WEBVTT 00:00:09.335 --> 00:00:11.021 اینم عاقبت اینکه ...باهاش می‌رم هر جایی 00:00:11.046 --> 00:00:11.880 ‫صبح‌بخیر! 00:00:11.905 --> 00:00:12.969 ‫آه، اوه. 00:00:12.994 --> 00:00:13.917 ‫خیلی زیاده‌رویه. 00:00:13.942 --> 00:00:16.024 ‫آره، انگار هوا بیرون هزار درجه‌س. 00:00:16.049 --> 00:00:17.463 .یه کم آروم‌تر .ببخشید 00:00:17.488 --> 00:00:21.021 ‫بعد از اتفاقی که دیشب با نوآ .تو بار افتاد، سختمه آروم باشم 00:00:21.046 --> 00:00:22.403 اوه! یه کم بمال‌بمال 00:00:22.428 --> 00:00:24.078 ‫فشار فشار بوده؟ .بهتر از اون 00:00:24.103 --> 00:00:25.577 ‫ما 9.5 دقیقه 00:00:25.602 --> 00:00:27.267 ‫گفتگوی کاملاً صمیمی و عمیق داشتیم. 00:00:27.292 --> 00:00:29.114 ‫نه بابا. چه غم‌انگیز. .آن‌سابسکرایب 00:00:29.386 --> 00:00:30.697 ‫وای خدا، من نباید دیشب 00:00:30.734 --> 00:00:32.802 ‫ اون همه شات رو با بارب می‌زدم. 00:00:32.827 --> 00:00:35.062 ‫چی؟ منم دیشب با بارب شات زدم. 00:00:38.244 --> 00:00:40.504 ‫اوه خدای من. .ای وای. یا حضرت گواهینامه 00:00:40.529 --> 00:00:42.521 ‫بچه‌ها، دور هم جمع شید. یالا. 00:00:43.108 --> 00:00:44.312 ‫امم. .باشه 00:00:44.518 --> 00:00:47.232 .چه داغون هنوزم همون لباسای دیروز تنشه؟ 00:00:47.257 --> 00:00:48.339 ‫بارب؟ 00:00:48.633 --> 00:00:49.734 ‫حالت خوبه؟ 00:00:49.759 --> 00:00:52.179 .اینقدر عَر نزنین تا منم خوب شم 00:00:52.822 --> 00:00:53.907 ،اوه 00:00:53.931 --> 00:00:55.782 ‫خب، همون‌طور که مشاورا گفتن، 00:00:55.807 --> 00:00:57.108 ‫امسال دولت قراره یکی از 00:00:57.133 --> 00:00:59.463 ‫4 تا اداره گواهینامه هالیوود رو تعطیل کنه. 00:00:59.488 --> 00:01:00.686 خلاصه کلام، اوضاع اون بالا 00:01:00.711 --> 00:01:02.263 .تو بیگ‌سَک اوضاع داره ناجور میشه 00:01:02.672 --> 00:01:03.672 .بیگ‌سَک 00:01:03.697 --> 00:01:06.449 ‫آره، اینو به مرکز اداره گواهینامه .تو ساکرامنتو می‌گه 00:01:06.474 --> 00:01:08.886 ‫اون می‌دونه بیگ‌سَک معنیش چیه؟ نه. اصلاً 00:01:08.911 --> 00:01:10.480 .بارب یه فرشته‌ی کوچولوی نازه 00:01:10.505 --> 00:01:12.840 .کنایه‌های جنسی اصلاً تو کَتِش نمیره 00:01:12.865 --> 00:01:14.772 ‫حالا بیگ‌سَک حساسه، 00:01:14.797 --> 00:01:16.633 پس باید یه کم بمالیمش 00:01:16.658 --> 00:01:17.809 .وگرنه میره تو پاچه‌مون 00:01:17.834 --> 00:01:20.090 .اوکی، الان گرفتم. خیلی باحاله 00:01:20.115 --> 00:01:22.066 حالا، ما باید شکایت مشتریا رو کم کنیم 00:01:22.091 --> 00:01:23.469 ولی امروز این کاره یه کم سخته 00:01:23.494 --> 00:01:24.816 .چون هوا قراره گرم‌تر از مریخ بشه 00:01:24.841 --> 00:01:27.545 ‫در حقیقت، دمای مریخ 200 درجه زیر صفره. 00:01:27.570 --> 00:01:29.271 ‫دقیقاً هم‌دمای تختخواب منو همسرمه. 00:01:30.059 --> 00:01:32.277 می‌دونم مشتریا .امروز قراره سگ‌اخلاق باشن 00:01:32.302 --> 00:01:33.311 آره ‫یا می‌تونیم به آدما 00:01:33.343 --> 00:01:34.589 ...شانس اینو بدیم که 00:01:37.716 --> 00:01:39.698 ‫فقط یه دیقه بهمون اَمون بدین! 00:01:40.142 --> 00:01:43.080 ‫اما تحت هیچ شرایطی .کسی حق نداره کولر رو دست بزنه 00:01:43.105 --> 00:01:44.010 ‫باشه. 00:01:44.035 --> 00:01:44.940 ‫چرا؟ 00:01:44.965 --> 00:01:47.024 ‫چون، رفیق تازه‌وارد، .اینجا اداره گواهینامه‌ست 00:01:47.049 --> 00:01:49.652 خدا اون روزو نیاره کاری کنیم .که واسه ساکرامنتو خرج بتراشه 00:01:49.677 --> 00:01:51.729 نگران نباشید، من الان درخواست میدم 00:01:51.754 --> 00:01:55.675 ‫که اون تعمیرکار تهویه‌ای که .اجازه داره کولرو کم کنه، بیاد 00:01:55.700 --> 00:01:57.151 ‫اوهوم. درست بعد از اینکه 00:01:57.176 --> 00:01:59.679 به اون باره زنگ بزنم ببینم .پلاک دندونمو پیدا کردن یا نه 00:01:59.704 --> 00:02:01.110 ‫نکنه کسی از شما برش داشته؟ 00:02:01.135 --> 00:02:02.587 .نه. پلاک تو دست من نیست 00:02:02.612 --> 00:02:03.625 ‫آره. 00:02:05.230 --> 00:02:06.863 ‫مرخصید. .ممنون 00:02:06.888 --> 00:02:08.738 ‫امم، صبح‌ت بخیر. .صبح بخیر 00:02:08.763 --> 00:02:10.437 ‫شنبه که قرارمون سر جاشه، درسته؟ 00:02:10.462 --> 00:02:12.642 ‫آ... آره. .خوبه 00:02:12.667 --> 00:02:15.370 ‫روز خوبی داشته باشین همگی. .تو هم همینطور. می‌بینمت 00:02:15.726 --> 00:02:17.588 ‫شنیدم گفتی شنبه؟ 00:02:17.613 --> 00:02:19.860 ‫اوهوم. ‫اون که روز کاری نیست. 00:02:19.885 --> 00:02:20.766 .آره 00:02:20.791 --> 00:02:22.299 ‫نمی‌خواستم چشمش بزنم، ولی... 00:02:22.324 --> 00:02:23.883 .مامانی یه قرار داره 00:02:24.213 --> 00:02:26.605 ‫اوه، می‌خوای بری یه سفر خارجی اون پایین‌ها؟ 00:02:26.630 --> 00:02:28.016 ‫اه، چندش. اون اهل نیوزیلنده. 00:02:28.041 --> 00:02:29.305 ‫که کجاست؟ 00:02:29.543 --> 00:02:30.589 ‫بگذریم، 00:02:30.614 --> 00:02:31.714 قراره چیکار کنین؟ 00:02:31.739 --> 00:02:32.940 ‫سینما؟ شام؟ 00:02:32.965 --> 00:02:34.928 .پِتکو .در واقع، نه خودِ پِتکو 00:02:34.953 --> 00:02:36.860 .بیرون پِتکو. تو پارکینگ (پتکو: (فروشگاه حیوانات 00:02:36.885 --> 00:02:38.704 .قراره یه سر بزنه و سگ منو ببینه 00:02:38.729 --> 00:02:41.329 اینطور که بوش میاد .نوآ و اون هاپو باید سر قرار باشن 00:02:41.354 --> 00:02:43.681 .نه، این کاملاً یه قراره قراره شرت مامان‌بزرگی بپوشم 00:02:43.706 --> 00:02:44.821 .فقط محض اینکه وسوسه نشم 00:02:44.846 --> 00:02:46.416 .کارا رو آروم و یواش پیش ببریم 00:02:46.441 --> 00:02:47.599 .جزئیاتش تو حلقم 00:02:48.085 --> 00:02:49.503 خب، ساعت 8:00ئه 00:02:49.812 --> 00:02:51.010 ...وقتشه که 00:02:51.402 --> 00:02:52.999 .کارخونه‌ی شادی رو باز کنیم 00:02:55.353 --> 00:02:57.231 .به مرکز راهنمایی رانندگی خوش اومدین 00:02:57.256 --> 00:02:59.221 .لطفاً یه صف مرتب تشکیل بدین 00:03:01.280 --> 00:03:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:11.154 --> 00:03:12.194 .هی 00:03:12.526 --> 00:03:14.275 ‫اوه، این کاسه واسه گربه‌های ولگرده. 00:03:14.300 --> 00:03:16.269 ‫من که تو کاسه‌ کوچولو آب نمی‌خورم. 00:03:16.619 --> 00:03:17.479 ‫دیوونه‌کننده‌ست. 00:03:17.504 --> 00:03:20.152 ‫منم در واقع اومده بودم .یه کم آب واسه گربه‌ها ببرم 00:03:20.177 --> 00:03:21.723 .عمراً. داری سر به سرم میذاری 00:03:21.748 --> 00:03:23.181 .نکن. اینجا آدما از این کارا می‌کنن 00:03:23.206 --> 00:03:24.155 .نه، جدی میگم 00:03:24.179 --> 00:03:25.541 ‫با این گرمای بیرون، قراره روز سختی 00:03:25.566 --> 00:03:26.803 ‫واسه پیشی‌های کوچولو باشه... 00:03:26.831 --> 00:03:28.251 ‫اشکال نداره منم کمک کنم؟ 00:03:28.276 --> 00:03:29.772 ‫آره، انجامش بده. باشه. 00:03:31.814 --> 00:03:34.434 ‫من بیشتر از همه نگران لئوناردم. 00:03:34.926 --> 00:03:35.930 ‫لئونارد؟ کی... 00:03:35.955 --> 00:03:37.624 ‫همون سیاه و سفیده با یه لکه قهوه‌ای 00:03:37.649 --> 00:03:39.119 ‫رو دماغش. خیلی صداش درمیاد. 00:03:39.144 --> 00:03:41.238 .آه، منظورت "میووِن مک‌گرگور"ـه 00:03:41.263 --> 00:03:44.044 آره، ‫اون عمداً از اینکه .لئونارد صداش کنن بدش میاد 00:03:44.069 --> 00:03:45.070 .اوه، خدای من 00:03:46.154 --> 00:03:48.055 ‫از میووِن معذرت می‌خوام. 00:03:49.417 --> 00:03:50.473 ‫خب، پس تو 00:03:50.498 --> 00:03:51.733 ...به سگ‌ها پناه میدی .اوهوم 00:03:51.758 --> 00:03:53.434 .و حواست به گربه‌های خیابونی هم هست 00:03:53.459 --> 00:03:54.845 ‫یه کم دل‌نازکی، نه؟ 00:03:54.870 --> 00:03:56.136 .آره، دل‌نازکم 00:03:56.634 --> 00:03:58.341 ‫نه. هی. منم همینطورم. 00:03:58.366 --> 00:03:59.685 .ولی به هیشکی نگو 00:03:59.710 --> 00:04:02.298 ‫دارم سعی می‌کنم .خودمو گنگِ اداره جا بندازم 00:04:02.542 --> 00:04:04.424 ‫ام... گوشواره و صندل پوشیدی. 00:04:04.449 --> 00:04:06.010 ‫اوه... فکر کنم موفق شدی. 00:04:06.035 --> 00:04:07.071 ‫اوکی. ممنون. 00:04:09.626 --> 00:04:10.824 ‫آه، لعنتی. من... 00:04:10.849 --> 00:04:11.802 ‫ دیرم شده. 00:04:11.827 --> 00:04:13.135 ‫واقعاً؟ .واسه امتحان رانندگی دیرم شده 00:04:13.160 --> 00:04:14.261 ‫اه، باشه. .باید برم 00:04:14.286 --> 00:04:15.340 .خب همشو بده من ببرم 00:04:15.365 --> 00:04:16.579 ‫مطمئنی؟ .آره 00:04:16.604 --> 00:04:18.639 .آره. قبلاً گارسونی می‌کردم 00:04:18.664 --> 00:04:19.935 ‫تو کافه گربه؟ 00:04:23.375 --> 00:04:24.343 ‫عالیه. 00:04:24.820 --> 00:04:25.938 .اوکی، بای 00:04:25.963 --> 00:04:26.881 .اوکی 00:04:26.906 --> 00:04:29.120 ‫واو، واقعاً می‌خوای منو اینجا تنها بذاری. 00:04:29.484 --> 00:04:30.466 .اوه 00:04:30.732 --> 00:04:32.734 ‫آه، ببخشید، فکر کردم تو خودت... 00:04:32.759 --> 00:04:34.002 ‫سر به سرت گذاشتن حال می‌ده. 00:04:37.003 --> 00:04:38.195 .می‌بینمت .بای 00:04:39.024 --> 00:04:45.059 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:04:49.476 --> 00:04:50.480 .عُق، چه گَنده 00:04:50.505 --> 00:04:51.640 .خیلی‌خب، باشه 00:04:52.560 --> 00:04:53.526 ‫اَه. 00:04:53.551 --> 00:04:55.996 ‫بوی ویلچر مادر بزرگمو می‌ده. 00:04:56.021 --> 00:04:58.298 ‫بارب حتماً صف بیرونو آورده تو. 00:04:58.323 --> 00:04:59.467 .به خاطر گرما 00:04:59.492 --> 00:05:00.492 .زرنگه .هوم 00:05:00.517 --> 00:05:02.997 ‫اینطوری اگه آتیش‌سوزی بشه، .همه‌مون این تو گیر می‌کنیم 00:05:03.022 --> 00:05:04.171 ‫و با یه مرگ کُند 00:05:04.196 --> 00:05:05.642 ‫و دردناک می‌میریم. .آره 00:05:05.667 --> 00:05:08.244 ‫که البته راستشو بخوای، .همین الانم یه جورایی داریم می‌میریم 00:05:08.448 --> 00:05:09.808 ‫اون زن بیچاره رو نگاه کن. 00:05:09.833 --> 00:05:11.102 ‫فکر می‌کنی باید کمکش کنم؟ 00:05:11.127 --> 00:05:12.917 ‫ما توی اداره گواهینامه کار می‌کنیم. 00:05:12.942 --> 00:05:14.656 ‫کمک به مردم، وظیفه ما نیست. 00:05:14.681 --> 00:05:16.202 یه ‫بچه بغلشه، گرگ. 00:05:16.227 --> 00:05:17.873 اَه! ممکنه ‫قلابی باشه. .قبلاً هم دیدیم 00:05:17.898 --> 00:05:19.610 ‫روش قهوه داغ بریزیم؟ .آره 00:05:19.635 --> 00:05:20.682 ‫بس کن. 00:05:20.707 --> 00:05:22.816 ‫سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟ .بله 00:05:22.841 --> 00:05:24.677 ‫امم، باید این پلاک اضافی رو پس بدم، 00:05:24.702 --> 00:05:26.889 ‫اه، ولی فکر نمی‌کردم انقدر شلوغ باشه. 00:05:27.253 --> 00:05:28.299 ‫داریم بهش خوابیدن یاد می‌دیم، 00:05:28.324 --> 00:05:29.913 ‫اگه تا 41 دقیقه دیگه تو تخت اسنو 00:05:29.938 --> 00:05:32.204 ‫ تو اتاق تاریک با دستگاه "وایت نویز" نذارمش، 00:05:32.229 --> 00:05:33.347 ‫فرصتمون از دست می‌ره. 00:05:33.372 --> 00:05:35.474 ‫ببخشید انقدر وراجی می‌کنم. .یک ساله نخوابیدم 00:05:35.499 --> 00:05:36.504 ‫اشکال نداره. 00:05:37.428 --> 00:05:38.757 ناز نیست؟ 00:05:38.782 --> 00:05:40.066 ‫و واقعیه! 00:05:40.282 --> 00:05:41.945 ‫هوم. .همراه من بیا 00:05:41.970 --> 00:05:43.105 ‫ممنون. 00:05:44.488 --> 00:05:45.714 ‫هی، کارل. 00:05:46.028 --> 00:05:47.634 میشه به این مامان کمک کنی؟ 00:05:47.659 --> 00:05:48.842 ...حتماً، فقط 00:05:48.867 --> 00:05:50.858 ‫دارم ری‌استارت می‌کنم. .عالیه 00:05:52.366 --> 00:05:53.393 ‫هی، نوآ. 00:05:56.183 --> 00:05:58.152 ‫دلم می‌خواد بمیرم. 00:06:00.160 --> 00:06:02.084 ‫شاید بتونی بری خونه و یه کم بخوابی. 00:06:02.417 --> 00:06:04.668 ‫نوآ، من الان مدیرم، باشه؟ 00:06:04.693 --> 00:06:06.476 ‫تحت فشار "بیگ‌سَک‌"م. 00:06:06.830 --> 00:06:09.242 ‫به آدمی نیاز داریم که حرفه‌ای و جنگ‌دیده باشه 00:06:09.267 --> 00:06:11.709 ‫خیلی معذرت می‌خوام. می‌شه این دستمال توالت رو بردارم؟ 00:06:11.734 --> 00:06:12.688 ‫آه. 00:06:13.310 --> 00:06:14.984 ‫توی بار از خواب بیدار شدم. 00:06:15.009 --> 00:06:16.182 ‫وقت نکردم برم خونه. 00:06:16.207 --> 00:06:18.452 توی سینک پمپ بنزین .‫یه دوش کوچولو گرفتم 00:06:18.477 --> 00:06:19.200 ‫امم. 00:06:19.225 --> 00:06:22.272 ‫اَه، من قبلاً یوزرمو وارد کردم! 00:06:22.297 --> 00:06:23.828 چرا هی اینجوری می‌کنه؟ 00:06:23.853 --> 00:06:26.065 !چرا هی اینجوری می‌کنه؟ !خب کار کن 00:06:26.499 --> 00:06:27.514 ‫کار کن! 00:06:28.899 --> 00:06:30.169 ‫اوه، خدای من! 00:06:30.194 --> 00:06:31.265 ‫اوه! 00:06:31.290 --> 00:06:33.893 هی، هی. پسره جدیده .پای صندوق 8 داره گند میزنه 00:06:35.604 --> 00:06:37.289 ‫باید اینو ببینم. .اوه، اوه، اوه 00:06:37.856 --> 00:06:39.271 ‫اوه، خدای من. منم همینطور. 00:06:39.296 --> 00:06:40.974 ‫از این خراب‌شده متنفرم! 00:06:40.999 --> 00:06:43.040 ‫از شماها متنفرم! !آفرین 00:06:43.065 --> 00:06:44.210 !بگو دقیقاً از چی متنفری 00:06:44.235 --> 00:06:45.670 ‫جزئیات رو بگو! 00:06:45.695 --> 00:06:47.831 ‫من فقط یه انسانم 00:06:47.856 --> 00:06:50.327 ‫که سعی می‌کنه زندگیشو بچرخونه! .آره 00:06:50.635 --> 00:06:52.146 ‫توزیع می‌خوای؟ 00:06:52.171 --> 00:06:53.955 ‫اینم از توزیع! 00:06:55.675 --> 00:06:57.160 ‫همه‌تون حیوونین! 00:06:58.376 --> 00:06:59.483 ‫همین الانشم یه... 00:07:00.249 --> 00:07:01.453 ‫اوه، آره. 00:07:03.487 --> 00:07:04.953 ‫ از این صندلی بدم میاد. 00:07:04.978 --> 00:07:07.562 ‫بابا، کارل حسابی... قاطی کرده. 00:07:08.105 --> 00:07:09.383 .یه صحنه‌ی محشر بود 00:07:10.111 --> 00:07:12.292 ‫خب، این سومین چهارشنبه‌ش بود. ،هی 00:07:12.317 --> 00:07:14.205 ‫چهارشنبه‌ی اخراجی‌ها واقعیت نداره، سسی. 00:07:14.230 --> 00:07:15.183 ‫ افسانه اداره گواهینامه‌ست. 00:07:15.208 --> 00:07:16.848 ‫آره، درست مثل چک‌های حقوق به موقع 00:07:16.873 --> 00:07:18.688 ‫و احترام گذاشتن آدما بهم. 00:07:18.713 --> 00:07:20.114 ‫نه بابا. یه چیز واقعیه. 00:07:20.139 --> 00:07:22.366 ‫تو سومین چهارشنبه .یا استعفا می‌دی یا تعهد میدی 00:07:22.391 --> 00:07:24.394 .آره. کارل که حسابی تعهد داد 00:07:24.419 --> 00:07:26.259 ‫همه‌ی لباساشو درآورد. 00:07:26.533 --> 00:07:27.439 ‫اه. 00:07:27.464 --> 00:07:29.594 ‫نقطه‌ی مقابل اصلاح موی بدن مردا چیه؟ 00:07:29.619 --> 00:07:32.139 ‫اَه، این یادم آورد باید برم جاروبرقی بکشم. 00:07:32.428 --> 00:07:34.725 ‫تو سومین چهارشنبه‌ی من، .یه زنی کیفشو پرت کرد طرفم 00:07:34.750 --> 00:07:36.853 ‫نزدیک بود کارمو ،ول کنم و عکاس صحنه جرم بشم 00:07:36.878 --> 00:07:39.021 ‫یه کاری که هم استعدادم رو تو عکاسی ارضا می‌کرد 00:07:39.046 --> 00:07:40.331 ‫هم حل کردن جرم. 00:07:40.356 --> 00:07:41.354 ‫ولی موندم. 00:07:41.379 --> 00:07:43.006 ‫و کیفشم واسه خودم برداشتم. 00:07:43.336 --> 00:07:44.613 ‫کریستین دیور بود. 00:07:45.548 --> 00:07:47.056 ‫نمی‌دونم کی هست. 00:07:47.081 --> 00:07:49.312 .فکر کنم هیچ‌وقت به اخراج شدن فکر نکردم 00:07:49.337 --> 00:07:51.001 ‫یعنی، مزایاش انقدر خوبه، 00:07:51.026 --> 00:07:52.146 ‫و شماها هم برام مثل... 00:07:52.171 --> 00:07:53.757 ‫خانواده‌این، آره. می‌دونی، واسه من 00:07:53.782 --> 00:07:55.835 ‫هر روز یه چهارشنبه‌ی اخراجیه. 00:07:55.860 --> 00:07:58.470 ‫همیشه اینقدر نزدیکم .که استعفامو تحویل بدم 00:07:58.495 --> 00:07:59.873 ‫برو، تو کشوم نگاه کن. 00:08:01.693 --> 00:08:03.845 ‫اینا که برگه‌های طلاقه. .اون یکی کشو 00:08:04.019 --> 00:08:04.985 ‫صبر کن، 00:08:05.010 --> 00:08:08.280 ‫نوآ و کارل مگه تو یه روز شروع به کار نکردن؟ 00:08:08.305 --> 00:08:10.070 ‫یعنی باید گوشیمو بزنم شارژ، 00:08:10.095 --> 00:08:12.801 ‫چون ممکنه .وضعیت دوتا اخراجی داشته باشیم 00:08:12.826 --> 00:08:14.322 ‫اوه اوه. نه، نه، نه، 00:08:14.347 --> 00:08:15.529 ‫ نه. نوآ نباید استعفا بده! 00:08:16.415 --> 00:08:19.160 ‫آخه نمی‌تونیم .یه متصدی مدارک دیگه رو از دست بدیم 00:08:19.620 --> 00:08:21.473 ‫اینجا کلی مدرک هست که باید رسیدگی بشن. 00:08:30.073 --> 00:08:33.344 ‫اوکی، همه می‌دونیم اگه از سومین ،چهارشنبه جون سالم به در ببری 00:08:33.369 --> 00:08:34.760 ‫اساساً تا ابد اینجایی. 00:08:34.785 --> 00:08:36.267 ‫تا وقتی بمیری. 00:08:36.292 --> 00:08:37.819 ‫درسته. پس فقط باید نوآ رو 00:08:37.844 --> 00:08:40.014 ‫ امروز رد کنیم. خب، چی می‌دونیم؟ 00:08:40.039 --> 00:08:42.326 ‫عاشق موج‌سواریه. ... امم 00:08:42.351 --> 00:08:43.348 ‫ ساکسیوفون. 00:08:43.373 --> 00:08:44.891 ‫اوه، از گرما هم متنفره. 00:08:44.916 --> 00:08:46.062 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:08:46.087 --> 00:08:46.999 ،چون، کولت 00:08:47.024 --> 00:08:48.437 ‫من یه کارآگاه فوق‌العاده‌ام. 00:08:48.707 --> 00:08:50.877 ‫درضمن، مدام داره می‌گه: از گرما متنفرم. 00:08:50.902 --> 00:08:53.157 ‫ولی تعمیرکار تهویه ممکنه تا چند روز نیاد. 00:08:53.182 --> 00:08:54.182 .اوکی 00:08:54.684 --> 00:08:56.960 .عملیات خنک کردن 00:08:56.985 --> 00:08:59.747 ‫بذارید با نوبت بریم جلو و نظرات رو بگید. 00:09:00.051 --> 00:09:01.335 ‫من یه... .تو نه 00:09:01.360 --> 00:09:03.640 ‫اوووه، یه فکری به سرم زد. 00:09:03.665 --> 00:09:05.333 ‫آره! گرگ اومد تو بازی. 00:09:05.358 --> 00:09:06.339 .یالا، گرگِ من 00:09:06.364 --> 00:09:07.698 ‫اگه... .اوهوم 00:09:07.723 --> 00:09:09.871 سرت تو کار خودت باشه چی؟ 00:09:09.896 --> 00:09:11.704 ‫اوم. .آره 00:09:11.729 --> 00:09:14.020 .هوم، آره، منظورمو نفهمیدم 00:09:14.045 --> 00:09:16.047 ‫فکر می‌کنم که تو عادت داری 00:09:16.072 --> 00:09:19.281 .توی کارای بقیه فضولی کنی 00:09:19.635 --> 00:09:20.763 .من فضولی نمی‌کنم 00:09:20.788 --> 00:09:21.985 ‫یه بارشو مثال بزن. 00:09:22.010 --> 00:09:23.166 ‫باشه، من می‌گم. 00:09:23.191 --> 00:09:24.938 ‫اون باری که خواهر کوچیکمو آوردی اینجا چی؟ 00:09:24.963 --> 00:09:27.265 ‫آره. سسی، .سال‌ها بود با هم حرف نزده بودین 00:09:27.290 --> 00:09:28.728 .کار اشتباهی بود .عمدی بود 00:09:28.753 --> 00:09:30.535 ‫و حالا، به خاطر تو، .دوباره خیلی با هم صمیمی شدیم 00:09:30.560 --> 00:09:31.995 ‫می‌دونی چقدر از این متنفرم؟ 00:09:32.020 --> 00:09:33.321 ‫ببین، منظورم اینه 00:09:33.346 --> 00:09:35.054 ‫که نمی‌تونی سرت تو کار خودت باشه. 00:09:35.079 --> 00:09:37.533 ‫و وقتی منحرف می‌شی، .خرابی به بار میاری 00:09:37.558 --> 00:09:38.672 ‫خسارت. 00:09:38.697 --> 00:09:40.610 ‫اگه نوآ بخواد استعفا بده، می‌ده. 00:09:40.635 --> 00:09:41.997 ‫فقط دخالت نکن. 00:09:42.283 --> 00:09:43.286 ‫باشه. 00:09:44.330 --> 00:09:45.631 ‫می‌تونم سرم تو کار خودم باشه. 00:09:45.656 --> 00:09:46.934 ‫ببین، ببین، سرم تو کار خودمه. 00:09:47.253 --> 00:09:48.888 ‫حالا، اگه اجازه بدید، 00:09:48.913 --> 00:09:50.194 .‫ یه امتحان رانندگی دارم 00:09:50.219 --> 00:09:51.363 ‫که باید برم. 00:09:52.026 --> 00:09:53.064 ‫فعلاً. 00:09:53.089 --> 00:09:55.069 ‫ام... اون واقعاً امتحان رانندگی داره؟ 00:09:55.094 --> 00:09:56.104 ‫نه. 00:09:57.325 --> 00:09:59.189 ‫عذر می‌خوام. فقط یه ثانیه. 00:09:59.214 --> 00:10:00.585 ‫باید همین دور و برا باشه. 00:10:01.089 --> 00:10:02.102 ‫هی! 00:10:02.251 --> 00:10:03.471 ‫واو. هی. 00:10:03.496 --> 00:10:05.320 ‫هی، هی، هی! !یه پنکه گیرت اومده 00:10:05.345 --> 00:10:06.883 ‫می‌شه لطفاً این کارو نکنی؟ 00:10:07.232 --> 00:10:08.272 !خواهش می‌کنم 00:10:08.297 --> 00:10:10.033 ‫من زیادش کردم. خیلی متأسفم. 00:10:10.259 --> 00:10:12.838 ‫من فقط... دارم سعی می‌کنم گواهینامه این خانم رو 00:10:12.863 --> 00:10:15.550 ‫وسط این هرج و مرجِ و .از هم پاشیدگی روانی همکارم پیدا کنم 00:10:15.575 --> 00:10:17.062 ‫اون یارو عصبی موقعی که قاطی کرد، 00:10:17.087 --> 00:10:18.284 ‫اونو دستش گرفته بود. 00:10:18.309 --> 00:10:20.699 ‫اوه، نه. موقع رفتن .که خیلی آروم به نظر می‌رسید 00:10:20.724 --> 00:10:22.391 ‫آره. بعد از اینکه پلیس بهش شوکر زد. 00:10:22.416 --> 00:10:24.617 می‌دونی، وقتی اون اولین موج شوکر خورد بهش، با خودم گفتم 00:10:24.642 --> 00:10:26.918 این رقصاتو بذار " "واسه مهمونی کریسمس، رفیق 00:10:26.943 --> 00:10:29.059 ‫باورم نمی‌شه اینجوری ... قاطی کرد، می‌دونی؟ آخه 00:10:29.339 --> 00:10:30.544 ‫یه جورایی درکش می‌کنم، ولی... 00:10:30.569 --> 00:10:31.913 ‫واقعاً درکش می‌کنی؟ نمی‌کنم. 00:10:31.938 --> 00:10:33.350 ‫نمی‌دونم چرا کسی باید کارشو ول کنه. 00:10:33.375 --> 00:10:34.717 ‫یعنی، کیه که عاشقِ 00:10:35.076 --> 00:10:36.358 ‫رسیدگی به مدارک نباشه؟ 00:10:36.383 --> 00:10:38.360 ‫متأسفم. من اصلاً نمی‌تونم درست فکر کنم. 00:10:38.385 --> 00:10:40.121 ‫این تعمیرکار تهویه کجاست؟ آخه... 00:10:40.623 --> 00:10:41.869 ‫این گرما داره منو می‌کشه. 00:10:41.894 --> 00:10:43.602 می‌دونی چیه، من میرم ...میرم ببینم می‌تونم 00:10:43.821 --> 00:10:45.590 ‫یه کاری برات انجام بدم. .ممنون 00:10:46.101 --> 00:10:47.504 ‫نوبت شماره 85... 00:10:49.697 --> 00:10:55.009 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 00:11:05.511 --> 00:11:06.513 !اوکی 00:11:07.178 --> 00:11:08.860 ‫تو که متخصص تهویه نیستی، 00:11:08.885 --> 00:11:11.574 ‫ولی 20 دقیقه پیش .یاد گرفتی که بهش می‌گن اِچ‌وَک 00:11:20.938 --> 00:11:21.959 ‫مشکل حل شد. 00:11:22.621 --> 00:11:23.560 ‫سلام. 00:11:23.585 --> 00:11:25.321 ‫امتحان رانندگی‌ت اون تو بود؟ 00:11:25.346 --> 00:11:27.527 ‫همین الآنم خنک‌تر شد. .بعداً می‌تونی ازم تشکر کنی 00:11:27.552 --> 00:11:28.524 ‫باشه؟ 00:11:29.303 --> 00:11:30.415 ‫نوبت شماره... 00:11:31.169 --> 00:11:32.263 ‫اووه. 00:11:33.425 --> 00:11:34.475 ...اوه 00:11:34.500 --> 00:11:35.785 ‫ممنونم، کولت. 00:11:46.983 --> 00:11:47.988 ‫ببخشید. 00:11:48.013 --> 00:11:50.559 ‫ببخشید، کار نمی‌کنه... .ببخشید. نوبت منه 00:11:50.584 --> 00:11:51.951 ‫من گواهینامه‌مو می‌خوام. 00:11:51.976 --> 00:11:53.239 ‫فرصت خواب داره تموم می‌شه. 00:11:53.264 --> 00:11:54.321 ‫خیلی متأسفم، خانم. 00:11:54.346 --> 00:11:56.350 ‫همگی، سیستم شماره‌دهی خودکار، 00:11:56.375 --> 00:11:58.642 ‫موقعی که برق رفت، ریست شده. 00:11:58.667 --> 00:12:00.006 ‫داریم سعی می‌کنیم درستش کنیم. 00:12:00.031 --> 00:12:01.286 ‫148. 00:12:01.311 --> 00:12:02.631 ‫149. 00:12:02.656 --> 00:12:03.990 .باشه، همینم کافیه 00:12:04.705 --> 00:12:06.062 ‫پخششون کن. اوووه. 00:12:06.087 --> 00:12:07.133 ‫ می‌خوام بفروشمشون. 00:12:07.158 --> 00:12:09.340 ‫ای وای. !ممنون از صبوری همگی 00:12:09.365 --> 00:12:11.647 ‫یه نفس عمیق بکشین! !داریم درستش می‌کنیم 00:12:11.672 --> 00:12:12.932 ‫مشکلتونو پیدا کردم. 00:12:12.957 --> 00:12:14.323 ‫یکی کولر رو دستکاری کرده. 00:12:14.348 --> 00:12:15.699 !یا حضرت پشم 00:12:15.724 --> 00:12:17.459 ‫به خاطر همینه که می‌گن دست بهش نزنین. 00:12:17.484 --> 00:12:18.382 ‫آه، 00:12:18.407 --> 00:12:19.602 ‫بهمون گفته بودن. 00:12:20.232 --> 00:12:22.595 ‫کی این کارو کرده؟ خودش بیاد جلو. 00:12:22.620 --> 00:12:24.562 ‫تنبیهت سخت اما عادلانه‌ست. 00:12:24.587 --> 00:12:26.473 ‫به‌خصوص اگه دلیل خوبی داشته باشی. 00:12:26.498 --> 00:12:27.940 .اوه، مطمئناً قراره سخت باشه 00:12:27.965 --> 00:12:29.089 ‫ولی ‫بعد از قطع برق 00:12:29.114 --> 00:12:31.408 .اول یه عالمه کار داریم که باید انجام بدیم 00:12:31.433 --> 00:12:32.755 ‫اوه، کار دیگه‌ای هم هست 00:12:32.780 --> 00:12:34.982 ‫که توش با مردم سر و کار نداشته باشم؟ 00:12:35.007 --> 00:12:36.492 ‫امم، تمیز کردن یخچال؟ 00:12:36.517 --> 00:12:38.951 ‫اینو می‌خوام. .شاید یه چیزی بخورم و بمیرم 00:12:39.198 --> 00:12:40.272 ‫عالیه. 00:12:41.232 --> 00:12:42.418 !هووو 00:12:43.789 --> 00:12:45.160 ‫هیولای پیراهن منو گرفت. 00:12:45.185 --> 00:12:46.610 ‫امم. بیا دیگه، وِیک. 00:12:46.635 --> 00:12:48.260 ‫پیراهنتو می‌پوشی؟ 00:12:48.285 --> 00:12:50.313 ما به خاطر اون .نوک سینه‌ها تعطیل نمی‌شیم 00:12:50.338 --> 00:12:51.465 ‫در واقع، نوک سینه‌ست. 00:12:51.490 --> 00:12:55.166 این یکی یه تاتوئه واسه پوشوندن .یه آسیب قدیمی لاکراس 00:12:55.507 --> 00:12:57.195 ‫یه احمقی کولر رو دستکاری کرده. 00:12:57.220 --> 00:12:59.335 ‫و همین الان یه مظنون اصلی دارم. 00:12:59.360 --> 00:13:00.310 !ها 00:13:00.798 --> 00:13:01.922 .اون ویکـه ویک؟ 00:13:01.947 --> 00:13:03.474 ‫ یادته قبلاً گفت خیلی گرمشه؟ 00:13:03.499 --> 00:13:04.950 ‫و همین الان بدون پیراهن اومد بیرون. 00:13:04.975 --> 00:13:05.751 ‫متوجه شدی؟ 00:13:05.776 --> 00:13:07.136 .بدون پیراهن، آره، خودشه 00:13:07.161 --> 00:13:09.357 ...آاااا 00:13:09.871 --> 00:13:11.734 ‫بس کنین! همه‌تون بس کنین! 00:13:12.270 --> 00:13:13.707 !آه 00:13:14.075 --> 00:13:15.143 ‫اوه، خدای من. 00:13:15.449 --> 00:13:16.868 ‫داره کارلی می‌شه. 00:13:17.370 --> 00:13:19.040 ‫امم، انگور با موی روشه. 00:13:19.065 --> 00:13:20.101 ‫باحاله. 00:13:20.336 --> 00:13:21.495 "نوآ هم ول می‌کنه میره" 00:13:21.520 --> 00:13:22.930 .اون-اون-اون صدا رو درآورد 00:13:22.955 --> 00:13:24.680 ‫داره موهاشو می‌کَنه. چیکار کنم، گرگ؟ 00:13:24.705 --> 00:13:26.554 ‫اوه، می‌تونم آژیر آتش‌سوزی رو بکشم. 00:13:26.579 --> 00:13:28.131 ‫به اندازه کافی گند نزدی؟ 00:13:28.471 --> 00:13:30.400 ‫استخونای مرغ پیچیده شده تو دستمال. 00:13:30.425 --> 00:13:31.554 ‫این مهمه. 00:13:31.579 --> 00:13:32.596 ‫حق با توئه. 00:13:32.621 --> 00:13:34.310 ‫آژیر آتش‌سوزی چند ساله کار نکرده. 00:13:34.335 --> 00:13:36.434 ‫می‌دونی، داری خودخواهانه رفتار می‌کنی. 00:13:36.459 --> 00:13:37.623 ‫خودخواهانه؟ 00:13:37.648 --> 00:13:39.713 ‫من نگران همکارمم. 00:13:39.738 --> 00:13:42.069 ‫کارل رو با برانکارد از اینجا بردن بیرون. 00:13:42.094 --> 00:13:44.427 ‫ نمی‌بینم که به زن و بچه‌هاش زنگ بزنی. 00:13:44.452 --> 00:13:45.971 ‫خب، ببخشید. 00:13:45.996 --> 00:13:47.748 ‫حداقل من به یه چیزی اهمیت می‌دم. 00:13:47.773 --> 00:13:49.423 ‫یعنی، چیزی هست که بهش اهمیت بدی؟ 00:13:50.422 --> 00:13:51.449 ‫آره. 00:13:51.474 --> 00:13:53.388 ‫من اهمیت می‌دم که مسمومیت سالمونلا نگیرم 00:13:53.413 --> 00:13:55.800 ‫از هرچیزی که .باعث بشه دستکشم جیز جیز کنه 00:13:55.825 --> 00:13:57.920 ‫گوش کن، نوآ رو ولش کن. 00:13:57.945 --> 00:14:00.270 ‫فقط برو یه آزمون رانندگی بگیر. 00:14:00.295 --> 00:14:01.961 ‫از کولر سالم لذت ببر. 00:14:02.842 --> 00:14:04.043 ‫خودشه! 00:14:04.068 --> 00:14:05.539 ‫تو یه نابغه‌ای، گرگ. 00:14:05.564 --> 00:14:07.963 ‫آره، خب، قطعاً باهوش‌تر از کسی‌ام که داره 00:14:07.988 --> 00:14:09.449 .کفی کفشاشو تو یخچال میذاره 00:14:09.474 --> 00:14:10.364 .آره 00:14:10.389 --> 00:14:11.408 ‫آره، درسته. 00:14:11.433 --> 00:14:13.144 ‫اونا طبی‌ان. لطفاً نندازشون دور. 00:14:15.132 --> 00:14:16.356 ‫بذارشون تو. .باشه 00:14:17.264 --> 00:14:19.013 .خب، مسیر آزمون رانندگیم اینجاست 00:14:19.038 --> 00:14:20.950 .هِی، ممنون که واسه یه گشت دعوتم کردی 00:14:20.975 --> 00:14:22.784 ‫اشکالی نداره. ،می‌دونی، قبلش وقتی گفتم 00:14:22.809 --> 00:14:24.182 "می‌خوای منو سوار کنی؟" 00:14:24.207 --> 00:14:25.878 ‫منظورم... اشتباه لفظی نبود. 00:14:25.903 --> 00:14:27.962 اون فقط اصطلاحی واسه .می‌خوای باهام سوار شی؟" بود" 00:14:27.987 --> 00:14:29.381 چون فکر کردم .بد نیست یه استراحتی کنی 00:14:29.406 --> 00:14:30.599 .آه، باشه 00:14:30.624 --> 00:14:31.992 ‫اوه، هی. 00:14:32.502 --> 00:14:33.899 ‫احتمالاً باید شمارتو بگیرم، 00:14:33.924 --> 00:14:36.169 ‫درسته؟ که بتونیم واسه شنبه هماهنگ کنیم؟ 00:14:36.194 --> 00:14:37.749 ‫آره! .اوکی 00:14:37.774 --> 00:14:38.656 ‫آره. 00:14:38.681 --> 00:14:40.449 ‫شاید تو بتونی با من سوار شی. 00:14:40.474 --> 00:14:42.742 ‫اوه، باشه. پس یه قراره. 00:14:43.315 --> 00:14:44.446 .اوکی 00:14:44.471 --> 00:14:46.534 ‫بعد از اینکه تو... !عمراً 00:14:48.014 --> 00:14:48.977 ‫سلام. 00:14:49.002 --> 00:14:51.057 ‫من... شما رو می‌شناسم، درسته؟ 00:14:51.463 --> 00:14:53.921 ‫ساحل تاپانگا، چند ماه پیش؟ 00:14:53.946 --> 00:14:56.603 ‫موج‌سواری شبونه با موج‌های سه متری. 00:14:57.914 --> 00:15:00.177 ‫افتادیم تو آب و همدیگه رو گم کردیم. 00:15:00.202 --> 00:15:01.603 ‫خیلی نگرانت شدم. 00:15:01.628 --> 00:15:04.348 ‫منم واقعاً نگران تو شدم. 00:15:04.373 --> 00:15:05.684 ‫ولی اینجا همدیگه رو دیدیم. 00:15:05.709 --> 00:15:06.532 .آره 00:15:06.556 --> 00:15:07.916 ‫اینجا همدیگه رو دیدیم. 00:15:07.941 --> 00:15:09.018 ‫واو. 00:15:09.043 --> 00:15:10.762 ‫خب، پس 818... 00:15:11.294 --> 00:15:12.337 ‫ببخشید، چی؟ 00:15:12.567 --> 00:15:13.915 ‫818. 00:15:14.364 --> 00:15:15.398 ‫نگران نباش. ...اوه 00:15:18.420 --> 00:15:20.169 ‫خیلی درد می‌کرد. .اوه خدای من 00:15:20.194 --> 00:15:21.874 .لباس غواصیمو پاره کرد 00:15:21.899 --> 00:15:23.245 ‫اوه، خدای من. .کامل افتادم تو آب 00:15:23.270 --> 00:15:24.270 .واو 00:15:24.295 --> 00:15:25.476 ‫می‌دونی چیه، تو یه آدم قوی‌ای. 00:15:25.501 --> 00:15:27.169 ‫مطمئنم سریع دوباره سوار شدی. 00:15:27.194 --> 00:15:29.501 ‫فقط باعث شد خیلی قدر زندگی رو بدونم، می‌دونی؟ 00:15:29.526 --> 00:15:30.960 ‫آره. دقیقاً. 00:15:30.985 --> 00:15:32.605 ‫واقعاً درسته. 00:15:32.630 --> 00:15:33.386 ‫واقعاً درسته. 00:15:33.411 --> 00:15:34.281 !بچه تو خیابونه 00:15:34.306 --> 00:15:35.602 ‫هووی! 00:15:35.905 --> 00:15:37.713 ‫من بچه‌ای ندیدم. .منم همینطور 00:15:37.738 --> 00:15:39.939 خب، می‌تونست یه بچه اونجا باشه .و تو لِهش می‌کردی 00:15:40.297 --> 00:15:41.815 ‫واقعاً که بچه‌ها. 00:15:41.840 --> 00:15:42.814 میشه بشینی عقب؟ 00:15:42.839 --> 00:15:44.401 ‫این یه آزمونه. .اوه 00:15:44.802 --> 00:15:45.816 ‫ببخشید. 00:15:46.959 --> 00:15:48.044 ‫چرا داریم این 00:15:48.069 --> 00:15:49.866 ‫پنیر کاتیج کاملاً سالم رو میندازیم دور؟ 00:15:50.068 --> 00:15:51.073 ‫اون شیر فاسده. 00:15:51.098 --> 00:15:52.353 ‫خب، اگه از گاو باشه، 00:15:52.378 --> 00:15:53.661 .میره تو شکم این گوساله 00:15:55.281 --> 00:15:56.281 .اوه 00:15:57.811 --> 00:15:59.389 .وضعیت بیرون خرابه 00:15:59.414 --> 00:16:01.349 ‫کل اتاق بوی دستکش‌های هاکیم رو می‌ده. 00:16:01.854 --> 00:16:02.942 ‫نوآ رو دیدی؟ 00:16:02.967 --> 00:16:04.464 ‫شرط می‌بندم کولت دیده. 00:16:04.489 --> 00:16:05.326 ‫عالیه. 00:16:05.351 --> 00:16:07.290 ،نوآ رفته، سرم داره می‌ترکه 00:16:07.315 --> 00:16:09.947 و همه‌ی این شکایت‌ها .بیگ‌سَک رو خیلی عصبانی می‌کنه 00:16:09.972 --> 00:16:12.986 ‫کار تمیز کردن یخچال .با این فرض بهم داده شد که خلوته 00:16:13.011 --> 00:16:14.018 ‫اه. 00:16:16.412 --> 00:16:18.191 ‫این چیه؟ سس سالاد؟ 00:16:19.806 --> 00:16:21.293 .نمونه‌ی سواپ مدفوع 00:16:21.629 --> 00:16:23.021 ‫و منم کارم تمومه. 00:16:31.432 --> 00:16:32.401 درسته؟ 00:16:32.426 --> 00:16:33.427 ‫آره. 00:16:33.452 --> 00:16:35.389 ‫بوم. یه شاهکار دیگه. 00:16:35.414 --> 00:16:36.548 ‫این خیلی عجیبه. 00:16:36.573 --> 00:16:37.905 ‫منظورم اینه، اگه فکرشو بکنی، 00:16:37.930 --> 00:16:40.122 ‫اگه تو نبودی، ‫هیچ‌وقت دوباره اونو نمی‌دیدم. 00:16:40.147 --> 00:16:41.775 ‫آره. من اتفاقاً بهش فکر کردم. 00:16:41.800 --> 00:16:45.178 ‫فقط کائنات، آره؟ چه ماجرای دیوونه‌کننده‌ای. . ماجرای دیوونه‌کننده 00:16:45.203 --> 00:16:46.706 ‫تبریک می‌گم! 00:16:46.731 --> 00:16:48.380 ‫بریم، مری. بریم گواهینامه‌تو بگیری. 00:16:48.405 --> 00:16:50.597 ‫خیلی‌خب. خداحافظ، کولت. .امیدوارم به زودی ببینمت 00:16:51.289 --> 00:16:52.416 ‫اوه، عالیه. 00:16:52.889 --> 00:16:54.716 ‫چقدر خوشگله. .آره 00:16:54.741 --> 00:16:55.782 ‫و اون موهاش. 00:16:55.807 --> 00:16:57.593 ‫خیلی خودخواهیه که اونا رو کوتاه نکرده 00:16:57.618 --> 00:16:58.750 ‫و به خیریه اهدا نکرده. درسته؟ 00:16:58.775 --> 00:17:00.923 ‫یه جورایی خنده‌داره که .تصادفاً اسم مو رو آوردی، کولت 00:17:00.948 --> 00:17:02.798 چون داشتم فکر می‌کردم که می‌دونی 00:17:02.823 --> 00:17:03.872 ‫چطور امروز 00:17:03.897 --> 00:17:05.625 این دو تا تار موی بلوند ‫موشی رو 00:17:05.650 --> 00:17:07.195 .توی کمد ترموستات پیدا کردم 00:17:07.219 --> 00:17:08.801 ‫نمی‌دونم. آره. کولت؟ 00:17:08.826 --> 00:17:10.488 ‫تو نوآ رو بردی آزمون رانندگی؟ 00:17:10.513 --> 00:17:12.147 ‫من اجازه نداده بودم. ...امم 00:17:12.172 --> 00:17:13.060 ‫هی، بارب؟ 00:17:13.085 --> 00:17:15.072 این خانم اومده بود ‫پلاکش رو پس بده، 00:17:15.097 --> 00:17:18.308 ‫و ظاهراً کارل... گواهینامه‌شو گم کرده. 00:17:18.333 --> 00:17:20.040 ‫اگه فقط اومده بودی پلاک پس بدی، 00:17:20.065 --> 00:17:21.787 ‫چرا نذاشتیش تو صندوق تحویل؟ 00:17:21.812 --> 00:17:23.000 ‫صندوق تحویل داریم؟ 00:17:23.025 --> 00:17:24.777 ‫اوه، .بهت گفتم 00:17:24.802 --> 00:17:26.043 .سرت تو کار خودت باشه 00:17:26.068 --> 00:17:27.603 ‫آره. گفتی. 00:17:27.628 --> 00:17:29.319 .و من انجام ندادم، چون همینم 00:17:29.344 --> 00:17:31.150 و من روز اونو خراب کردم و روز تو رو 00:17:31.175 --> 00:17:32.637 ،و روز همه رو، چون، آره 00:17:32.662 --> 00:17:33.733 ‫کار من بود. 00:17:33.758 --> 00:17:34.936 ‫من کولر رو کم کردم، 00:17:34.961 --> 00:17:36.335 ‫و باعث قطع برق شدم. 00:17:36.360 --> 00:17:38.308 ‫و ظاهراً موهام داره می‌ریزه. ولی هی، 00:17:38.333 --> 00:17:39.850 ‫حداقل نوآ رو هل دادم 00:17:39.875 --> 00:17:42.884 ‫توی بغل زن ایده‌آلش! 00:17:42.909 --> 00:17:44.129 ‫نوبت شماره... 00:17:47.552 --> 00:17:49.177 ‫این برآورد هزینه‌ی تعمیرات کامله. 00:17:49.202 --> 00:17:50.232 ‫چی؟ 00:17:50.882 --> 00:17:52.909 .‫شعبه‌مون همین حالا هم در آستانه‌ی تعطیلیه 00:17:52.934 --> 00:17:54.663 .‫ نمی‌تونم اینو بکوبم تو صورت بیگ‌سَک 00:17:54.688 --> 00:17:55.715 ‫اوه، لازم نیست. 00:17:55.983 --> 00:17:56.894 ‫اوه، خدا رو شکر... 00:17:56.919 --> 00:17:57.875 ‫قبلاً این کارو کردم. 00:17:57.900 --> 00:17:58.935 ‫آخ. 00:18:00.117 --> 00:18:01.237 .وای به حالمون 00:18:01.518 --> 00:18:02.911 .آه، اوه 00:18:03.477 --> 00:18:05.749 ‫هی! گواهینامه‌ت. 00:18:05.774 --> 00:18:06.883 ‫حتماً موقعی که داشتم موی 00:18:06.908 --> 00:18:08.754 .فرفری‌ کارل رو جارو می‌کردم، گمش کردم 00:18:10.340 --> 00:18:11.417 .حداقل یه خوبی داشت 00:18:12.013 --> 00:18:13.312 .این من نیستم 00:18:14.062 --> 00:18:15.215 ‫فقط بگیرش. 00:18:15.240 --> 00:18:16.222 ‫باشه. 00:18:17.840 --> 00:18:19.868 ‫نفر بعد. نه. اون، رئیس. 00:18:20.493 --> 00:18:21.978 موهام ‫موشی نیست. 00:18:23.052 --> 00:18:24.654 ‫رنگش گندمیِ کاراملیه. 00:18:25.692 --> 00:18:26.758 ‫کولت. 00:18:27.526 --> 00:18:29.547 ‫من نمی‌ذارم کارتو از دست بدی. 00:18:29.572 --> 00:18:32.412 ‫نه، اشکالی نداره. ‫لازم نیست بیای اینجا. 00:18:34.843 --> 00:18:35.999 ‫خب، حق با توئه. 00:18:36.304 --> 00:18:37.729 من همه چی رو خراب می‌کنم 00:18:37.754 --> 00:18:40.178 .چون نمی‌تونم سرم تو کار خودم باشه 00:18:40.880 --> 00:18:44.087 ‫یادته وقتی تو تولدم منو با کیک سوپرایز کردی؟ 00:18:44.112 --> 00:18:44.946 ‫آره. 00:18:44.971 --> 00:18:46.748 ‫تو عصبانی شدی چون نمی‌خواستی 00:18:46.773 --> 00:18:49.459 ...کسی بدونه 60 سالت شده، ولی 00:18:49.484 --> 00:18:51.738 ‫اینقدر شمع روی اون کیک لعنتی بود 00:18:51.763 --> 00:18:54.330 ‫که سیستم آب‌پاش رو فعال کرد .و زود رفتیم خونه 00:18:54.355 --> 00:18:54.937 ‫آره. 00:18:54.962 --> 00:18:57.237 ‫آره. تونستم یک ساعت کامل قطارهای نیرومند" رو ببینم" 00:18:57.262 --> 00:18:58.747 ‫قبل از اینکه "تانیا" برگرده خونه. 00:18:58.772 --> 00:19:02.050 ‫بهترین تولد تو تمام عمرم بود. 00:19:02.557 --> 00:19:06.034 ‫باشه، پس من فقط یه بار .به طور تصادفی مفید بودم 00:19:06.059 --> 00:19:06.974 ،ولی، مشخصه 00:19:06.999 --> 00:19:08.689 من نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:19:08.714 --> 00:19:10.706 .که جلوی دست و پای همه نباشم 00:19:10.731 --> 00:19:12.443 ‫و این همون چیزیه که تو رو، تو می‌کنه. 00:19:13.099 --> 00:19:14.864 ‫و من به تو اینجا نیاز دارم. 00:19:14.889 --> 00:19:16.211 ‫چون یه چیزی هست که 00:19:16.236 --> 00:19:17.756 .من بهش اهمیت می‌دم 00:19:17.781 --> 00:19:18.879 ‫آخی. 00:19:19.431 --> 00:19:20.354 ‫من؟ 00:19:20.379 --> 00:19:21.845 .اسم این توجه نیست .اوه 00:19:22.297 --> 00:19:23.961 ‫و تنها راهی که می‌تونم بی‌خیال باشم 00:19:23.986 --> 00:19:26.318 .اینه که به اندازه‌ی هر دومون توجه کنی 00:19:26.343 --> 00:19:27.536 ..‫آه. 00:19:27.561 --> 00:19:28.601 ‫فکر کنم. 00:19:29.159 --> 00:19:31.748 ‫تنها چیزی که بدتر از مراجعه به اداره راهنمایی و رانندگیه 00:19:31.773 --> 00:19:33.692 .‫کار کردن تو راهنمایی و رانندگیه 00:19:34.204 --> 00:19:35.505 ‫و تو این کار رو... 00:19:36.180 --> 00:19:37.552 ‫تقریباً قابل تحمل می‌کنی. 00:19:39.515 --> 00:19:40.862 ‫دارم سعی می‌کنم گریه نکنم. 00:19:42.781 --> 00:19:44.863 ‫ببین، من بابت نوآ متأسفم. 00:19:45.231 --> 00:19:46.276 ‫آره. 00:19:46.301 --> 00:19:48.130 ‫اون هیچ‌وقت قرار نبود یه قرار باشه، مگه نه؟ 00:19:49.145 --> 00:19:51.094 ‫اما، می‌دونی، دارم فکر می‌کنم 00:19:51.119 --> 00:19:53.370 تنها راهی ‫که می‌فهمه من بهترینم، 00:19:53.395 --> 00:19:55.868 ‫اینه که اول بره با همه آدمای دیگه بگرده. 00:19:56.469 --> 00:19:57.456 ‫واو. 00:19:57.481 --> 00:19:58.983 ‫تو واقعاً هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی. 00:19:59.008 --> 00:20:00.087 ‫آره. ممنونم. 00:20:00.112 --> 00:20:02.130 ‫نه، این تعریف نیست. اوه. 00:20:02.155 --> 00:20:03.474 ‫به نظر تعریف اومد. می‌خوای در مورد 00:20:03.499 --> 00:20:04.930 ‫اون کفی‌های طبی حرف بزنی؟ 00:20:04.955 --> 00:20:05.969 .نه 00:20:08.295 --> 00:20:10.137 ‫پی‌پی؟ درست تو یخچال؟ 00:20:10.162 --> 00:20:10.995 .آره 00:20:11.020 --> 00:20:11.800 ‫خدای من! 00:20:11.825 --> 00:20:13.805 ‫کولت! نه! تنهامون نذار! 00:20:13.830 --> 00:20:15.231 ‫اون تنهامون نمی‌ذاره! 00:20:15.256 --> 00:20:17.828 ‫این کارو نکن. .خب، پس بذار تمومش کنم 00:20:17.853 --> 00:20:19.470 ‫یه چیز کوچیک نوشتم. .اوکی 00:20:19.495 --> 00:20:20.581 ‫کولت. 00:20:21.208 --> 00:20:23.131 "ک" مخفف "باحاله" 00:20:23.156 --> 00:20:25.174 ‫"و" مخفف "فوق‌العاده" 00:20:25.199 --> 00:20:26.300 ...‫حرف "او" 00:20:26.973 --> 00:20:28.111 " ل" ؟ "ل 00:20:28.463 --> 00:20:30.829 .باید "ای" باشه وگرنه کلش به هم می‌ریزه 00:20:30.854 --> 00:20:31.778 ‫خب... 00:20:31.803 --> 00:20:33.611 من تشنمه. بچه‌ها می‌خواین بریم بوبا بخوریم؟ 00:20:33.636 --> 00:20:34.814 ‫آره. .خوبه. آره 00:20:34.839 --> 00:20:36.990 ‫من یه چای یخی تایلندی .با توپک‌های اضافی می‌گیرم 00:20:37.015 --> 00:20:38.350 ‫آره. صندلی جلو مال من! 00:20:38.375 --> 00:20:39.911 ‫من الان صندلی جلو نشستم. 00:20:39.936 --> 00:20:41.080 ‫کولت گفت صندلی جلو؟ 00:20:41.105 --> 00:20:42.795 ‫اون نگفت صندلی جلو. .چی؟ خیلی‌خب 00:20:42.820 --> 00:20:44.549 ‫شرمنده. برو بیرون، رفیق. .دارم نگاه می‌کنم 00:20:44.574 --> 00:20:46.333 ‫♪ شیشه رو می‌کشم بالا ♪ .هی 00:20:46.358 --> 00:20:47.859 ‫♪ و درو قفل می‌کنم ♪ 00:20:47.884 --> 00:20:49.388 ‫درو قفل می‌کنم. .آره. باشه، قبول 00:20:49.413 --> 00:20:52.540 ‫نه! بیا بیرون! پیاده شو! .پس من سوار می‌شم. پیاده شو 00:20:54.664 --> 00:21:00.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:00.030 --> 00:21:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]