WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:32.630 --> 00:00:35.830 (ملکه فریب) 00:00:36.030 --> 00:00:39.660 (قسمت پنجم) 00:00:41.790 --> 00:00:45.080 باید عجله کنیم و قبل طلوع خورشید از رودخانه سامدو چون رد بشیم 00:00:46.040 --> 00:00:47.080 اون چیه؟ 00:00:47.750 --> 00:00:50.380 رودخانه ای که مرز بین دنیای زنده ها و زندگی پس از مرگه 00:00:51.130 --> 00:00:54.970 پس، این یعنی من مُردم؟ 00:00:57.600 --> 00:00:58.760 عجله کن 00:00:58.850 --> 00:01:02.560 اگه به موقع رنسیم اونجا، پادشاه یوم را عصبانی میشن 00:01:03.850 --> 00:01:04.850 کجا داریم میریم؟ 00:01:06.440 --> 00:01:07.440 بهشت؟ 00:01:08.230 --> 00:01:09.820 یا پردیس؟ 00:01:16.530 --> 00:01:17.360 پردیس؟ 00:01:18.200 --> 00:01:21.540 برای کسایی که دروغ گفتن و دیگران رو فریب دادن فقط یه جا وجود داره 00:01:22.330 --> 00:01:24.870 که جهنم اقیانوس بزرگه 00:01:26.040 --> 00:01:27.290 جهنم اختاپوس بزرگ؟ 00:01:27.750 --> 00:01:32.420 جایی که با یه اره بزرگ استخوان های گناهکارها رو زنده زنده میبُرن 00:01:33.460 --> 00:01:34.880 با اره؟ 00:01:34.970 --> 00:01:36.760 استخوان هامو؟میبُرن؟چرا؟ 00:01:37.430 --> 00:01:39.550 !نه!صبر کن 00:01:39.640 --> 00:01:41.390 !من آدم بدی نیستم 00:01:41.470 --> 00:01:43.970 !صبر کن!من آدم بدی نیستم 00:01:47.940 --> 00:01:48.770 آقای جون؟ 00:01:48.850 --> 00:01:50.150 رئیس جون ته سو؟ 00:01:50.230 --> 00:01:51.270 حالتون چطوره؟ 00:01:54.490 --> 00:01:55.780 !اعتماد 00:01:55.860 --> 00:01:57.660 پنجاه بیلیون منو برگردون 00:01:57.740 --> 00:01:59.160 پنجاه بیلیون من 00:01:59.240 --> 00:02:00.280 !پنجاه بیلیون 00:02:00.370 --> 00:02:02.030 !نه 00:02:02.120 --> 00:02:04.080 ...پنجاه بیلیون 00:02:06.500 --> 00:02:09.420 چون مدت طولانی ای خواب بودی اومدم بهت سر بزنم 00:02:11.040 --> 00:02:12.210 درد میکنه 00:02:12.750 --> 00:02:13.960 اونقدر بد نبود 00:02:14.760 --> 00:02:17.300 چون جراحی لاپاراسکوپی بوده زود خوب میشی 00:02:17.380 --> 00:02:19.090 جای زخم هم اونقدر بد نمیشه 00:02:19.180 --> 00:02:21.390 پس زیاد نگران نباش 00:02:22.300 --> 00:02:23.310 ...پادشاه یوم را 00:02:25.470 --> 00:02:26.310 نه 00:02:27.180 --> 00:02:28.020 بیخیالش 00:02:29.020 --> 00:02:31.560 تو فقط یه بچه ای، چطور انقدر میدونی؟ 00:02:31.650 --> 00:02:33.900 اگه بیشتر ازمدرسه تو بیمارستان باشی 00:02:33.980 --> 00:02:35.610 یعنی عملا خودت یه پا دکتری 00:02:37.280 --> 00:02:38.780 وای، عالیه 00:02:39.450 --> 00:02:40.410 !گو هو 00:02:40.870 --> 00:02:41.990 گو هو؟- جیمز- 00:02:42.070 --> 00:02:42.990 گو هو 00:02:44.330 --> 00:02:46.080 وای، چی شد؟ 00:02:46.160 --> 00:02:47.450 جراحی خوب پیش رفت؟ 00:02:49.040 --> 00:02:50.830 وای خیلی لاغر شدی 00:02:51.330 --> 00:02:52.420 اصلا چیزی خوردی؟ 00:02:52.500 --> 00:02:54.420 جراحیش خوب پیش رفته 00:02:54.500 --> 00:02:55.960 تا وقتی گاز معده ازش خارج نشه نمیتونه چیزی بخوره 00:02:56.510 --> 00:02:59.220 برای یک یا دو هفته باید از ورزش و فعالیت سنگین خودداری کنه 00:02:59.300 --> 00:03:02.510 برای یک تا دوماه هم مشروب نخوره یا سیگار نکشه، پرخوری هم نکنه 00:03:02.600 --> 00:03:04.720 سعی کنه کار زیاد و استرس زیاد هم نداشته باشه 00:03:05.390 --> 00:03:07.180 این خانم کوچولوی بانمک کیه؟ 00:03:07.770 --> 00:03:10.480 از نظر خودم، اصلا بانمک نیستم 00:03:10.560 --> 00:03:12.230 تازه کوچولو هم نیستم 00:03:12.310 --> 00:03:13.980 و قطعا خانم هم نیستم 00:03:14.060 --> 00:03:16.320 ببخشید، ولی خیلی دوست داشتنی ای 00:03:16.400 --> 00:03:17.530 تو کی هستی؟ 00:03:18.490 --> 00:03:19.740 اونی، خودت کی هستی؟ 00:03:21.860 --> 00:03:23.870 اونقدر خوشگل نیستی که 00:03:24.490 --> 00:03:25.870 دوست دخترش باشی 00:03:27.200 --> 00:03:28.040 چی؟ 00:03:28.620 --> 00:03:32.080 خب، ما همکارهای این آقای خوشتیپ هستیم 00:03:32.670 --> 00:03:34.250 متوجهم، من هان جه هی ام 00:03:34.340 --> 00:03:35.460 سلام، من جیمز ام 00:03:43.590 --> 00:03:44.470 یون یی رانگ 00:03:45.100 --> 00:03:48.430 لقب هات"باتی رانگ"یا "بات گورانگ" بودن؟ 00:03:49.980 --> 00:03:51.560 هیچوقت همچین القابی نداشتم 00:03:51.640 --> 00:03:53.060 یا شاید هم هیچ دوستی نداشتی 00:03:54.270 --> 00:03:55.940 چرا داشتم!یه عالمه دوست داشتم 00:03:56.020 --> 00:03:57.900 چه اهمیتی داره اگه دوستی نداشتی؟ 00:03:57.980 --> 00:03:59.570 منم هیچ دوستی ندارم 00:04:01.650 --> 00:04:02.570 واقعا؟ 00:04:06.280 --> 00:04:08.120 هی، چی کار میکنی؟ 00:04:08.200 --> 00:04:09.700 جراحی لاپاراسکوپی بود 00:04:09.790 --> 00:04:11.080 همین الان هم ورمش از بین رفته 00:04:11.160 --> 00:04:12.710 چطوری تمام اینارو میدونی؟ 00:04:12.790 --> 00:04:16.130 چون قیم هاش اینجان، من دیگه میرم 00:04:18.500 --> 00:04:21.340 وای، باورنکردنیه 00:04:21.420 --> 00:04:23.130 انگار دوتا یی رانگ داریم 00:04:24.640 --> 00:04:26.760 تاحالا ندیده بودم یی رانگ اینطوری ببازه 00:04:26.850 --> 00:04:28.810 همینو بگو- باورم نمیشه- 00:04:28.890 --> 00:04:30.390 کی گفته من باختم؟ 00:04:30.470 --> 00:04:32.180 تاحالا دیدین من به کسی ببازم؟ 00:04:32.270 --> 00:04:33.100 چی؟ 00:04:35.100 --> 00:04:36.230 اون کاملا باخت 00:04:36.310 --> 00:04:37.820 سلام قربان 00:04:44.150 --> 00:04:45.700 اوه خدای من 00:04:45.780 --> 00:04:47.200 اسمش "خدای من"ئه؟ 00:04:47.280 --> 00:04:50.490 چطوریه که این روزها تمام دکترها انقدر خوشتیپ ان؟ 00:04:50.580 --> 00:04:53.250 خوب غذا میخوری؟- هی، همه چیز که قیافه نیست- 00:04:53.330 --> 00:04:55.250 اون مدیر بیمارستان جه کیونگ ئه- چی؟- 00:04:55.330 --> 00:04:56.960 جراح نابغه، جو سونگ وو 00:04:57.460 --> 00:04:58.380 واقعا؟ 00:04:58.460 --> 00:05:01.130 یکی از پنج دکتر برتر کره برای جراحی های بزرگ شریانی ئه 00:05:01.880 --> 00:05:03.510 وای، همه چی تمومه 00:05:05.090 --> 00:05:05.930 سلام، جه هی 00:05:08.260 --> 00:05:10.680 یی رانگ، چرا تو خودت میلولی؟- تو چت شده؟- 00:05:10.760 --> 00:05:13.480 انقدر تکون نخور- باز شروع کرد- 00:05:13.560 --> 00:05:14.850 خجالت آوره- خدای من- 00:05:15.520 --> 00:05:17.690 حتما خسته بودی، زیاد خوابیدی 00:05:18.810 --> 00:05:19.650 حسودیم میشه 00:05:19.730 --> 00:05:20.690 ...حسودیمــ- چی؟- 00:05:20.770 --> 00:05:22.030 حسودیت میشه؟ 00:05:23.400 --> 00:05:25.400 انگار کم مونده پس بیفتی 00:05:25.490 --> 00:05:26.990 میخوای بشینی؟ 00:05:27.990 --> 00:05:29.830 جراحی خوب پیش رفت 00:05:29.910 --> 00:05:32.450 تا وقتی گاز معده ازت خارج نشه نمیتونی چیزی بخوری 00:05:32.540 --> 00:05:34.540 و باید تا فردا برای ادامه درمانت بمونی 00:05:35.710 --> 00:05:37.370 و دیگه چی؟- نوشیدن و سیگار کشیدن- 00:05:37.460 --> 00:05:40.590 آره البته، نه بنوشم نه سیگار بکشم 00:05:40.670 --> 00:05:41.960 نه تا وقتی که زخم هات خوب بشن 00:05:43.260 --> 00:05:44.420 خداحافظ، دکتر 00:05:44.510 --> 00:05:45.920 خدای من 00:05:46.010 --> 00:05:48.260 ببینیم امروز حالت چطوره و یه چندتا آزمایش هم بگیریم 00:05:48.340 --> 00:05:50.720 مطمئن میشم بهت سخت نگیرن 00:05:52.390 --> 00:05:54.060 مشکل دیگه ای داشتی؟ 00:05:56.940 --> 00:05:58.770 جه هی، نگران هیچی نباش 00:05:59.310 --> 00:06:00.520 و فقط بهم اعتماد کن 00:06:03.650 --> 00:06:04.610 و خوب غذا بخور، باشه؟ 00:06:05.280 --> 00:06:06.320 بله 00:06:07.490 --> 00:06:10.410 مدیر با همه فرق داره، خیلی مهربونه 00:06:10.910 --> 00:06:13.990 با دکتر خودم خیلی متفاوته- همینطوره- 00:06:24.300 --> 00:06:25.130 هی، بچه جون 00:06:25.210 --> 00:06:26.880 الان بهت برنخورد؟ 00:06:26.970 --> 00:06:28.130 چرا 00:06:28.220 --> 00:06:30.430 چرا بدون اجازه من به سرم دست زد؟ 00:06:30.510 --> 00:06:34.430 دقیقا، وقتی یکی به سرم دست میزنه انگار داره به مغزم دست میزنه 00:06:34.520 --> 00:06:35.520 خیلی حس ناخوشایندیه 00:06:35.600 --> 00:06:38.690 دقیقا، فکر میکنه من بچه ای چیزی ام؟ 00:06:39.440 --> 00:06:42.270 یعنی، حتی اگه بچه هم باشم بازم نمیتونه اون کار رو بکنه 00:06:42.360 --> 00:06:43.570 البته که نمیتونه 00:06:43.650 --> 00:06:46.740 و فقط چون دکتره، به این معنی نیست که دستاش تمیزن 00:06:46.820 --> 00:06:49.450 ...تمام اون میکروب هایی که روی دستاشن 00:06:49.530 --> 00:06:51.990 "اسم: هان جه هی" "تشخیص بیماری: تنگی شریان آئورت" 00:06:52.070 --> 00:06:53.280 ...جدا، من 00:07:09.420 --> 00:07:11.180 "بیمارستان جه کیونگ" 00:07:12.220 --> 00:07:13.930 وای، تشنمه 00:08:20.750 --> 00:08:22.920 "تنگی شریان آئورت" 00:08:23.000 --> 00:08:26.540 "...بیماری که در ان شریان اصلی باریک و تنگ میشود" 00:08:31.300 --> 00:08:32.630 "نقص مادرزادی" 00:08:32.720 --> 00:08:33.880 "علت ها" 00:08:33.970 --> 00:08:36.300 اگه بیشتر ازمدرسه تو بیمارستان باشی 00:08:36.390 --> 00:08:37.970 یعنی عملا خودت یه پا دکتری 00:08:42.230 --> 00:08:43.520 وای 00:08:43.600 --> 00:08:45.440 حتما خیلی بهش سخت میگذره 00:08:57.160 --> 00:08:57.990 جه هی 00:09:00.120 --> 00:09:01.250 تا دا 00:09:02.250 --> 00:09:03.290 برای توئه 00:09:06.580 --> 00:09:08.880 فکر کردم از حیوانات پولیشی خوشت میاد 00:09:08.960 --> 00:09:11.300 من دستگاه چنگکی دوست دارم 00:09:11.380 --> 00:09:13.300 دستگاه چنگکی دوست داری؟ 00:09:14.760 --> 00:09:16.800 پس خیلی بد شد که گمونم بهتره اینو با خودم ببرمش 00:09:16.890 --> 00:09:17.840 بدش به من 00:09:20.970 --> 00:09:23.480 از اونجایی که از طرف توئه، سعی میکنم که دوستش داشته باشم 00:09:23.980 --> 00:09:24.980 اینکارو میکنی؟ 00:09:25.060 --> 00:09:26.270 آره 00:09:27.060 --> 00:09:28.690 امیدوارم عملت خوب پیش بره 00:09:29.440 --> 00:09:31.610 ...وقتی که برای کشیدن بخیه هات بیای 00:09:32.280 --> 00:09:33.650 به دیدنم میای که، نه؟ 00:09:38.450 --> 00:09:39.320 یعنی بیام؟ 00:09:39.990 --> 00:09:41.620 نظرت چیه همون روز بریم با دستگاه چنگکی بازی کنیم؟ 00:09:41.700 --> 00:09:42.910 خوبه 00:09:43.580 --> 00:09:44.620 ولی به مامانم نگو 00:09:45.580 --> 00:09:46.710 به مامانت نمیگم 00:09:47.960 --> 00:09:48.790 خداحافظ 00:09:49.290 --> 00:09:50.790 امیدوارم عملت خوب پیش بره 00:09:50.880 --> 00:09:52.500 ممنون- فایتینگ- 00:09:59.800 --> 00:10:02.310 جیمز، مراقب باش آروم 00:10:07.190 --> 00:10:08.190 !هی 00:10:08.810 --> 00:10:10.810 هنوز بهت دست هم نزدم که 00:10:10.900 --> 00:10:11.980 نزدی؟ 00:10:12.570 --> 00:10:13.780 آروم- برو کنار- 00:10:26.080 --> 00:10:27.790 اون قیافه مشکوک چی میگه دیگه؟ 00:10:27.870 --> 00:10:28.790 هیچی 00:10:30.790 --> 00:10:33.420 مثل حرفه‌ای ها کار میکنی 00:10:33.500 --> 00:10:34.550 یه پا دکتری واسه خودت ها 00:10:34.630 --> 00:10:36.920 !دکتر چیه بابا هر کسی میتونه زخم رو ضدعفونی کنه 00:10:38.590 --> 00:10:41.050 !دردم میاد، یی رانگ 00:10:42.050 --> 00:10:44.810 هر کسی متیونه اینکارو کنه !ولی وقتی که تو انجامش میدی، خیالم خیلی راحت میشه 00:10:44.890 --> 00:10:46.520 منظورم اینه 00:10:46.600 --> 00:10:49.100 نه، اون هر کسی نیست 00:10:49.190 --> 00:10:51.610 ...دفعه پیش دید که جراحی کجا انجام شده 00:10:51.690 --> 00:10:54.190 و بلافاصله فهمید که عمل لاپاراسکوپی ئه 00:10:54.270 --> 00:10:56.650 احتمالا تو یه سری کتاب در موردش خونده 00:10:57.240 --> 00:10:58.150 نه 00:10:58.240 --> 00:11:01.070 من از یه دانشکده پزشکی توی تگزاس فارغ‌التحصیل شدم 00:11:01.700 --> 00:11:04.870 دانشکده پزشکی؟- صبر کن ببینم، چطور میتونی انقدر راحت همچین حرفی بزنی؟- 00:11:04.950 --> 00:11:07.410 ولی یی رانگ، تو که رشته‌ات روانشناسی جنایی بوده 00:11:07.500 --> 00:11:10.830 فکر نمیکنی که فقط یه مدرک دارم که، مگه نه؟ 00:11:10.920 --> 00:11:12.830 یادت رفته که من یون یی رانگم؟ 00:11:12.920 --> 00:11:16.340 هر چی بیشتر میشناسمت بیشتر منو شگفت زده میکنی 00:11:16.920 --> 00:11:19.510 بخیه هات رو کِی باید بکشی؟- چرا میپرسی؟- 00:11:20.380 --> 00:11:22.300 در مورد اون دختر کوچولو، جه هی ئه، نه؟ 00:11:23.300 --> 00:11:24.930 همه‌ش بهش فکر میکنی، مگه نه؟ 00:11:25.010 --> 00:11:25.970 راستش منم تو فکرش بودم 00:11:26.060 --> 00:11:28.600 یی رانگ وقتی 10 سالش بود ...عین اون بود 00:11:28.680 --> 00:11:31.850 سرسخت، بانمک و خوشگل 00:11:32.900 --> 00:11:34.980 از دیدن ما سه نفر خوشحال میشه، نه؟ 00:11:35.570 --> 00:11:38.490 خب، مطمئنم جوری رفتار میکنه که انگار خوشحال نشده 00:11:39.490 --> 00:11:41.280 تموم شد، هی، یکم وزنتو بیار پایین 00:11:42.570 --> 00:11:44.740 "بیمارستان جه کیونگ" 00:11:47.450 --> 00:11:48.500 ...جه هیـ 00:11:52.080 --> 00:11:53.040 سلام 00:12:03.300 --> 00:12:04.470 اوناهاش 00:12:06.970 --> 00:12:08.140 !جه هی 00:12:12.940 --> 00:12:13.940 خودش نیست 00:12:18.690 --> 00:12:20.320 درسته، پله‌ها 00:12:23.660 --> 00:12:26.030 ...آیگو 00:12:28.830 --> 00:12:31.500 چرا انقدر لفتش میده تا بچه رو بیاره؟ 00:12:32.120 --> 00:12:34.920 همینو بگو، یعنی هنوز حالش خوب نشده؟ 00:12:40.210 --> 00:12:41.550 لطفا به دخترم کمک کنین 00:12:42.970 --> 00:12:45.680 یعنی چی؟ یه اعتراض فردی توی بیمارستان؟ 00:12:47.180 --> 00:12:49.140 لطفا به این یه نگاه بندازین 00:12:50.220 --> 00:12:51.180 راست میگی 00:12:51.270 --> 00:12:56.020 دکتر! لطفا دخترم، جه هی، رو عمل کنین 00:12:56.810 --> 00:12:57.810 جه هی؟ 00:12:59.480 --> 00:13:00.570 "!به جونش داره بی‌توجهی میشه" 00:13:00.650 --> 00:13:01.940 لطفا کمک کنین 00:13:15.040 --> 00:13:17.000 دیگه نمیتونیم عقبش بندازیم 00:13:17.080 --> 00:13:19.420 هی! مراقب باش چی میگی، خب؟ 00:13:19.500 --> 00:13:20.710 این بحث جدی درمورد چیه؟ 00:13:20.800 --> 00:13:23.550 اگه این قصور پزشکی به بیرون درز کنه جمفتمون به فنا میریم 00:13:24.050 --> 00:13:27.010 میتونیم قبل از اینکه اوضاع از اینم بدتر بشه سریع یه جراحی دیگه انجام بدیم 00:13:27.090 --> 00:13:29.140 اگه بیشتر از این تعلل کنیم !واقعا فاجعه میشه 00:13:29.220 --> 00:13:31.680 رئیس قبلا جواب منفی داده، احمق 00:13:31.770 --> 00:13:34.810 پس قراره بذاریم که اون بچه بمیره؟ 00:13:34.890 --> 00:13:36.390 اونوقت، اوضاع بیشتر از این از کنترل خارج میشه 00:13:36.480 --> 00:13:37.900 مسئولیتش رو تو به گردن میگیری؟ 00:13:38.770 --> 00:13:41.820 لعنت بهش، توقع داری من چیکار کنم؟ 00:13:41.900 --> 00:13:42.900 بذار انجامش بدم دیگه 00:13:42.980 --> 00:13:47.610 من به دیدن رئیس میرم و متقاعدش میکنم تو فقط برامون ترتیب یه قرار ملاقات بده تا حرف بزنیم 00:13:47.700 --> 00:13:50.370 اگه یکم دیگه وقت تلف کنیم !اینجوری جه هی رو به کُشتن میدیم 00:13:50.450 --> 00:13:52.540 اون صدای کوفتیت رو بیار پایین 00:13:53.370 --> 00:13:56.250 هیونگ، ما دکتریم 00:13:56.330 --> 00:13:58.290 ...اگه بلایی سرش بیاد 00:13:58.380 --> 00:14:00.920 فکر کردی میتونیم به کارمون ادامه بدیم؟ 00:14:01.000 --> 00:14:02.880 انقدر غر نزن، کودن 00:14:02.960 --> 00:14:05.050 فکر کردی ما تنها کسایی هستیم که به فنا میرن؟ 00:14:05.970 --> 00:14:06.800 همچین فکری کردی؟ 00:14:06.880 --> 00:14:08.760 اگه بقیه بفهمن که پزشکی به غیر از پزشک اصلی جراحی رو انجام داده، چی؟ 00:14:08.840 --> 00:14:11.260 همه پشت سر هم زمین میخورن 00:14:11.350 --> 00:14:13.430 حتی کارمندهای بی‌گناه هم 00:14:14.890 --> 00:14:15.730 فهمیدی؟ 00:14:21.730 --> 00:14:23.440 !خودتو جمع و جور کن، گوانگ شیک 00:14:32.530 --> 00:14:33.580 دکتر 00:14:35.450 --> 00:14:37.580 قضیه چیه؟ صبر کنین وایستین 00:14:37.660 --> 00:14:39.830 چه بلایی سر جه هی اومده؟ 00:14:44.170 --> 00:14:46.420 "!به جونش داره بی‌توجهی میشه" "!لطفا ازش قطع امید نکنین" 00:14:47.010 --> 00:14:48.590 معلوم هست که چی شده؟ 00:14:48.680 --> 00:14:50.340 باید بهش شک میکردیم 00:14:51.760 --> 00:14:53.810 چی؟ به چی شک میکردیم؟ 00:14:55.890 --> 00:14:58.810 اگه رگ هاش به خاطر تنگی آئورت ...باریک شده بودن 00:14:58.890 --> 00:15:01.190 ...و اگه دچار سیانوز شده بود 00:15:01.270 --> 00:15:03.110 احتمالا موقع راه رفتن درد داشته 00:15:03.190 --> 00:15:05.190 مشکل دیگه‌ای هم داشتی؟ 00:15:05.280 --> 00:15:09.240 ...ولی اگه اینو نمیدونسته یا جدیش نگرفته 00:15:09.820 --> 00:15:11.240 اونوقت ما باید مشکوک میشدیم 00:15:11.320 --> 00:15:13.830 ...یاد میفهمیدیم که یه دکتر واقعیه 00:15:15.290 --> 00:15:16.540 یا فقط یه حقه باز به تمام معنا 00:15:17.580 --> 00:15:18.870 !جیمز، یی رانگ 00:15:19.540 --> 00:15:20.540 چی شده؟ 00:15:20.620 --> 00:15:23.380 یه اتفاقی حین عمل جه هی افتاده 00:15:23.460 --> 00:15:26.130 یه عمل دیگه روش انجام نمیدن 00:15:26.210 --> 00:15:28.880 اون عوضیا سعی دارن که نذارن این به بیرون درز پیدا کنه 00:15:28.970 --> 00:15:29.880 چی؟ 00:15:30.430 --> 00:15:31.590 حالا چیکار کنیم، یی رانگ؟ 00:15:39.100 --> 00:15:40.100 ...همه‌ش 00:15:41.350 --> 00:15:42.650 همه‌ش تقصیر من بود 00:15:42.730 --> 00:15:45.110 ...هفته‌ای که جراحیش رو انجام دادم 00:15:45.190 --> 00:15:48.110 ...سرم با جراحی های وی‌آی‌پی خیلی شلوغ بود 00:15:48.860 --> 00:15:51.110 و پشت سر هم شیفت شب بودم 00:15:51.200 --> 00:15:55.280 بعدش یهو منو جراحِ عمل هان جه هی کردن 00:15:55.830 --> 00:15:57.870 جراح نابغه، جو سونگ وو- اسکالپل- 00:15:58.790 --> 00:16:01.040 همه‌ش یه تصویر ساختگی بود 00:16:02.250 --> 00:16:05.420 جو سونگ وو یه بچه مدرسه‌ای معمولی بود ...که زیر دست پدر سختگیرش 00:16:05.500 --> 00:16:08.630 که موسس بیمارستان جه کیونگ بود برای پزشک شدن، تربیت شده بود 00:16:09.130 --> 00:16:12.430 پدرش مدیر و یه جراح به‌نام بود ...و بعد از مرگش 00:16:12.510 --> 00:16:13.930 جو بیمارستان رو به ارث برد 00:16:14.010 --> 00:16:16.010 توی خانواده‌ای کاملا مرفه و ثروتمند بدنیا اومده بود 00:16:17.060 --> 00:16:19.890 وای، پاهام 00:16:19.970 --> 00:16:22.520 ایم گوانگ شیک تمام جراحی های سخت ...رو به جاش انجام میداد 00:16:22.600 --> 00:16:24.480 و تمام اعتبارش برای جو سونگ وو بود 00:16:25.610 --> 00:16:29.070 تموم این جراحی هایی که ایم گوانگ شیک ...به جاش انجام داد، بدبجوری خسته‌اش کرده بودن 00:16:29.150 --> 00:16:31.070 ...و از بین همه، روز جراحی جه هی 00:16:46.250 --> 00:16:48.630 گاز استریل، علائم حیاتی رو چک کنین 00:16:48.710 --> 00:16:49.840 هنوز پایداره 00:16:49.920 --> 00:16:51.090 بیاین از اینجا بریم بیرون 00:16:51.170 --> 00:16:52.170 چیه؟ چی شده؟ 00:16:53.260 --> 00:16:54.840 هی، چی شده؟ 00:16:56.890 --> 00:16:58.560 !هی، بگو ببینم چی شده 00:17:02.140 --> 00:17:06.860 پس چرا از همون اول ایم گوانگ شیک برای جو سونگ وو 00:17:06.940 --> 00:17:08.480 جراحی روح* انجام داد؟ (یعنی کس دیگری جراحی رو انجام بده) 00:17:08.570 --> 00:17:10.980 ایم دانشجوی برتر دانشکده پزشکی دانشگاه هانکوک بود 00:17:11.070 --> 00:17:14.360 بعد کلاهبرداری از پدرش همه چیزو از دست دادن 00:17:14.450 --> 00:17:17.570 ولی بیمارستان جه کیونگ کل بدهی و شهریه اش 00:17:17.660 --> 00:17:19.700 و حتی هزینه های زندگیشم داد 00:17:19.780 --> 00:17:22.200 بلافاصله بعد فارغ‌ التحصیلی استخدامش کردن 00:17:22.290 --> 00:17:23.620 خب فهمیدی دیگه؟ 00:17:24.580 --> 00:17:26.580 جو سونگ وو تهدید محضه 00:17:26.670 --> 00:17:29.880 داره با پول یه نفرو زمین میزنه و ازش سوء استفاده میکنه 00:17:29.960 --> 00:17:31.920 پس این دفعه هدف مشخصه 00:17:32.010 --> 00:17:34.380 نه، آدم بد ماجرا یکی دیگه‌ست 00:17:34.470 --> 00:17:37.010 رئیس بیمارستان جه کیونگ، لی سون می 00:17:37.550 --> 00:17:39.680 میشه بذارین رئیس لی رو ببینم؟ 00:17:39.760 --> 00:17:41.180 التماستون میکنم 00:17:41.260 --> 00:17:43.680 امروز نمیشه بیرون دفتر کار دارن 00:17:48.610 --> 00:17:50.400 رئیس لی- چی شده؟- 00:17:51.520 --> 00:17:53.070 این برای شماست 00:17:54.110 --> 00:17:54.940 وای، ممنون 00:17:55.650 --> 00:17:56.490 رئیس لی 00:17:56.570 --> 00:17:59.700 انگار جراحی جه هی به زودی انجام میشه 00:17:59.780 --> 00:18:01.450 ولی بهم گفتن منتظر بمونم 00:18:03.040 --> 00:18:05.910 خب، فقط جه هی نیست که باید فوری جراحی بشه 00:18:06.580 --> 00:18:09.380 سعی میکنیم بهترین برنامه ممکن رو داشته باشیم 00:18:09.460 --> 00:18:12.250 اگه خونه منتظر بمونین، خودمون باهاتون تماس میگیریم 00:18:14.380 --> 00:18:16.340 ممنون از کمکتون 00:18:16.420 --> 00:18:17.300 قابلی نداشت 00:18:17.380 --> 00:18:19.390 خیلی ممنون، خانم- خواهش میکنم- 00:18:21.890 --> 00:18:24.140 وقتی جو سونگ وو الکی از عرش به فرش رسید 00:18:24.220 --> 00:18:26.390 بیمارستان جه کیونگ پر از مریض بود 00:18:28.560 --> 00:18:29.980 وای، دیگه خسته شدم 00:18:30.060 --> 00:18:32.270 اگه بیمار، هر چقدرم وضعیتش وخیم باشه براش پول در نیاره 00:18:32.360 --> 00:18:34.070 جراحی رو پشت گوش میندازه 00:18:34.150 --> 00:18:35.610 ...وای 00:18:35.690 --> 00:18:36.990 اونا خرمالو خشک ان 00:18:38.910 --> 00:18:40.570 ولی بیمارهایی که پولدارن 00:18:40.660 --> 00:18:43.620 چه شرایطشون حاد باشه چه دیر مراجعه کرده باشن 00:18:43.700 --> 00:18:45.870 همیشه اولویت باهاشونه 00:18:45.950 --> 00:18:47.960 به خاطر همین معروفه 00:18:48.580 --> 00:18:49.620 سلام، منم 00:18:50.250 --> 00:18:53.170 وکیل چوی رو ببر نفر سوم لیست 00:18:54.000 --> 00:18:56.970 آقای کیم، شما وکیل چوی رو گذاشتین نفر سوم، درسته؟ 00:18:57.050 --> 00:18:58.260 خب، هنوز نه 00:18:58.340 --> 00:18:59.550 بجنب جابجاش کن 00:19:00.130 --> 00:19:00.970 چشم، خانم 00:19:01.050 --> 00:19:01.930 "هان جه هی" "چوی چی هون" 00:19:02.010 --> 00:19:05.010 انجامش دادی؟- پس هان جه هی چی میشه؟- 00:19:05.100 --> 00:19:06.520 ولش کن 00:19:06.600 --> 00:19:08.640 نمیخواد نگرانش باشی 00:19:08.730 --> 00:19:10.350 وای، جابجاش کردی؟ 00:19:11.230 --> 00:19:12.110 بله 00:19:12.190 --> 00:19:13.440 "هان جه هی" 00:19:20.910 --> 00:19:23.950 هی، هنوز زنده‌ست؟- چی؟- 00:19:24.030 --> 00:19:26.200 پارک جه هی یا هر کوفتی که بود هنوز نمرده؟ 00:19:26.290 --> 00:19:27.250 ...مامان 00:19:28.620 --> 00:19:30.580 خیلی خشن بود 00:19:32.130 --> 00:19:33.170 خشن؟ 00:19:34.420 --> 00:19:36.750 زیر تیغ جراحی نمرد همین کافی نیست؟ 00:19:37.590 --> 00:19:40.630 گفته بودیم حین عمل ممکنه مشکلاتی پیش بیاد 00:19:40.720 --> 00:19:42.430 مامانش رضایت داده بود 00:19:42.510 --> 00:19:45.470 و بعد از اینکه التماسمون کرد، جراحیش کردیم 00:19:45.560 --> 00:19:46.810 پس مشکل چیه؟ 00:19:47.720 --> 00:19:50.980 تقصیر مادرشه که درست انتخاب نکرده 00:19:51.060 --> 00:19:52.230 رئیس لی 00:19:52.810 --> 00:19:55.320 اگه جه هی دوباره جراحی نشه ممکنه بمیره 00:19:55.400 --> 00:19:57.030 اگه فقط یه اتاق عمل بهم بدین 00:19:57.110 --> 00:19:59.240 میتونم حلش کنم اونقدرا هم پیچیده نیست 00:19:59.320 --> 00:20:00.700 وای 00:20:01.610 --> 00:20:04.950 شما احمقا به خاطر بچه ای که هیچ پولی بهمون نمیده 00:20:05.030 --> 00:20:07.950 خارج از ساعت کاری اومدین سراغ من 00:20:08.040 --> 00:20:11.370 که وقتمو حروم کنین؟ 00:20:11.460 --> 00:20:15.130 جون یه آدم در میونه 00:20:15.210 --> 00:20:16.960 این گلف مسخره برات مهم‌تره؟ 00:20:18.130 --> 00:20:19.260 الان چی گفت؟ 00:20:20.630 --> 00:20:21.510 ...منظورم این بود که 00:20:22.090 --> 00:20:23.590 ...ببین- فضولی موقوف- 00:20:25.430 --> 00:20:26.470 هی 00:20:27.310 --> 00:20:29.140 بهت غذا و سرپناه دادم 00:20:29.770 --> 00:20:32.770 اونم وقتی که به خاطر بدهی والدینت 00:20:32.850 --> 00:20:36.560 قرار بود آواره خیابون بشی 00:20:36.650 --> 00:20:40.530 حتی پول بنیاد رو خرج شهریه کوفتیت کردم 00:20:40.610 --> 00:20:42.400 تا خیر سرت دکتر بشی 00:20:42.490 --> 00:20:43.740 ولی چی شد؟ 00:20:43.820 --> 00:20:45.030 گلف مسخره؟ 00:20:45.110 --> 00:20:46.410 هی، ابله 00:20:46.490 --> 00:20:48.240 میدونی چیه؟ 00:20:48.330 --> 00:20:50.830 این گلف مسخره از یه حیف نون 00:20:50.910 --> 00:20:53.370 صد برابر برام بیشتر ارزش داره 00:20:53.460 --> 00:20:54.670 خب که چی؟ 00:20:54.750 --> 00:20:56.670 حالا میخوای چیکار کنی، نفله؟ 00:20:58.750 --> 00:20:59.750 ببین 00:20:59.840 --> 00:21:03.170 اگه صحنه خوبی واسه تبلیغات بیمارستان پیدا کنیم 00:21:03.260 --> 00:21:04.970 دیگه اون به درد نمیخوره، کودن 00:21:05.050 --> 00:21:06.340 پس 00:21:07.100 --> 00:21:13.390 وقتتون رو سر چیزای بی‌فایده حروم نکنین 00:21:13.480 --> 00:21:17.690 و روی چیزی تمرکز کنین که بشه ازش پول در آورد، احمقا 00:21:17.770 --> 00:21:18.900 فهمیدی؟ 00:21:18.980 --> 00:21:21.110 جواب بده عنتر! فهمیدی؟ 00:21:21.190 --> 00:21:23.070 !هی، گمشو. یالا 00:21:23.150 --> 00:21:25.150 !ولش کن! ولش کن، عوضی 00:21:25.240 --> 00:21:26.780 حرومی نفله 00:21:27.370 --> 00:21:28.490 مامان، زده به سرت؟ 00:21:28.570 --> 00:21:31.490 اگه به دستش آسیب بزنی میخوای چیکار کنی؟- عوضی- 00:21:31.580 --> 00:21:33.710 !به درک 00:21:34.460 --> 00:21:36.790 !به درک که طوریش بشه! بگو لهش کنه 00:21:36.870 --> 00:21:40.800 !انقدر بزنش تا خرد و خاکشیر بشه، عوضی 00:21:41.380 --> 00:21:43.720 فکر کردی نمیتونم یه دکتر دیگه مثل اون پیدا کنم؟ 00:21:43.800 --> 00:21:47.140 !از دست دادن همچین چیزی ارزش فکر کردنم نداره 00:21:47.220 --> 00:21:49.680 نمیدونی من کی ام؟ نمیدونی؟ 00:21:49.760 --> 00:21:51.060 !کجا میری؟ هی 00:21:51.140 --> 00:21:52.720 !حرومی! برگرد اینجا بینم 00:21:52.810 --> 00:21:53.850 !هی 00:21:54.560 --> 00:21:57.020 آتیش از زیر گور رئیس لی سون می بلند میشه 00:21:57.100 --> 00:22:01.020 از پسرش جو سونگ وو برای کنترل همه چیز استفاده میکنه 00:22:01.110 --> 00:22:03.650 چجوری قراره مجبورشون کنیم تاوان بدن؟ 00:22:06.990 --> 00:22:08.870 خیلی خب، تصویب شد 00:22:08.950 --> 00:22:12.540 "اسم رمز این عملیات رو میذاریم "چشم و دندان 00:22:12.620 --> 00:22:14.700 درسته، چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان 00:22:14.790 --> 00:22:15.750 همینه 00:22:15.830 --> 00:22:17.540 نشونشون میدم که اگه 00:22:17.620 --> 00:22:20.460 اشک بقیه رو در بیاری، خودت خون گریه میکنی 00:22:21.000 --> 00:22:24.340 همون بلایی که سر جه هی آوردن رو سرشون میاریم 00:22:25.210 --> 00:22:27.590 ...اگه من، یی رانگ، از کسی کینه به چشم* (اشتباه لفظی) 00:22:27.680 --> 00:22:28.630 چشم؟ 00:22:28.720 --> 00:22:29.970 منظورت "دل"بود دیگه؟ 00:22:30.050 --> 00:22:31.720 آره همون- درسته- 00:22:31.800 --> 00:22:33.140 اگه از کسی کینه به دل بگیرم 00:22:33.220 --> 00:22:37.890 کاری میکنم مرغ‌های آسمون به حالشون زار بزنن 00:22:39.350 --> 00:22:41.310 "عملیات شروع میشود" 00:22:53.530 --> 00:22:56.160 وای عزیزم 00:22:56.250 --> 00:22:57.290 اینو میبرم 00:22:57.370 --> 00:22:58.710 شرمنده خانم 00:22:58.790 --> 00:23:00.920 ولی قبلا رزرو شده 00:23:01.750 --> 00:23:02.590 خب که چی؟ 00:23:03.170 --> 00:23:05.840 شرمنده ولی قابل خریداری نیست 00:23:07.470 --> 00:23:09.930 به جای حاضر جوابی کاری که گفتمو انجام بده 00:23:15.180 --> 00:23:16.890 میدونی این چیه، نه؟ 00:23:17.480 --> 00:23:19.980 همگی در جریانیم عضو بلک سافایر هستین 00:23:20.060 --> 00:23:21.810 همیشه از این بابت ممنونیم 00:23:21.900 --> 00:23:24.860 این‌جوری تشکر میکنن؟ 00:23:24.940 --> 00:23:28.650 ...هر وقت مدل جدیدی میدین بیرون میام اینجا 00:23:31.780 --> 00:23:32.660 تو کی هستی؟ 00:23:33.780 --> 00:23:35.120 داری چیکار میکنی؟ 00:23:36.620 --> 00:23:37.500 همین الان میبرمش 00:23:38.040 --> 00:23:39.080 ممنون 00:23:44.460 --> 00:23:46.710 حتما همچین مشتری هایی خیلی باعث دردسرن 00:23:46.800 --> 00:23:48.630 اشکال نداره 00:23:49.170 --> 00:23:52.340 کاملا عاشق هدیه ای شدن که دفعه ی قبل پیشنهاد دادی 00:23:52.430 --> 00:23:54.970 از شنیدنش خوشحالم- وای چقدر از خودراضی- 00:23:55.050 --> 00:23:56.640 ممنون، خداحافظ- خداحافظ- 00:24:03.400 --> 00:24:04.230 اون کی بود؟ 00:24:04.310 --> 00:24:06.070 عضو کراون* هستش (سلطنتی) 00:24:06.150 --> 00:24:08.690 خرید سالانه اش بیشتر از یک میلیارد وون ئه 00:24:08.780 --> 00:24:09.780 میدونم، لعنتی 00:24:10.610 --> 00:24:12.910 درسته- آخه کدوم دختر جوونی- 00:24:12.990 --> 00:24:14.530 میتونه اینجوری بچرخه و ولخرجی کنه؟ 00:24:16.120 --> 00:24:17.830 هرچی، برو 00:24:19.500 --> 00:24:22.460 ایش، از آخرین باری که احساس ناکافی بودن کردم خیلی میگذره 00:24:23.920 --> 00:24:25.750 چرا اینقدر دیر جواب دادی؟ 00:24:26.460 --> 00:24:28.500 !ماشینو حاضر کن، سریع 00:24:31.340 --> 00:24:32.220 سلام 00:24:32.300 --> 00:24:34.970 گو هو، لی سون می رو مجبور کن نمونه عطر رو بو کنه 00:24:35.050 --> 00:24:38.180 از آلرژی لی سون می برای به سرفه انداختنش استفاده میکنیم 00:24:38.260 --> 00:24:40.180 به بو حساسه 00:24:49.980 --> 00:24:50.820 چیه؟ 00:24:50.900 --> 00:24:52.780 حالت ایستاده‌ی عجیبی دارین 00:24:52.860 --> 00:24:54.490 نیم تنه بالاییتون هم کجه 00:24:55.450 --> 00:24:56.740 چی؟ 00:24:59.620 --> 00:25:01.410 هی، چطور جرئت میکنی بهم دست بزنی؟ 00:25:03.370 --> 00:25:04.420 میدونستم 00:25:05.080 --> 00:25:06.920 حتما شونه درد دارین 00:25:07.000 --> 00:25:10.090 رنگ و روتون خوب به نظر نمیرسه و یکمم ورم دارین 00:25:10.170 --> 00:25:14.220 خب، همه تو کره گردن لاکپشتی دارن (حالت گردن به وجود اومده به خاطر استفاده از وسایل الکترونیکی) 00:25:14.300 --> 00:25:16.050 احتمالا سرفه خشک هم دارین 00:25:19.850 --> 00:25:20.680 خدایا 00:25:21.770 --> 00:25:23.020 فورا برین دکتر 00:25:25.100 --> 00:25:28.230 چی؟ دکتری چیزی هستی؟ 00:25:28.810 --> 00:25:30.480 با یه جراح قفسه سینه مشورت کنین 00:25:32.400 --> 00:25:33.400 جراح قفسه سینه؟ 00:25:33.490 --> 00:25:34.900 وایستا 00:25:34.990 --> 00:25:38.280 ...محض رضای خدا! این دیگه چجور مزاحمتیه 00:25:38.370 --> 00:25:39.240 خدای من 00:25:41.950 --> 00:25:43.830 "پسرم دکتر فوق العاده" 00:25:44.410 --> 00:25:45.500 چیه؟ 00:25:45.580 --> 00:25:48.250 اگه راجع به اون دختره حتی بهش فکر هم نکن 00:25:48.330 --> 00:25:49.920 نه، اینطور نیست 00:25:50.000 --> 00:25:52.420 گوانگ شیک نیومد 00:25:52.510 --> 00:25:54.510 ولی امروز جراحی داره 00:25:54.590 --> 00:25:56.090 خیلی سخت نیستن 00:25:56.180 --> 00:25:59.300 پس یه راهی پیدا میکنم تا دکترهای دیگه انجامشون بدن ...ولی 00:26:00.300 --> 00:26:01.810 اگه فردا هم نیاد چی؟ 00:26:01.890 --> 00:26:03.310 اگه هیچوقت برنگرده چی؟ 00:26:03.390 --> 00:26:05.020 اول خونه اش رو چک کن 00:26:05.100 --> 00:26:07.730 اگه اونجا نیست به خانواده اش تو زادگاهش زنگ بزن 00:26:07.810 --> 00:26:08.770 مامان، چجوری میتونی 00:26:09.440 --> 00:26:11.400 با چوب گلف کسیو بزنی که دست هاش براش پول درمیاره؟ 00:26:11.480 --> 00:26:13.110 یعنی تقصیر منه؟ 00:26:13.190 --> 00:26:15.150 ایش، باورم نمیشه 00:26:15.740 --> 00:26:19.530 پسرهای بقیه سریع چیزی نشده از مادرهاشون دفاع میکنن 00:26:19.620 --> 00:26:22.240 ...ولی تو چجوری میتونی هنوزم 00:26:23.120 --> 00:26:24.040 هی 00:26:25.040 --> 00:26:26.120 فکر میکنی من رقت برانگیزم؟ 00:26:26.710 --> 00:26:30.630 خدایا! مردم حق داشتن بگن بچه نداشتن بهتره 00:26:30.710 --> 00:26:33.880 خدایا، زندگیم پوچ و بیهوده بود 00:26:33.960 --> 00:26:35.800 باشه، متاسفم 00:26:36.800 --> 00:26:38.130 عصبانی نباش، مامان 00:26:38.220 --> 00:26:39.050 هرچی 00:26:39.840 --> 00:26:42.680 میدونی که از دردسر بدم میاد 00:26:42.760 --> 00:26:45.140 آره، خیلی خوب میدونم 00:26:45.220 --> 00:26:46.480 هرکاری لازمه بکن 00:26:46.560 --> 00:26:48.890 و برام بیارش 00:26:48.980 --> 00:26:49.810 باشه؟ 00:26:50.520 --> 00:26:51.360 باشه؟ 00:26:51.980 --> 00:26:52.820 جواب بده 00:26:53.570 --> 00:26:54.400 باشه 00:26:55.110 --> 00:26:56.490 فهمیدم 00:26:58.950 --> 00:27:00.740 "گوانگ شیک" 00:27:02.160 --> 00:27:04.240 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:27:05.700 --> 00:27:09.330 گوانگ شیک احمق، ای لعنتی 00:27:35.230 --> 00:27:36.400 کاری میکنم 00:27:37.820 --> 00:27:39.530 بابت کاری که باهات کردن 00:27:40.950 --> 00:27:42.070 تاوان بدن 00:27:54.920 --> 00:27:57.880 جه هی، الان میتونی عمل بشی 00:27:57.960 --> 00:27:59.840 تحمل کن، جه هی 00:28:16.270 --> 00:28:17.440 یه دقیقه 00:28:25.320 --> 00:28:26.370 سون می 00:28:26.450 --> 00:28:29.330 این روزا پوستت خیلی برق میزنه 00:28:29.410 --> 00:28:32.420 اگه چیز خوبی داری به ما هم بگو 00:28:32.500 --> 00:28:33.830 چی میخوام داشته باشم 00:28:33.920 --> 00:28:36.840 خیلی سرم شلوغه که بخوام رو این چیزها تمرکز کنم 00:28:36.920 --> 00:28:38.920 ببین چه ناز میکنه- بیخیال- 00:28:43.510 --> 00:28:44.720 !اون کت 00:28:45.300 --> 00:28:49.010 از آخرین کالکشن پرادا نیست؟ 00:28:49.100 --> 00:28:51.850 درسته کفش هرمس هم پاشه 00:28:53.390 --> 00:28:55.020 عجب استایلی 00:28:55.730 --> 00:28:57.940 دقیقا تایپ منه 00:29:00.690 --> 00:29:03.030 ولی اون به اینجور مردهایی علاقه نداره 00:29:03.900 --> 00:29:06.030 خیلی روش حساسی، نه؟- درسته- 00:29:07.990 --> 00:29:10.790 یاد عشق اولش افتادم 00:29:12.580 --> 00:29:15.500 منظورت همون پسر رشته ی هنره که بوی خوبی میداد؟ 00:29:15.580 --> 00:29:18.250 آره- ادکلنی که اونموقع دوست داشتی- 00:29:18.340 --> 00:29:20.800 اسمش اتمس بلک نوآر نبود؟ 00:29:23.920 --> 00:29:25.840 اوا، چه حافظه ی خوبی داری 00:29:29.470 --> 00:29:32.100 لی سون می خیلی به بو حساسه 00:29:32.180 --> 00:29:35.810 و اگه ادکلنی باشه که خاطرات زیبای 00:29:35.900 --> 00:29:37.610 عشق اولش رو به یادش میاره، چی؟ 00:29:39.940 --> 00:29:42.780 ادکلنی ساختم که جذبش میکنه 00:29:43.820 --> 00:29:47.110 هیچی بهتر از این برای یه تاثیر قدرتمند جواب نمیده 00:30:09.720 --> 00:30:10.550 الو؟ 00:30:12.850 --> 00:30:13.680 بله 00:30:17.060 --> 00:30:19.100 ...این عوضی 00:30:19.190 --> 00:30:20.770 "اطلاعات پرسنل" 00:30:33.790 --> 00:30:35.620 همین که پیداش کنم زنگ میزنم 00:30:41.710 --> 00:30:43.210 همون قهوه ی همیشگیم رو بیار 00:30:44.050 --> 00:30:45.420 بله خانم 00:31:03.020 --> 00:31:03.940 "تعمیرات" 00:31:05.480 --> 00:31:07.650 سقوط زیادی تو آمار رزرو مشتری های وی آی پی مون به وجود اومده 00:31:07.740 --> 00:31:10.740 انگار شایعه شده که جراحی هامون عقب میفتن 00:31:10.820 --> 00:31:13.490 تازه خیلی ها هم جراحی هاشون رو لغو کردن 00:31:13.580 --> 00:31:16.580 گفتن اگه رئیس جو نتونه جراحی هاشونو انجام بده 00:31:17.160 --> 00:31:18.750 به بیمارستان های دیگه میرن 00:31:18.830 --> 00:31:21.290 ...ایش، ایم گوانگ شیک، اون عوضی 00:31:26.510 --> 00:31:29.220 مشکل ایم گوانگ شیک ئه اون عوضی بی شرف 00:31:29.300 --> 00:31:31.510 همونطور که بهش گفتم باید جراحی هارو انجام میداد 00:31:32.090 --> 00:31:34.680 پسره ی پررو که از ناکجاآباد اومده اینجوری خودشو میگیره 00:31:35.970 --> 00:31:38.480 هی، کاری که گفتم رو کردی؟ 00:31:38.560 --> 00:31:41.440 هنوز خبری به دستم نرسیده 00:31:43.020 --> 00:31:47.900 اول، باید یه جایگزین پیدا کنم 00:31:49.990 --> 00:31:50.990 "رئیس لی سون می" 00:31:51.070 --> 00:31:54.240 هی، ترتیب یه ملاقات با پروفسور لی و کیم بده 00:31:56.080 --> 00:31:56.910 خدایا 00:31:59.000 --> 00:32:00.120 آی خدا 00:32:03.500 --> 00:32:05.500 ضربه ی خوبی بود- !ضربه ی خوبی بود- 00:32:05.590 --> 00:32:06.750 پروفسور کیم 00:32:07.840 --> 00:32:10.010 امروز خوب دارم پیش میرم 00:32:10.090 --> 00:32:11.300 اوه درسته 00:32:11.380 --> 00:32:12.720 ...راجع به چیزی که گفتین 00:32:14.350 --> 00:32:15.300 بله 00:32:15.390 --> 00:32:18.470 خب، کس خوبی میشناسین؟ 00:32:19.140 --> 00:32:21.600 خب، کلی بیمار سرمون ریخته 00:32:21.690 --> 00:32:25.520 ولی الان غیرممکنه بشه یه دکتر با مهارت پیدا کرد 00:32:25.610 --> 00:32:27.480 مطمئنم همینطوره 00:32:27.570 --> 00:32:30.110 رشته ی ما کمبود شدید نیروی کار داره 00:32:30.690 --> 00:32:32.240 صبر کن، جه هیوک هست 00:32:32.780 --> 00:32:35.030 ...پارسال کلینیک خودش رو باز کرد 00:32:35.120 --> 00:32:37.990 ولی شنیدم قراره تعطیلش کنه 00:32:38.080 --> 00:32:40.370 نه بابا کی گفته؟ 00:32:40.450 --> 00:32:42.040 کلینیک چوی خیلی موفق بود 00:32:42.120 --> 00:32:44.170 واقعاً؟- پروفسور کیم- 00:32:45.830 --> 00:32:46.920 !جه هیوک 00:32:47.000 --> 00:32:48.800 راستش الان حرف از تو بود 00:32:48.880 --> 00:32:51.630 شنیدم اخیراً کلینیک رونق گرفته 00:32:51.720 --> 00:32:53.130 نه، از این خبرها نیست 00:32:53.220 --> 00:32:55.930 هر وقت فرصت داشتین بهم خبر بدین، یه روز کامل مهمونتون میکنم 00:33:00.100 --> 00:33:00.930 مدیر هماهنگی ما 00:33:01.930 --> 00:33:02.770 سلام، جه هیوک 00:33:03.810 --> 00:33:04.650 وای خدا 00:33:04.730 --> 00:33:05.940 اون آدم 00:33:06.020 --> 00:33:07.020 ...همونیه که 00:33:13.530 --> 00:33:14.570 خیلی خب، بیا بریم 00:33:32.970 --> 00:33:34.170 ...پس 00:33:34.760 --> 00:33:37.510 مدیر هماهنگی ما، در مورد آقایی که دفعه ی پیش بهش اشاره کردی 00:33:37.590 --> 00:33:38.510 کی؟ 00:33:38.600 --> 00:33:41.930 همون رئیس چینی که گفتی دیگه 00:33:42.020 --> 00:33:43.270 منظورت رئیس وانگه؟ 00:33:43.850 --> 00:33:46.190 به نظرت میتونی بیاریش کلینیک من؟ 00:33:49.940 --> 00:33:52.570 نمیدونم تصمیمش با من نیست آخه 00:33:53.070 --> 00:33:56.240 ...باید شرایطی که میخواد رو داشته باشی، مثل اندازه ی بیمارستان 00:33:56.320 --> 00:33:58.780 صلاحیت پزشک ها و از این چیزها 00:33:58.870 --> 00:34:00.080 البته 00:34:00.160 --> 00:34:03.000 از تو درخواست کردم چون میدونم چجور آدمی هستی 00:34:03.870 --> 00:34:05.210 سفارش من رو بکن 00:34:05.290 --> 00:34:06.540 خدای من 00:34:07.920 --> 00:34:09.290 باشه حالا، باهات در تماسم 00:34:09.380 --> 00:34:10.210 باشه 00:34:10.290 --> 00:34:12.840 ...در مورد این هماهنگ کننده شنیده بودم 00:34:12.920 --> 00:34:15.550 که اون 0.1 درصد بیمارهای خیلی مهم رو به بیمارستان ها معرفی میکنه 00:34:15.630 --> 00:34:17.630 اون بود؟ 00:34:25.810 --> 00:34:27.310 !هی، تندتر برون- بله، خانم- 00:34:27.390 --> 00:34:28.730 اگه گمش کنی کشتمت 00:34:28.810 --> 00:34:30.690 !گاز بده فس فسو- چشم، خانم- 00:34:53.590 --> 00:34:56.920 چطور میتونم به رئیس بیمارستان جه کیونگ کمک کنم؟ 00:34:58.260 --> 00:34:59.510 ...خب 00:35:00.640 --> 00:35:03.680 ...در مورد رئیس چینی 00:35:04.520 --> 00:35:05.520 تو از کجا خبر داشتی؟ 00:35:05.600 --> 00:35:08.940 مایلم به بیمارستان جه کیونگ دعوتش کنم 00:35:12.020 --> 00:35:15.530 ...راستی ادکلنی که زدی 00:35:17.280 --> 00:35:18.740 اتموس بلک نوآر 00:35:24.990 --> 00:35:26.580 آدم های زیادی ازش استفاده نمیکنن 00:35:27.160 --> 00:35:30.040 شرمنده، میدونم تازه آشنا شدیم- ...یه سری از خاطرات دردناکم- 00:35:31.500 --> 00:35:33.210 به اون عطر گره خوردن 00:35:37.050 --> 00:35:38.050 عاشقشم 00:35:43.220 --> 00:35:45.810 ناهار مالاتانگ خوردم 00:35:45.890 --> 00:35:50.190 بعد از جلسه تو فکرم بود که شکم خوک و سوجو بخورم 00:35:50.270 --> 00:35:51.850 همه تون هستین؟ 00:35:52.770 --> 00:35:53.810 سلام- سلام- 00:35:53.900 --> 00:35:54.900 سلام 00:35:54.980 --> 00:35:56.690 ایشون مدیر جو سونگ وو هستن 00:35:57.650 --> 00:35:58.490 ایشون مدیره 00:35:58.570 --> 00:35:59.950 مدیرن که اینطور 00:36:01.910 --> 00:36:03.240 از این سمت لطفاً 00:36:03.320 --> 00:36:04.370 از این طرف 00:36:07.910 --> 00:36:10.750 مردی که قرمز پوشیده رئیس وانگه؟- آره- 00:36:11.540 --> 00:36:14.960 اساساً اون همه ی آسانسورهای گوانگ جو رو ساخته 00:36:15.040 --> 00:36:16.210 آسانسور؟- آره- 00:36:18.590 --> 00:36:20.260 من برای ناهار سوپ تند و شیرین خوردم 00:36:20.340 --> 00:36:22.760 بعد عمل دلم شکم خوک میخواد 00:36:22.840 --> 00:36:25.260 و سوجو، همه پایه ن؟ 00:36:25.350 --> 00:36:26.180 خوبه 00:36:27.470 --> 00:36:29.350 حتماً کسب و کارش به مشکل خورده 00:36:29.430 --> 00:36:30.640 متوجه شون میشی؟ 00:36:30.730 --> 00:36:33.350 با توجه و به حس و حال و صحبت در مورد سوپ تند و شیرین، کاملاً واضحه 00:36:33.440 --> 00:36:34.610 آها 00:36:39.570 --> 00:36:41.450 این درجه یک ترین چای تیگوانیه 00:36:42.990 --> 00:36:43.990 چای 00:36:44.070 --> 00:36:45.660 وای، ممنونم 00:36:51.790 --> 00:36:54.250 خدای من 00:36:57.040 --> 00:36:58.090 وای خدایا 00:36:59.340 --> 00:37:00.260 ...اون 00:37:01.720 --> 00:37:05.340 بهش بگو برای مراقبت ازش خیلی بیشتر توجه به خرج میدیم 00:37:06.850 --> 00:37:09.220 بله؟- "میگه که" خیلی بیشتر توجه به خرج میدیم- 00:37:09.310 --> 00:37:10.470 واقعاً؟ 00:37:12.640 --> 00:37:14.390 خیلیم خوب 00:37:15.480 --> 00:37:17.480 !ممنون 00:37:19.650 --> 00:37:22.820 از زمان بازدید رئیس وانگ کلی بیمار اومدن بیمارستان ما 00:37:23.700 --> 00:37:24.610 از شنیدنش خوشحالم 00:37:25.200 --> 00:37:27.240 خدایا بازم هست 00:37:28.830 --> 00:37:31.200 فکر کنم از آمریکا اومدن 00:37:31.290 --> 00:37:33.250 صبر کن ببینم، یه سریا هم از ژاپنن 00:37:33.330 --> 00:37:35.080 عالیه تبریک میگم 00:37:45.130 --> 00:37:46.720 چیز خاصی داری برامون بیاری؟ 00:37:46.800 --> 00:37:48.260 آره، داره میرسه 00:37:53.060 --> 00:37:56.440 لطفاً همینجور برامون بیار- باشه، همین الان آماده ش میکنم- 00:37:57.940 --> 00:37:59.020 وای نه 00:37:59.110 --> 00:38:01.230 یادم رفت کدوم یکی بود 00:38:01.820 --> 00:38:02.900 لعنتی حالا هرچی 00:38:09.700 --> 00:38:10.780 بفرمایین 00:38:11.450 --> 00:38:12.540 ممنون 00:38:14.080 --> 00:38:14.910 چطوره لاو شات بریم؟ 00:38:16.000 --> 00:38:18.500 لاو شات؟باشه 00:38:27.050 --> 00:38:29.390 همه ش به لطف توئه، مدیر هماهنگی ما 00:38:29.470 --> 00:38:31.470 چه حرفیه، کاری نکردم 00:38:31.560 --> 00:38:34.770 بیمارستان جه کیونگ همه ی شرایطی که رئیس وانگ میخواست رو داشت 00:38:34.850 --> 00:38:36.390 من کسیم که بهت مدیونه 00:38:37.060 --> 00:38:40.020 خدای من، خیلی هم خوش صحبتی 00:38:41.520 --> 00:38:42.940 "هماهنگ کننده سام جین چوی" 00:38:43.860 --> 00:38:45.570 یه لحظه این رو جواب بدم- حتماً- 00:38:47.150 --> 00:38:49.410 الو؟ چطور پیش رفت؟ 00:38:51.120 --> 00:38:52.410 آها 00:38:52.490 --> 00:38:54.120 خب، باشه خداحافظ 00:38:56.620 --> 00:38:57.870 چی؟ مشکلی هست؟ 00:38:58.960 --> 00:39:01.630 خب، بذار یه زنگ بزنم 00:39:01.710 --> 00:39:02.540 باشه 00:39:05.760 --> 00:39:06.630 بله، رئیس جو 00:39:07.760 --> 00:39:09.260 رئیس جو؟ رئیس جو؟ 00:39:10.680 --> 00:39:11.550 از هانکو بیو؟ 00:39:11.640 --> 00:39:12.970 آره، یه لحظه 00:39:13.060 --> 00:39:15.640 بله، تأیید شده که ریچل تو کره ست 00:39:16.310 --> 00:39:20.440 شنیدم که عمل جایگزینی قوس آئورتی رئیس سام جین رو هم انجام داده 00:39:20.520 --> 00:39:23.570 پارگی آئورتش خیلی وخیم بود ولی میدونستم اون انجامش میده 00:39:23.650 --> 00:39:26.440 شنیدم رئیس سام جین تو شرایط بحرانی بود 00:39:26.530 --> 00:39:27.490 ...این یعنی- آره- 00:39:27.570 --> 00:39:29.820 من با همه ی توانم تلاش میکنم پیداش کنم 00:39:29.910 --> 00:39:31.410 لطفاً یکم دیگه بهم وقت بده 00:39:31.990 --> 00:39:32.870 باشه، خداحافظ 00:39:37.620 --> 00:39:42.000 خب، حالا چرا به خودت زحمت میدی که دنبال ریچل برگردی؟ 00:39:42.080 --> 00:39:44.670 فقط به ما معرفیشون کن 00:39:46.590 --> 00:39:48.510 فقط روی دیدن ریچل پافشاری میکنه 00:39:51.260 --> 00:39:53.640 یعنی این ریچل اینقدر عالیه؟ 00:40:02.230 --> 00:40:03.060 حالت خوبه؟ 00:40:03.860 --> 00:40:07.110 اخیراً خیلی استرس کشیدم 00:40:07.190 --> 00:40:08.070 من خوبم 00:40:08.820 --> 00:40:09.990 باید از شر استرست خلاص بشی 00:40:12.160 --> 00:40:14.200 بیا امشب همه چیز رو فراموش کنیم و خوش بگذرونیم 00:40:14.280 --> 00:40:15.280 اوکی 00:40:30.670 --> 00:40:32.180 مطمئنی این نوشیدنی ویژه اینجاست؟ 00:40:33.590 --> 00:40:35.260 آره، نوشیدنی ویژه امروزه 00:40:51.070 --> 00:40:52.450 اون چی بود؟- صدای چی بود؟- 00:40:52.530 --> 00:40:53.780 اون چی بود؟ گوزید؟ 00:40:54.870 --> 00:40:56.320 صدای گوز بود؟- اون چی بود؟- 00:40:57.120 --> 00:40:58.410 من بودم، من بودم 00:41:00.250 --> 00:41:01.960 هیچوقت این کار رو نکرده 00:41:06.920 --> 00:41:08.500 !من بودم! هووف 00:41:14.220 --> 00:41:15.050 چه خبره؟ 00:41:16.180 --> 00:41:17.390 کسی منو باور نمیکنه؟ 00:41:19.470 --> 00:41:20.470 چه نفرت انگیز 00:41:21.220 --> 00:41:22.890 سون می، بریم 00:41:24.060 --> 00:41:25.810 !عجب جامعه بی اعتمادیه 00:41:27.520 --> 00:41:29.270 نمیتونیم به همدیگه اعتماد کنیم؟ 00:41:43.290 --> 00:41:45.330 میخوام این مرد رو مال خودم کنم 00:42:04.180 --> 00:42:05.020 سون می 00:42:05.520 --> 00:42:06.900 بله؟- خوبی؟- 00:42:06.980 --> 00:42:09.980 آره- ...باشه، دستاتو صاف کن- 00:42:10.070 --> 00:42:11.320 باشه- شونه هاتو شل کن- 00:42:11.400 --> 00:42:13.780 شونه هاتو صاف کن- باشه- 00:42:13.860 --> 00:42:16.660 کجا؟ شونه های توئه؟- ...نه، کتفم- 00:42:16.740 --> 00:42:19.120 میتونیم یه استراحت کوچیک بکنیم؟- آره- 00:42:19.200 --> 00:42:20.950 این طرف- خیلی ببخشید- 00:42:21.740 --> 00:42:23.750 معمولا هیچوقت اینطوری نیستم 00:42:23.830 --> 00:42:25.830 امروز من چه مرگم شده؟- نگران نباش- 00:42:26.960 --> 00:42:27.790 پیش میاد 00:42:38.590 --> 00:42:42.010 تکونش بدم، تکون بدم 00:42:45.810 --> 00:42:46.640 و بخش اصلیمون 00:42:52.110 --> 00:42:54.440 پوم، پوم، پوم 00:43:08.920 --> 00:43:09.960 سون می 00:43:10.040 --> 00:43:11.580 کجات درد میکنه؟- !قفسه سینه‌ام- 00:43:11.670 --> 00:43:14.300 قفسه سینه‌ات؟ واقعا نمیتونم توی این زمینه کمکت کنم 00:43:14.380 --> 00:43:15.420 !سینه‌ام- خدای من- 00:43:15.510 --> 00:43:17.670 بریم- زود باش، لطفا- 00:43:25.310 --> 00:43:27.390 !از سر راهم برو کنار- مامان- 00:43:27.480 --> 00:43:29.640 !مامان- !سونگ وو- 00:43:29.730 --> 00:43:32.020 مامان، چی شده؟- فکر کنم قراره بمیرم- 00:43:32.110 --> 00:43:33.360 خوبی؟ 00:43:33.440 --> 00:43:35.820 !دلم، اینجام درد میکنه 00:43:35.900 --> 00:43:37.860 مامان، چیشده؟ چه خبره؟ 00:43:37.940 --> 00:43:39.280 !سونگ وو- !مامان- 00:43:39.990 --> 00:43:41.450 دارم میمیرم 00:43:41.530 --> 00:43:43.870 !کمک- !سون می- 00:43:49.040 --> 00:43:50.120 خیلی خب 00:43:52.460 --> 00:43:55.960 "خدمات خشکشویی و شستشوی شاد" 00:44:02.010 --> 00:44:03.220 بیا شروع کنیم 00:44:05.350 --> 00:44:07.430 "لی سون‌می" "رئیس بیمارستان جه‌ کیونگ" 00:44:07.520 --> 00:44:09.350 "حساس به بوها" "مشتری ویژه‌ی فروشگاه" 00:44:16.690 --> 00:44:19.190 خیلی خب، از فایروال رد شدم 00:44:23.700 --> 00:44:25.660 ...منبع داده های تصاویر دیجیتال پزشکی رو پیدا کنم 00:44:25.740 --> 00:44:26.740 "ورود به سرور پکس" 00:44:27.330 --> 00:44:28.500 "سئول، سی تی، لی سون می" 00:44:29.080 --> 00:44:31.920 ...حالا اگه ویدیو رو عوض کنم 00:44:42.470 --> 00:44:45.760 سه، دو، یک 00:44:47.470 --> 00:44:48.470 "انتقال تکمیل شد" 00:44:54.770 --> 00:44:55.770 خیلی خب 00:44:57.860 --> 00:44:58.690 ...ولی 00:44:58.780 --> 00:45:00.150 ...چطور 00:45:01.650 --> 00:45:04.030 هی، چیه؟ 00:45:04.110 --> 00:45:06.030 این یه آنوریسم شریان آئورته 00:45:06.120 --> 00:45:07.080 چی؟ 00:45:07.660 --> 00:45:08.540 چی هست؟ 00:45:08.620 --> 00:45:11.040 ظاهرا مدتیه که شکل گرفته 00:45:11.120 --> 00:45:13.500 توی کتف هاتون احساس سنگینی داشتین؟ 00:45:13.580 --> 00:45:16.420 سینه‌تون درد گرفته یا سرفه‌ی خشک میکنین؟ به خاطر فشاری که روی رگ‌هاست 00:45:18.290 --> 00:45:19.880 ...کتفم 00:45:19.960 --> 00:45:21.420 !سینه ام- سینه ات؟- 00:45:21.510 --> 00:45:23.340 !تو... خدای من، سون می 00:45:25.680 --> 00:45:28.260 ...پس، چیزی که گفت 00:45:28.350 --> 00:45:31.220 حتما شونه درد دارین، یکمم ورم دارین 00:45:31.310 --> 00:45:33.270 احتمالا سرفه خشک هم دارین 00:45:34.100 --> 00:45:36.060 نه، امکان نداره 00:45:36.150 --> 00:45:39.320 !منظورت چیه امکان نداره !نتیجه تست هات اینو میگه 00:45:39.900 --> 00:45:41.990 ...چطور- باید فورا عمل کنین- 00:45:43.360 --> 00:45:45.700 فورا،- !البته، باید الان انجامش بدی- 00:45:45.780 --> 00:45:49.530 مامان، مثل این میمونه که انگار یه بمب توی سینه‌ته 00:45:49.620 --> 00:45:50.700 هیچوقت معلوم نمیشه کی 00:45:51.290 --> 00:45:53.710 دچار شوک میشی یا سکته قلبی میکنی 00:45:55.080 --> 00:45:56.580 واقعا؟ 00:45:57.460 --> 00:45:59.290 پس، بهتره فورا عمل کنم 00:46:02.510 --> 00:46:05.970 ...خب، دکتر جو الان سرش شلوغه، پس 00:46:06.050 --> 00:46:07.470 کدوم از شما دوتا انجامش میده؟ 00:46:09.850 --> 00:46:12.310 جفتتون عقلتونو از دست دادین؟ 00:46:12.390 --> 00:46:13.430 ...مسئله اینه که 00:46:13.980 --> 00:46:16.600 این رگ خونی نزدیک به خروجی کرونریه 00:46:16.690 --> 00:46:17.730 ناحیه جراحیش تنگ و باریکه 00:46:17.810 --> 00:46:21.730 این یه جراحی پیچیده‌ایه که هر اشتباهی میتونه عوارض بدی داشته باشه 00:46:22.610 --> 00:46:25.570 ...اگه دکتر ایم گوانگ شیک اینجا بود- !حتی اون احمق اینجا هم نیست- 00:46:27.110 --> 00:46:28.110 ...منظورم اینه که 00:46:28.910 --> 00:46:29.990 اینطوره؟ 00:46:30.070 --> 00:46:32.410 پس، دکتر جو 00:46:32.490 --> 00:46:34.660 باید آماده و دردسترس باشی 00:46:41.210 --> 00:46:44.090 لی سون می کاملا گول خورد 00:46:47.050 --> 00:46:48.510 !آره- !آره- 00:46:48.590 --> 00:46:52.180 یی رانگ، این عملیات فوق العاده‌ بود احتمالا این بهترینشه 00:46:53.140 --> 00:46:55.980 همیشه خوب بوده، ولی این بار کارت رو خوب انجام دادی 00:46:56.640 --> 00:46:58.060 این تعریف یهویی از کجا اومد؟ 00:46:58.850 --> 00:47:01.650 دوباره داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 00:47:01.730 --> 00:47:03.110 آروم باش، آروم 00:47:03.650 --> 00:47:04.900 دارم مضطرب تر میشم 00:47:05.530 --> 00:47:07.150 کلید این عملیات 00:47:07.240 --> 00:47:12.030 این بود که بفهمیم چطوری میشه علائم رو به طور طبیعی بیرون کشید 00:47:12.660 --> 00:47:14.660 ...فقط در اون صورت، وقتی اسم بیماری رو بیارم 00:47:14.740 --> 00:47:17.410 :اون باورش میشه و میگه !درسته، این چیزیه که دارم 00:47:17.500 --> 00:47:19.670 ولی برای درد شونه‌اش 00:47:19.750 --> 00:47:22.590 لازم نبود کاری بکنم چون اون گلف رو دوست داشت 00:47:22.670 --> 00:47:24.420 و این افدرا که اینجاست 00:47:24.500 --> 00:47:26.800 برای سیستم تنفسی خوبه 00:47:26.880 --> 00:47:29.300 ولی اگه زیاد مصرف کنی باعث ایجاد سرفه خشک میشه 00:47:29.380 --> 00:47:30.470 دقیقا 00:47:32.930 --> 00:47:35.850 "بیمارستان جه کیونگ" 00:47:35.930 --> 00:47:38.140 مامان، زیاد نگران نباش 00:47:38.230 --> 00:47:41.190 زنگ میزنم و دنبال یه دکتر توی یه بیمارستان دیگه میگردم 00:47:41.270 --> 00:47:43.650 ...نه! خدایا، دیوونه 00:47:43.730 --> 00:47:46.690 هی، دیوونه ای؟ 00:47:47.320 --> 00:47:50.410 گشتن دنبال یه دکتر دیگه اونم وقتی تورو دارم مسخره ست 00:47:50.490 --> 00:47:51.950 !این مهم نیست 00:47:52.030 --> 00:47:54.410 !چیزی که مهمه زنده نگه داشتنته 00:47:54.490 --> 00:47:57.040 پسره...نه 00:47:58.080 --> 00:48:01.170 "مادر جراح برجسته جو سونگ وو" 00:48:01.250 --> 00:48:04.380 "رئیس بیمارستان بزرگ جه کیونگ" 00:48:04.460 --> 00:48:06.000 ...بدون این عنوان ها 00:48:09.630 --> 00:48:12.840 دیگه دلیلی برای زندگی کردن وجود نداره 00:48:12.930 --> 00:48:13.930 فهمیدی احمق؟ 00:48:14.010 --> 00:48:16.850 لعنتی- !محض رضای خدا- 00:48:19.060 --> 00:48:20.230 ...این دیگه چه کوفتیه 00:48:20.770 --> 00:48:23.100 اون رو در منطقه ماهیگیری" "سد هانوول، یونگجو-شی پیدا کردیم 00:48:23.190 --> 00:48:25.020 !اون حرومزاده رو پیدا کردن 00:48:27.530 --> 00:48:29.900 مشکلت چیه، احمق؟- مامان، زیاد نگران نباش- 00:48:29.990 --> 00:48:32.450 یکم حرف حساب به گوانگ شیک میزنم و برمیگردونمش 00:48:32.990 --> 00:48:34.070 فقط بسپارش به من 00:48:37.910 --> 00:48:40.410 ...لعنتی، گوانگ شیک 00:48:51.170 --> 00:48:52.010 ایم گوانگ شیک 00:48:58.060 --> 00:48:58.890 مامانم 00:48:59.850 --> 00:49:01.140 آنوریسم آئورت داره 00:49:02.690 --> 00:49:03.770 خب که چی؟ 00:49:03.850 --> 00:49:04.730 هی 00:49:04.810 --> 00:49:07.980 خودت هم میدونی تو تنها دکتری هستی که مهارتش رو داره 00:49:09.190 --> 00:49:10.490 پس، اگه عملش رو انجام بدم چی میشه؟ 00:49:10.570 --> 00:49:13.400 میخوای به عنوان یه دکتر بزرگ که مادرشو نجات داده بری تلویزیون ؟ 00:49:13.910 --> 00:49:14.740 هی 00:49:15.570 --> 00:49:17.160 اینطوری نیست، مَرد 00:49:17.240 --> 00:49:18.370 نمیتونم انجامش بدم 00:49:19.910 --> 00:49:20.830 نه، انجامش نمیدم 00:49:20.910 --> 00:49:22.080 بیخیال، گوانگ شیک 00:49:22.790 --> 00:49:26.500 پس، میذاری بمیره؟ اون مامانمه 00:49:26.580 --> 00:49:30.250 اگه با قیچی یه اشتباه کنم و رگش پاره بشه چی؟ 00:49:31.340 --> 00:49:33.300 اگه دوباره یه چیزی اشتباه پیش بره چی؟ 00:49:33.380 --> 00:49:34.880 هی، بیخیال 00:49:34.970 --> 00:49:37.260 ...تقصیر تو نبود، اون 00:49:37.350 --> 00:49:39.100 باشه، قبولش میکنم 00:49:39.180 --> 00:49:42.560 تو به خاطر تمام عمل هایی که --برام انجام دادی خواب کافی نداشتی 00:49:42.640 --> 00:49:44.850 واقعا فکر میکنی من مقصر نیستم؟ 00:49:44.940 --> 00:49:46.560 صبرکن، گوانگ شیک 00:49:46.650 --> 00:49:47.900 !گندش بزنن، بیخیال دیگه 00:49:50.820 --> 00:49:51.650 هی 00:49:52.860 --> 00:49:54.570 لطفا مامانم رو نجات بده 00:49:54.650 --> 00:49:58.070 اگه عملش کنی هرکاری بخوای میکنم 00:49:58.660 --> 00:49:59.490 لطفا؟ 00:50:01.080 --> 00:50:02.330 ببین، سونگ وو 00:50:09.920 --> 00:50:10.750 ...هی 00:50:12.340 --> 00:50:14.050 چی شده؟ 00:50:14.130 --> 00:50:15.840 زندگی حرفه ایم به عنوان یه پزشک تموم شده 00:50:16.550 --> 00:50:18.300 خودم با دستای خودم تمومش کردم 00:50:47.960 --> 00:50:48.880 !وای نه 00:50:50.420 --> 00:50:53.300 واقعا قراره اینطوری بمیرم؟ 00:51:00.640 --> 00:51:01.470 گوشیم 00:51:02.310 --> 00:51:03.220 گوشیم کجاست؟ 00:51:15.070 --> 00:51:15.900 پس 00:51:17.030 --> 00:51:20.490 ...اون کسی که رئیس جو دنبالشه 00:51:21.200 --> 00:51:22.450 منظورت ریچله؟ 00:51:23.240 --> 00:51:24.950 درسته، اسمش ریچل بود؟ 00:51:25.540 --> 00:51:29.500 چیش اونقدر خاصه که باعث شده همه اینقدر سرش آشوب به پا کنن؟ 00:51:31.750 --> 00:51:34.210 در اصل اون یه پزشک شخصیه 00:51:35.130 --> 00:51:39.010 به یک بیمارستان خاص وابسته نیست براساس درخواست بیمارها آزادانه جا به جا میشه 00:51:39.090 --> 00:51:43.220 بیمارهاش کله گنده های بانفوذ توی دنیای سیاست و اقتصاد جهانن 00:51:43.300 --> 00:51:47.230 ریچل ماهر ترین دکتر روحه 00:51:47.890 --> 00:51:49.810 به هر حال، چرا درباره اش میپرسی؟ 00:51:52.520 --> 00:51:53.690 فکر میکنی 00:51:55.440 --> 00:51:58.440 میتونه منو هم عمل کنه؟ 00:51:59.570 --> 00:52:00.400 چی؟ 00:52:01.490 --> 00:52:05.580 ولی پسرت توی جراحی های شریان های اصلی حرف اول رو میزنه 00:52:08.080 --> 00:52:09.120 ...مسئله اینه که 00:52:09.210 --> 00:52:11.040 میفهمم، البته 00:52:13.630 --> 00:52:15.500 مهم نیست چقدر ممکنه ماهر باشه 00:52:16.090 --> 00:52:18.340 اینکه یکی بخواد مامان خودشو عمل کنه اصلا چیز آسونی نیست 00:52:19.380 --> 00:52:20.720 باید بهتر میدونستم 00:52:21.380 --> 00:52:24.720 بهونه خیلی خوبیه چرا خودم بهش فکر نکردم؟ 00:52:27.010 --> 00:52:31.690 خدایا، آره معلومه که پسرم فوق العاده ست 00:52:32.230 --> 00:52:33.650 ولی اگه یه چیزی اشتباه پیش بره 00:52:34.520 --> 00:52:38.900 میترسم این اتفاق تا آخر عمر پسرم رو آزار بده 00:52:39.690 --> 00:52:40.990 برای همینه 00:52:41.070 --> 00:52:45.030 پس نمیشه ریچل منو عمل کنه؟ 00:52:46.240 --> 00:52:49.330 ...اگه بخوام راستشو بگم- آره! فقط بهم راستشو بگو- 00:52:50.450 --> 00:52:52.040 هزینه اش فراتر از تصورته 00:52:53.500 --> 00:52:56.880 خدایا، الان یهویی احساس کردم بهم توهین شد 00:52:56.960 --> 00:53:00.210 فکر کردی من انقدر حقیرم؟ 00:53:00.300 --> 00:53:03.430 فکر کردی نمیتونم اونقدر برای جونم خرج کنم؟ 00:53:03.510 --> 00:53:06.220 اینطوری نیست، واقعا غیرقابل تصوره 00:53:06.300 --> 00:53:07.850 !دارم میگم اصلا مهم نیست چقدره 00:53:07.930 --> 00:53:10.310 مگه مجبور بشم خونه یا زمینم رو !بفروشم هم اون پول رو جور میکنم 00:53:10.390 --> 00:53:12.480 ...نگرانش نباش- نه، حتی اینم نیست- 00:53:12.560 --> 00:53:14.980 ..واقعا فراتره 00:53:15.060 --> 00:53:16.150 معذرت میخوام- ...ولی- 00:53:18.820 --> 00:53:20.190 الو؟ 00:53:21.280 --> 00:53:22.400 بله 00:53:26.950 --> 00:53:28.370 مگه اصلا چقدر میتونه باشه؟ 00:53:32.460 --> 00:53:35.170 لعنتی، خودم شماره اش رو پیدا میکنم 00:53:35.960 --> 00:53:36.790 ...خودم پیداش میـــ 00:53:43.420 --> 00:53:44.630 فورا برین دکتر 00:53:44.720 --> 00:53:46.430 با یه جراح قفسه سینه مشورت کنین 00:53:46.510 --> 00:53:47.510 چی؟ 00:53:48.350 --> 00:53:49.470 این ریچله؟ 00:53:50.810 --> 00:53:52.100 باشه خداحافظ 00:54:02.740 --> 00:54:03.780 خودشه 00:54:03.860 --> 00:54:05.570 سون می، داری چیکار میکنی؟ 00:54:05.660 --> 00:54:07.950 هماهنگ‌ کننده ما، من این زن رو میشناسم 00:54:09.910 --> 00:54:11.330 ...میدونم چیز زیادی نیست ولی 00:54:18.290 --> 00:54:21.550 این شماره ‌ایه که وقتی چیزی که میخواست می اومد، باهاش تماس میگرفتم 00:54:23.210 --> 00:54:25.800 ولی لطفا بهش نگین که من بهتون دادمش 00:54:26.300 --> 00:54:27.130 معلومه که نمیگم 00:54:30.600 --> 00:54:31.430 بریم- صبرکن- 00:54:31.510 --> 00:54:32.350 چی؟ 00:54:32.430 --> 00:54:33.720 اونقدری حالت خوبه که بری؟ 00:54:33.810 --> 00:54:36.060 من حکم مرگ گرفتم، هیچی جلو‌م رو نمیگیره 00:54:36.140 --> 00:54:39.190 کی گفته تو میمیری- اوووه تو! بریم دیگه- 00:54:42.900 --> 00:54:43.730 مراقب باش 00:54:44.440 --> 00:54:46.570 وای نه، حالت خوبه؟ 00:54:46.650 --> 00:54:48.160 آره خوبم- باشه- 00:54:48.820 --> 00:54:50.160 زود باش- باشه- 00:54:50.780 --> 00:54:51.620 مواظب باش 00:54:52.240 --> 00:54:53.080 خدایا 00:54:53.870 --> 00:54:57.420 ببخشید که بخاطر من راهمون طولانی تر شد 00:54:57.500 --> 00:54:58.920 نگران نباش، مواظب باش 00:54:59.000 --> 00:55:00.460 گفتم خوبم- باشه- 00:55:01.920 --> 00:55:03.420 این طرفه یا اون طرف؟ 00:55:03.500 --> 00:55:04.710 آره این طرف- کدوم طرف؟- 00:55:04.800 --> 00:55:05.840 این طرف 00:55:05.920 --> 00:55:06.970 راستی- بله؟- 00:55:07.050 --> 00:55:09.050 نگفتی نزدیکش شدیم؟ 00:55:09.140 --> 00:55:10.680 واقعا نزدیکیم- باشه- 00:55:10.760 --> 00:55:14.060 وای کلاغ ها- من حتی سوار وسایل شهربازی هم نمیشم- 00:55:14.140 --> 00:55:16.100 واقعا؟- آره از ارتفاع میترسم- 00:55:16.180 --> 00:55:17.480 فهمیدم 00:55:20.100 --> 00:55:22.440 خوبی؟- چرا اینقدر میلرزه؟- 00:55:22.520 --> 00:55:24.690 خیلی بد نیست، نه؟- ولی دارم با احتیاط راه میرم- 00:55:24.780 --> 00:55:28.110 دارم خیلی با احتیاط راه میرم ولی چرا میلرزه؟ 00:55:28.200 --> 00:55:29.070 خوبی؟ 00:55:36.290 --> 00:55:37.790 به سمت پاهاتون خم بشین 00:55:37.870 --> 00:55:39.540 اونجاست، اون ریچله 00:55:43.880 --> 00:55:45.340 اون که جلوتره؟ 00:55:45.420 --> 00:55:47.510 آره درسته- فهمیدم- 00:55:55.010 --> 00:55:56.270 بعد از عمل 00:55:56.350 --> 00:55:59.440 همیشه کوه میاد که با تیمش تمرین بکنه 00:55:59.520 --> 00:56:00.730 این روالشه 00:56:04.650 --> 00:56:06.150 خدای من 00:56:23.460 --> 00:56:24.670 دیگه دیر شده 00:56:25.420 --> 00:56:26.460 دیر؟ 00:56:27.130 --> 00:56:28.260 منظورت چیه؟ 00:56:28.340 --> 00:56:29.340 منظورت چیه دیر شده؟ 00:56:30.010 --> 00:56:32.300 میگی حتی با عملم شانسی نداره؟ 00:56:34.850 --> 00:56:35.680 ...چون که 00:56:37.970 --> 00:56:40.600 رییس جو همین الان اومد 00:56:40.680 --> 00:56:42.020 چی؟ 00:56:44.900 --> 00:56:46.650 یعنی میگه از قبل رزرو شده 00:56:46.730 --> 00:56:48.360 این به معنی اینکه تو شانسی نداری نیست 00:56:48.440 --> 00:56:49.440 خداروشکر 00:56:50.440 --> 00:56:53.280 و اینجا من فکر میکردم...وای- این عالیه- 00:56:55.450 --> 00:56:56.990 ...رییس جو؟ پس 00:56:57.080 --> 00:56:58.910 نه، من نبودم 00:56:58.990 --> 00:57:02.330 کسی به این بزرگی که فقط با من کار نمیکنه 00:57:02.410 --> 00:57:03.670 لطفا بد برداشت نکن 00:57:04.210 --> 00:57:05.210 مطمئنی؟- آره- 00:57:10.590 --> 00:57:12.220 خیلی خب، بذار ببینم 00:57:14.220 --> 00:57:16.100 چه حیف، جاش انقدر بده؟ 00:57:16.600 --> 00:57:18.010 تو یه جای دیگه اس؟ 00:57:19.220 --> 00:57:21.520 نزدیک ترقوه چپشه 00:57:21.600 --> 00:57:23.640 و تنگی رگ خیلی شدیده 00:57:23.730 --> 00:57:27.020 اگه به موقع جلوی انسداد جریان خون رو نگیریم 00:57:27.110 --> 00:57:30.530 باعث آسیب شدید مغزی میشه- درسته- 00:57:30.610 --> 00:57:31.690 آره 00:57:31.780 --> 00:57:34.200 چی، آسیب مغزی؟ 00:57:46.790 --> 00:57:48.040 نه 00:57:51.800 --> 00:57:54.970 دکتر ریچل، لطفا کمکم کن 00:57:55.050 --> 00:57:56.180 خواهش میکنم 00:57:56.260 --> 00:57:57.430 التماست میکنم 00:58:01.140 --> 00:58:02.770 خواهش میکنم دکتر 00:58:06.270 --> 00:58:07.770 ببخشید، باید برم 00:58:08.860 --> 00:58:10.690 دکتر، نه 00:58:10.770 --> 00:58:11.900 نرو خواهش میکنم- لعنتی- 00:58:11.980 --> 00:58:12.820 دکتر 00:58:12.900 --> 00:58:14.450 داری چیکار میکنی؟- وای- 00:58:14.530 --> 00:58:16.410 بهش دست نزن- !ولش کن- 00:58:16.490 --> 00:58:17.570 !ولش کن- برو کنار- 00:58:17.660 --> 00:58:18.700 دکتر- !ولش کن- 00:58:18.780 --> 00:58:20.490 لطفا، نرو دکتر 00:58:20.580 --> 00:58:23.080 لطفا، التماست میکنم- لعنتی درد میکنه- 00:58:24.330 --> 00:58:26.370 دکتر، خواهش میکنم 00:58:27.920 --> 00:58:30.540 هی، رییس جو پول رو انتقال داد؟ 00:58:31.550 --> 00:58:32.380 رییس جو 00:58:33.460 --> 00:58:36.340 قول داده تا ساعت سه 2میلیون دلار واریز کنه 00:58:36.430 --> 00:58:38.470 دو میلیون دلار میشه دو میلیارد و هشتصد میلیون وون 00:58:39.350 --> 00:58:40.890 فقط برای یه عمل؟ 00:58:43.890 --> 00:58:45.180 تا ساعت سه؟ 00:58:47.390 --> 00:58:50.440 زندگی رییس جو دو میلیون دلار میارزه؟ 00:58:51.190 --> 00:58:52.570 پس زندگی من چقدر میارزه؟ 00:58:58.950 --> 00:59:00.410 بریم؟ 00:59:01.580 --> 00:59:02.620 البته- باشه- 00:59:04.200 --> 00:59:05.160 سون می 00:59:06.210 --> 00:59:07.960 میخوای اینجوری از ریچل دست بکشی؟ 00:59:15.460 --> 00:59:16.970 !من بهت دو و نیم میلیون دلار میدم 00:59:42.000 --> 00:59:48.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:48.030 --> 00:59:56.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:04.930 --> 01:00:07.330 (ملکه فریب) 01:00:07.930 --> 01:00:09.770 وقتی پول واریز شد ما راه میفتیم 01:00:10.270 --> 01:00:11.230 یه صفر کمه 01:00:11.310 --> 01:00:15.070 بقیه رو بعد عمل میدم 01:00:15.150 --> 01:00:18.320 اونا بهترین متخصص ها هستن میتونی بهشون اعتماد کنی 01:00:18.400 --> 01:00:20.110 همه چی خوب پیش میره مگه نه؟- معلومه- 01:00:20.900 --> 01:00:22.200 چیکار کنیم؟- چیکار میتونیم بکنیم؟- 01:00:22.280 --> 01:00:24.620 !جمعش کنیم بره- !جمعش کنیم- 01:00:25.120 --> 01:00:27.160 چی شده؟ هنوز حتی یه براش هم نزدن؟ 01:00:27.240 --> 01:00:29.370 فهمید هنوز حتی بدنشو برش هم نزدین 01:00:29.460 --> 01:00:31.040 هی، جمع شید، بیاید نزدیک 01:00:31.120 --> 01:00:32.420 فکر کنم دارن از ما فیلمبرداری میکنن 01:00:32.500 --> 01:00:33.330 چیکار کنیم؟ 01:00:33.420 --> 01:00:34.960 بهتره عمل رو انجام بدیم 01:00:35.630 --> 01:00:37.300 فقط کافیه نکشیمش