WEBVTT 00:00:07.870 --> 00:00:09.290 ‫اوه، ببخشید دواین 00:00:09.790 --> 00:00:10.990 ‫اوه. بِرد. ‫ای بابا. 00:00:11.410 --> 00:00:13.840 ‫ببخشید. .نمی‌خواستم جلب توجه کنم 00:00:14.260 --> 00:00:16.310 ‫چی میگی؟ همیشه همین کارو می‌کنی. ‫اوم. 00:00:16.340 --> 00:00:18.160 ‫می‌خوام بگم داری یه ترند ‫سلامتی فیکِ 00:00:18.180 --> 00:00:20.130 ‫جدید تو اینترنت راه میندازی، خب دارم میگم. 00:00:20.850 --> 00:00:23.690 ‫اشتباهه. .خب بچه‌ها، آروم بگیرین 00:00:23.720 --> 00:00:26.930 ‫کسی تا حالا در مورد ‫واترمکسینگ شنیده؟ 00:00:26.960 --> 00:00:28.470 ‫حق با من بود. ‫هوم؟ 00:00:28.490 --> 00:00:29.870 ‫نه؟ ‫ویک، چقدر صورتیه! 00:00:29.890 --> 00:00:32.570 ‫چیه؟ اون آبی‌ه، ‫مدل پسرونه‌اش، گرون‌تره. 00:00:32.600 --> 00:00:34.450 ‫ شرط می‌بندم نصف ‫وقت‌ها هم کار نمی‌کنه. 00:00:34.470 --> 00:00:35.560 ‫درسته؟ 00:00:38.010 --> 00:00:40.370 ‫واترمکسینگ؟ منظورت آب خوردنه؟ 00:00:40.400 --> 00:00:42.840 ‫خُب، دارم پیج دکتر شاون دالاپ رو تو اینستا ‫دنبال می‌کنم. 00:00:42.860 --> 00:00:44.030 .اون یه نابغه‌ست 00:00:44.060 --> 00:00:48.380 ‫تو حوزه‌ی هیدرو استاتیک ‫اوِرلودِ پیشرفته. 00:00:48.620 --> 00:00:50.990 ‫معلومه که ما از اولش ‫آب رو اشتباه می‌خوردیم! 00:00:51.020 --> 00:00:52.670 ‫تموم این مدت. 00:00:53.280 --> 00:00:54.390 ‫آره، دیگه. 00:00:54.410 --> 00:00:55.950 ‫کولت، شنیدی؟ ‫هوم؟ 00:00:55.970 --> 00:00:58.370 ‫نُوا و اون دختر موج‌سوارِ ‫خیلی خوشگله باهمن. 00:00:58.390 --> 00:01:00.500 ‫نُوا و مری؟ ‫اونا با هم نیستن. 00:01:00.520 --> 00:01:01.710 ‫ اسمشو نمی‌دونم. 00:01:01.730 --> 00:01:03.020 ‫آره، مری. خودت گفتی که. ‫عه، ببخشید؟ 00:01:03.040 --> 00:01:04.520 ‫من نگفتم. ‫چرا، گفتی. 00:01:04.540 --> 00:01:05.990 ‫اونا کلاً دارن حال می‌کنن. 00:01:06.340 --> 00:01:08.260 ‫حال نمی‌کنن. ‫اوهوم. 00:01:08.280 --> 00:01:09.510 ‫ تو داری حال می‌کنی. 00:01:09.530 --> 00:01:11.080 ‫ببخشید! 00:01:11.100 --> 00:01:12.320 ‫ دارم گوش میدم. ساکت شو. 00:01:12.350 --> 00:01:13.560 !بچه‌ها، بسه دیگه 00:01:13.590 --> 00:01:16.050 ‫ده دقیقه‌س دارم تلاش می‌کنم ‫جلوی این ‫لوس‌بازی‌ها رو بگیرم. 00:01:16.070 --> 00:01:18.040 ،حالا که همه حواسشون به منه 00:01:18.060 --> 00:01:20.600 .یه خبر خفن دارم براتون ‫اوم. 00:01:20.620 --> 00:01:23.360 ‫من... پریودم تموم شد. ‫اه. 00:01:23.380 --> 00:01:24.750 ‫اوه، عجب. 00:01:24.780 --> 00:01:26.560 واو. ‫درسته. ‫چی؟ 00:01:26.590 --> 00:01:27.930 ‫دوره آزمایشی‌م تموم شد، 00:01:27.960 --> 00:01:30.300 .و از امروز رسماً مدیر شعبه‌ام 00:01:30.330 --> 00:01:31.370 ‫اوه... 00:01:31.390 --> 00:01:32.400 ‫آره، آره. ‫آفرین بهت. 00:01:32.420 --> 00:01:34.820 ‫حالا، ممکنه با خطر تعطیلی شعبه ‫روبه‌رو باشیم، 00:01:35.350 --> 00:01:37.490 ‫واسه همین یکم عصبی بودم. .بندازینش گردن پریود 00:01:38.160 --> 00:01:39.090 ‫اوکی؟ 00:01:39.110 --> 00:01:40.480 ‫خیلی گَنگ بود این دفعه. 00:01:40.510 --> 00:01:41.580 .اومم 00:01:41.600 --> 00:01:43.830 آره، ‫واقعاً جهنمی بود. 00:01:43.850 --> 00:01:48.780 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:49.260 --> 00:01:51.160 ‫یه مزیت دیگه‌ی ‫بطری‌های چند بار مصرف: 00:01:51.180 --> 00:01:52.860 ‫واسه محیط زیست حرف نداره. 00:01:53.460 --> 00:01:54.950 ‫ عملا کاپیتان پلنت‌م. 00:01:56.340 --> 00:01:57.350 .سلام 00:01:57.370 --> 00:01:59.180 .سلام ‫آزمون رانندگی‌ت چطور بود؟ 00:01:59.200 --> 00:02:02.520 دیدم راننده‌ت اون درختچه‌ی تزئینیِ .جلوی سوئیت‌گرین رو نابود کرد 00:02:02.970 --> 00:02:03.980 ‫درسته؟ 00:02:04.010 --> 00:02:05.840 منظورت اینه که قبول شد؟ 00:02:05.870 --> 00:02:07.940 ‫اوه، ما نمی‌پرسیم، ‫چون می‌دونیم قبول شده، 00:02:07.970 --> 00:02:09.440 ‫ تو همه رو قبول می‌کنی. 00:02:09.470 --> 00:02:10.840 ‫من همه رو قبول نمی‌کنم. 00:02:10.860 --> 00:02:13.110 ‫چرا، می‌کنی. ‫واسه همین بهت می‌گیم ایزی پَس. 00:02:13.140 --> 00:02:15.590 ‫کی بهم اینو میگه؟ ‫همه میگن. 00:02:15.610 --> 00:02:17.740 ‫کریستن جذاب، کریستن معمولی، 00:02:17.760 --> 00:02:19.480 حتی یلپ و یه تاپیک هم .راجع‌بهت تو ردیت زدم 00:02:19.510 --> 00:02:20.530 .اوه 00:02:20.560 --> 00:02:22.470 ‫ صندلیه. صدای ‫کمرت بود؟ 00:02:22.500 --> 00:02:24.670 مهره ‫ال4 با ال5 باهم در رفتن. 00:02:24.690 --> 00:02:26.380 ‫من ایزی پَس نیستم. 00:02:26.400 --> 00:02:27.380 ،اگه چیزی باشم 00:02:27.410 --> 00:02:29.090 ‫بیشتر هارد پَس‌ام. 00:02:29.430 --> 00:02:31.830 ‫آخرین بار کی یکی رو رد کردی، ها؟ 00:02:31.860 --> 00:02:33.690 ‫به جز اون پیرزنی که ‫نزدیک بود بکشتت؟ 00:02:33.710 --> 00:02:34.940 ‫نمی‌دونم، ویک. 00:02:34.960 --> 00:02:36.520 ‫هفته‌ی پیش؟ این هفته؟ 00:02:36.550 --> 00:02:38.250 کی حواسش به این چیزاست آخه؟ 00:02:38.280 --> 00:02:40.240 ‫سیستم. آگست بود. 00:02:40.270 --> 00:02:42.090 دیدی گفتم؟ ‫آگست پارسال. 00:02:42.700 --> 00:02:44.510 ‫تو توان اینو نداری که ملت رو رد کنی 00:02:44.540 --> 00:02:45.950 ‫چون بدجور کم‌آبی داری. 00:02:45.980 --> 00:02:48.310 یا شایدم چون زیادی با ملت خوش‌برخوردی 00:02:48.330 --> 00:02:49.750 ‫نه، من نه با مردم خوش‌برخوردم 00:02:49.780 --> 00:02:51.010 ‫نه کم‌آبی دارم. 00:02:51.030 --> 00:02:54.050 من یه ممتحن حرفه‌ای‌ام !سخت‌گیر ولی منصف 00:02:54.470 --> 00:02:55.740 !و الانم حسابی کفری‌ام 00:02:55.760 --> 00:02:57.450 ‫اوه. ‫پس خدا به داد 00:02:57.470 --> 00:02:59.800 ‫نفر بعدی برسه .که تو صندلی رانندگی منه 00:03:00.720 --> 00:03:02.050 ‫سلام، کولت. 00:03:02.430 --> 00:03:04.700 ‫هی. سلام. هی. چطوری؟ 00:03:04.730 --> 00:03:07.450 فقط می‌خواستم خبرت کنم .که یه راننده واسه آزمون آماده‌ست 00:03:07.470 --> 00:03:08.510 ‫اوه، عالیه. 00:03:08.540 --> 00:03:09.970 ‫و اون منم. 00:03:13.840 --> 00:03:14.910 .آه، چه خوب 00:03:14.940 --> 00:03:16.500 .خیلی هم عالی 00:03:17.060 --> 00:03:18.250 ...نگاه کن حالا 00:03:26.920 --> 00:03:29.320 ‫یواش، رفیق. به نوبت. ‫سلام. 00:03:29.340 --> 00:03:31.420 ‫منم، رئیس. من بارب‌م. 00:03:31.710 --> 00:03:33.950 ‫من باربـتم... ‫رئیس... بیر... من... 00:03:33.980 --> 00:03:36.290 ‫منم رئیس، بارب. ‫اوه، سلام، بارب. 00:03:36.310 --> 00:03:38.800 ‫شرمنده‌م. ‫اصلاً ندیدمت، اونجا دیدمت. 00:03:38.830 --> 00:03:40.170 ‫انگار نامرئی‌ام، 00:03:40.200 --> 00:03:42.410 ‫ هیچکس نمی‌فهمه که ‫الان من رئیس اینجام. 00:03:42.430 --> 00:03:45.490 ‫اصلاً اینجوری نیست. ‫همه بهت احترام میذارن. 00:03:45.880 --> 00:03:47.050 ‫حالا برو یه دور بزن. 00:03:47.080 --> 00:03:48.340 .این یکی طول می‌کشه 00:03:48.360 --> 00:03:49.660 ‫چشم، قربان. 00:03:51.990 --> 00:03:53.120 ‫چی؟ 00:03:55.130 --> 00:03:56.580 ‫تو بودی چیکار می‌کردی، رِی؟ 00:03:57.630 --> 00:03:58.890 ‫ببین اون بالا رو. 00:03:59.680 --> 00:04:01.140 ‫پادشاه قصری. 00:04:02.210 --> 00:04:04.180 ‫این اتفاق هیچوقت واسه تو نمی‌افتاد. 00:04:05.670 --> 00:04:06.820 اینطور ‫فکر می‌کنی؟ 00:04:08.280 --> 00:04:09.420 ‫ایده‌ی خوبیه. 00:04:10.360 --> 00:04:12.060 .واسه همینه که تو رئیسی 00:04:17.750 --> 00:04:19.400 ‫دوستم ون‌ش رو بهم قرض داد. 00:04:19.740 --> 00:04:22.260 ‫خب چی شد که تصمیم گرفتی ‫گواهینامه کالیفرنیا رو بگیری؟ 00:04:22.290 --> 00:04:23.450 خب، حس کردم وقتشه 00:04:23.470 --> 00:04:25.640 .دیگه از بقیه سواری نگیرم 00:04:25.660 --> 00:04:26.680 ‫آره. 00:04:27.040 --> 00:04:29.290 از کی سواری می‌گرفتی؟ .البته مهم نیست 00:04:29.320 --> 00:04:31.490 ‫آه، خودت می‌دونی، دوستام. ...دوستام و خب 00:04:31.510 --> 00:04:32.450 ‫دوستا، آره. 00:04:32.470 --> 00:04:33.760 ‫مری رو یادته؟ 00:04:33.790 --> 00:04:36.210 اوه، نمی‌شناسم... مری...؟ 00:04:36.240 --> 00:04:37.470 ‫مری. ‫نه. 00:04:37.680 --> 00:04:39.740 برنزه، خوش‌هیکل، خنده‌ش مُسری بود؟ 00:04:39.760 --> 00:04:41.420 ‫میشه بریم آزمون رو بگیریم؟ ‫باشه. 00:04:41.450 --> 00:04:43.040 ‫بریم... ‫از پارکینگ بیا بیرون. 00:04:43.070 --> 00:04:44.710 ‫بزن بریم. برو دنده عقب. 00:04:46.580 --> 00:04:47.870 !اوه ‌اوه 00:04:47.890 --> 00:04:49.470 !اوه، گند زدم 00:04:53.040 --> 00:04:54.190 ‫زود باش. 00:04:55.260 --> 00:04:56.330 ‫نفر بعدی. 00:04:58.210 --> 00:04:59.280 ‫یه زحمتی بکش. 00:04:59.520 --> 00:05:01.160 ‫تو صف وایسادی؟ .آره 00:05:01.190 --> 00:05:02.490 .حرف نمی‌زنم، عمل می‌کنم 00:05:02.510 --> 00:05:04.530 ‫خب، حالا که رسماً رئیس شعبه شدم، 00:05:04.550 --> 00:05:06.940 ‫باید عکس منم بره بالا، کنار عکس... 00:05:10.540 --> 00:05:11.630 ‫ری هندرسون. 00:05:12.250 --> 00:05:13.380 !رئیس کل‌مونه 00:05:13.400 --> 00:05:15.930 ‫کله‌گنده راهنمایی رانندگی کالیفرنیا. جدی؟ همونه؟ 00:05:15.960 --> 00:05:17.890 ‫همیشه فکر می‌کردم واسه بخش «تحت تعقیب‌ها»س 00:05:17.910 --> 00:05:18.920 ‫مثلاً چک برگشتی داره 00:05:18.950 --> 00:05:20.300 ‫یا با بچه‌ها زیادی حال می‌کنه، 00:05:20.320 --> 00:05:21.900 ‫اون رهبر محترم ماست. 00:05:22.520 --> 00:05:23.690 ‫حالا لازمه ازم عکس بگیری 00:05:23.710 --> 00:05:25.550 ‫که منم بر‌م رو دیوار و احترام ببینم. 00:05:25.580 --> 00:05:28.250 ‫میشه بری اونور تا از این کوتوله یه عکس خفن بگیرم؟ 00:05:28.930 --> 00:05:30.370 ...باشه، فقط یه لحظه 00:05:31.510 --> 00:05:33.360 ‫اوکی، پاپی، می‌دونی بعداً کجا پیدام کنی. 00:05:33.760 --> 00:05:34.790 ‫بای. 00:05:34.820 --> 00:05:35.900 ...در حال خدمت‌رسانی به 00:05:36.260 --> 00:05:37.620 ‫خب، پرتره‌مو می‌گیری؟ 00:05:37.640 --> 00:05:39.170 .نه، از اینستاگرامت یکی بردار 00:05:39.200 --> 00:05:41.510 ‫هیچ‌کدوم خوب نیستن. .الکی نگو 00:05:41.530 --> 00:05:43.650 ‫بذار ببینم. !یا خدا 00:05:46.150 --> 00:05:47.300 ‫چرا اینهمه عکس ازت هست 00:05:47.330 --> 00:05:48.880 که کل صورتت فرو رفته تو تابلوهای چوبی؟ 00:05:48.900 --> 00:05:49.960 ،خب، بذار اینجوری بگم 00:05:49.990 --> 00:05:51.730 ‫هر جا سوراخی هست، سرمو می‌کنم توش. 00:05:51.750 --> 00:05:53.280 ‫اینارو نشون هیچکس ندی‌ها. 00:05:55.650 --> 00:05:57.080 ‫باشه. می‌گیرم. 00:05:57.100 --> 00:05:59.030 ‫مرسی، سسی. ولی باید بدونی 00:05:59.050 --> 00:06:00.950 ‫کار با من سخت‌تر از گنده‌لاتای گاتهامه. 00:06:01.790 --> 00:06:02.990 ‫بچه‌سوسول، نوبت توئه! 00:06:03.020 --> 00:06:04.680 ‫بارب، برو اونور. .آه، بله. باشه 00:06:08.530 --> 00:06:10.400 !تابلو ایست! تابلو ایست 00:06:10.530 --> 00:06:11.940 !تابلو ایست کجا؟ 00:06:11.960 --> 00:06:13.060 ‫اون پشت. 00:06:13.420 --> 00:06:14.420 .آها 00:06:14.450 --> 00:06:16.340 ‫می‌خوای مثلاً، وایسم و دنده عقب برم؟ 00:06:16.720 --> 00:06:17.800 ‫نه. .اوکی 00:06:18.320 --> 00:06:20.400 ‫روز اول کارم بود، خیلی استرس داشتم. 00:06:20.430 --> 00:06:21.430 اوه، چشات 00:06:21.450 --> 00:06:23.720 .آخرشم موهاتو کردی تو قهوه‌ت 00:06:23.740 --> 00:06:24.740 ...اوه 00:06:24.760 --> 00:06:26.310 "منم گفتم "آخی ‫دست رو فرمون. 00:06:26.340 --> 00:06:27.840 ‫دست و چشمات! وای خدا. 00:06:29.050 --> 00:06:30.930 یه‌ذره دیوونه‌بازی، اون ابرا رو می‌بینی؟ 00:06:30.960 --> 00:06:32.830 !‫ یه جورایی شبیه یه بشقاب اسپاگتی‌ه 00:06:32.850 --> 00:06:34.670 !که کوفــته‌قلقلی‌هاش خرگوشن 00:06:34.690 --> 00:06:36.300 ‫اوم، من یه آدم می‌بینم. 00:06:36.330 --> 00:06:37.440 ‫واقعاً؟ تو کدومش؟ !آدمیزاد، خب 00:06:37.470 --> 00:06:39.060 ‫ اونجاست. .اوه. اوه 00:06:40.170 --> 00:06:41.610 ‫ببخشید. !عه، حواست کجاست 00:06:42.050 --> 00:06:44.310 ‫آره. آره. آره. واو! 00:06:45.740 --> 00:06:46.920 ‫ آخ. 00:06:48.280 --> 00:06:50.260 وای، خیلی ببخشید، حالت خوبه؟ 00:06:50.280 --> 00:06:51.280 .آره، اوکی‌ام 00:06:51.300 --> 00:06:53.850 لانگ‌بورد واسه هیچکس وای نمی‌ایسته !حتی خانوما 00:06:53.880 --> 00:06:54.930 ‫ باشه. 00:06:55.700 --> 00:06:56.790 چطور بود رانندگیم؟ 00:06:58.630 --> 00:06:59.700 ‫نوآ... 00:06:59.720 --> 00:07:00.810 ‫اوهوم. 00:07:01.620 --> 00:07:03.390 تا حالا رانندگی کردی اصلاً؟ 00:07:03.410 --> 00:07:07.440 خیلی زیاد، می‌دونی، از ای‌تی‌وی گرفته .تا باگیِ بیابونی، هر چی بگی 00:07:07.460 --> 00:07:08.740 ‫تو جاده‌های واقعی چی؟ 00:07:08.770 --> 00:07:10.790 ‫جاده‌های ساحلی. اوهوم، یعنی تو ماسه؟ 00:07:10.820 --> 00:07:13.020 ‫ماسه‌هایی که به شکل جاده دراومدن، آره. 00:07:13.040 --> 00:07:14.080 ‫هوم. 00:07:14.740 --> 00:07:16.090 ‫ببین... .هی 00:07:16.920 --> 00:07:18.420 .واقعاً ممنونم ازت 00:07:18.970 --> 00:07:21.690 می‌دونی، همه فکر می‌کردن دیوونه‌م 00:07:21.710 --> 00:07:23.650 ‫که اومدم اینجا، ولی... 00:07:24.070 --> 00:07:26.420 ‫بالاخره دارم گواهینامه آمریکایی‌مو می‌گیرم، 00:07:26.440 --> 00:07:27.110 ‫می‌فهمی؟ 00:07:28.300 --> 00:07:31.340 ‫آره. به معنای واقعی ...هیچوقت این کارو فراموش نمی‌کنم، خب 00:07:31.600 --> 00:07:32.710 ‫دمت گرم. 00:07:33.550 --> 00:07:34.700 ‫آره. 00:07:35.440 --> 00:07:36.870 ‫تبریک می‌گم، مرد. 00:07:37.620 --> 00:07:38.630 ‫تبریک. 00:07:38.660 --> 00:07:40.130 .قبول شدی واقعا؟ 00:07:40.150 --> 00:07:41.480 !آره قبول شدی ...من 00:07:42.270 --> 00:07:43.440 ‫وووهو! 00:07:46.580 --> 00:07:51.690 دیجی موویز 00:07:59.910 --> 00:08:02.790 فقط شش لیتر دیگه !می‌زنم به هدف روزانه‌م 00:08:02.820 --> 00:08:04.620 !انگار رو مودِ خداییم کار می‌کنم 00:08:04.640 --> 00:08:07.790 ‫زودتر از اون چیزی که فکر کنی، .گوشام از سگ تیزتر می‌شه 00:08:07.810 --> 00:08:09.290 ‫فکر نمی‌کنی این فوایدی که میگی 00:08:09.320 --> 00:08:10.570 ‫همش توهم باشه؟ 00:08:10.590 --> 00:08:11.800 ‫می‌دونستم اینو میگی. 00:08:11.820 --> 00:08:13.380 .عمراً. ولی درکت می‌کنم 00:08:13.410 --> 00:08:15.900 آدمای خشک مث تو اصلاً نمی‌تونن بفهمن 00:08:15.930 --> 00:08:17.470 !یه تغییر پارادایمی یعنی چی 00:08:17.500 --> 00:08:19.960 !دیدی؟ حالا کلمه‌هایی مثل «پارادایم» بلدم 00:08:20.280 --> 00:08:21.320 ‫جر خوردم! 00:08:27.880 --> 00:08:29.360 ‫خب... خب که چی؟ 00:08:29.390 --> 00:08:30.690 ‫نوآ رو قبول کردی؟ 00:08:31.190 --> 00:08:33.020 ...‫هوم؟ نوآ کیه؟ اوه 00:08:33.040 --> 00:08:34.150 ‫معلومه که قبول شد. 00:08:34.790 --> 00:08:37.910 ‫فقط به خاطر اینکه .رانندگیش فوق‌العاده بود، بچه‌ها 00:08:37.930 --> 00:08:39.540 ‫یعنی، در مقایسه با راننده‌های عادی، 00:08:39.560 --> 00:08:40.800 .خیلی خاص بود 00:08:41.380 --> 00:08:43.760 بچه‌ها، این آینه مال کیه؟ 00:08:44.210 --> 00:08:46.010 .نوا زدش موقع امتحان رانندگیش !اوه 00:08:47.090 --> 00:08:48.350 ‫بذار ببینم، کریستن. 00:08:49.530 --> 00:08:51.550 ‫آره، این به نظر یه آینه سفارشی میاد 00:08:51.570 --> 00:08:55.240 برای پونتیاک فایربرد ترنس‌ام مدل 1979 00:08:55.510 --> 00:08:57.000 !وای، چه خبره !خیلی از ماشینا سر در میاری 00:08:57.030 --> 00:08:58.300 ‫ماشین خودمو می‌شناسم. 00:08:58.320 --> 00:08:59.800 ‫راننده فوق‌العاده؟ 00:09:00.150 --> 00:09:01.880 ‫یه اشتباه رو که مجازه. ،کولت 00:09:01.910 --> 00:09:04.620 ‫اینو تو آزمون رانندگی تصادف کرده. .آره 00:09:04.640 --> 00:09:06.240 ‫باید ردش کنی. 00:09:10.790 --> 00:09:13.290 چرا هنوز لقب «سطح پایین» واسم مونده آخه؟ 00:09:13.770 --> 00:09:15.510 .می‌رم بطریمو پر کنم 00:09:15.890 --> 00:09:17.060 ‫پاش وایسا، رفیق. 00:09:17.090 --> 00:09:18.090 ‫شش... 00:09:20.870 --> 00:09:22.530 ‫اوکی، لبخند بزن. 00:09:23.710 --> 00:09:24.740 ‫ولی فقط با چشمات. 00:09:24.770 --> 00:09:26.620 ‫ما یه دهن جدی می‌خوایم. .فقط چشمات 00:09:27.920 --> 00:09:28.920 .فقط چشمات 00:09:29.330 --> 00:09:30.500 ‫فقط چشمات. دهنتو تکون نده. 00:09:30.520 --> 00:09:32.170 ‫فقط چشمات. .من دهنمو تکون نمی‌دم 00:09:32.760 --> 00:09:34.130 ‫الان دارم تکون می‌دم، ولی... 00:09:34.150 --> 00:09:36.190 ‫باشه، بی‌خیال. دستاتو بیار پایین. 00:09:37.100 --> 00:09:38.790 .پایین‌تر .پایینن خب 00:09:38.810 --> 00:09:39.820 .پایین‌تر 00:09:39.850 --> 00:09:41.450 ‫مثلاً تو پارتی‌ام؟ 00:09:42.430 --> 00:09:44.010 ‫مثلاً قایم موشک بازی می‌کنم؟ 00:09:44.030 --> 00:09:46.370 ‫مثلاً وقت شامه و منتظر بابامم؟ 00:09:48.600 --> 00:09:49.750 ‫باشه، بارب. 00:09:50.360 --> 00:09:51.430 ‫یه دقیقه وقت می‌خوام. 00:09:52.440 --> 00:09:54.320 ...شماره‌ی یو 13 00:09:55.260 --> 00:09:56.260 ‫هی، نوآ. 00:09:56.280 --> 00:09:57.740 ‫سلام. چه خبر؟ 00:09:57.770 --> 00:09:58.760 ‫هیچی. 00:09:59.060 --> 00:10:00.730 .چیز خاصی نیست، جدی نمی‌گم 00:10:00.750 --> 00:10:02.210 فقط یه چیز کوچیک پیش اومده 00:10:02.230 --> 00:10:03.950 ‫درباره آزمون رانندگی‌ت، راستش. 00:10:03.970 --> 00:10:05.420 ‫یه خبر کوچولو. 00:10:05.450 --> 00:10:07.590 ‫که اونم اینه که تو... 00:10:07.610 --> 00:10:10.540 راستش منم یه خبر کوچیک دارم ،فقط سریع بگم 00:10:10.560 --> 00:10:11.460 اوه؟ 00:10:12.330 --> 00:10:14.060 ‫ ون رفیقمو خریدم. 00:10:14.840 --> 00:10:16.600 ‫اوه... .آره 00:10:16.620 --> 00:10:19.690 ‫آره، کلی پولم رفت، ولی خب... 00:10:19.720 --> 00:10:23.040 انقدر بعدِ امتحان رانندگیم سرِ حال بودم که 00:10:23.060 --> 00:10:24.920 !گفتم بی‌خیالش، گور باباش 00:10:24.940 --> 00:10:26.390 ‫عالیه. .یه بار زندگی می‌کنی 00:10:26.410 --> 00:10:27.880 .یه بار زندگی می‌کنی .آره 00:10:27.910 --> 00:10:30.160 ‫پرداختش انجام شد دیگه؟ رفت و همه چی اوکی بود؟ 00:10:30.180 --> 00:10:32.760 ‫آخه بعضی وقتا، بانک من میگه: «مطمئنی؟» 00:10:32.780 --> 00:10:34.110 ‫منم می‌گم: «آره، مامان.» 00:10:34.130 --> 00:10:35.660 «اونم میگه: «کار اشتباهی می‌کنی 00:10:35.690 --> 00:10:36.820 «ون رو نخـر» 00:10:36.840 --> 00:10:37.980 .نه، انجام شد 00:10:38.000 --> 00:10:40.370 ‫صاف رفت تو حسابش. .تموم داراییمو خالی کرد 00:10:40.900 --> 00:10:44.290 ‫خلاصه، آره، درباره آزمونم یه خبر داشتی. چی شده؟ 00:10:45.100 --> 00:10:46.490 من گفتم؟ .اوهوم 00:10:46.510 --> 00:10:47.440 ‫اوه، امم... 00:10:47.460 --> 00:10:49.950 ‫فقط اینکه... اون دکه میوه‌فروشی رو 00:10:49.980 --> 00:10:52.060 ‫که یه جورایی دنده عقب رفتی روش؟ 00:10:52.080 --> 00:10:52.900 ‫اوهوم. 00:10:52.930 --> 00:10:55.090 ‫می‌رم واسه هردومون میوه بگیرم. 00:10:55.470 --> 00:10:56.570 ‫جدی؟ فقط خواستم بپرسم 00:10:56.600 --> 00:10:59.120 بیشتر طالبی‌دوستی یا پاپایا‌دوست؟ پاپایا؟ 00:10:59.140 --> 00:11:00.780 ‫پاپایا. .عالیه 00:11:00.810 --> 00:11:02.350 ‫حتماً. .آره 00:11:02.370 --> 00:11:04.760 ‫اگه اونجا باشه. آره. آره. 00:11:04.780 --> 00:11:06.410 ‫شاید مُرده. .امیدوارم نه 00:11:06.440 --> 00:11:08.540 ‫باشه، خداحافظ. .باشه، مرسی 00:11:09.090 --> 00:11:12.640 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub 00:11:12.820 --> 00:11:14.330 ‫چه جوری اینو ملایم بهت بگم؟ 00:11:15.060 --> 00:11:17.030 .این بدترین عکسیه که تو عمرم دیدم 00:11:17.730 --> 00:11:19.890 ‫شاید باید به یه عکاس حرفه‌ای زنگ بزنیم؟ 00:11:19.920 --> 00:11:21.290 مثلاً ‫از شرکت تریپل‌اِی؟ 00:11:22.250 --> 00:11:23.520 !چطور جرأت می‌کنی 00:11:23.820 --> 00:11:26.230 ببین ماما، من فقط با اون گِل سفالی‌ای ،می‌تونم کار کنم که بهم می‌دن 00:11:26.250 --> 00:11:28.730 ‫و گِلی که دارم باهاش کار می‌کنم .رنگ‌ورورفته و بی‌روحه 00:11:31.910 --> 00:11:33.180 ‫خب، ببخشید. آخه... 00:11:33.550 --> 00:11:34.990 .آخه فقط یه پرتره‌ست، بارب 00:11:35.010 --> 00:11:37.510 ‫فقط یه پرتره نیست. .تصویریه که مردم از من می‌بینن 00:11:38.310 --> 00:11:41.690 ‫ببین، بابا مامان من 25 ساله ،از ارتش بازنشسته شدن 00:11:41.720 --> 00:11:44.200 ‫و مردم تو رستوران اپل‌بیز ،هنوز بهشون احترام نظامی میذارن 00:11:44.230 --> 00:11:46.000 ‫حتی وقتی دارن دنده‌کباب می‌خورن. 00:11:47.670 --> 00:11:49.720 ‫شاید کلاً لیاقت ندارم عکسم بره رو دیوار. 00:11:49.750 --> 00:11:51.810 ‫نه. .نه، تو لیاقت داری 00:11:51.830 --> 00:11:53.170 ‫تو باید بری رو اون دیوار، 00:11:53.200 --> 00:11:54.700 ‫درست کنار "روی فارمِرسون". 00:11:54.720 --> 00:11:55.920 ‫ری هندرسون. 00:11:55.940 --> 00:11:57.970 .باید ازت اعتمادبه‌نفس بچکه 00:11:58.280 --> 00:11:59.760 .ببین، جابجا شیم، نشونت می‌دم 00:12:06.200 --> 00:12:07.190 ‫دیدی؟ 00:12:07.220 --> 00:12:08.930 ‫آره، سسی، اینا عالی‌ان، 00:12:08.950 --> 00:12:11.310 ولی فایده نداره مگه اینکه .بتونی منو شبیه خودت کنی 00:12:15.050 --> 00:12:16.220 .نه، توروخدا نه 00:12:17.880 --> 00:12:18.980 ‫تموم. 00:12:21.780 --> 00:12:24.450 ‫چه محشر خفنی شدم! 00:12:24.930 --> 00:12:26.260 ‫ما محشریم. 00:12:27.130 --> 00:12:28.350 ‫قابلی نداشت. 00:12:29.200 --> 00:12:30.200 !محشره 00:12:31.660 --> 00:12:34.010 ‫هی رفقا، نوآ کلیداشو پیدا نمی‌کنه. 00:12:34.040 --> 00:12:35.400 ‫کسی ندیده؟ نه؟ 00:12:35.640 --> 00:12:37.330 .تو دستشویی رو بگرد منم این‌ور رو ‌چک می‌کنم 00:12:37.360 --> 00:12:39.450 ‫خیلی عجیبه. درست جلوی چشمم بودن. 00:12:39.470 --> 00:12:40.870 .خیلی عجیبه واقعاً 00:12:40.890 --> 00:12:43.080 ‫تو کلیداشو دزدیدی فقط واسه اینکه 00:12:43.100 --> 00:12:44.960 اون چهار ثانیه‌ی ناراحتی رو تجربه نکنی 00:12:44.980 --> 00:12:46.710 که باید بهش می‌گفتی رد شده؟ 00:12:46.730 --> 00:12:49.580 آخه وقتی این‌جوری می‌گی .انگار دیوونه‌بازی بوده 00:12:49.610 --> 00:12:51.370 !خب آره دیوونه‌بازیه فکر می‌کنی چی می‌شه 00:12:51.400 --> 00:12:52.460 اگه راستشو بهش بگی؟ 00:12:52.480 --> 00:12:54.430 ‫خب، نمی‌دونم. شاید قیافه‌شو جمع کنه، 00:12:54.460 --> 00:12:56.760 ‫ازم رو برگردونه، یه لیوان بزرگ شراب شاردونی بریزه 00:12:56.780 --> 00:12:59.320 ‫و بقیه تابستون کلاس هفتمم توی تخت قایم بشم؟ 00:12:59.790 --> 00:13:00.910 ‫جرعه جرعه می‌خورم، 00:13:00.940 --> 00:13:02.850 ،یه کم سر می‌کشم، یه کم قورت می‌دم 00:13:02.880 --> 00:13:05.020 ‫و به هیچ جا نمی‌رسم. .هیچ پیشرفتی نمی‌کنم 00:13:05.040 --> 00:13:07.230 ‫شاید یکی یواشکی بطریت رو پر می‌کنه، 00:13:07.260 --> 00:13:08.490 ‫وقتی حواست نیست. 00:13:08.510 --> 00:13:10.980 ‫آها، مثلاً یه فرشته آبی سحرآمیز، گِرِگ؟ 00:13:11.010 --> 00:13:12.180 !بزرگ شو دیگه 00:13:12.790 --> 00:13:13.810 .خیلی‌خب 00:13:13.840 --> 00:13:15.810 !عملیات جست‌وجو تمومه .تمومه 00:13:15.840 --> 00:13:17.840 ‫رفیقم یه دست کلید یدکی داره. 00:13:17.860 --> 00:13:19.790 ‫چه شانسی. .اونم درست سر وقت 00:13:19.820 --> 00:13:21.310 ‫بعد کار، من و مِری 00:13:21.330 --> 00:13:23.900 ‫چند تا بچه بی‌بضاعت رو می‌بریم .واسه موج‌سواری تو مالیبو 00:13:23.930 --> 00:13:25.770 ‫آخی. .او، اوم 00:13:26.110 --> 00:13:27.650 ‫آها. .اوهوم 00:13:27.680 --> 00:13:29.640 ‫هی، باید از مال‌هالند برم، درسته؟ 00:13:29.660 --> 00:13:31.250 ‫دیدش زیاد جالب نیست، 00:13:31.270 --> 00:13:33.490 ولی همیشه دلم می‌خواست جایی رو ببینم که ماشین جیمز دین 00:13:33.520 --> 00:13:35.980 ‫از جاده پرت شد پایین و آتیش گرفت. 00:13:36.970 --> 00:13:38.140 ‫آره. 00:13:39.010 --> 00:13:41.790 ‫وای خدای من. باید بهش بگم. 00:13:42.330 --> 00:13:45.200 ‫من یه دختر بزرگم. می‌تونم انجامش بدم. آره. 00:13:46.200 --> 00:13:47.780 می‌شه شماها باهام بیاین؟ 00:13:49.930 --> 00:13:51.210 ‫نوآ اینجا نیست. 00:13:51.230 --> 00:13:53.430 ‫آه، لعنتی. فکر کردم اینجاست. 00:13:53.460 --> 00:13:54.620 ‫اوه، خب، برنامه "ب". 00:13:54.640 --> 00:13:57.140 کسی بلده باتری ماشینو قطع کنه؟ 00:14:05.400 --> 00:14:07.530 ‫خب، من امروز باتریشو قطع می‌کنم، 00:14:07.550 --> 00:14:09.630 ‫یه شب راحت می‌خوابم، ،و بعد، فردا صبح اول وقت 00:14:09.660 --> 00:14:12.280 ‫یه نامه ناشناس می‌فرستم .واسه نوآ و بهش می‌گم رد شده 00:14:12.300 --> 00:14:14.320 .شاید یه فاکتور هم برای آینه‌م ضمیمه کنم 00:14:14.350 --> 00:14:15.350 ...آه 00:14:15.650 --> 00:14:16.930 ‫ویک، حالت خوبه؟ 00:14:16.960 --> 00:14:17.950 ‫نه. 00:14:18.360 --> 00:14:19.360 .باید بشینم 00:14:19.390 --> 00:14:21.260 ‫انگار یه تشک آبی خوردم. 00:14:21.280 --> 00:14:23.490 ‫کجاست... اهرم کاپوت کجاست؟ 00:14:23.520 --> 00:14:25.650 ‫زیر داشبورده. بیا، برو اونور. 00:14:25.670 --> 00:14:26.670 ‫باشه. 00:14:27.000 --> 00:14:28.840 همه دارین این خانوم کوچولو رو می‌بینین؟ 00:14:28.870 --> 00:14:30.240 ‫اوه، وووایسا. اینه؟ 00:14:30.700 --> 00:14:31.900 ‫وای خدای من. 00:14:31.920 --> 00:14:33.770 ‫نه، اون دسته راهنما بود. 00:14:33.800 --> 00:14:35.900 صبر کن، وایسا! دارم چی‌کار می‌کنم؟ 00:14:35.920 --> 00:14:38.800 دارم به ماشینش دست‌درازی می‌کنم !دارم خرابش می‌کنم 00:14:38.830 --> 00:14:41.870 ‫ما رو کشوندی بیرون وقتایی که می‌تونستیم .تو باشیم و از کارمون متنفر باشیم 00:14:41.890 --> 00:14:45.610 فقط چون چی؟ چون من از ناراحت کردن آدما می‌ترسم؟ 00:14:46.100 --> 00:14:47.640 ‫یعنی، من واقعاً اینم؟ 00:14:47.670 --> 00:14:50.480 ‫ببین، نوآ یه مرد بالغه. حالش خوب می‌شه. 00:14:50.510 --> 00:14:52.750 ‫تو یه زن بالغی. حالت خوب می‌شه. 00:14:52.770 --> 00:14:54.870 ‫ما همه اینجا آدمای بزرگیم. 00:14:55.320 --> 00:14:56.420 ‫همینطوره. 00:14:57.640 --> 00:15:00.350 ‫نوآ و مِری‌ان. وای خدا! قایم شین! 00:15:03.160 --> 00:15:05.140 اونو چی‌کار کنیم؟ !بیا پایین 00:15:07.360 --> 00:15:08.500 !من ستاره‌ی مجلس‌ام 00:15:08.520 --> 00:15:10.630 !تازه از اجرای برادوی برگشتم 00:15:10.660 --> 00:15:12.860 ‫شیکاگو؟ نمی‌دونم. شاید. 00:15:12.890 --> 00:15:15.410 همه عاشق منن !همه دارن روم گل پرت می‌کنن 00:15:15.430 --> 00:15:16.780 ‫اوه، وایسا، همه نه. 00:15:16.810 --> 00:15:19.220 اون یکی وگانـه؟ فعال حیوانات؟ 00:15:19.250 --> 00:15:21.680 ‫اوه، نه، ازت متنفرن. .دارن روت رنگ می‌ریزن 00:15:21.700 --> 00:15:24.210 ‫غرق در قرمز! خیس شدی! خون همه جاته! 00:15:24.230 --> 00:15:25.980 ‫اوه، وایسا، وایسا، وایسا. این چیه؟ 00:15:26.000 --> 00:15:27.880 ‫خون نیست. مربای توت‌فرنگیه. 00:15:27.910 --> 00:15:29.080 !وای خدای من، محشره 00:15:29.110 --> 00:15:30.880 !یاد بچگی‌هام افتادم 00:15:30.910 --> 00:15:32.940 ‫اوه، وایسا، دلم داره درد می‌گیره. 00:15:32.960 --> 00:15:34.220 ‫همه چی داره تاریک می‌شه. 00:15:34.240 --> 00:15:37.270 ‫سم بود. اون فعال حقوق حیوانات مسمومت کرده. 00:15:37.300 --> 00:15:38.870 ‫کشتنت، و تو هیچی حس نمی‌کنی 00:15:38.890 --> 00:15:41.100 ‫چون تو ربات بودی، .و هیچکدوم از اینا واقعی نبود 00:15:41.120 --> 00:15:42.180 ‫باشه، بس کن! 00:15:42.210 --> 00:15:43.370 ...اوه 00:15:43.770 --> 00:15:45.470 ‫این جواب نمی‌ده، سسی. 00:15:45.490 --> 00:15:46.850 ‫باشه؟ .اوه، نه، نه، نه، نه 00:15:48.270 --> 00:15:49.470 ‫چقدر بی‌ادب. 00:15:50.270 --> 00:15:51.820 ‫این فقط یه وقت تلف کنی بزرگه. 00:15:51.840 --> 00:15:54.750 شاید من بلد نیستم «چطور «رهبری رو نشون بدم 00:15:54.780 --> 00:15:56.480 ‫یا «احترام جمع کنم» 00:15:56.950 --> 00:15:58.580 ‫یا «طبیعی پلک بزنم» 00:15:59.700 --> 00:16:01.600 ‫نمی‌دونم، شاید مشکل از منه، بارب. 00:16:01.630 --> 00:16:04.570 .شاید اون عکاس خوبی که فکر می‌کردم نیستم 00:16:04.830 --> 00:16:07.530 ‫چی؟ نه، سسی، تو حرف نداری. 00:16:07.950 --> 00:16:09.130 ،فرقی نمی‌کنه کی بیاد اینجا 00:16:09.160 --> 00:16:10.640 ‫کاری می‌کنی حس کنن یه میلیارد دلار می‌ارزن 00:16:10.660 --> 00:16:12.520 اونم ‫تو یه عکس سه در سه سانتیمتری. 00:16:12.550 --> 00:16:13.960 .داری ازم تعریف می‌کنی 00:16:13.990 --> 00:16:15.950 ‫نه، دارم میگم چون واقعیته. 00:16:15.970 --> 00:16:17.100 ‫ببین منو. 00:16:17.560 --> 00:16:19.790 ‫تو یه ستاره بزرگ، درخشان و تابانی، 00:16:19.820 --> 00:16:22.090 و دیگه هرگز ‫نمی‌خوام .بشنوم به خودت شک کنی 00:16:22.110 --> 00:16:23.270 ‫حرفمو شنیدی؟ 00:16:23.920 --> 00:16:24.980 ‫گرفتم. 00:16:25.190 --> 00:16:26.420 ‫چی رو گرفتی؟ 00:16:31.740 --> 00:16:32.770 ‫واو. 00:16:33.680 --> 00:16:34.890 ‫معلومه که «واو». 00:16:36.850 --> 00:16:38.810 ‫عاشق ونت شد‌م! 00:16:38.840 --> 00:16:40.710 .دیگه نمی‌تونم اینجوری بشینم 00:16:40.730 --> 00:16:41.770 ‫کمرم درد گرفت. 00:16:41.800 --> 00:16:43.920 ‫هیس. تو فکر می‌کنی راحت نیستی؟ 00:16:43.950 --> 00:16:46.950 ‫یه گالن آب تو بدنمه .و تموم روز جیش نکردم 00:16:47.310 --> 00:16:48.370 ‫جیش نکردی؟ 00:16:48.390 --> 00:16:49.440 ‫هیس. .نه 00:16:49.760 --> 00:16:51.460 ‫چون دکتر شاون دلاپ میگه 00:16:51.480 --> 00:16:53.850 .تا دفع سم شبونه‌ت تموم نشه نمی‌تونی بری 00:16:53.870 --> 00:16:56.380 ‫هیس. .تو بیشتر از یه گالن خوردی، ویک 00:16:56.410 --> 00:16:58.760 ‫من یواشکی داشتم .پارچ دخترونه‌تو پر می‌کردم 00:16:58.790 --> 00:17:00.460 ‫تو چی کار کردی؟ .هیس، هیس 00:17:01.370 --> 00:17:02.810 ‫اوه، وایسا. حرف زدنشون تموم شد؟ 00:17:02.840 --> 00:17:03.920 ‫رفتن؟ 00:17:06.550 --> 00:17:07.530 ‫آه. 00:17:07.560 --> 00:17:08.870 ‫اوه، خدای من. 00:17:08.890 --> 00:17:11.000 ‫اوه، خدا. اوه، نه، چرا؟ 00:17:11.020 --> 00:17:12.350 ‫چه حس خوبی داره. 00:17:13.360 --> 00:17:16.110 ‫حق با توئه. گِرِگ، من باید ردش می‌کردم. 00:17:16.130 --> 00:17:17.930 ‫نه، این بهتره. 00:17:17.960 --> 00:17:19.290 ‫محکم‌تر فشار بده. 00:17:19.320 --> 00:17:21.110 ‫دارم با تمام وجود فشار میدم. 00:17:21.960 --> 00:17:24.520 ‫چرا این کوفتی باید اینقدر گنده باشه؟ 00:17:24.550 --> 00:17:27.080 ‫می‌دونستم این انرژی رو داره. 00:17:27.100 --> 00:17:28.000 .آره 00:17:28.020 --> 00:17:29.830 ‫شاید سوراخش زیادی کوچیکه. 00:17:29.860 --> 00:17:32.480 ‫اوه، عالیه. منو بکش. .الان بکش. جونمو بگیر 00:17:33.810 --> 00:17:36.180 ‫آره، آره، آره، آره! خیلی خوبه. 00:17:36.210 --> 00:17:37.780 ‫اوه، نه، نه، نه، نه. .وایسا، وایسا، وایسا 00:17:37.800 --> 00:17:39.190 ‫اوه، نه، خوب بود. .جواب نمیده 00:17:39.210 --> 00:17:40.750 .بدون نوعی روان‌کننده، نمی‌شه 00:17:41.230 --> 00:17:42.910 ‫ یه چیز مثلا، پیچ‌گوشتی داری؟ 00:17:42.930 --> 00:17:44.200 ‫ می‌تونیم هلش بدیم تو. 00:17:44.230 --> 00:17:45.380 ‫پیچ‌گوشتی؟ باشه؟ 00:17:45.400 --> 00:17:47.120 ‫ باید اینو ببینم. نه، نه، نه، گِرِگ. 00:17:47.140 --> 00:17:49.180 ‫نکن. .وای خدای من 00:17:49.200 --> 00:17:51.450 ‫دارن عین من و زنم انجامش می‌دن. 00:17:51.470 --> 00:17:54.120 با لباس‌هاشون .کاری که فکر می‌کنی نمی‌کنن 00:17:54.140 --> 00:17:55.630 ‫چی؟ بذار ببینم. 00:17:56.490 --> 00:17:57.570 ‫آه. 00:17:58.510 --> 00:18:00.320 ‫دارن یه میز رو تا می‌کنن. 00:18:00.350 --> 00:18:03.580 ‫اونا درگیر این نیستن که .اعضای جنسیشون رو جا کنن 00:18:03.610 --> 00:18:06.000 ‫اوه، ترکید. باید همین الان برم. 00:18:06.030 --> 00:18:07.210 ‫نه، نه، نه، نه. 00:18:09.420 --> 00:18:10.720 ‫نه، نه، نه، نه. نه. 00:18:10.740 --> 00:18:12.160 ‫نه، نه، ماشینم. .اوه، نه، ترمز دستی 00:18:12.180 --> 00:18:13.510 ‫اوه، توقف کن. نزن... 00:18:13.530 --> 00:18:14.880 ‫ماشینم! ماشینم! 00:18:15.610 --> 00:18:16.780 ‫عالی شد. 00:18:17.480 --> 00:18:20.280 ‫تقصیر منه که چیزی رو دارم .که خوشحالم می‌کنه 00:18:21.850 --> 00:18:23.950 ‫واو. چه خبره اینجا؟ 00:18:23.980 --> 00:18:26.380 ‫اوه، خدای من. سلام. اونجاست. پیداش کردیم. 00:18:26.400 --> 00:18:27.600 ‫اوه، سلام. خودشه. 00:18:27.630 --> 00:18:28.960 ‫دیگه لازم نیست برم. 00:18:29.480 --> 00:18:32.240 ‫نمی‌دونم کجا رفت، ولی رفته. 00:18:33.140 --> 00:18:34.220 ‫اومم. 00:18:38.700 --> 00:18:39.750 ‫اینجایی که. 00:18:39.770 --> 00:18:41.290 ‫هی. واسه قبلش متأسفم. 00:18:41.320 --> 00:18:43.650 ‫امم، بفرمایید اینم کلیدات. 00:18:43.680 --> 00:18:45.860 ‫پیداشون کردم. آره. خب، امم... 00:18:45.880 --> 00:18:47.200 ‫امروز تموم شد، 00:18:47.230 --> 00:18:49.170 ‫و فردا یه روز جدید داریم. خدا رو شکر. 00:18:49.430 --> 00:18:51.710 ‫هی، چرا شماها تو ون من قایم ‌شدین؟ 00:18:51.740 --> 00:18:54.720 ‫تو ون تو؟ چرا تو ون تو بودم؟ 00:18:54.750 --> 00:18:57.250 ‫اوه، داشتم سعی می‌کردم باتریتو قطع کنم، 00:18:57.270 --> 00:18:58.780 ‫که نتونی رانندگی کنی. 00:18:59.270 --> 00:19:01.080 .واسه همینم کلیداتو دزدیدم 00:19:02.640 --> 00:19:04.450 ‫دلم می‌خواد دوباره بپرسم چرا. 00:19:08.630 --> 00:19:11.200 ‫چون، نوآ، تو آزمونت رد شدی. 00:19:11.230 --> 00:19:13.380 ‫رانندگی‌ت افتضاحه. 00:19:13.780 --> 00:19:15.000 .واقعا افتضاحی 00:19:18.050 --> 00:19:19.960 ‫آره. باشه. منطقیه. 00:19:20.390 --> 00:19:21.410 ‫منطقیه؟ 00:19:21.430 --> 00:19:23.730 ‫آره، آره. من سه بار توی همین آزمون 00:19:23.750 --> 00:19:25.640 ‫تصادف کردم، پس... .آره 00:19:25.660 --> 00:19:27.540 ‫فکر کردم می‌تونم یواشکی رد شم 00:19:27.560 --> 00:19:29.740 .چون تو... همه رو قبول می‌کنی 00:19:31.080 --> 00:19:32.690 پس، یعنی از من استفاده کردی؟ 00:19:34.090 --> 00:19:35.140 ‫یه جورایی. 00:19:36.050 --> 00:19:37.090 ‫واو. 00:19:37.910 --> 00:19:39.230 ‫باشه. .آره 00:19:39.250 --> 00:19:41.670 ‫وایسا، تو از کجا می‌دونی من همه رو قبول می‌کنم؟ 00:19:42.270 --> 00:19:43.570 ‫توی سیستم ثبت شده. 00:19:44.090 --> 00:19:46.210 ‫تو منو چک کردی؟ باشه، استاکر مزاحم! 00:19:46.230 --> 00:19:47.270 ‫آره. 00:19:47.650 --> 00:19:48.650 .واو 00:19:50.240 --> 00:19:53.010 ‫خب، ببین، می‌تونی ،دو هفته دیگه دوباره آزمون بدی 00:19:53.600 --> 00:19:55.960 ‫اگه بخوای، ولی باید تمرین کنی چون تو 00:19:55.980 --> 00:19:58.090 ‫واقعاً افتضاحی. .آره 00:19:58.510 --> 00:20:01.240 ‫شاید بتونم ازت درس بگیرم، اگه بشه... 00:20:01.870 --> 00:20:04.800 ‫وای خدای من، .حکم منع تماس گرفتم. جدی میگم 00:20:05.470 --> 00:20:07.390 ‫اشکال نداره. .می‌تونم یکی رو پیدا می‌کنم 00:20:07.410 --> 00:20:09.210 ‫ آره، آره، آره. .می‌تونم انجامش بدم 00:20:09.240 --> 00:20:11.450 ‫مرسی. ممنونم. .آره 00:20:15.730 --> 00:20:17.680 ‫هی... .برو بیرون، گِرِگ. برو 00:20:18.800 --> 00:20:20.740 ‫خب کی قراره خسارت اینو بده؟ 00:20:21.320 --> 00:20:23.600 ‫فقط پول نقد قبول می‌کنم یا پول نقد. 00:20:29.510 --> 00:20:30.640 ‫عالی شد. 00:20:32.400 --> 00:20:34.250 ‫حالا من و توایم، ری‌رِی. 00:20:38.910 --> 00:20:40.670 ‫واو. اوه، سلام، ویک. 00:20:45.270 --> 00:20:46.480 ‫خب رفیق، 00:20:46.500 --> 00:20:48.830 بریم بذاریمت تو یه کاسه بزرگ برنج 00:20:51.330 --> 00:20:53.190 ‫نه، نه. نه. 00:20:53.220 --> 00:20:55.250 ‫باید بخورم. باید بخورم. .دیگه بهش احتیاجی نداری 00:20:55.280 --> 00:20:58.080 ‫به اندازه کافی خوردی. کافیه. .لازمش دارم 00:20:59.510 --> 00:21:04.720 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:04.750 --> 00:21:09.960 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:10.860 --> 00:21:16.090 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :کـانـال تلگـرام Saeed_Pardis_Sub