WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:00:32.630 --> 00:00:35.830
(ملکه فریب)

00:00:57.600 --> 00:00:58.600
اوه، ممنون

00:01:01.720 --> 00:01:03.480
قربان

00:01:07.060 --> 00:01:08.060
همه بشینید

00:01:13.400 --> 00:01:15.700
همه‌تون می‌دونید من کی هستم

00:01:17.700 --> 00:01:19.830
احتمالا کنجکاو هستین بدونین ایشون کیه

00:01:21.660 --> 00:01:24.910
از اونجایی که من فعلا کناره گیری کردم

00:01:25.000 --> 00:01:29.590
ایشون مدیر مالی این پروژه به نمایندگی از منه

00:01:30.290 --> 00:01:31.960
ایشون چو جونگ هیون هستن

00:01:34.670 --> 00:01:35.670
چو جونگ هیون؟

00:01:35.970 --> 00:01:37.260
مدیر مالی؟

00:01:38.640 --> 00:01:39.850
من چو جونگ هیون هستم

00:01:41.220 --> 00:01:42.640
...از طریق این گروه

00:01:42.720 --> 00:01:47.650
تمام تلاشم رو میکنم تا شرکت‌های بیشتری
توی کشورمون با آنک قراردادامضا بکنن

00:02:04.660 --> 00:02:06.960
...از اونجایی که جونمو نجات دادی

00:02:07.040 --> 00:02:07.870
* قسمت پایانی *

00:02:07.960 --> 00:02:12.340
آرزوت رو برآورده میکنم

00:02:13.000 --> 00:02:15.260
کی قراره به چیزی که میخوای برسی

00:02:15.340 --> 00:02:18.260
اگه به عنوان یه کارمند جدید شروع به کار کنی؟

00:02:18.340 --> 00:02:20.680
شما از کجا میدونستین؟

00:02:23.470 --> 00:02:27.310
خب، با توجه به اینکه اینور و اونور سرک میکشیدی

00:02:27.390 --> 00:02:29.440
فکر کردم حتما یه دلیلی داری

00:02:29.520 --> 00:02:32.610
برای همین به وکیل لی گفتم درباره اش تحقیق کنه

00:02:34.280 --> 00:02:35.990
"شرکت حقوقی هاک سان"

00:02:48.080 --> 00:02:50.460
بفرمایین-
ممنون-

00:02:51.750 --> 00:02:53.880
"چو مان بوک"

00:02:57.010 --> 00:03:00.340
باید وقتی فرصتش پیش میاد رو هوا بزنیش

00:03:00.890 --> 00:03:01.970
هرچی میخوای رو

00:03:02.890 --> 00:03:04.600
بهم بگو

00:03:12.730 --> 00:03:15.110
لطفا کمکم کنین، رئیس چو

00:03:16.360 --> 00:03:18.240
میخوام انتقام بگیرم

00:03:29.410 --> 00:03:32.790
میتونیم طبق قرارداد منابع تامین انرژی، اینترنت و
شرکت های دیجیتالی برای شهر فراهم کنیم

00:03:32.880 --> 00:03:35.380
در کنار سوپرمارکت های بزرگ و فروشگاه های لباس

00:03:35.460 --> 00:03:38.510
برای زندگی روزمره شهری

00:03:38.590 --> 00:03:41.630
داری میگی که تحت شرایط کاملا مطلوبی به شرکت های کره ای

00:03:41.720 --> 00:03:44.260
کمک میکنی به این پروژه ملحق بشن

00:03:44.350 --> 00:03:48.930
تازه درس جانشینی رو دارم یاد میگیرم، هنوز راه درازی
در پیش دارم

00:03:55.190 --> 00:03:57.900
برای همینه که بسته نگه داشتن دهنم آسون
نیست، میدونی؟

00:03:57.980 --> 00:04:00.240
ممنون میشم اگه وانمود کنین نشنیدینش

00:04:02.530 --> 00:04:04.870
خب، جلسه اولمون رو شروع کنیم؟

00:04:05.410 --> 00:04:06.830
"اولین جلسه حامیان قرارداد"

00:04:06.910 --> 00:04:09.950
از الان به بعد، طبق بهترین تکنولوژی معماری موجود

00:04:10.040 --> 00:04:13.170
شهر خودکفا در حوزه انرژی رو در وسط بیابان
میسازیم

00:04:13.750 --> 00:04:16.040
تمام واحدهای مسکونی که به صورت نمونه
ساخته شدن

00:04:16.130 --> 00:04:18.590
زودتر ساخته میشن و در محل ساخت و ساز
سرهم میشن

00:04:19.050 --> 00:04:22.970
...در این صورت، میتونیم تا 30درصد هزینه ساخت و ساز رو کم کنیم

00:04:23.050 --> 00:04:24.890
چه نقشه ای توی سرت داری؟

00:04:25.930 --> 00:04:27.850
لطفا سر راه من نیا

00:04:27.930 --> 00:04:29.600
ماشین آلات، الکتریسیته و سیستم لوله کشی...

00:04:30.640 --> 00:04:33.730
با سیستم کنترل مرکزی بر پایه هوش مصنوعی

00:04:33.810 --> 00:04:35.900
...میتونیم انرژی رو به طور درست مدیریت کنیم

00:04:35.980 --> 00:04:37.250
"دومین جلسه حامیان قرارداد"

00:04:37.270 --> 00:04:39.020
ماشین آلات، الکتریسیته و سیستم لوله کشی...

00:04:39.110 --> 00:04:42.280
با سیستم کنترل مرکزی بر پایه هوش مصنوعی

00:04:42.360 --> 00:04:44.240
میتونیم انرژی رو به طور درست مدیریت کنیم و ایده آنک

00:04:44.320 --> 00:04:48.280
یعنی ساختمانی با میزان انرژی مصرفی صفر رو عملی کنیم

00:04:48.370 --> 00:04:49.640
"سومین جلسه حامیان قرارداد"

00:04:49.660 --> 00:04:51.850
بنابراین، هرکدوم از ما که در این پروژه شرکت داریم

00:04:51.870 --> 00:04:54.000
صرفا یه ساختمان نمیسازیم

00:04:54.080 --> 00:04:57.540
بلکه قراره پیشگامان در حوزه ای باشیم که توی تاریخ
ثبت میشه

00:05:24.280 --> 00:05:25.280
سلام

00:05:30.990 --> 00:05:32.490
واقعا پول خوبه ها

00:05:33.450 --> 00:05:35.580
حتی منو به محل مخفیگاه قاتل برد

00:05:53.270 --> 00:05:55.020
...هی، شما دوتا چی کار

00:05:58.020 --> 00:05:59.190
میکنین؟

00:06:01.190 --> 00:06:04.070
همتون شام نمیخورین و فقط کار میکنین؟

00:06:04.150 --> 00:06:06.990
...برای همین براتون خوراکی آوردم، یعنی

00:06:07.490 --> 00:06:08.860
لازم نبود بیای

00:06:10.620 --> 00:06:13.290
نمیتونستم همینجور بشینم و نگاه کنم

00:06:13.370 --> 00:06:15.250
وقتی همه شما انقدر سخت روی طراحی
کار میکنین

00:06:15.790 --> 00:06:18.420
چطوره جمع بشین و این غذا رو بخورین؟

00:06:18.500 --> 00:06:21.500
یعنی یکم خوراکی بخورین، شما هم همینطور بیا

00:06:21.590 --> 00:06:23.630
!پنج دقیقه استراحت بدیم

00:06:24.170 --> 00:06:26.880
آ روم، اگه مسئولیت رئیس کانگ با تو نبود

00:06:26.970 --> 00:06:28.470
نمیتونستیم سر وقت تمومش کنیم

00:06:28.550 --> 00:06:30.390
نه، من کاری نکردم

00:06:30.470 --> 00:06:32.300
کلی دارم از شماها یاد میگیرم

00:06:32.390 --> 00:06:35.180
نه، تو خودت از اول با استعداد متولد شدی

00:06:35.270 --> 00:06:37.140
!ممنونم، سخت تر تلاش میکنم، ما از پسش برمیایم

00:06:37.230 --> 00:06:39.940
اوه، خیلی پر ذوقی-
بریم تو کارش-

00:06:42.150 --> 00:06:45.320
میتونیم از پسش بربیایم-
میتونیم-

00:06:50.910 --> 00:06:52.830
خوشت میاد؟-
چی؟-

00:06:54.120 --> 00:06:56.500
آره...چی؟منظورتون چیه؟

00:06:57.330 --> 00:06:58.330
از طراحی

00:06:59.040 --> 00:07:00.080
اوه، طراحی

00:07:03.790 --> 00:07:06.670
حتی اگه نگاهش کنم زیاد سر در نمیارم

00:07:07.130 --> 00:07:08.550
صرفا روی شما حساب میکنم

00:07:09.590 --> 00:07:10.590
اگه اشکال نداره

00:07:11.220 --> 00:07:15.140
میتونم راجع به رابطه ات با رئیس چو بپرسم؟

00:07:15.930 --> 00:07:18.060
...خب

00:07:18.980 --> 00:07:21.440
یه مدتی میشه که منو به فرزندخوندگی گرفتن

00:07:22.860 --> 00:07:23.860
خبرش جایی ثبت نشده

00:07:24.400 --> 00:07:28.780
این یعنی رئیس آینده صندوق جی جلوی من ایستاده

00:07:30.530 --> 00:07:32.030
کار باهات مایه افتخاره

00:07:32.110 --> 00:07:34.030
افتخارش برای بنده ست، رئیس کانگ

00:07:44.210 --> 00:07:47.590
انگار راننده ام طول میکشه بیاد، شما زودتر برید

00:07:47.670 --> 00:07:49.550
...بازم، نمیتونیم تنهات بذاریم

00:07:49.630 --> 00:07:52.260
من همراهیشون میکنم، نگران نباشین

00:07:52.340 --> 00:07:53.720
شما میتونین برین

00:07:54.640 --> 00:07:57.390
بابت کمکتون ممنون، فردا میبینیمتون

00:07:57.470 --> 00:08:00.030
بابت غذا ممنون-
فردا میبینمتون، خسته نباشید-

00:08:07.070 --> 00:08:08.550
اصلا میدونی مدیرمالی یعنی چی؟

00:08:08.580 --> 00:08:10.820
رئیس امور مالی

00:08:10.900 --> 00:08:12.610
مدیر امور مالی

00:08:13.950 --> 00:08:14.950
پس، میدونی

00:08:15.820 --> 00:08:16.820
راستی

00:08:17.870 --> 00:08:19.540
چرا رسمی حرف نمیزنی؟

00:08:19.620 --> 00:08:20.950
میشناسمت؟

00:08:24.250 --> 00:08:25.670
...چو از صندوق جی

00:08:26.210 --> 00:08:27.460
اسمت چی بود؟

00:08:28.460 --> 00:08:30.300
مدیرمالی جونگ هیون

00:08:30.380 --> 00:08:34.590
چطور یه کارمند جزئی میتونه آقای چو جونگ هیون رو
بشناسه؟

00:08:34.680 --> 00:08:36.640
پس باید مراقب حرف زدنت باشی

00:08:36.720 --> 00:08:39.810
چطور میتونی به کسی که تاحالا ندیدیش اینطوری بگی
ممنون"؟"

00:08:42.270 --> 00:08:43.560
اوه ممنون

00:08:43.640 --> 00:08:46.360
چیزی نمونده بود از همون اول منو بندازی تو دردسر

00:08:46.440 --> 00:08:48.860
آماتور بازی درنیار، باشه؟

00:08:50.570 --> 00:08:52.530
بگذریم، اصلا چطوری به اون جایگاه رسیدی؟

00:08:56.070 --> 00:08:59.030
چرا سوار نمیشی؟تو راه بهت توضیح میدم

00:09:01.580 --> 00:09:03.040
اوه، جسارت نمیکنم

00:09:03.120 --> 00:09:04.620
شب خوبی داشته باشین قربان

00:09:04.710 --> 00:09:06.210
باشه، خداحافظ

00:09:10.920 --> 00:09:11.920
لعنتی

00:09:14.340 --> 00:09:16.680
ای لعنت

00:09:16.760 --> 00:09:18.470
سلام-
گوهو چطوره؟-

00:09:19.050 --> 00:09:21.010
منظورت چیه؟-
خوب به نظر میومد؟-

00:09:21.100 --> 00:09:22.470
چطوره؟حالش خوبه؟

00:09:22.560 --> 00:09:23.560
حالش خوبه؟

00:09:25.390 --> 00:09:27.650
اونقدر پروتئین خورده حجم گرفته

00:09:27.730 --> 00:09:29.710
و چونه اش رو هم همیشه جوری میگیره بالا انگار
پلیکانه

00:09:29.730 --> 00:09:32.530
دیدنش چشمامو اذیت کرد-
باشه آروم باش-

00:09:32.990 --> 00:09:35.070
کجا بیام دنبالت؟-
نه-

00:09:35.650 --> 00:09:38.490
بهتره تا اعتماد کاملشو به دست بیارم مواظب باشم

00:09:38.990 --> 00:09:40.580
اتاقم حاضره؟

00:09:40.660 --> 00:09:43.290
البته، یه اتاق عالی برات گرفتم

00:09:51.630 --> 00:09:52.750
این دیگه چیه؟

00:09:53.300 --> 00:09:56.090
کی این کار رو کرده؟-
اتاق چطوره؟خوشت میاد؟-

00:09:56.630 --> 00:09:57.630
خوشم میاد؟

00:09:58.470 --> 00:09:59.470
دیوونه شدی؟

00:09:59.970 --> 00:10:02.060
استایلی که گفتی، اسمش چی بود؟

00:10:02.640 --> 00:10:05.520
ویوا، ویوا!استایل یون یی رانگ

00:10:05.600 --> 00:10:06.810
چی دارن میگن؟

00:10:06.890 --> 00:10:08.400
این استایل نسل زده

00:10:08.480 --> 00:10:09.900
خودشون دکور دادن

00:10:09.980 --> 00:10:12.320
تا بهترین چهره مبدل رو داشته باشی
میدونی منظورم چیه؟

00:10:12.400 --> 00:10:14.150
آقای سبیلو کلی بابتش زحمت کشیده

00:10:14.230 --> 00:10:17.950
از سلیقه خودم کمک گرفتم، ولی قطعا باب طبع
نسل زده

00:10:18.030 --> 00:10:20.450
باشه، تحمل میکنم

00:10:20.530 --> 00:10:22.200
ولی بهتره درست و حسابی آماده اش کرده باشین

00:10:22.280 --> 00:10:25.910
کانگ یو سوپ میدونه چطور آدما رو فریب بده

00:10:26.000 --> 00:10:28.420
اگه مشکلی پیش بیاد، نقشه مون به باد میره

00:10:28.500 --> 00:10:30.130
باشه، نگرانش نباش

00:10:30.210 --> 00:10:32.840
این دیگه قراره چه عملیات خفنی بشه

00:10:32.920 --> 00:10:34.090
...بریم

00:10:34.170 --> 00:10:35.670
!تو سازش-
!تو سازش-

00:10:35.760 --> 00:10:37.630
"تو سازش"نه، باید بگین "تو کارش"

00:10:38.530 --> 00:10:39.530
!یک، دو، سه

00:10:39.840 --> 00:10:42.100
!بریم تو کارش-
!بریم تو کارش-

00:10:45.140 --> 00:10:46.430
باید اینجا بخوابم؟

00:10:47.020 --> 00:10:48.020
ترسناکه

00:10:59.780 --> 00:11:01.780
"خوابگاه فرخنده"

00:11:02.450 --> 00:11:05.120
احتمالا نتونسته آدرس خوابگاه رو بنویسه

00:11:05.200 --> 00:11:06.450
"آدرس: سو اون شی، اونجی رو گیل58 "

00:11:08.080 --> 00:11:10.330
چون دقیقا آدمیه شبیه من

00:11:25.680 --> 00:11:28.350
"دولت کره"

00:11:29.850 --> 00:11:31.940
لطفا تمام تلاشتون رو برای ارائه بکنین

00:11:33.810 --> 00:11:35.020
"گروه معماران جوزف"

00:11:35.900 --> 00:11:37.400
طرحش بالاخره حاضر شد

00:11:38.110 --> 00:11:41.570
کپی های اضافه از ارائه آماده کردم

00:11:41.660 --> 00:11:44.410
میتونین موقع پرواز مرورش کنین

00:11:44.490 --> 00:11:45.660
ممنون، آ روم

00:11:46.830 --> 00:11:49.910
هرکاری بتونم برای امضا شدن قرارداد انجام میدم

00:11:56.920 --> 00:11:58.920
رئیس کانگ، تماس رو وصل میکنم

00:12:03.800 --> 00:12:06.470
ممنون با اینکه سرتون شلوغه، وقت گذاشتین

00:12:07.060 --> 00:12:09.930
تعجب کردم اینقدر زود تماس گرفتین

00:12:10.020 --> 00:12:11.640
ما هم توقع داشتیم یک ماه منتظر بمونیم

00:12:11.730 --> 00:12:14.100
منم شوکه شدم شنیدم میخواد فورا ملاقات انجام بشه

00:12:14.730 --> 00:12:16.060
اوه ایناهاشن

00:12:18.980 --> 00:12:20.610
و علیکم السلام

00:12:20.690 --> 00:12:22.950
سلام، از ملاقات باهاتون خوشحالم

00:12:23.700 --> 00:12:27.740
...من مدل شهری مگا اکو رو که

00:12:27.830 --> 00:12:30.950
از طرف کره جنوبی ارسال شده بود رو کامل مرور کردم

00:12:31.040 --> 00:12:35.040
و همونطور که توقع داشتم
حدسم درست بود

00:12:35.130 --> 00:12:39.300
ایده ی قرار دادن باغ مشترک

00:12:39.380 --> 00:12:44.050
به عنوان مرکز اصلی کل ساختمان

00:12:44.130 --> 00:12:49.060
باعث تغییر چشم انداز نو و تازه ای بود

00:12:49.140 --> 00:12:50.350
در نتیجه

00:12:51.390 --> 00:12:54.350
تیم ما در آنک

00:12:57.770 --> 00:13:02.530
تصمیم به انتخاب و عملی کردن مدل معماری پیشنهاد شده
توسط کره جنوبی گرفت

00:13:03.320 --> 00:13:04.320
ایول

00:13:04.780 --> 00:13:07.160
تشویق

00:13:10.580 --> 00:13:15.620
با اینحال، یه نگرانی وجود داره که باید بهش اشاره کنیم

00:13:16.210 --> 00:13:19.500
میتونم بپرسم دقیقا چه مشکل خاصی منظورتونه؟

00:13:19.590 --> 00:13:23.800
ما قصد داریم مدت زمان ساخت و ساز رو

00:13:24.760 --> 00:13:25.840
سه سال کاهش بدیم

00:13:27.640 --> 00:13:28.680
سه سال؟

00:13:37.230 --> 00:13:38.650
ایده و راه حل خوبی ندارین؟

00:13:38.730 --> 00:13:41.820
هرچقدر بیشتر طول بکشه
احتمال به مشکل خوردن قراردادمون هم بیشتر میشه

00:13:41.900 --> 00:13:43.490
دیروز تونستم یه سرک بکشم

00:13:43.570 --> 00:13:47.160
و داشت طرح پیشنهادی از گردهمایی مهندسان برتر رو نگاه میکرد

00:13:47.240 --> 00:13:51.240
همینطور شنیدم گروه جین یونگ تو چین
از قبل طرحشون رو حاضر کردن

00:13:51.330 --> 00:13:53.790
توقع داشتم ما سریعتر باشیم

00:13:53.870 --> 00:13:57.000
به نظر میرسه سایر کشورها مدت زیادی رو براش حاضر شدن

00:13:57.080 --> 00:13:59.630
چون همه بوی پول به مشامشون میرسه

00:13:59.710 --> 00:14:01.840
راهی هست که بشه روش مونتاژ رو ساده تر کرد؟

00:14:02.880 --> 00:14:04.270
چیزی که الان داریم، بهترینه

00:14:04.300 --> 00:14:05.720
اگه روش مونتاژ رو عوض کنیم

00:14:05.800 --> 00:14:07.720
دوره ساخت و ساز به طور نامحدودی طولانی تر میشه

00:14:07.760 --> 00:14:11.350
رئیس کانگ، میخوای بگی در حال حاضر هیچ راه دیگه ای نیست؟

00:14:16.810 --> 00:14:18.900
مشکلی نداریم که نشه حلش کرد

00:14:19.900 --> 00:14:23.570
فقط افرادی رو داریم که
برای دنبال راه حل گشتن زیادی ضعیفن

00:14:43.550 --> 00:14:44.800
خوبی؟

00:14:48.550 --> 00:14:50.010
یکم سرم گیج رفت

00:14:50.760 --> 00:14:52.080
برو بیرون استراحت کن

00:14:53.640 --> 00:14:54.640
بله، با اجازه

00:15:03.270 --> 00:15:05.400
مشکلی نداریم که نشه حلش کرد

00:15:06.190 --> 00:15:09.900
فقط افرادی رو داریم که
برای دنبال راه حل گشتن زیادی ضعیفن

00:15:17.700 --> 00:15:18.910
حالت چطوره؟

00:15:19.910 --> 00:15:20.910
خوبم

00:15:22.250 --> 00:15:26.590
اوه، اطلاعاتی دارم که هنوز گزارش نکردم

00:15:26.670 --> 00:15:28.670
فکر میکنم خوب باشه اگه چکش کنین

00:15:30.380 --> 00:15:32.240
"تکنولوژی مواد جدید زمان ساخت رو به طرز چشم گیری کاهش میدهد"

00:15:32.260 --> 00:15:34.220
"ساخت و ساز انقلابی با مواد و تکنیک های پیشرفته"

00:15:38.520 --> 00:15:39.680
اینجوری میتونه ممکن بشه

00:15:58.080 --> 00:15:59.700
بازی اصلی الان شروع میشه

00:16:01.290 --> 00:16:03.210
بهتره حاضر باشی، کانگ یو سوپ

00:16:05.380 --> 00:16:06.380
میتونی سه سال

00:16:06.750 --> 00:16:09.050
یا حتی بیشتر، کوتاهش کنی؟

00:16:09.130 --> 00:16:10.510
فکر کنم ممکن باشه

00:16:12.010 --> 00:16:13.250
خانم کیم آ روم کار فوق العاده ای کرده

00:16:14.050 --> 00:16:16.890
خودم به این رسیدگی میکنم

00:16:16.970 --> 00:16:19.680
حتما، میدونی که همیشه روت حساب میکنم رئیس کانگ

00:16:25.980 --> 00:16:26.900
چیزی پیدا کردی؟

00:16:26.980 --> 00:16:30.030
اوه بله، این اطلاعات از اوراکل

00:16:30.110 --> 00:16:32.030
این یکی از صندوق مالی جی

00:16:32.110 --> 00:16:34.360
و این یکی هم لیستی از شرکت های قابل اعتماده که

00:16:34.450 --> 00:16:37.580
در حال حاضر روی توسعه مواد جدید کار میکنن

00:16:41.000 --> 00:16:43.580
"آلوکسون"
"...آلوکسون با موفقیت درحال توسعه"

00:16:45.460 --> 00:16:46.460
به ملاقات ترتیب بده

00:16:47.000 --> 00:16:48.000
بله چشم

00:16:48.880 --> 00:16:50.520
یادت نره نسخه اولیه قرارداد رو برام بفرستی

00:16:50.550 --> 00:16:51.840
چشم

00:17:13.190 --> 00:17:17.240
خب، سالوادور ریوس چجور آدمیه؟

00:17:17.320 --> 00:17:20.790
یه کره ای نسل سوم
...از پدربزرگ مکزیکی

00:17:20.870 --> 00:17:22.290
و مادربزرگ کره ایه

00:17:22.790 --> 00:17:25.000
پس، اگه روی اینکه همگی کره ای هستیم تاکید کنیم

00:17:25.080 --> 00:17:27.670
قرارداد بستن راحت تر میشه-
این جواب نمیده-

00:17:27.750 --> 00:17:33.590
به این معروفه که وقتی پای کره ای ها وسط باشه
درخواست پول بیشتری میکنه

00:17:33.670 --> 00:17:37.470
واو، کِی راجع به تمام اینا تحقیق کردی؟

00:17:37.550 --> 00:17:41.810
عادت دارم هرچی که برای مذاکره لازم باشه
راجع بهش تحقیق کنم

00:17:41.890 --> 00:17:44.730
به نظرم این اساسی ترین کاره آقای چو

00:17:47.100 --> 00:17:49.520
رئیس کانگ، شاید ما راجع به پیشینه اش
به اندازه ی کافی تحقیق نکرده باشیم

00:17:49.610 --> 00:17:51.820
ولی تمام قد از لحاظ مالی ازتون حمایت میکنیم

00:17:52.400 --> 00:17:54.110
شنیدنش باعث دلگرمیه

00:17:54.610 --> 00:17:56.360
...ماییم که احساس اطمینان بیشتری-
اومدش-

00:17:58.950 --> 00:18:01.330
این رفتار بد رو از کجا یاد گرفته؟

00:18:26.100 --> 00:18:27.100
سلام به همگی

00:18:38.820 --> 00:18:41.530
اوه خوشمزه ست
چرا اینقدر خوشمزه ست؟

00:18:42.080 --> 00:18:43.540
!غذای سکسی

00:18:45.540 --> 00:18:47.120
خوشحالم به مذاقتون خوش اومده

00:18:47.210 --> 00:18:48.450
دوستش دارم، واقعا خوشم اومد

00:18:51.540 --> 00:18:54.300
نظرتون راجع به قراردادی که براتون فرستادیم چیه؟

00:18:59.970 --> 00:19:02.930
فقط یه چیز هست که من میخوام

00:19:05.890 --> 00:19:07.430
پانزده میلیون دلار

00:19:09.850 --> 00:19:11.600
منظورتون پیش پرداخته؟

00:19:11.690 --> 00:19:13.110
بله، البته

00:19:13.650 --> 00:19:16.690
از همه چی مهمتر، پول ئه

00:19:17.280 --> 00:19:19.280
چقدر میشه؟-
تقریبا 20 میلیارد وون-

00:19:20.570 --> 00:19:22.700
ایش، چرا اینقدر شوکه شد؟

00:19:23.280 --> 00:19:24.780
فقط یک هفته

00:19:25.870 --> 00:19:27.870
تا اونموقع، انجامش نمیدم

00:19:27.950 --> 00:19:29.540
نمیتونم انجامش بدم

00:19:30.120 --> 00:19:32.080
در غیر این صورت، فایده ای نداره

00:19:32.630 --> 00:19:34.340
فایده نداره؟

00:19:34.920 --> 00:19:37.300
تلاش بیهوده ست

00:19:38.090 --> 00:19:39.090
تلاش بیهوده؟

00:19:39.470 --> 00:19:40.470
باشه؟

00:19:40.550 --> 00:19:41.550
حالا، متوجه شدم

00:19:47.220 --> 00:19:48.220
میبینمتون

00:19:49.520 --> 00:19:50.520
خداحافظ

00:19:57.900 --> 00:20:01.030
میتونیم با بودجه دولت 20 میلیارد وون پرداخت کنیم؟

00:20:01.110 --> 00:20:03.570
اگه یک ماه وقت داشتیم
شاید میشد یه کاریش کرد

00:20:04.120 --> 00:20:05.910
ولی با این وضع الان، سخته

00:20:06.530 --> 00:20:07.910
باهاتون تماس میگیرم

00:20:10.580 --> 00:20:13.000
باشه، خداحافظ-
چطور پیش رفت؟-

00:20:14.420 --> 00:20:16.590
اگه قرارداد اصلی داشتیم

00:20:16.670 --> 00:20:19.710
میتونستیم ساختمون شرکتمون رو وثیقه بذاریم
ولی سه هفته وقت میبره

00:20:19.800 --> 00:20:23.130
همینطور میتونیم از دولت وام بگیریم
...ولی اونم دو هفته طول میکشه

00:20:23.220 --> 00:20:24.680
ولی هنوز قرارداد نبستیم

00:20:27.760 --> 00:20:29.140
آقای چو، اینو نگاه کنین

00:20:30.680 --> 00:20:32.020
"یه همایش سرمایه پذیری برگزار میکنم"

00:20:32.100 --> 00:20:33.730
" بیست میلیارد وون رو میشه 5 روزه حاضر کرد"

00:20:34.650 --> 00:20:38.400
رئیس کانگ، فکر کنم ما بتونیم 5 روزه 20 میلیارد رو حاضر کنیم

00:20:38.480 --> 00:20:42.400
رئیس چو با استفاده از مدیرعامل های بازنشسته شده
یه همایش سرمایه پذیری برگزار میکنه

00:20:43.280 --> 00:20:44.280
باشه

00:20:44.700 --> 00:20:45.700
ممنون-
خواهش میکنم-

00:20:57.880 --> 00:20:59.920
رئیس کانگ، به سلامت-
ممنون، خسته نباشین-

00:21:01.760 --> 00:21:02.970
خسته نباشین

00:21:03.590 --> 00:21:04.880
وکیل لی، شب بخیر

00:21:15.650 --> 00:21:17.940
بنا به دلیلی هی فکرمو مشغول میکنه

00:21:19.190 --> 00:21:20.190
باید حرف بزنیم

00:21:31.540 --> 00:21:33.410
تو چرا اینجوری رفتار میکنی؟

00:21:33.500 --> 00:21:35.790
واقعا که، صداتو بیار پایین-
هی-

00:21:36.370 --> 00:21:39.670
اگه رئیس چو پول رو فراهم کنه
نقشه مون چی میشه؟

00:21:40.460 --> 00:21:41.460
نقشه "مون"؟

00:21:42.300 --> 00:21:43.300
درسته

00:21:43.630 --> 00:21:45.430
نقشه ی من

00:21:45.510 --> 00:21:47.760
پس نقشه ات رو عوض کن

00:21:47.840 --> 00:21:51.180
فقط از کانگ یو سوپ انتقام بگیر

00:21:51.970 --> 00:21:55.020
چرا میخوای به همکارهای بیگناهت صدمه بزنی

00:21:55.100 --> 00:21:56.980
وقتی که اینقدر دوستت دارن؟

00:21:58.480 --> 00:22:00.610
آقای چو

00:22:00.690 --> 00:22:03.650
به نظر میاد دچار سوءتفاهم شدی

00:22:03.740 --> 00:22:06.030
الان که پسرخونده رئیس چو شدی

00:22:06.110 --> 00:22:09.370
به انتقام گرفتن اهمیت نمیدی
و فقط دنبال پولی؟

00:22:09.870 --> 00:22:13.620
هی یون یی رانگ
واقعا، راجع به من چه فکری کردی؟

00:22:13.700 --> 00:22:15.710
چجوری میتونی با بیخیالی اینو بگی؟

00:22:16.370 --> 00:22:17.370
واقعا که

00:22:18.710 --> 00:22:21.210
من یه نقشه عالی برای پایین کشیدن کانگ یو سوپ دارم

00:22:21.290 --> 00:22:22.840
پس تو دخالت نکن

00:22:22.920 --> 00:22:23.920
چی؟

00:22:24.630 --> 00:22:25.630
آهای

00:22:26.380 --> 00:22:28.970
از کِی این انتقام توئه؟

00:22:29.050 --> 00:22:31.470
کانگ یو سوپ حرومزاده پدر منو کشته

00:22:32.810 --> 00:22:34.970
اوه پس غم و درد تو بزرگتره؟

00:22:35.600 --> 00:22:36.520
من هیچوقت همچین حرفی نزدم

00:22:36.600 --> 00:22:39.060
تو روحتم خبر نداره من چه عذابی کشیدم نه؟

00:22:39.730 --> 00:22:41.150
حتی اهمیت ندادی که بپرسی

00:22:41.860 --> 00:22:44.440
وقتی تو شهربازی به تو خوش میگذشت

00:22:44.530 --> 00:22:46.690
من تو یه زیرشیروونی تنگ و تاریک زندانی بودم

00:22:46.780 --> 00:22:49.820
و مجبور به بازی کردن با مردهای ماسک پوش بودم
و باید وانمود میکردم بهم خوش میگذره

00:22:49.910 --> 00:22:52.910
بدون اینکه بدونم منو میکشن یا نه، میفهمی؟

00:22:53.410 --> 00:22:56.290
هیچوقت کنجکاو نشدی بدونی من چقدر ترسیده بودم

00:22:58.750 --> 00:23:00.470
پس من چی که مجبور شدم بدون پدرم زندگی کنم؟

00:23:01.080 --> 00:23:03.500
بگو ببینم، میتونی همچین زندگی رو تصور کنی؟

00:23:03.590 --> 00:23:05.830
پدرت، کسی که چشم به راهش بودی در واقع به
قتل رسیده

00:23:05.880 --> 00:23:07.800
تو میتونستی از پسش بربیای؟

00:23:09.130 --> 00:23:11.720
از اون روزی که منو دزدیدن

00:23:12.300 --> 00:23:14.640
هرگز نتونستم از زیر قدرتش فرار کنم

00:23:14.720 --> 00:23:19.230
درست جلوی چشمام وایستاده
و باید تحملش کنم

00:23:19.310 --> 00:23:20.480
کسی بهت نگفته تحملش کنی

00:23:21.020 --> 00:23:23.440
اگه از پسش برنمیای پس دخالت نکن

00:23:24.110 --> 00:23:26.980
من الان قدرت کافی برای توجه کردن به احساسات تو رو ندارم

00:23:28.990 --> 00:23:31.200
الان که چو جونگ هیون هستی
واقعا عوض شدی

00:23:35.240 --> 00:23:38.660
فقط تو این قضیه سیلوادوره سالوادره چیه دخالت نکن

00:23:39.910 --> 00:23:41.920
وگرنه همه چیو بهش میگم

00:23:42.000 --> 00:23:43.290
هی، میونگ گو هو

00:23:51.840 --> 00:23:52.840
کیم آ روم

00:23:56.140 --> 00:23:58.310
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
برام بانمک تر میشه

00:24:06.730 --> 00:24:07.610
بله قربان

00:24:07.690 --> 00:24:10.700
با سالوادور چک کن و ترتیب یه ملاقات برای شام بده

00:24:11.280 --> 00:24:13.360
چشم، چه رستورانی؟

00:24:13.450 --> 00:24:14.820
آدرس رو برات میفرستم

00:24:14.910 --> 00:24:17.870
باشه، قرارشو میذارم و بهتون پیام میدم

00:24:17.950 --> 00:24:19.910
باشه، ممنون

00:24:33.680 --> 00:24:36.850
این ملاقات رو ترتیب دادم تا بهتون بگم

00:24:37.350 --> 00:24:39.970
پیش پرداختی که گفتین به زودی حاضر میشه

00:24:40.640 --> 00:24:42.350
باشه، خیلی خوبه

00:24:43.900 --> 00:24:44.900
...و بقیه

00:24:46.020 --> 00:24:49.480
بقیه قرار داشتن نتونستن بیان و عذرخواهی کردن

00:24:50.320 --> 00:24:51.690
...میگن که

00:24:51.780 --> 00:24:52.820
مهم نیست

00:24:53.400 --> 00:24:55.070
من جمع خومدونیمون رو ترجیح میدم

00:24:55.160 --> 00:24:56.700
خومدونی فقط خودم و خودتون

00:24:58.080 --> 00:25:00.080
خومدونی درسته؟-
خودمونی-

00:25:00.160 --> 00:25:02.620
خودمونی، خیلی خوبه

00:25:04.210 --> 00:25:05.750
کره ایتون خیلی خوبه

00:25:06.330 --> 00:25:08.210
نه، کره ایم خوب نیست

00:25:08.750 --> 00:25:09.750
من احمقم

00:25:10.460 --> 00:25:12.630
سری پیش اصطلاح تلاش بیهوده رو بلد بودین

00:25:12.720 --> 00:25:15.180
به نظر من کره ایتون خوبه-
اوه، اون-

00:25:15.760 --> 00:25:18.430
تلاش بیهوده

00:25:19.100 --> 00:25:20.100
خیلی خوبه

00:25:20.600 --> 00:25:21.930
مادربزرگم کره ای بود

00:25:22.480 --> 00:25:25.190
پس... قدرت گوش دادنم؟ یکم

00:25:25.770 --> 00:25:27.230
ولی حرف زدن؟

00:25:27.730 --> 00:25:29.230
افتضاح

00:25:29.320 --> 00:25:30.820
چرا نمیتونم انجامش بدم؟

00:25:33.360 --> 00:25:34.610
خیلی خوبین

00:25:35.200 --> 00:25:36.910
خوبه؟ ممنون

00:25:38.320 --> 00:25:39.830
اگه غذاتون تموم شده

00:25:39.910 --> 00:25:41.910
یه چیز ویژه حاضر کردم

00:25:42.580 --> 00:25:44.710
بریم طبقه پایین؟-
باشه-

00:25:57.680 --> 00:26:00.050
من شطرنج بازی کردن رو دوست دارم

00:26:07.270 --> 00:26:08.900
آ روم، شطرنج بلدی؟

00:26:10.400 --> 00:26:13.690
هرکی از من ببره با سالوادور بازی میکنه

00:26:13.780 --> 00:26:15.030
نظرتون چیه؟

00:26:15.110 --> 00:26:17.070
باشه، چرا که نه؟

00:26:40.930 --> 00:26:41.930
کیش و مات

00:26:42.010 --> 00:26:43.010
!کیش و مات

00:26:43.970 --> 00:26:45.020
پیدات کردم

00:26:45.100 --> 00:26:47.060
خیلی بد شد، من دوباره بردم

00:26:48.310 --> 00:26:50.440
چون تو باختی، باید مجازات بشی

00:26:55.190 --> 00:26:57.490
چی شد؟ دوباره حالت خوب نیست؟

00:26:59.360 --> 00:27:02.580
نه، بخاطر اینه دیشب رو بیدار موندم

00:27:03.830 --> 00:27:05.870
...از اینکه توی شطرنج

00:27:07.290 --> 00:27:09.290
هنوز نمیتونی از من ببری حس افتضاحی داری؟

00:27:14.380 --> 00:27:15.380
یون یی رانگ

00:27:24.890 --> 00:27:25.890
چی؟

00:27:27.390 --> 00:27:28.600
میدونستی؟

00:27:34.150 --> 00:27:36.650
وقتی آقای سالوادور که نمیتونست روون انگلیسی صحبت کنه

00:27:36.730 --> 00:27:39.860
ازمون 15 میلیون دلار خواست، فهمیدم یه جای کار میلنگه

00:27:40.490 --> 00:27:42.160
خیلی ناشیانه به نظر میرسید

00:27:43.490 --> 00:27:44.910
پانزده میلیون دلار

00:27:45.490 --> 00:27:48.700
یعنی اینکه میدونست چقدر میتونم خرج کنم

00:27:48.790 --> 00:27:50.160
چرا اینجوری رفتار میکنی؟

00:27:50.250 --> 00:27:53.000
فکر کردی نمیشناسمت وقتی اینقدر ناشی بودی؟

00:27:53.080 --> 00:27:56.170
اگه رئیس چو پول رو تامین کنه، تکلیف نقشه ما چی میشه؟

00:27:56.250 --> 00:27:59.470
فقط از کانگ یو سوپ انتقام بگیر

00:28:00.010 --> 00:28:01.930
از من؟

00:28:02.010 --> 00:28:04.850
از کی تاحالا این انتقام تو شده؟

00:28:04.930 --> 00:28:07.430
کانگ یو سوپ حرومزاده پدر منو کشته

00:28:11.520 --> 00:28:12.520
میونگ گو هو؟

00:28:14.560 --> 00:28:17.110
اون پسر میونگ جین سو، میونگ گو هوئه؟

00:28:21.450 --> 00:28:24.120
و تو، بادیگارد یی رانگ

00:28:26.280 --> 00:28:28.540
تو اون سن خیلی سخته احمقانه رفتار کنی

00:28:28.620 --> 00:28:30.330
خفه شو-
به هر حال-

00:28:31.000 --> 00:28:33.290
این دوتا منو خیلی سرگرم کردن

00:28:33.870 --> 00:28:34.950
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

00:28:35.500 --> 00:28:38.210
زندگیت همونطور که انتظار داشتم به فنا رفت

00:28:39.800 --> 00:28:41.050
خیلی خوشحالم

00:28:41.130 --> 00:28:42.720
!دهنتو ببند، حرومزاده

00:28:44.550 --> 00:28:46.680
اینو پیش بینی کرده بودم و براش آماده بودم

00:28:46.760 --> 00:28:48.470
آقای ری بنگ-
!خفه شو-

00:28:49.010 --> 00:28:50.930
دهنت رو ببند

00:28:51.020 --> 00:28:52.060
تکون نخور

00:28:52.140 --> 00:28:53.310
شماها کی هستین؟

00:28:53.390 --> 00:28:55.520
فکر کردی بدون برنامه شماهارو آوردم اینجا؟

00:28:58.520 --> 00:28:59.520
چی فکر میکنی؟

00:29:00.110 --> 00:29:02.320
سعی کردم حال و هوای اون موقع رو بازسازی کنم

00:29:09.580 --> 00:29:10.700
یادته؟

00:29:16.330 --> 00:29:17.330
یی رانگ

00:29:17.630 --> 00:29:19.250
!خوبی؟ حرومزاده

00:29:29.810 --> 00:29:33.310
حتی با همدیگه هم شانس انتقامتون ناچیزه

00:29:35.350 --> 00:29:37.310
و با این حال، زیاده روی کردی، گو هو

00:29:38.940 --> 00:29:40.570
پدرسگ

00:29:41.820 --> 00:29:43.110
هی، ناامید شدم

00:29:44.070 --> 00:29:46.950
هر وقت منو میدیدی، میخندیدی

00:29:59.590 --> 00:30:01.710
تو حتما گو هوئی-
منو میشناسی؟-

00:30:02.380 --> 00:30:03.710
البته، تورو خیلی خوب میشناسم

00:30:04.510 --> 00:30:08.680
بابات میخواست برات اسباب بازی و لباس خوب بخره

00:30:08.760 --> 00:30:11.600
و وقتی به مدرسه رفتی، بفرستت کلاس تکواندو

00:30:11.680 --> 00:30:13.310
بخاطر این نتونست از کشتی پیاده بشه

00:30:14.730 --> 00:30:17.560
میدونستم دیگه دوباره برنمیگرده

00:30:18.150 --> 00:30:20.270
...ولی گفت که این عمو-
عمو؟-

00:30:20.860 --> 00:30:23.730
من عمو ندارم
با بابام رابطه نزدیکی دارین؟

00:30:25.190 --> 00:30:27.030
البته

00:30:27.110 --> 00:30:29.950
باید به نزدیکان پدرت بگی عمو

00:30:30.910 --> 00:30:34.700
ازم خواست که تورو به پارک تفریحی ببرم

00:30:35.290 --> 00:30:39.000
یک پارک تفریحی بزرگ تو سئول به اسم انی وُرلد هست

00:30:39.080 --> 00:30:40.630
گفتی انی ورلد؟

00:30:46.840 --> 00:30:47.840
...چی

00:30:48.930 --> 00:30:50.970
اگه دستم رو نگرفته بودی، چی میشد؟

00:30:56.060 --> 00:30:58.310
بعدش دنبال یکی دیگه میگشتم

00:30:58.390 --> 00:31:00.690
و اونوقت پدرت نمیمرد

00:31:00.770 --> 00:31:02.190
چرت و پرت میگه

00:31:02.270 --> 00:31:03.860
بهش گوش نده، گو هو-
چرا؟-

00:31:03.940 --> 00:31:06.190
نگرانی که اونم مثل تو دچار آسیب روحی بشه؟

00:31:09.030 --> 00:31:11.200
پس، بذار بهش واضح بگم

00:31:12.120 --> 00:31:14.240
بابات بخاطر تو مرد، میونگ گو هو

00:31:14.330 --> 00:31:15.410
!مرتیکه مزخرف

00:31:15.490 --> 00:31:20.000
چون اون موقع دستمو گرفتی، تونستم به راحتی
جایزه رو بگیرم

00:31:20.080 --> 00:31:23.420
به لطف تو، همونطور که میبینی دارم با خوشحالی زندگی میکنم

00:31:23.500 --> 00:31:25.420
مرتیکه حرومزاده

00:31:27.090 --> 00:31:28.260
تموم شد؟

00:31:30.220 --> 00:31:32.720
جوری رفتار نکن انگار نمیدونی، مرتیکه ناسپاس

00:31:36.600 --> 00:31:37.930
نه، گو هو-
!نه، گو هو-

00:31:38.020 --> 00:31:39.310
گو هو، اینکارو نکن-
!نه-

00:31:39.390 --> 00:31:40.850
!گو هو، اینکارو نکن

00:31:40.940 --> 00:31:42.980
!تفنگ‌ رو بذار زمین-
!تفنگ رو بذار زمین، حرومزاده-

00:31:45.190 --> 00:31:46.190
بهم شلیک کن

00:31:47.110 --> 00:31:48.490
میکشمت، کثافت

00:31:49.190 --> 00:31:50.200
چیه؟

00:31:50.990 --> 00:31:52.620
میترسی بهم شلیک کنی؟

00:31:53.120 --> 00:31:54.120
نمیتونی انجامش بدی؟

00:31:58.290 --> 00:31:59.370
!انجامش بده، بهم شلیک کن

00:31:59.460 --> 00:32:01.460
خفه شو، حروم لقمه

00:32:01.540 --> 00:32:05.250
اگه الان به من شلیک کنی، همه‌شون میمیرن

00:32:07.590 --> 00:32:08.590
بهم شلیک کن

00:32:32.110 --> 00:32:36.030
چرا گاو چرون ها موقع دوئل میشمرن؟

00:32:38.580 --> 00:32:41.460
یک، دو، سه

00:32:42.620 --> 00:32:43.670
بَنگ

00:32:57.890 --> 00:32:58.720
!نه

00:32:58.810 --> 00:33:00.640
!گو هو

00:33:00.720 --> 00:33:02.730
!مرتیکه عوضی

00:33:03.230 --> 00:33:05.020
!میکُشمت، حرومی

00:33:07.020 --> 00:33:10.320
یی رانگ، اینجا به پای من میفتی و التماس میکنی

00:33:10.400 --> 00:33:12.950
ببند در دهنتو، عوضی

00:33:13.030 --> 00:33:14.910
!زنگ بزن اورژانس! همین الان

00:33:15.410 --> 00:33:16.570
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:33:17.030 --> 00:33:19.410
همه‌تون باید اینجا بمیرین تا من زنده بمونم

00:33:19.490 --> 00:33:22.080
جوری رفتار میکنیم که انگار هیچی نشده
!پس زنگ بزن اورژانس

00:33:22.160 --> 00:33:25.000
پس، چرا واسه انتقام گرفتن شلوغش میکنی؟

00:33:25.080 --> 00:33:27.000
اون به خاطر تو داره میمیره

00:33:27.080 --> 00:33:29.290
...درست عین وقتی که باباش به خاطر اون مُرد

00:33:29.380 --> 00:33:30.750
اونم الان داره به خاطر تو میمیره

00:33:30.840 --> 00:33:31.840
!همه‌ش تقصیر توئه

00:33:31.880 --> 00:33:32.880
!خفه شو

00:33:45.440 --> 00:33:47.810
"دبیرکل بک هیون اوک"

00:33:49.020 --> 00:33:49.860
بله؟

00:33:49.940 --> 00:33:52.150
رئیس کانگ، عبدالله برای قرارداد تازه رسید

00:33:52.230 --> 00:33:54.450
عبدالله؟ الان؟-
بله-

00:33:54.530 --> 00:33:55.780
باشه، خداحافظ

00:33:56.280 --> 00:33:58.990
گو هو-
گو هو، بیدار شو-

00:33:59.070 --> 00:34:00.580
گو هو-
بیدار شو-

00:34:00.660 --> 00:34:02.830
...من-
حرف نزن-

00:34:02.910 --> 00:34:04.200
لازم نیست چیزی بگی

00:34:04.290 --> 00:34:08.580
ولی خوشحالم که جفتتون اینجا هستین

00:34:09.670 --> 00:34:12.420
تا وقتی برگردم، اینجا نگهشون دار
زود برمیگردم

00:34:13.010 --> 00:34:14.010
اگه بمیره، چی؟

00:34:14.840 --> 00:34:15.840
دیگه اون سرنوشتشه

00:34:16.430 --> 00:34:18.550
گو هو-
گو هو-

00:34:18.640 --> 00:34:19.640
!گو هو

00:34:21.180 --> 00:34:23.180
!میکُشمت، کانگ یو سوپ

00:35:19.150 --> 00:35:20.150
رئیس کانگ

00:35:21.450 --> 00:35:22.450
سلام

00:35:23.410 --> 00:35:24.490
بشینین-
باشه-

00:35:31.750 --> 00:35:34.630
عه، یه چیزی روی صورتتونه

00:35:35.630 --> 00:35:38.380
اوه، حتما موقع اصلاح صورتم زخم شده

00:35:40.340 --> 00:35:42.260
اوضاع با سالوادُر چطور پیش رفت؟

00:35:42.340 --> 00:35:44.760
معلوم شد که در واقع شرکتش یه مشکلی داره

00:35:44.850 --> 00:35:47.470
واسه همین، قصد دارم که با یه شرکت توی هند قراداد ببندم

00:35:47.560 --> 00:35:49.160
این که تاثیری روی معامله امروز ما نداره، درسته؟

00:35:50.100 --> 00:35:52.900
نگران نباشین، خودم براش توضیح میدم

00:35:53.480 --> 00:35:56.080
باورم نمیشه که عبدالله شخصا داره واسه
امضای قرارداد میاد

00:35:56.480 --> 00:35:58.860
حتما از طرحتون خیلی خوشش اومده

00:35:58.940 --> 00:36:01.780
همه‌ش به لطف زحمات شماست

00:36:02.870 --> 00:36:03.950
پیشاپیش تبریک میگنم

00:36:07.450 --> 00:36:10.120
باورم نمیشه که همچین اتفاقی داره توی زندگیم میفته

00:36:11.330 --> 00:36:12.420
اوه، اومدش

00:36:31.940 --> 00:36:32.940
بازش کنین

00:36:33.730 --> 00:36:36.440
عبدالله میخواست که با این هدیه خلوص نیتش رو نشون بده

00:36:36.520 --> 00:36:37.520
باید بازش کنین

00:36:56.710 --> 00:36:57.710
کیش و مات

00:37:03.720 --> 00:37:05.550
السلام و علیکم

00:37:06.800 --> 00:37:07.970
عزیزم

00:37:26.110 --> 00:37:28.580
چه حسی داره که ورق به ضرر خودت برگردونده بشه؟

00:37:30.660 --> 00:37:32.330
چیکار کردی؟

00:37:32.790 --> 00:37:35.790
از کجا شروع کنم سریع درک کنی؟

00:37:37.790 --> 00:37:39.340
السلام و علیکم

00:37:45.260 --> 00:37:48.760
بهت میگم که من و گو هو چطور باهم آشتی کردیم

00:37:56.810 --> 00:37:57.810
گو هو

00:38:01.940 --> 00:38:03.570
ببخشید

00:38:05.900 --> 00:38:07.160
...نمیخواستم که تو هم

00:38:08.320 --> 00:38:10.990
همون دردی که من کشیدم رو تجربه کنی

00:38:11.830 --> 00:38:13.830
تو دلم میخواستم که هیچوقت متوجه نشی

00:38:16.210 --> 00:38:18.380
هی، چرا داری گریه میکنی؟

00:38:19.500 --> 00:38:20.500
متاسفم

00:38:22.590 --> 00:38:25.050
خب، منم متاسفم

00:38:26.880 --> 00:38:27.880
...میخوای

00:38:29.390 --> 00:38:30.970
به دیدن جیمز بری؟

00:38:31.510 --> 00:38:34.730
اینجوری باهم آشتی کردیم و دوباره یه تیم شدیم

00:38:35.310 --> 00:38:37.140
...و وقتی داشتیم به خونه تابستانیت میومدیم

00:38:37.230 --> 00:38:40.810
قبلا اطلاعات به دستمون رسیده بود
و نقشه کشیده بودیم

00:38:40.900 --> 00:38:41.900
!دَر رو باز کن

00:38:42.690 --> 00:38:43.690
!بازش کن

00:38:49.320 --> 00:38:51.200
اینا تفنگ های سفارشی هستن
مراقبشون باشین

00:38:57.620 --> 00:38:58.670
بَنگ

00:38:59.880 --> 00:39:02.540
نه-
!گو هو-

00:39:02.630 --> 00:39:04.840
!توئه عوضی

00:39:04.920 --> 00:39:06.720
!میکُشمت، حروم لقمه

00:39:06.800 --> 00:39:08.090
!گو هو

00:39:09.340 --> 00:39:11.180
!گو هو

00:39:12.970 --> 00:39:15.680
پس عبدالله چی؟
همونی که باهاش تماس تصویری گرفتیم

00:39:15.770 --> 00:39:17.810
ویدئو و صداش ساختگی بود

00:39:17.890 --> 00:39:19.020
حرف نداشت

00:39:23.820 --> 00:39:26.490
...من مدل شهری مگا اکو رو که

00:39:26.990 --> 00:39:28.400
از طرف کره جنوبی ارسال شده بود رو کامل مرور کردم

00:39:29.320 --> 00:39:31.570
و همونطور که توقع داشتم
حدسم درست بود

00:39:32.320 --> 00:39:37.950
...ایده قرار دادن باغ مشترک-
...دیدگاه‌ها و امکانات چند منظوره-

00:39:38.540 --> 00:39:39.540
تهویه مطبوع...

00:39:40.040 --> 00:39:42.170
...ایده قرار دادن

00:39:42.250 --> 00:39:45.300
میدونی به خاطر تو مجبور شدم چند بار گریمم رو
عوض کنم؟

00:39:46.170 --> 00:39:48.650
وزارت زمین زیر ساخت ترابری و گردشگری پس چی؟

00:39:51.970 --> 00:39:53.140
...دبیرکل

00:39:53.720 --> 00:39:55.560
هیون اوک، ممنون بابت زحماتت
دیگه میتونی بری

00:39:56.010 --> 00:39:57.010
خداحافظ

00:39:57.930 --> 00:39:58.850
ببخشید

00:39:58.930 --> 00:40:01.100
جیمز تو این حیطه یه حرفه‌ای محسوب میشه

00:40:01.190 --> 00:40:03.610
معلومه، میدونی که چقدر سرم شلوغ بود؟

00:40:03.690 --> 00:40:04.690
عزیزم

00:40:09.490 --> 00:40:11.780
دلم برات تنگ شده بود-
منم دلم برات تنگ شده بود-

00:40:11.860 --> 00:40:13.700
امروز خیلی خوشگل شدی، بریم

00:40:14.320 --> 00:40:19.080
من تورو فرستادم که بری حرکاتشون رو چک کنی
ولی تو رفتی یه دل نه صد دل عاشقش شدی

00:40:20.370 --> 00:40:21.370
بسه

00:40:22.330 --> 00:40:23.170
مگه همین نیست؟

00:40:23.250 --> 00:40:26.210
داره میاد، اون یکی

00:40:27.880 --> 00:40:29.880
عکس بگیر، از ماشین پیاده شدن

00:40:30.420 --> 00:40:33.720
صورت، لطفا اینجارو نگاه کنین

00:40:34.180 --> 00:40:36.760
اونجا، حله، داریمش

00:40:44.190 --> 00:40:45.190
اون یو؟

00:40:46.400 --> 00:40:47.480
بله، عزیزم

00:40:48.110 --> 00:40:50.400
امروز یه کاری با هیون اوک دارم

00:40:51.110 --> 00:40:53.740
هیون اوک، تو این عکسا خیلی خوب افتادی

00:40:53.820 --> 00:40:55.530
تقریبا مثل عکسبرداری مجله میمونه

00:40:56.370 --> 00:40:58.490
همسرت عاشقش میشه

00:40:59.160 --> 00:41:01.370
چی؟ فکر میکردم که دوبار طلاق گرفتی

00:41:01.450 --> 00:41:04.790
الان مسئله این نیست که

00:41:04.880 --> 00:41:07.880
دبیرکل وزارت زمین زیر ساخت ترابری و گردشگری

00:41:08.460 --> 00:41:10.550
از کجا اینو میدونستی؟-
...از من-

00:41:11.970 --> 00:41:13.300
استفاده کردی؟

00:41:13.380 --> 00:41:15.470
منظورت از "رابطه عاشقانه" این بود؟

00:41:15.970 --> 00:41:17.300
ناامید شدما

00:41:22.560 --> 00:41:23.730
می‌بینمت

00:41:23.810 --> 00:41:25.900
عزیزم-
عزیزم و درد-

00:41:26.810 --> 00:41:28.060
حواست به حرفات باشه

00:41:29.900 --> 00:41:32.190
...تو که دو ماه پیش

00:41:32.280 --> 00:41:36.620
با دختر دومی اون نماینده عالی مجلس
کیم جین سو، ازدواج کردی

00:41:37.450 --> 00:41:39.080
لطفا کمکم کنین

00:41:39.580 --> 00:41:43.120
اگه پدر زنم بفهمه، یه جوری میمیرم که جنازه‌ام پیدا نمیشه

00:41:43.210 --> 00:41:44.410
فقط همین یه بار رو کمکم کنین

00:41:45.670 --> 00:41:48.000
جای تاسفه که یه تازه داماد بمیره-
درسته-

00:41:49.040 --> 00:41:50.550
احتمالا این بهتر از مُردن باشه

00:41:55.050 --> 00:41:56.380
...چرا این

00:41:56.470 --> 00:41:58.800
بگیرش دیگه-
به کارت میاد-

00:42:00.850 --> 00:42:02.890
"خدمات خشکشویی و شستشوی شاد"

00:42:03.430 --> 00:42:05.640
هی، هیون اوک، آماده ای؟

00:42:06.190 --> 00:42:08.100
...کافیه یه حرکت اشتباه ازت سر بزنه

00:42:08.190 --> 00:42:10.670
اونوقته که زنت عکسهای رابطه ی نامشروعت رو میبینه

00:42:10.690 --> 00:42:13.490
کار احمقانه ای نکن
!بریم تو کارش

00:42:19.740 --> 00:42:21.870
جناب وزیر تمایل دارن فوراً باهاتون صحبت کنن

00:42:21.950 --> 00:42:23.930
وزیر زیرساخت های زمینی و حمل و نقل؟

00:42:23.950 --> 00:42:25.710
میشه شما رو به ایشون وصل کنم؟

00:42:26.250 --> 00:42:28.120
اصلاً فرض کنیم صدا ساختگی بود

00:42:28.210 --> 00:42:30.210
ولی اون شخصاً اومد

00:42:30.290 --> 00:42:33.000
...وزیر فکر میکرد که حامی های قرارداد خصوصی

00:42:33.090 --> 00:42:36.380
فقط یه سازمان شخصی بودن که تو شکل دادی

00:42:36.470 --> 00:42:38.340
بنابراین اون همینجوری یه سری زد که حمایتش رو نشون بده

00:42:38.430 --> 00:42:39.760
هوم، یادم افتاد

00:42:39.840 --> 00:42:43.890
مدیر عامل مهندسی اوراکل جناب لی و من از
بچگی دوست های صمیمی بودیم

00:42:43.970 --> 00:42:45.180
رئیس چو چی؟

00:42:45.770 --> 00:42:47.270
...ما حرص و طمع تو رو در تمایل به ساخت

00:42:47.350 --> 00:42:51.310
آرمان شهر از طریق شهر مگا اکو دیدیم

00:42:51.400 --> 00:42:54.150
ما دزدکی وارد خوابگاهی شدیم که
رئیس چو اونجا اقامت داشت

00:42:55.030 --> 00:42:57.240
...اگه رئیس چو به پروژه ملحق میشد

00:42:57.320 --> 00:42:59.160
اونوقت چاره ای به جز خریدنش نداشتی

00:42:59.240 --> 00:43:01.450
میخوام انتقام بگیرم

00:43:03.330 --> 00:43:07.080
گو هو همه ی تلاشش رو کرد ولی تنهایی به
اندازه کافی خوب نبود

00:43:12.170 --> 00:43:16.420
رئیس چو مان بوک از صندوق جی درواقع دوست صمیمی پدر منه

00:43:17.720 --> 00:43:20.430
عمو مان بوک، بهمون کمک میکنی؟

00:43:20.510 --> 00:43:22.640
من وارث یه امپراطوری خانوادگی ام

00:43:22.720 --> 00:43:24.350
چی؟-
یادت که نرفته، درسته؟-

00:43:24.430 --> 00:43:29.020
اون خانم خوشگلی که طبقه ی بالاست، یون یی رانگ

00:43:31.730 --> 00:43:33.710
شنیدم یه دختر زیبا به طبقه ی خانم ها نقل مکان کرده

00:43:33.730 --> 00:43:37.860
اینقدر ذهنت رو به این قضیه مشغول نکن
و روی امتحان معلمیت تمرکز کن

00:43:37.940 --> 00:43:40.450
یون یی رانگ عملا برادرزاده ی منه

00:43:40.530 --> 00:43:44.410
از وقتی بچه بود میشناسمش پس میشه گفت
درست مثل برادرزاده م میمونه

00:43:44.490 --> 00:43:46.290
حال پدرت چطوره؟

00:43:46.370 --> 00:43:51.250
دنبال فرصت بودم که بهتون بگم ولی اوضاع
از کنترلم خارج شد

00:43:51.330 --> 00:43:52.710
خدای من

00:43:53.790 --> 00:43:58.470
بدون مدیر گو من همین الانشم مرده بودم ها

00:43:58.550 --> 00:44:02.090
باید بگم کائنات بهمون کمک کردن؟

00:44:05.720 --> 00:44:06.890
از دست تو

00:44:12.020 --> 00:44:14.110
اینا همه ش الکیه، میدونی که، نه؟

00:44:15.650 --> 00:44:18.780
...ما خواهر و برادرهای خونی نیستیم

00:44:19.360 --> 00:44:21.240
...ولی باهم پیوند وفاداری داریم

00:44:21.320 --> 00:44:23.740
بنابراین رابطه مون راحت از هم نمیپاشه یا از هم جدا نمیشیم

00:44:24.620 --> 00:44:28.240
...یه آدم فرصت طلب ‌و قاتل مثل تو

00:44:28.330 --> 00:44:30.710
صد سال سیاه نمیتونه همچین چیزی رو حس کنه

00:44:30.790 --> 00:44:31.790
درسته

00:44:35.670 --> 00:44:38.250
خب، به نظرت میتونی من رو به ته چاه هل بدی؟

00:44:38.340 --> 00:44:40.800
به جز ما کس دیگه ای هم اینجا هست مگه؟

00:44:44.840 --> 00:44:47.180
اگه الان عذرخواهی کنی، قبولش میکنم

00:44:47.260 --> 00:44:48.260
من؟

00:44:49.060 --> 00:44:50.430
من چرا باید عذرخواهی کنم؟

00:44:50.520 --> 00:44:51.980
...برای کاری که بیست و پنج سال پیش

00:44:54.900 --> 00:44:56.360
با من کردی

00:45:03.360 --> 00:45:04.570
داری این رو ضبط میکنی؟

00:45:04.660 --> 00:45:07.410
داری بهم میگی شهادت دروغ بدم؟

00:45:08.910 --> 00:45:13.210
نگو بازی که فقط برای دزدیدن من
راه انداختی رو یادت رفته

00:45:13.290 --> 00:45:15.000
داری راجع به چی حرف میزنی؟

00:45:15.080 --> 00:45:17.840
من چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:45:22.920 --> 00:45:23.920
میدونستم

00:45:26.140 --> 00:45:28.470
میدونستم عذرخواهی نمیکنی

00:45:30.520 --> 00:45:32.270
چرا داری اینکار رو با من میکنی؟

00:45:34.100 --> 00:45:35.100
چرا؟

00:45:41.530 --> 00:45:42.820
برای اینکه وقت بخرم

00:45:43.700 --> 00:45:45.240
"پارک جو سونگ"
"آژانس پلیس ملی"

00:45:46.950 --> 00:45:48.240
"شماره محدود شده"

00:45:52.000 --> 00:45:53.000
این چیه؟

00:45:57.040 --> 00:45:59.880
الو؟-
سلام، کارآگاه ارشد پارک جو سونگ-

00:46:00.630 --> 00:46:01.460
کیه؟

00:46:01.550 --> 00:46:03.050
مشتاق دیدار
سو این جه هستم

00:46:03.630 --> 00:46:06.890
سو این جه؟-
تو بزودی بازنشسته میشی-

00:46:07.970 --> 00:46:09.760
بذار یه هدیه ی بازنشستگی بهت تقدیم کنم

00:46:10.220 --> 00:46:11.310
... بازنشستگی چی

00:46:11.850 --> 00:46:13.810
الو؟

00:46:17.440 --> 00:46:19.680
"یون یی رانگ، میونگ گو هو"
"حقیقت پشت دزدیده شدن این دو نفر"

00:46:25.280 --> 00:46:27.660
پدرت به خاطر تو مرد، میونگ گو هو

00:46:28.200 --> 00:46:32.790
چون اون موقع دستمو گرفتی، تونستم به راحتی
جایزه رو بگیرم

00:46:32.870 --> 00:46:35.580
به لطف تو، همونطور که میبینی دارم با خوشحالی زندگی میکنم

00:46:35.660 --> 00:46:37.290
ای کثافت لجن

00:46:39.170 --> 00:46:41.090
"هتل گرند پیس"

00:46:41.170 --> 00:46:43.840
مجرم تو کافه ی هتل گرند پیسه

00:46:43.920 --> 00:46:45.550
این حرومزاده

00:46:46.300 --> 00:46:47.980
این پرونده یه عمره که روح و روانم رو بهم ریخته

00:46:48.640 --> 00:46:51.100
هی
اینجا

00:46:57.140 --> 00:46:58.140
کانگ یو سوپ

00:46:58.940 --> 00:47:00.400
...تو به علت دزدیدن یون یی رانگ

00:47:00.480 --> 00:47:03.400
...و به قتل رسوندن میونگ جین سو در 25 سال پیش

00:47:03.480 --> 00:47:04.900
بازداشتی

00:47:06.320 --> 00:47:07.450
مدرک داری؟

00:47:07.530 --> 00:47:08.530
مدرک؟

00:47:10.530 --> 00:47:13.990
ما قبلاً مدارک رو جمع کردیم احمق

00:47:16.120 --> 00:47:19.290
تا جایی که من میدونم، این حادثه آپریل سال 2000 اتفاق افتاد

00:47:19.370 --> 00:47:21.790
مهلت قانونی همین الانشم تموم شده

00:47:21.880 --> 00:47:25.340
میتونی این چرندیات رو با آرامش تو
اداره پلیس بهم بگی

00:47:26.170 --> 00:47:27.170
!هی

00:47:32.890 --> 00:47:34.180
هیچکس تکون نخوره

00:47:38.940 --> 00:47:41.650
بعد اون حادثه رفتی آلمان، درسته؟

00:47:41.730 --> 00:47:42.730
به مدت حدود دو سال؟

00:47:44.110 --> 00:47:45.110
...وقتی که خارج بودی

00:47:45.610 --> 00:47:47.780
مهلت قانونی پرونده تعلیق شد

00:47:49.780 --> 00:47:52.160
!بنابراین هنوز یه سال مهلت داره احمق جون

00:47:52.240 --> 00:47:53.870
حالیت شد کودن؟-
چی؟-

00:47:55.330 --> 00:47:56.370
...یعنی چی آخه

00:48:05.170 --> 00:48:07.090
عقلت رو از دست دادی؟
اون تقلبیه احمق

00:48:08.340 --> 00:48:10.020
هنوز هیچی یاد نگرفتی -
لعنتی -

00:48:12.550 --> 00:48:14.720
!هی دارین چی کار می‌کنین؟ بگیرینش

00:48:14.800 --> 00:48:16.470
زود باشین بگیرینش -
بله قربان -

00:48:24.690 --> 00:48:25.690
!وایستا

00:48:33.240 --> 00:48:34.240
!هی

00:48:36.160 --> 00:48:37.720
در رو باز کن -
دست نگه دار -

00:48:44.250 --> 00:48:46.670
!نه

00:49:01.480 --> 00:49:02.520
یون یی رانگ

00:49:03.690 --> 00:49:05.310
می‌خوای منو بگیری؟

00:49:20.160 --> 00:49:22.620
من همیشه یه راهی پیدا می‌کنم

00:49:31.760 --> 00:49:32.760
کیش و مات

00:49:36.430 --> 00:49:37.430
...این دیگه چیه

00:49:39.810 --> 00:49:42.680
اگه جرمی مرتکب شدی باید تاوانشو بدی

00:49:44.350 --> 00:49:45.400
لعنتی

00:49:46.650 --> 00:49:47.980
هرچند دیگه دیر شده

00:49:49.320 --> 00:49:50.320
این دیگه چیه؟

00:49:53.070 --> 00:49:54.490
می‌خوای چیکار کنی؟

00:49:54.570 --> 00:49:56.410
کارت تمومه

00:49:57.070 --> 00:50:00.200
برنده نهایی این بازی منم

00:50:01.830 --> 00:50:04.500
نه هنوز تموم نشده

00:50:05.420 --> 00:50:08.420
ببین کی آخرش برنده میشه

00:50:10.500 --> 00:50:14.920
کیش و مات

00:50:17.090 --> 00:50:19.390
نه تو نمی‌تونی منو شکست بدی

00:50:20.300 --> 00:50:22.390
باشه بفرما ببینیم

00:50:23.390 --> 00:50:24.730
هنوز تموم نشده

00:50:26.520 --> 00:50:28.350
!هنوز تموم نشده

00:50:46.790 --> 00:50:48.000
هی زود باشین

00:50:50.170 --> 00:50:51.380
درخواست پشتیبانی بدین

00:50:51.460 --> 00:50:53.540
بگو فوریه تیم جستجو رو زودتر بفرستن

00:50:58.130 --> 00:51:00.430
بعد از یک ماه جستجو، بالاخره پلیس توانست
خودروی مدیرعامل شرکت معماران جوزف

00:51:00.510 --> 00:51:06.350
کانگ یو سوپ، که از روی پل سقوط کرده بود را پیدا کند

00:51:06.430 --> 00:51:09.350
ردی از کانگ پیدا نشده

00:51:09.440 --> 00:51:11.400
و هیچ نشونه دیگه‌ای از وی نیست

00:51:11.480 --> 00:51:14.030
...تا آخرش هم ترسو موندی کانگ یو سوپ

00:51:14.570 --> 00:51:19.950
تا قبل از حادثه، کانگ در سمت مدیرعامل
شرکت معماران جوزف فعالیت داشت

00:51:22.990 --> 00:51:27.250
همگی بابت زحمات چند ماه گذشته
!خسته نباشید

00:51:27.330 --> 00:51:29.790
خسته نباشید -
خسته نباشید -

00:51:30.460 --> 00:51:33.130
!دمت گرم -
ممنون -

00:51:34.000 --> 00:51:35.050
بفرما

00:51:35.130 --> 00:51:36.960
!به سلامتی -
!به سلامتی -

00:51:44.010 --> 00:51:46.470
وقتی برای عملیات دور بودم فهمیدم

00:51:46.560 --> 00:51:47.680
بدون شما هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

00:51:47.770 --> 00:51:49.020
می‌تونی -
چی؟ -

00:51:49.100 --> 00:51:50.270
می‌تونی -
یعنی چی؟ -

00:51:50.350 --> 00:51:52.730
با اون خانم خوشگل که خوب پیش می‌رفتی

00:51:52.810 --> 00:51:54.940
...باید بهش بگیم عشق میان‌سالی یا

00:51:55.020 --> 00:51:56.860
آره عشق میان‌سالی

00:51:56.940 --> 00:51:58.990
عشق میان‌سالی -
...میان سال -

00:51:59.070 --> 00:52:00.150
!ساکت

00:52:00.700 --> 00:52:03.200
فقط روی نقشم تمرکز کرده بودم

00:52:03.280 --> 00:52:06.700
آره زیادی توی نقشت غرق شده بودی

00:52:06.790 --> 00:52:09.370
دقیقاً، من توی نقشم غرق شده بودم

00:52:09.460 --> 00:52:11.250
نه، فقط می‌خواستی عاشق بشی

00:52:11.330 --> 00:52:13.170
باحال ترینش گو هو بود

00:52:13.250 --> 00:52:14.460
جانشین صندوق جی؟

00:52:15.130 --> 00:52:17.710
هی گوهو، انگار برای همچین سِمتی ساخته شدی

00:52:17.800 --> 00:52:19.130
به من می‌اومد، نه؟ -
آره -

00:52:19.220 --> 00:52:20.800
خیلی رو اعصاب بودی -
چی؟ -

00:52:20.880 --> 00:52:24.010
فقط همچین نقشی می‌خوام
کاملاً برام مناسب بود

00:52:24.100 --> 00:52:25.600
داری چی می‌گی؟

00:52:25.680 --> 00:52:26.680
به سلامتی

00:52:27.640 --> 00:52:29.980
وای بالاخره تموم شد -
کی گفته؟ -

00:52:30.890 --> 00:52:31.730
تموم نشده؟

00:52:31.810 --> 00:52:32.810
تموم نشده؟

00:52:33.480 --> 00:52:34.810
نه -
یعنی چی؟ -

00:52:37.070 --> 00:52:38.280
تازه شروعشه

00:52:39.030 --> 00:52:41.950
فکر کردم از امروز مرخصی‌ایم

00:52:42.570 --> 00:52:43.910
من یه جشن برگشت دارم

00:52:44.660 --> 00:52:45.950
کجا؟ -
سوچو دونگ -

00:52:46.030 --> 00:52:47.030
چی؟

00:52:47.080 --> 00:52:50.120
چرا میری سوچو دونگ؟ -
اهل سئولی؟ -

00:52:50.200 --> 00:52:52.870
من توی سوچو دونگ بزرگ شدم، نمی‌دونستین؟

00:52:52.960 --> 00:52:55.380
پس چرا لهجه داری؟ -
دارم؟-

00:52:56.630 --> 00:52:57.880
...در واقع

00:52:58.630 --> 00:53:01.470
منم می‌خوام برم اردوی تابستونی کلیسا

00:53:01.550 --> 00:53:02.840
آمین

00:53:02.930 --> 00:53:04.680
آمین-
خدای من-

00:53:05.220 --> 00:53:06.450
...منم یه سفر یه‌شبه می‌رم

00:53:06.470 --> 00:53:07.720
با دوست‌دخترت؟

00:53:08.390 --> 00:53:09.220
آره

00:53:09.310 --> 00:53:10.730
وای -
اینطور شد دیگه-

00:53:10.810 --> 00:53:12.270
همگی صبر کنین

00:53:12.890 --> 00:53:14.190
مقیاس این مرحله بزرگتره

00:53:14.270 --> 00:53:16.190
تقریباً دو برابر مرحله‌های قبله

00:53:16.270 --> 00:53:17.860
دو برابر -
!دو برابر -

00:53:17.940 --> 00:53:19.530
پس باید بریم -
منم هستم -

00:53:19.610 --> 00:53:20.690
چه هیجان‌انگیز

00:53:20.780 --> 00:53:22.190
...برای این مرحله

00:53:22.280 --> 00:53:26.030
شنیدم تابلوی «منجی جهان» از داوینچی

00:53:26.120 --> 00:53:28.080
تو بازار سیاه هنگ‌کنگ پیدا شده

00:53:28.660 --> 00:53:32.200
اون تابلو مال گروه سامجین نبود؟

00:53:32.290 --> 00:53:34.420
...صبر کن، همون شرکتی نیست که

00:53:34.500 --> 00:53:36.670
...تخلیه فاضلاب رو انداخت

00:53:36.750 --> 00:53:38.540
گردن یه کارمند بدبختش؟ -
دقیقاً -

00:53:39.050 --> 00:53:41.210
اون کار پسر رئیس بود

00:53:41.300 --> 00:53:43.260
ولی حالا که قراره ماجرا فاش بشه

00:53:43.340 --> 00:53:46.550
دارن یه حقه احمقانه می‌زنن تا اثر رو
بعد از مرگش بفروشن و پول دربیارن

00:53:46.640 --> 00:53:48.550
یه حقه احمقانه -
...هرچقدر هم تلاش کنیم -

00:53:48.640 --> 00:53:51.220
این آشغال‌ها از بین نمی‌رن

00:53:51.310 --> 00:53:53.230
برای همینه که آدمایی مثل ما لازمن

00:53:53.310 --> 00:53:54.140
دقیقاً

00:53:54.230 --> 00:53:55.520
خب، همه هستن؟

00:53:55.600 --> 00:53:56.980
معلومه که هستیم -
باشه -

00:53:57.060 --> 00:53:58.360
منم هستم -
!خیلی خوب -

00:53:58.440 --> 00:53:59.730
خب، شروع کنیم؟

00:53:59.820 --> 00:54:02.820
!بریم تو کارش

00:54:05.820 --> 00:54:11.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:54:11.030 --> 00:54:19.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:54:59.580 --> 00:55:03.960
"پارک مین یونگ در نقش یون یی رانگ"

00:55:10.640 --> 00:55:14.970
"پارک هی سون در نقش جیمز"

00:55:21.610 --> 00:55:26.490
"جو جونگ هیوک در نقش گو هو"

00:55:32.740 --> 00:55:34.540
ملکه فریب برمی‌گردد