً همین‌طوره

00:46:31.635 --> 00:46:32.995
‫دلت برامون تنگ می‌شه؟

00:46:36.720 --> 00:46:37.772
‫بله

00:46:40.534 --> 00:46:41.588
‫ممنونم

00:46:44.612 --> 00:46:46.477
‫دیدم میلو این دور و برا نیست

00:46:47.597 --> 00:46:48.856
‫بهش بگو که من اینجا بودم

00:47:02.665 --> 00:47:04.065
‫هوگو مالارت؟
‫بله

00:47:04.090 --> 00:47:05.504
‫برای بستری کردنش آماده‌ایم

00:47:05.865 --> 00:47:08.095
‫فقط همراه داشتن یه همراه مجازه
شما همسرشی؟

00:47:08.120 --> 00:47:09.504
‫بله، همسرشم
‫خیلی‌خب

00:47:13.561 --> 00:47:14.561
...‫من

00:47:14.742 --> 00:47:16.822
‫همین‌جا منتظرت می‌مونم
‫باشه

00:47:48.274 --> 00:47:49.365
‫سلام

00:47:50.580 --> 00:47:52.780
‫سلام
‫سینگلا گفت که اینجایی

00:47:54.280 --> 00:47:55.456
‫هوگو چطوره؟

00:47:58.140 --> 00:47:59.740
‫الان دارن بستری‌ش می‌کنن

00:48:04.920 --> 00:48:05.997
‫متاسفم

00:48:11.651 --> 00:48:13.587
‫باید خیلی وقت پیش این کارو می‌کردیم

00:48:21.466 --> 00:48:23.002
‫منتظر موندن برات سخت نیست؟

00:48:26.255 --> 00:48:27.360
‫نه

00:48:51.150 --> 00:48:53.505
"‫تقدیم به "ورونیکا اچگی
با عشق و احترام فراوان

00:48:54.080 --> 00:48:57.480
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس

00:48:57.510 --> 00:49:02.480
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:49:02.510 --> 00:49:12.480
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]