WEBVTT 00:00:06.092 --> 00:00:09.661 ‫شروع مزایده از یه دلاره! ‫کسی یه دلار میده؟ یه دلار؟ 00:00:09.686 --> 00:00:11.251 ‫یه دلار منو به وجد میاره! ‫بریم دو دلار! 00:00:11.276 --> 00:00:12.451 ‫آره آره، سه دلار! اوکی! 00:00:12.476 --> 00:00:14.481 یعنی ماهی یه بار این وسایلِ 00:00:14.506 --> 00:00:16.558 جا مونده رو میذارین تو مزایده؟ 00:00:16.583 --> 00:00:17.685 ‫آره دقیقاً. ‫خب این‌طوری که 00:00:17.710 --> 00:00:18.909 ‫به مشتریا زیاد فرصت نمی‌دین 00:00:18.934 --> 00:00:20.249 ‫برگردن وسایلشونو پس بگیرن. 00:00:20.274 --> 00:00:21.918 نه بابا، ملت بچه .خودشون هم تحویل نمی‌گیرن 00:00:21.943 --> 00:00:23.244 !چه برسه به این آشغالا 00:00:23.269 --> 00:00:27.303 آشغال یه چیزه، زندگی و شخصیت جدید !یه چیز دیگه‌س! خیلی حقه 00:00:27.328 --> 00:00:29.320 ‫ماه پیش یه خودکار خریدم 00:00:29.345 --> 00:00:31.913 ‫که مال یه بازیگر خفن تئا لئونی بود! 00:00:31.938 --> 00:00:33.898 ‫فروخته شد به پنج دلار! عالیه! 00:00:33.923 --> 00:00:36.437 ‫خب بچه‌ها، برای این ماه !دیگه همینا بود! معرکه بود 00:00:36.462 --> 00:00:40.775 نه، صبر کنین. یه مورد دیگه مونده .که خیلی ناب و تمیزه 00:00:40.800 --> 00:00:42.349 ...اوه ‫وای خدای من! 00:00:42.374 --> 00:00:44.226 ‫نـه… نگو… ‫ماساژور گردنه! 00:00:45.570 --> 00:00:46.598 ‫اوه! 00:00:46.623 --> 00:00:48.419 ‫اندازه‌ش دقیقاً جوریه که خوب فرو بره اونجا! 00:00:48.444 --> 00:00:50.071 یا خدا، این... این که؟ 00:00:50.096 --> 00:00:51.749 .آره. از اون کارکرده‌هاست 00:00:51.774 --> 00:00:53.915 ‫اوهوم! ...راستش یکم کثیف شده 00:00:53.940 --> 00:00:56.118 ولی می‌تونین ازش حتی برای پایین‌تنه ‫هم اشتفاده کنین 00:00:56.143 --> 00:00:57.145 ‫اوه! 00:00:57.774 --> 00:00:59.186 !آخ جون 00:00:59.211 --> 00:01:01.501 آخه کدوم خری همچین چیزیو با خودش میاره اینجا؟ 00:01:01.526 --> 00:01:04.594 ‫کی می‌دونه واقعاً؟ !تشخیصش محاله 00:01:04.619 --> 00:01:05.852 ‫حتی نمیشه ثابتش کرد! یعنی شاید 00:01:05.877 --> 00:01:07.940 ،طرف صبحی تو تاریکی وسایلشو چپونده تو کیف 00:01:07.965 --> 00:01:10.466 .یا هر روزی که اینو با خودش آورده 00:01:10.491 --> 00:01:12.343 ‫اوه، من هیچ‌وقت این‌قدر ریلکس نبودم! 00:01:12.368 --> 00:01:13.856 ‫می‌خوام پنج دلارِ ناقابل پیشنهاد بدم 00:01:13.881 --> 00:01:15.170 ‫برای این موشک جیبی کوچولو! 00:01:15.195 --> 00:01:16.848 ‫عالیه! پنج دلار. کسی ده میده؟ 00:01:16.873 --> 00:01:18.788 !نه. یک، دو، سه .فروخته شد به خانم بارب 00:01:18.813 --> 00:01:20.337 ‫مزایده تا ابد تمومه، خداحافظ! 00:01:20.362 --> 00:01:21.469 ‫ بای ملت! 00:01:22.535 --> 00:01:24.986 ‫گرگ، ببین چقدر با رنگ لباست مَچ میشه! 00:01:25.745 --> 00:01:26.964 ‫ناهار با هم بریم؟ 00:01:27.144 --> 00:01:32.201 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:32.461 --> 00:01:35.324 ،اوه. خیلی ممنون. جدی میگم 00:01:35.349 --> 00:01:37.589 ‫بدون تو عمراً نمی‌تونستم !تو آزمون رانندگی قبول شم 00:01:37.614 --> 00:01:40.443 ‫می‌دونی؟ فکر کنم راز اصلیش ،اعتماد به حس درونی خودت بود 00:01:40.468 --> 00:01:42.992 ‫مثل یه زن قوی، درسته؟ !آره دقیقاً همون 00:01:43.017 --> 00:01:45.598 ‫و اینکه چشماتو کل مسیر !باز نگه داشتی، اونم کمک کرد 00:01:46.590 --> 00:01:47.826 ‫تو فوق‌العاده‌ای! 00:01:47.851 --> 00:01:49.515 ‫آره. ‫مرسی ازت. 00:01:49.540 --> 00:01:50.512 ‫خب، این... 00:01:50.537 --> 00:01:53.481 نفر بعدی باجه ‫شماره پنج... ‫وای خدای من! کولت تایلِر؟! 00:01:55.386 --> 00:01:57.813 ‫وای خدای من، اَمبر! 00:01:57.838 --> 00:01:58.903 .تو ارتباط موندن افتضاحم 00:01:58.928 --> 00:02:00.368 ‫چقدر گذشته... سه سال؟ 00:02:00.393 --> 00:02:02.438 ‫اووه نه، بیشتر، هشت سال! 00:02:02.463 --> 00:02:04.473 ‫نه بابا! ‫آره، هشت سال تموم، دقیقاً! 00:02:04.498 --> 00:02:07.760 ‫ولی می‌فهمم، سرت کلی شلوغ بوده، !آتیش خاموش می‌کردی و اینا 00:02:07.785 --> 00:02:08.805 ‫آه! ‫واقعاً آتیش! 00:02:08.830 --> 00:02:09.976 ‫اون بدل‌کارمه! 00:02:10.490 --> 00:02:12.424 .ما بازیگرا رو فقط برای کلوزآپ‌ها میارن 00:02:12.449 --> 00:02:13.779 .خودم می‌دونستم باورت میشه 00:02:13.804 --> 00:02:16.000 دارم میرم واسه سیزن چهارم آتش‌نشان ساحلی"؟" 00:02:16.025 --> 00:02:17.941 ‫آره واقعاً باورم میشه، چون یه بیلبورد 00:02:17.966 --> 00:02:19.796 ‫روبه‌روی خونه‌مه که دقیق می‌افته تو دیدم! 00:02:19.821 --> 00:02:21.218 ‫نه بابا جدی؟ ‫آره، یعنی عملاً 00:02:21.243 --> 00:02:23.416 .موفقیت‌های خفن تو جلو چشمامه 00:02:23.441 --> 00:02:25.519 ‫البته اشتباه نگیریا، پولش که... 00:02:25.957 --> 00:02:26.957 !محشره 00:02:26.982 --> 00:02:28.391 اوه، نه؟ .انقدر زیاد که احمقانه‌س 00:02:28.416 --> 00:02:30.775 ‫آره، مغز آدمو می‌پُکه! ...‫ولی خب فقط من یاد 00:02:30.800 --> 00:02:33.074 ‫وقتی میفتم که دوتایی زدیم .به چاک و رفتیم سمت لس‌آنجلس 00:02:33.099 --> 00:02:35.517 ‫دو تا رویاپرداز از "دِلاور"، که قول دادیم 00:02:35.542 --> 00:02:37.271 ‫هیچ‌وقت سر هدف‌هامون کوتاه نیایم! 00:02:37.296 --> 00:02:39.202 ‫ همچین قولی دادیم؟ ،حالا که حرفش شد 00:02:39.227 --> 00:02:41.098 ‫بالاخره تو دامپزشکی ترکوندی یا نه؟ 00:02:42.312 --> 00:02:43.445 ...چی بگم والا 00:02:43.470 --> 00:02:46.473 ...جز اینکه .حقیقت اینه که آره، من دامپزشکم 00:02:46.498 --> 00:02:48.334 ‫و دارم طبابت می‌کنم... 00:02:48.359 --> 00:02:50.577 ‫روی حیوونا. آره! ‫آره! 00:02:50.602 --> 00:02:51.981 ‫خب حالا باید بیای بشینی پیشم، 00:02:52.006 --> 00:02:55.417 می‌خوام در مورد عشق و عاشقی .دانشگاه و همه‌چی بشنوم 00:02:55.442 --> 00:02:56.546 ‫حتماً! 00:02:56.571 --> 00:02:57.576 ‫چقدر وقت داری؟ 00:02:57.601 --> 00:03:00.089 ‫وضع عشق و حال که داغِ داغه! 00:03:00.114 --> 00:03:01.024 ‫بیپ بیپ! 00:03:04.405 --> 00:03:06.885 ‫گرِگی‌سو، یه مشکل داریم! 00:03:06.910 --> 00:03:09.273 ‫چی گفته بودم راجع‌به وسط چرت‌زدنم رو صندلی که مزاحم نشی؟ 00:03:09.298 --> 00:03:10.952 .اینکه خرابش نکنیم، ولی این مهمه 00:03:10.977 --> 00:03:12.921 ‫نُوا داره تو تایم استراحتش کار می‌کنه! 00:03:13.465 --> 00:03:14.905 ‫وای خدای من! 00:03:15.680 --> 00:03:17.725 ‫می‌دونم، تازه‌وارده، دردسر درست می‌کنه! 00:03:17.750 --> 00:03:19.283 ...نه تا وقتی من 00:03:20.172 --> 00:03:22.915 ‫می‌خواستی بگی “تا وقتی اینجام”؟ !می‌گفتی خیلی باحال می‌شد 00:03:23.531 --> 00:03:25.254 !ممنون از صبوری‌تون 00:03:27.637 --> 00:03:28.979 ‫سلام! ‫سلام! 00:03:29.004 --> 00:03:31.292 ‫خب شنیدم داری تو تایم استراحتت کار می‌کنی؟ 00:03:31.317 --> 00:03:33.667 ‫آره، گفتم یه‌کم ،فشارِ کاری بقیه رو کم کنم 00:03:33.692 --> 00:03:34.897 ‫که کارا سبک‌تر پیش بره. 00:03:34.922 --> 00:03:35.956 ‫آها... 00:03:38.083 --> 00:03:39.136 ‫نه...! 00:03:39.161 --> 00:03:41.992 حالا ‫نوبت شماره دو، پنج 00:03:42.017 --> 00:03:43.411 ...به باجه شماره 00:03:43.885 --> 00:03:45.539 ‫خب، سال اول دامپزشکی... 00:03:45.564 --> 00:03:49.388 ‫همش درباره‌ی گربه‌س، .سگ‌ها، همستر و این چیزاس 00:03:49.413 --> 00:03:51.560 ‫بهشون می‌گیم حیوونای خونگی کوچیک. 00:03:51.585 --> 00:03:53.657 ‫بعد می‌رسی به حیوونای گنده... 00:03:53.682 --> 00:03:55.278 ‫یعنی شیر، ببر، خرس و اینا! 00:03:55.482 --> 00:03:58.809 "ما تو این فصل "آتش‌نشان ساحلی .یه ببر تو صحنه داشتیم 00:03:58.834 --> 00:04:00.167 ‫واااو! ‫هشدار اسپویل! 00:04:00.192 --> 00:04:03.253 آخه یه ببر تو ساحل هاوایی چیکار می‌کنه؟ 00:04:03.278 --> 00:04:05.904 ‫سؤال منم دقیقاً همون بود، !تا وقتی فیلمنامه رو خوندم 00:04:05.929 --> 00:04:07.419 ‫سقوط هواپیمای سیرک بوده! 00:04:07.444 --> 00:04:08.153 ...آها 00:04:08.177 --> 00:04:11.007 ‫می‌گن بعد شیش ماه ...به بوی گندش عادت می‌کنی، ولی 00:04:11.032 --> 00:04:12.512 ‫اووف، خدایا! 00:04:12.537 --> 00:04:13.869 ‫ بوبو بوو! ‫اوه اوه! 00:04:13.894 --> 00:04:16.774 ‫داشتم چک می‌کردم هنوز می‌تونم نوک .انگشت پامو لمس کنم یا نه، و می‌تونم 00:04:16.799 --> 00:04:18.896 ‫آره خب، بایدم بتونی بعد اون‌همه پمادی 00:04:18.921 --> 00:04:20.532 !که باید بهشون می‌زدی .همه چی ردیفه 00:04:20.557 --> 00:04:23.169 ‫با افتخار اعلام می‌کنم. !راه‌رفتن نرمال، شنا نرمال 00:04:23.194 --> 00:04:24.258 ‫آره! 00:04:29.757 --> 00:04:34.842 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:04:35.288 --> 00:04:36.812 ‫بازم می‌خوای از پنجره بپری بیرون؟! 00:04:36.837 --> 00:04:38.578 ‫چی؟ نه بابا! 00:04:38.603 --> 00:04:41.282 ‫اینجا قایم شدم ،چون یه دوست قدیمی اون بیرونه 00:04:41.307 --> 00:04:44.151 ‫و نمی‌خوام بفهمه که !تو راهنمایی و رانندگی کار می‌کنم 00:04:44.176 --> 00:04:45.873 ‫می‌دونم احمقانه‌ست، ولی خب... 00:04:45.898 --> 00:04:48.631 نباید انقدر حسودیم بشه چون اون ستاره‌ی یه سریال 00:04:48.656 --> 00:04:51.659 ‫احمقانه‌ست درباره‌ی آتیش‌سوزی لب ساحل! 00:04:51.684 --> 00:04:54.518 ‫صبر کن ببینم! چارلی اوشن اینجاست؟ 00:04:54.543 --> 00:04:57.104 .اوه خدای من .دارم قشنگ شاخ درمیارم 00:04:57.129 --> 00:04:58.621 ‫تریلر جدیدشو دیدی؟! 00:04:58.646 --> 00:05:01.842 ‫نه، زیاد اهلش نیستم... .اوه، داری نشونم می‌دی به هرحال 00:05:01.867 --> 00:05:02.896 ‫ خب... 00:05:09.896 --> 00:05:13.065 "!اون آتیش لعنتی با ساحل اشتباهی درافتاده" 00:05:13.737 --> 00:05:15.977 ‫یعنی دارن با اسلوموشن به چیزی نگاه می‌کنن؟ 00:05:16.002 --> 00:05:17.787 ‫سخته مگه؟ فقط باید بگی: 00:05:17.812 --> 00:05:19.118 ‫«اوه نه! آتیش!» 00:05:19.143 --> 00:05:21.164 ‫«می‌تونم با سینه‌های بی‌نقصم خاموشش کنم؟!» 00:05:21.490 --> 00:05:23.396 ‫عزیزم، حسودی اصلاً بهت نمیادا! 00:05:23.421 --> 00:05:24.900 ‫می‌دونم... 00:05:24.925 --> 00:05:28.215 ‫اینجا تو اداره شرق هالیوود، .هیچ‌وقت استراحت رو نمی‌پیچونیم 00:05:28.433 --> 00:05:30.174 ‫ سال‌ها پیش سیگار رو گذاشتم کنار، 00:05:30.199 --> 00:05:31.794 ‫ولی هنوزم روزی دو بار میام بیرون 00:05:31.819 --> 00:05:33.937 ‫چون قانون ایالت این حق رو داده بهم! 00:05:33.962 --> 00:05:37.538 ‫خب، من واقعاً تحسین می‌کنم این... !تعهدتو؟ 00:05:37.563 --> 00:05:39.086 ‫آره، مرسی! 00:05:39.111 --> 00:05:42.647 ‫می‌دونی، همین استراحته که !باعث میشه از کار متنفر نشیم 00:05:42.672 --> 00:05:43.772 ‫ببخشید... 00:05:44.818 --> 00:05:46.698 ‫استراحت‌ها یکی‌ از ‫معدود مزایایی‌ایه 00:05:46.723 --> 00:05:48.925 .که هنوز تو این اداره برامون مونده 00:05:48.950 --> 00:05:50.988 ‫و اگه قهرمانایی مثل تو 00:05:51.013 --> 00:05:52.928 ‫شروع کنن وسط استراحت به کار کردن، 00:05:52.953 --> 00:05:55.180 ‫فقط مسئله‌ی زمانه که بالایی‌ها بیان پایین 00:05:55.205 --> 00:05:57.581 ‫ و همین یه امتیازمون هم ازمون بگیرن! 00:06:00.001 --> 00:06:03.743 ‫آره، منم یه زمانی مثل تو بودم، .دنبال اضافه‌کاری و فداکاری 00:06:03.768 --> 00:06:07.588 بعد یه روزی، تو کار ثبت قایق‌ها گیر کردم 00:06:07.613 --> 00:06:09.266 و تا آخر وقت کار کردم، که اون موقع 00:06:09.291 --> 00:06:11.866 ساعت چهار عصر بود. روز بعدش 00:06:11.891 --> 00:06:13.899 ‫ساعت کاری شد پنج! 00:06:15.069 --> 00:06:18.326 ‫اوه، مرد، حتماً ملت ازت متنفر شدن، گرِگ. ‫آره، کاملاً. 00:06:18.351 --> 00:06:21.398 ‫قدیمی‌ترها هنوزم «صدام می‌کنن «گرگ اضافه‌کار 00:06:21.437 --> 00:06:23.787 ‫هوم، حتماً خیلی ناراحتت کرده. 00:06:23.812 --> 00:06:26.445 ‫آره، نوا... .بدترین توهینی بوده که تو عمرم شنیدم 00:06:26.470 --> 00:06:27.417 ‫هوم... 00:06:31.486 --> 00:06:32.678 ‫بالاخره نوبتم شد! 00:06:33.046 --> 00:06:34.057 ‫سلام! 00:06:34.082 --> 00:06:35.551 .اومدم یه "ریِل آیدی" بگیرم 00:06:35.576 --> 00:06:38.173 راستش الان تو آتلانتا .دارم یه فیلم بازی می‌کنم 00:06:38.198 --> 00:06:41.723 ‫آتلانتا؟ !اونجا پسرخاله‌م حبس ابد می‌کشه 00:06:41.748 --> 00:06:44.244 .نمی‌دونم چرا اینو با این ذوق و شوق گفتم 00:06:44.269 --> 00:06:46.406 ‫خیلی غم‌انگیزه... واقعاً ناراحت‌کننده‌ست. 00:06:46.431 --> 00:06:49.268 ‫آره، خیلی ناراحت‌کننده‌ست. خب، کارت "ریِل آیدی" رو کی می‌گیرم؟ 00:06:49.293 --> 00:06:50.734 ‫باشه، بریم سراغ کارای اداری. 00:06:50.759 --> 00:06:53.199 فقط لازمه ‫کارت قدیمی‌تو بدی .و دو تا مدرک آدرس محل سکونت 00:06:53.224 --> 00:06:54.718 ‫اون‌وقت سریع کارت راه می‌افته. 00:06:54.743 --> 00:06:55.920 ‫صبر کن... دو تا؟! 00:06:57.312 --> 00:06:59.141 ‫ببخشید، فکر ‌کردم فقط یه دونه لازمه. 00:06:59.166 --> 00:07:00.242 ‫اِمم، نمی‌دونم... 00:07:00.267 --> 00:07:02.255 می‌شه به جاش از صفحه‌م تو آی‌ام‌دی‌بی استفاده کنی؟ 00:07:02.280 --> 00:07:04.631 اصلاً نمی‌دونم اون چیه .پس جوابش میشه نه 00:07:04.656 --> 00:07:06.926 ‫می‌دونی تیک آبی اینستاگرام یعنی چی؟ 00:07:08.015 --> 00:07:09.887 ‫اوه، بالاخره اومدی! .سلام خانم 00:07:09.912 --> 00:07:10.820 ‫کوکو؟ ‫آره! 00:07:10.845 --> 00:07:13.829 ‫ظاهراً شش تا نقش بازیگری «و دو تا حضور به عنوان «خودم 00:07:13.854 --> 00:07:16.269 ‫که یکیش هم تو یه برنامه آخر شبه... !برای این خانم کافی نیست 00:07:16.294 --> 00:07:19.345 ‫به عنوان «خودت»؟! ‫چه سیرک مسخره‌ای راه انداختی خانوم؟! 00:07:19.370 --> 00:07:20.536 ‫مرسی. ‫ببخشید؟! 00:07:20.561 --> 00:07:21.910 ‫شرمنده، کل این روند 00:07:21.935 --> 00:07:23.719 ‫واقعاً گیج‌کننده‌ست، آدمو خسته می‌کنه. 00:07:23.744 --> 00:07:26.623 ‫آره دقیقاً. خیلی پررویی می‌خواد از مشتریا انتظار داشته باشی 00:07:26.648 --> 00:07:28.977 .‫یه جمله‌ی خیلی واضح و بولد شده رو بخونن 00:07:29.002 --> 00:07:31.375 ‫که بالای همه فرم‌ها نوشته شده، بارب! 00:07:31.400 --> 00:07:33.210 ‫که البته از قراین و کارت شناساییت 00:07:33.235 --> 00:07:36.248 ‫می‌فهمم اسمت همینه، !چون اینجا کار می‌کنی 00:07:36.273 --> 00:07:38.676 ‫و من اینجا کار نمی‌کنم! ‫نه، اون یه دامپزشکه! 00:07:38.701 --> 00:07:42.386 ‫اوه... آه. 00:07:44.471 --> 00:07:46.455 چه خبره اینجا؟ ‫می‌دونی چیه؟ 00:07:46.480 --> 00:07:49.874 ‫می‌تونم با مدیر صحبت کنم؟ ‫حتماً. 00:07:49.899 --> 00:07:51.847 ‫اوه، اوه، اوه، عالیه! شما مدیرین؟ 00:07:51.872 --> 00:07:53.828 اوکی‫، میشه اون‌ور خصوصی حرف بزنیم؟ 00:07:53.853 --> 00:07:55.075 .ممنون 00:07:55.100 --> 00:07:57.694 ‫فکر کنم از دیدن یه سلبریتی شوکه شده. 00:07:57.719 --> 00:07:58.613 ‫ خدای من، 00:07:58.638 --> 00:08:00.074 .از این حرکت آدما متنفرم 00:08:00.099 --> 00:08:01.863 .بابا، خودتونو جای کاراکترهای من بذارین 00:08:01.888 --> 00:08:03.154 ‫بُرد من یعنی بُرد اونا، می‌فهمی؟ 00:08:03.179 --> 00:08:05.581 ‫آره، خیلی قابل درکی. ‫مرسی. 00:08:05.606 --> 00:08:08.099 ‫الان نوبت شماره صفرچهل‌و‌پنج... 00:08:08.124 --> 00:08:10.255 ‫ببین، الان وانمود می‌کنم خیلی عصبانیم 00:08:10.280 --> 00:08:13.443 ‫و یه سری حرکات دراماتیک انجام بدم، ...ولی اصل قضیه اینه که 00:08:13.468 --> 00:08:15.906 به ‫یه دوست قدیمی برخوردم، بعد وانمود کردم 00:08:15.931 --> 00:08:17.548 ‫که مثل بقیه مشتری اینجام. 00:08:17.573 --> 00:08:20.489 ‫می‌دونم کار مسخره‌ایه، !ولی گفتم دامپزشکم 00:08:20.514 --> 00:08:23.891 ببین، فکر کنم واسه اینه که ...من فقط... اومم 00:08:23.916 --> 00:08:27.342 ‫نمی‌خوای از موقعیت شغلی ‫خیلی باحال و مهمت سوءاستفاده کنه! 00:08:28.345 --> 00:08:30.095 ‫آره، دقیقاً همینه! 00:08:30.120 --> 00:08:31.531 .نگران نباش. ردیفش می‌کنم 00:08:31.556 --> 00:08:33.669 ‫فقط اون نیست که بازیگری بلده، اوکی؟ 00:08:33.694 --> 00:08:34.896 ‫باشه؟ 00:08:36.755 --> 00:08:37.848 ‫واو. 00:08:38.043 --> 00:08:39.122 ‫چی؟ 00:08:41.415 --> 00:08:44.749 ‫ فقط واو. .الان خیلی بهم برخورد 00:08:44.774 --> 00:08:46.396 ‫بی‌خیال، به دل نگیر. 00:08:46.421 --> 00:08:48.118 ‫آخه تو منو دروغت شریک نکردی! 00:08:48.143 --> 00:08:49.482 ‫چی گفتی؟! 00:08:49.507 --> 00:08:51.281 ‫من سلطان کلاه‌برداری‌ام عزیزم! 00:08:51.306 --> 00:08:52.667 ‫کارم همینه! 00:08:54.182 --> 00:08:55.597 ‫اوه، این دیگه چیه؟ 00:08:55.622 --> 00:08:58.767 ‫منم، دنزل واشنگتن! 00:08:59.193 --> 00:09:00.660 .اون که بریتانیایی نیست 00:09:00.685 --> 00:09:01.729 ‫دقیقاً! 00:09:02.216 --> 00:09:03.313 !چون سلطان کلکم 00:09:05.419 --> 00:09:07.649 ببین، قضیه اینه که کار رو .با ریتم خودت انجام بدی 00:09:07.674 --> 00:09:12.206 خراب نکردن کار به استفاده از تمام .استراحت‌های رسمی‌ت نیست 00:09:12.674 --> 00:09:13.725 متوجهی؟ 00:09:13.750 --> 00:09:14.647 ‫هوم. 00:09:14.672 --> 00:09:16.034 .راستش خیلی آسونه 00:09:16.062 --> 00:09:18.008 ‫اوه، می‌خوای بری دستشویی؟ 00:09:18.033 --> 00:09:19.797 ‫اوه، خدای من نه! 00:09:19.822 --> 00:09:21.670 ‫برای دستشویی واقعی 00:09:21.695 --> 00:09:23.956 .از "دیو اِند باسترز" تو هالیوود استفاده کن 00:09:23.981 --> 00:09:25.033 ‫ولی اینجا تو اداره، 00:09:25.058 --> 00:09:28.757 ...نامحدود حق توالت رفتن داریم، پس 00:09:30.926 --> 00:09:33.276 ‫کارمندا کل روز ‫می‌رن «شماره صفر» بزنن 00:09:33.301 --> 00:09:35.264 .تا وقت استراحت اضافه گیرشون بیاد 00:09:35.289 --> 00:09:36.315 ‫خب. 00:09:36.340 --> 00:09:37.840 ‫اوه، هی، چیکار می‌کنی؟ 00:09:37.865 --> 00:09:39.258 ‫ اوه. ‫ هی، اسکات. 00:09:39.283 --> 00:09:40.283 ‫گرِگ. 00:09:40.308 --> 00:09:41.701 ‫سلام، من نوا‌م. 00:09:44.665 --> 00:09:47.219 ‫ عاشق "آتش‌نشان ساحلیه"ـه. ‫ آها. 00:09:47.244 --> 00:09:49.776 واضحه که آتیش خودش .خودبه‌خود روشن نشده، گروهبان 00:09:49.801 --> 00:09:53.369 ‫دکتر کولت کوکو تایلر، لطفاً بیا باجه‌ی دو. 00:09:53.394 --> 00:09:55.423 .دکتر کولت تایلر، باجه دو 00:09:55.448 --> 00:09:57.182 ‫ بله، خودمم! ‫ یوهو! 00:09:57.207 --> 00:09:58.556 ‫ هی. ‫ کوکو! یوهو! 00:09:58.581 --> 00:09:59.867 ‫چرا هی منو پیج می‌کنی؟ 00:09:59.892 --> 00:10:02.670 "که به این خانم "شیک و پیک .ثابت کنیم تو مشتری هستی 00:10:02.695 --> 00:10:04.669 ‫خب، راستشو بخوای، واقعاً باید بدونم... 00:10:04.694 --> 00:10:07.099 ‫رئیس آتش‌نشانی «کوین» ‫زیر اون‌همه شن چطوری نفس می‌کشه؟ 00:10:07.124 --> 00:10:09.202 و اینکه، شعله‌های روش نباید تبدیلش می‌کردن به شیشه؟ 00:10:09.227 --> 00:10:10.190 ...مثلاً 00:10:10.651 --> 00:10:12.632 فرض رو بر این گرفتین که .اون تو جزیره "اوآهو" ئه 00:10:12.657 --> 00:10:13.912 ‫«دامینیک» زنده‌ست؟ 00:10:14.485 --> 00:10:15.539 ‫آه! 00:10:15.564 --> 00:10:16.726 ‫وای خدا، بچه‌ها! 00:10:16.751 --> 00:10:19.723 ‫خیلی افتخار می‌کنم که دارم کمک می‌کنم 00:10:19.748 --> 00:10:21.671 ‫به «دکتر کوکو تایلر»! 00:10:21.696 --> 00:10:23.999 ‫دامپزشک سلبریتی‌ها! ...راسته که 00:10:24.024 --> 00:10:26.741 به سگ "پدرو پاسکال" کمک کردین سرطان رو شکست بده؟ 00:10:26.766 --> 00:10:28.456 ‫ جدی؟ ‫ وایسا، کوکس؟ 00:10:28.481 --> 00:10:29.743 ‫ ها؟ جدی میگی؟ 00:10:29.768 --> 00:10:32.634 .من قشنگ صمیمی‌ترین دوست پدرو هستم 00:10:32.659 --> 00:10:34.347 ‫ اوه، خب. ‫ وایسا، باید براش عکس بفرستیم. 00:10:34.372 --> 00:10:35.687 ‫می‌میره از هیجان. 00:10:35.712 --> 00:10:38.553 :مثلاً بگیم "گیر افتادیم تو دی‌ام‌وی. و کلی خنده" 00:10:38.578 --> 00:10:40.150 .لطفاً این کارو نکن .خودمون رو نکشتیم که 00:10:40.175 --> 00:10:42.190 ‫ منم دوست دارم پایه باشم، ولی نمی‌تونم. ‫ چی؟ 00:10:42.215 --> 00:10:44.383 این قضیه رازداریه "به خاطر"قوانین هیپـا 00:10:44.408 --> 00:10:46.323 .و "پیپـا" که مال حیووناست 00:10:46.348 --> 00:10:47.787 .کلاً مربوط به همین "آی‌پی‌ای‌ها"ست 00:10:47.812 --> 00:10:49.909 من... من وقتی که سرت .خلوت‌تر شد برمی‌گردم 00:10:49.934 --> 00:10:51.675 .اوه، برای ما که این شلوغی نیست 00:10:51.700 --> 00:10:54.442 که خب خوبه .چون یه ممتحن رانندگی کم داریم 00:10:55.430 --> 00:10:57.747 ولی تو اینو از کجا می‌دونی؟ 00:10:58.393 --> 00:11:00.894 ‫دقیقاً. ولی من عجله دارم، 00:11:00.919 --> 00:11:03.008 ‫پس حالا که حرفتون تموم شد... 00:11:03.033 --> 00:11:04.954 ‫امبر، خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت، 00:11:04.979 --> 00:11:08.669 و چقدر خوشحالم که .هردومون اینقدر خفن موفقیم 00:11:08.694 --> 00:11:09.817 ‫منم خیلی خوشحال شدم دیدمت. 00:11:09.842 --> 00:11:11.379 .آره. موفق باشی ‫ هی عشقم. 00:11:11.404 --> 00:11:14.142 ‫ببخشید که دیر کردم. .باید لامبورگینی رو پارک می‌کردم 00:11:14.167 --> 00:11:16.024 ‫فقط جای معلولین بود. .هی 00:11:16.049 --> 00:11:18.442 .من دوس مک‌دوگال، شوهر کولت هستم 00:11:18.467 --> 00:11:20.078 .دو تا "ل" داره 00:11:20.103 --> 00:11:22.036 ‫تنها دو "ل" ای که گرفتم همینه. 00:11:23.990 --> 00:11:25.677 .قابلی نداشت. سلطان کلک 00:11:27.649 --> 00:11:28.742 ‫خب. 00:11:29.416 --> 00:11:30.869 ‫اوه، اشتباه شد! 00:11:32.301 --> 00:11:34.951 ‫همیشه از دورترین پرینتر استفاده کن. 00:11:34.976 --> 00:11:37.272 ‫اگه راحت باشه، داری اشتباه انجام می‌دی. 00:11:37.297 --> 00:11:41.954 اینجا تو دی‌ام‌وی، دوست داریم .کارها رو خیلی... کند پیش ببریم 00:11:42.422 --> 00:11:44.201 ‫بیا باهام. .امم 00:11:45.927 --> 00:11:47.419 ‫یه کم آروم‌تر بیا باهام. 00:11:53.498 --> 00:11:56.364 ‫♪ دارم کارمو انجام می‌دم، ‫آره، درستِ ♪ 00:11:56.389 --> 00:11:58.259 ‫♪ دارم کارمو انجام می‌دم ♪ 00:11:58.284 --> 00:12:01.207 ‫♪ همه تکالیفی که دارم رو تموم می‌کنم ♪ 00:12:01.232 --> 00:12:04.572 ‫♪ که رئیس بهم محول کرده ♪ 00:12:04.597 --> 00:12:05.816 ‫ آروم‌تر. ‫ ♪ دارم کار می‌کنم ♪ 00:12:05.841 --> 00:12:07.887 ‫♪ دارم کار می‌کنم، دارم کار می‌کنم... ♪ 00:12:07.912 --> 00:12:11.181 ‫ خیلی تند. ‫ ♪ کار می‌کنم، دارم کارمو می‌کنم ♪ 00:12:11.206 --> 00:12:12.836 ‫♪ دارم کارمو انجام می‌دم ♪ 00:12:12.861 --> 00:12:14.244 ‫♪ دارم روی کارم کار می‌کنم ♪ 00:12:14.269 --> 00:12:16.306 باورم نمی‌شه .تو زودتر از همه ازدواج کردی 00:12:16.331 --> 00:12:18.939 راستش، همه دوستامون .فکر می‌کردن اون آخرین نفر باشه 00:12:18.964 --> 00:12:21.011 ‫ خب، قشنگه. ‫ امم، امم، امم. 00:12:21.036 --> 00:12:22.994 ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی عشق کِی 00:12:23.019 --> 00:12:25.473 .قراره با زور وارد زندگی آدم بشه 00:12:25.712 --> 00:12:26.788 ‫مثل این آقا. 00:12:27.844 --> 00:12:29.689 .راستی، حلقه‌م تو تعمیرگاهه 00:12:29.714 --> 00:12:31.282 ‫ اوه. ‫ آره، داریم الماس بهش اضافه می‌کنیم. 00:12:31.307 --> 00:12:32.336 ‫مصنوعی، 00:12:32.361 --> 00:12:33.799 ‫چون ملکه‌م از دعوا بدش میاد. 00:12:33.824 --> 00:12:35.799 ‫ آره، درست گفتی... امم نه. 00:12:35.824 --> 00:12:38.305 ‫خدای من، نه. ‫فقط یه کم حالت... 00:12:38.330 --> 00:12:39.620 ‫ تهوع دارم. ‫ خب، 00:12:39.645 --> 00:12:41.789 ‫همه‌مون می‌دونیم چرا. 00:12:41.814 --> 00:12:45.034 .چون عشق من یه بچه تو تخمدانش داره 00:12:45.840 --> 00:12:47.209 ‫واقعا؟ مبارکه! 00:12:47.234 --> 00:12:49.086 ‫ سورپرایز! ‫ آره، ما... 00:12:49.111 --> 00:12:50.455 ‫منتظر یه "دوس کوچولو" هستیم. 00:12:52.120 --> 00:12:54.174 ‫ امم... "باید اسمشو بذارم "دوس 00:13:07.522 --> 00:13:09.226 ‫نوا، تویی؟ 00:13:09.721 --> 00:13:12.351 ‫نه. نه نه، منم اسکات. 00:13:12.376 --> 00:13:14.058 .از بخش آزمون کتبی 00:13:14.083 --> 00:13:15.816 دارم یه همبرگر سفارش می‌دم 00:13:15.841 --> 00:13:17.017 تو هم می‌خوای؟ 00:13:19.170 --> 00:13:20.292 چطور جرأت می‌کنی؟ 00:13:20.317 --> 00:13:22.062 ‫ببین، ببخشید رفیق... 00:13:22.542 --> 00:13:24.544 ‫باید یه ثبت‌نامو تموم می‌کردم. 00:13:24.569 --> 00:13:25.587 ‫باشه؟ 00:13:25.851 --> 00:13:27.280 ‫هیچ کدوم از این قفل‌ها کار نمی‌کنه؟ 00:13:27.305 --> 00:13:28.912 ‫هیچی اینجا کار نمی‌کنه. 00:13:29.763 --> 00:13:30.789 ‫جز تو. 00:13:32.591 --> 00:13:33.635 ‫گرگ... 00:13:34.351 --> 00:13:35.425 ‫گرگ... 00:13:37.024 --> 00:13:38.691 ‫یه بچه. 00:13:38.716 --> 00:13:39.933 می‌تونم دست بزنم؟ ‫ اوه... 00:13:39.958 --> 00:13:41.247 ‫همین الانم داری لمس می‌کنی. 00:13:41.272 --> 00:13:43.551 ‫یه حسی داشتم، راستشو بخوای، 00:13:43.576 --> 00:13:44.781 ‫از همون دقیقه‌ای که دیدمت. 00:13:44.806 --> 00:13:46.464 ‫ اوه. ‫ می‌دونی، صورتت اون حالت رو داره 00:13:46.489 --> 00:13:48.108 ‫که می‌درخشه ولی... 00:13:48.794 --> 00:13:50.491 ‫ پُره. ‫ آره. 00:13:50.516 --> 00:13:52.822 ‫می‌دونی، خوشحالم بدنش هنوز کار می‌کنه، 00:13:52.847 --> 00:13:55.918 ‫بعد از همه اون ماجراهایی که .تو افغانستان دیده 00:13:56.434 --> 00:13:57.790 ‫ افغانستان؟ ‫ آره. 00:13:57.815 --> 00:13:59.765 ‫ افغانستان؟ ‫ و عراق. 00:13:59.790 --> 00:14:01.580 ‫و یه کم موگادیشو. 00:14:01.605 --> 00:14:03.760 ‫آره. همون‌طور که همه می‌دونیم، 00:14:03.785 --> 00:14:06.992 ‫خانم ما اینجا یه "وت" .یا کهنه‌سرباز فوق‌العاده با مدالای زیاده 00:14:07.350 --> 00:14:09.645 وایسا، پس یه کهنه‌سرباز نظامی هم هستی؟ 00:14:10.071 --> 00:14:11.274 ‫آره، چون... 00:14:11.299 --> 00:14:14.082 ‫اینم یه معنی دیگه‌ی واژه «وت» هست. 00:14:14.107 --> 00:14:16.512 ‫ آره. آره. ‫ امم، آره. اوهوم. 00:14:16.537 --> 00:14:18.660 ‫واو. پس تو یه دامپزشکِ کهنه‌سرباز واقعی‌ای. 00:14:18.685 --> 00:14:21.258 ‫آره، واقعاً سرم شلوغ بود با... 00:14:21.548 --> 00:14:23.363 ‫می‌دونی، آموزش و کشتن و اینا، آره. 00:14:23.388 --> 00:14:26.069 از تکاور نیروی دریایی بودن .تا نجات دادن فُک‌های واقعی 00:14:26.094 --> 00:14:27.827 ‫چه مسیر دیوونه‌کننده‌ای. 00:14:27.852 --> 00:14:29.992 .یه فیلم زندگی‌نامه باحال برای بازی منه 00:14:30.017 --> 00:14:32.403 ‫به هر حال، درباره خودم کافیه. .اونجا رو ببین 00:14:32.428 --> 00:14:35.084 ‫به نظر عکست آماده‌ست. ...پس فکر کنم مرحله بعدی 00:14:35.109 --> 00:14:38.199 ‫طبق اطلاعات موجود تو پرتال دی‌ام‌وی برای همه 00:14:38.224 --> 00:14:40.756 اینه که رسیدی پرینت بگیریم .و بفرستیمت دنبال زندگیت 00:14:40.781 --> 00:14:42.696 ‫ آره، تو. ‫ امم صبر کن. 00:14:42.721 --> 00:14:45.307 نمی‌دونم ‫احساس می‌کنم این عکس برای آدم عادی خوبه 00:14:45.332 --> 00:14:48.335 ‫ولی تو که ‫شارلوت اِورت اوشن هستی، نه؟ 00:14:48.360 --> 00:14:51.450 ‫یعنی، می‌تونم یه رژ لب باحال .بزنم یا یه همچین چیزی 00:14:51.475 --> 00:14:54.359 ‫ به نظر خوب میاد. ‫ قراره برای همه باحال باشه. 00:14:56.130 --> 00:14:57.740 ‫شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 00:14:57.765 --> 00:14:59.811 چرا اینقدر عجیب غریب رفتار می‌کنین؟ 00:14:59.836 --> 00:15:01.202 ‫ما فقط داریم کمک می‌کنیم. 00:15:01.227 --> 00:15:03.726 خب، نکنین دیگه. آخه واسه همین نمی‌خواستم امبر بدونه 00:15:03.751 --> 00:15:05.500 .که از اولش اینجا کار می‌کنم 00:15:05.525 --> 00:15:08.475 ‫نمی‌خواستم فکر کنه من، مثلاً، یه بازنده‌م 00:15:08.500 --> 00:15:10.341 درگیر یه عالمه سریال‌های تلویزیونیه 00:15:10.366 --> 00:15:12.685 یا لباسای عجیب غریب می‌پوشه تا حس کنه باحاله 00:15:12.710 --> 00:15:16.332 یا کل زندگی‌ش همین دی‌ام‌وی مزخرفه 00:15:16.357 --> 00:15:17.549 ‫اوووه. 00:15:17.574 --> 00:15:19.176 ‫ ببخشید خانم. بله 00:15:19.210 --> 00:15:20.250 ...اول از همه 00:15:20.275 --> 00:15:21.547 ...ممنون بابت خدمتتون 00:15:21.572 --> 00:15:23.100 ‫ اوه. قابلی نداشت. ‫ من درست شنیدم که گفتین 00:15:23.125 --> 00:15:24.624 ‫ یه جورایی سوپراستارِ دامپزشکی هستین؟ 00:15:24.649 --> 00:15:26.506 .آخه سگ من مریضه 00:15:27.275 --> 00:15:28.751 ‫اوه، امم... می‌دونی چیه؟ 00:15:28.776 --> 00:15:30.648 ‫ واقعاً نمی‌دونم چجوری... ‫ اووه، 00:15:30.673 --> 00:15:32.880 ‫اون بهترینه. 00:15:32.905 --> 00:15:35.307 ‫سگتو نجات می‌ده، .بیا کوکو، نوبت توئه 00:15:35.332 --> 00:15:36.871 ‫آره دکتر، چرا نشونش نمی‌دی 00:15:36.896 --> 00:15:38.268 ‫که از بقیه‌مون چقدر بهتری؟ 00:15:38.293 --> 00:15:39.464 آره، بزن بریم عزیزم 00:15:39.489 --> 00:15:42.650 حالا که انقدر .یه دامپزشک واقعی فوق‌ستاره‌ای 00:15:46.082 --> 00:15:47.562 ‫ خواهش می‌کنم؟ .اومم 00:15:50.643 --> 00:15:53.348 خب، می‌خوام با گرفتن نبض این حیوون شروع کنم 00:15:53.373 --> 00:15:54.982 ‫که هر دامپزشک خوبی می‌دونه، 00:15:55.007 --> 00:15:56.127 ‫باید درست زیرِ 00:15:56.152 --> 00:15:58.763 ‫ نوک سینه‌ها چک بشه، آره، همین‌جاها. 00:15:58.788 --> 00:15:59.788 .آره 00:15:59.813 --> 00:16:01.380 ‫فکر کنم مشکلت رو پیدا کردم. 00:16:01.405 --> 00:16:03.580 ‫این آقا یه عالمه نوک سینه داره. 00:16:03.605 --> 00:16:06.778 ‫ آره، پرِتزل یه خانومه. ‫ اوه، معلومه دیگه. آره. 00:16:06.803 --> 00:16:09.127 ‫دمت گرم ملکه. حالا که حواسم به توئه 00:16:09.152 --> 00:16:12.068 ‫از کِی این دختر ناز احساس مریضی کرد؟ 00:16:12.093 --> 00:16:14.168 ‫ حدود ده دقیقه پیش؟ .فهمیدم 00:16:14.193 --> 00:16:15.756 ‫خب، با یه حساب سرانگشتی، 00:16:15.781 --> 00:16:17.479 ‫می‌شه حدوداً هفتاد دقیقه‌ی سگی. 00:16:17.954 --> 00:16:19.869 ‫حالا که محاسبه کردم 00:16:19.894 --> 00:16:22.462 ‫شروع علائم مریضی این سگ بامزه رو، 00:16:22.487 --> 00:16:25.447 ‫قراره فقط بازتاب دمشو چک کنم. 00:16:25.472 --> 00:16:27.385 ‫آره. امم... ممکنه... 00:16:27.410 --> 00:16:29.108 ‫ اوه. ‫ اوه‌. آره، جواب داد. 00:16:29.133 --> 00:16:30.488 .خوشش نیومد 00:16:30.751 --> 00:16:32.666 ‫همه چیز در اون قسمت اوکیه. 00:16:33.628 --> 00:16:34.722 ‫اوووه. 00:16:34.747 --> 00:16:35.781 .آفرین بهت، دختر 00:16:36.317 --> 00:16:37.666 ‫بیارش بیرون، دختر. 00:16:39.986 --> 00:16:41.281 ‫بهتره بیرون باشه تا تو. 00:16:41.804 --> 00:16:42.949 ‫خب، خوبه... 00:16:42.974 --> 00:16:44.287 ‫یه نفر داره حالش بهتر می‌شه. 00:16:44.312 --> 00:16:45.483 ‫آفرین دختر. 00:16:45.508 --> 00:16:47.540 ‫حالا خوب شدی؟ .صورتحساب رو می‌فرستم برات 00:16:47.565 --> 00:16:50.235 ‫ خیلی ممنون دکتر. .اوه، قابلی نداشت 00:16:50.260 --> 00:16:51.723 ‫کوکو، عجب باحال بود. 00:16:51.748 --> 00:16:53.882 ‫ تو واقعاً یه قهرمانی. ‫ آره. 00:16:53.907 --> 00:16:56.549 ‫من یه پول عجیب غریب می‌گیرم .تا نقش یه قهرمانو تو تلویزیون بازی کنم 00:16:56.899 --> 00:16:58.543 ‫ ارزششو داری. ‫ می‌دونم. 00:16:58.703 --> 00:17:03.930 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 00:17:04.461 --> 00:17:06.400 ‫هی، ببخشید ‫که یواشکی داشتم کار می‌کردم. 00:17:07.421 --> 00:17:10.163 ‫فکر کنم سخت باشه برام .که به مردم کمک نکنم 00:17:10.707 --> 00:17:12.709 .چرا؟ ملت افتضاحن 00:17:13.180 --> 00:17:14.186 ‫می‌دونم. 00:17:14.805 --> 00:17:17.473 منم از نسل طولانی‌ای ...از این آدمای افتضاحم. من 00:17:17.850 --> 00:17:20.831 ‫راستشو بخوای، دوست ندارم ... اینو به کسی بگم، ولی من 00:17:20.856 --> 00:17:23.075 ‫تو یه خانواده خیلی پولدار بزرگ شدم. 00:17:23.898 --> 00:17:26.970 ‫و تا وقتی بزرگ‌تر شدم نفهمیدم 00:17:26.995 --> 00:17:29.386 ‫شرکت عظیم نفتی خانوادگیم 00:17:29.411 --> 00:17:31.474 ‫دقیقاً اخلاقی نبود. 00:17:31.882 --> 00:17:33.528 ‫ نمی‌خوام بخشی ازش باشم. 00:17:34.196 --> 00:17:37.983 ‫دارن دنبال کسی می‌گردن که عضو اون باشه، یا...؟ 00:17:38.340 --> 00:17:39.515 من ‫نمی‌دونم. 00:17:39.548 --> 00:17:42.149 ‫از وقتی نیوزیلند رو .ترک کردم باهاشون حرف نزدم 00:17:43.662 --> 00:17:47.035 ‫پس داری برای جبران دوران بچگی پولداری‌ت تو بهشت، توبه می‌کنی 00:17:47.060 --> 00:17:48.410 ‫با کار کردن تو دی‌ام‌وی؟ 00:17:48.435 --> 00:17:51.361 ‫منفورترین اداره تو کل آمریکا. 00:17:51.386 --> 00:17:53.431 ‫ببین، فقط حس کردم اینجا همون جاییه 00:17:53.456 --> 00:17:56.575 ‫که می‌تونم به کلی آدم بدبخت کمک کنم. 00:17:56.600 --> 00:17:59.474 ‫هوم. می‌دونی، منو یاد یه معلم آرمان‌گرا می‌اندازی 00:17:59.499 --> 00:18:00.803 ‫که یه زمانی می‌شناختمش. 00:18:00.828 --> 00:18:03.058 ‫هوم؟ .به‌جز اون ثروت موروثیِ چند نسلی 00:18:05.511 --> 00:18:07.893 ‫خب، بهتره برگردم سر کار. 00:18:08.498 --> 00:18:11.501 ‫باید برم یه عالمه کارِ نکردنی .برای هردومون انجام بدم 00:18:15.606 --> 00:18:17.283 .آه، باید اینا رو بذارم کنار 00:18:20.489 --> 00:18:22.709 ‫خب، حالا که پرتزِل حالش بهتره، 00:18:22.734 --> 00:18:24.578 .من دیگه واقعاً باید برم 00:18:24.888 --> 00:18:27.717 ‫امبر، دلم می‌خواست بغلت کنم، ولی خب، 00:18:27.742 --> 00:18:28.942 ‫یه کم حالت تهوع دارم. 00:18:28.967 --> 00:18:30.124 ‫اوه، مثل جشن رقص دبیرستان. 00:18:30.545 --> 00:18:33.266 ‫هیچ‌وقت نذار یادم بره. بای امبر. 00:18:33.291 --> 00:18:34.365 ‫بای. 00:18:35.806 --> 00:18:37.570 ‫این کارت شناسایی یه نفره؟ 00:18:46.143 --> 00:18:48.053 ‫ اون مال منه. ‫ اوه، آره، مال منه. 00:18:48.701 --> 00:18:50.689 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ .وایسا 00:18:50.714 --> 00:18:52.505 شاید دوستت یه غریق نجات قلابی باشه 00:18:52.530 --> 00:18:54.106 ‫ولی ما نمی‌ذاریم تنها غرق شی. 00:18:54.131 --> 00:18:55.441 ‫با هم غرق می‌شیم. 00:18:55.466 --> 00:18:56.902 ‫هی، چی شده کوکو؟ 00:18:56.927 --> 00:18:58.027 ‫اِمم... 00:18:59.148 --> 00:19:01.182 ‫مرسی بچه‌ها. اوکیه. 00:19:01.571 --> 00:19:03.356 آه، ‫امبر... 00:19:03.381 --> 00:19:04.492 .حقیقت ماجرا اینه 00:19:04.517 --> 00:19:05.988 ‫من اینجا کار می‌کنم. 00:19:06.013 --> 00:19:08.407 ‫ یعنی چی؟ ‫ من تو دی‌ام‌وی کار می‌کنم. 00:19:08.432 --> 00:19:10.438 ‫این منم، آره. 00:19:10.463 --> 00:19:12.202 ‫اصلاً برای دانشکده دامپزشکی اقدام نکردم. 00:19:12.227 --> 00:19:14.424 ‫خیلی گرونه، تازه پرنده هم زیاد داره، 00:19:14.449 --> 00:19:16.055 ‫و منم از پرنده خوشم نمیاد. ‫ خب... 00:19:16.755 --> 00:19:18.227 ‫اگه تو خوشحالی، منم خوشحالم. 00:19:20.505 --> 00:19:21.873 ‫من خوشحالم. 00:19:23.398 --> 00:19:25.701 ‫هر سه‌تامون سوپر خوشحالیم. 00:19:26.251 --> 00:19:27.283 ‫آخــی. 00:19:27.795 --> 00:19:29.095 ‫هی، اون یکی دروغ نبود. 00:19:37.336 --> 00:19:39.356 .خیلی خنده‌داره .درسته 00:19:39.381 --> 00:19:42.329 آخه فکر می‌کنی باید مایوهای .بیکینی رو ضد آتش بسازن 00:19:42.354 --> 00:19:43.577 .ولی نمی‌سازن واقعاً؟ 00:19:43.602 --> 00:19:44.728 ‫ ببخشید... ‫ هی. 00:19:45.085 --> 00:19:47.215 آه، ‫می‌شه یه عکس بگیریم؟ .اوه 00:19:47.240 --> 00:19:48.171 ‫حتماً. 00:19:48.711 --> 00:19:50.626 ‫ببخشید، در واقع منظورم شما بود. 00:19:50.891 --> 00:19:53.154 ‫بدون شما گواهینامه نمی‌گرفتم، پس... 00:19:53.179 --> 00:19:55.381 ‫آه. این یه حقیقت تلخه 00:19:55.406 --> 00:19:56.581 .که حسابی گرمم کرد 00:19:56.606 --> 00:19:58.270 ‫بیا تو قاب. ‫ من می‌گیرم. 00:19:58.295 --> 00:19:59.995 ‫تو می‌گیری؟ ‫ معلومه. 00:20:00.020 --> 00:20:02.245 ‫گرفت، گرفت، آخ جون. 00:20:02.270 --> 00:20:03.445 ‫دفعه‌ی پنجمم بود! 00:20:03.470 --> 00:20:04.797 ‫مرسی. ‫ دهنتو ببند. 00:20:04.829 --> 00:20:06.025 .جشن رقص دبیرستان نیست که 00:20:06.050 --> 00:20:07.181 ‫باشه. 00:20:09.837 --> 00:20:12.107 .و کار شما تموم شد 00:20:12.132 --> 00:20:13.572 .آه، ‫ بالاخره تموم 00:20:14.200 --> 00:20:15.933 ‫فکر کردم باید تا آخر عمرم اینجا بمونم. 00:20:15.958 --> 00:20:17.091 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 00:20:17.116 --> 00:20:19.611 ‫باشه، فقط باید نسخه‌ی شما رو از پرینتر بگیرم 00:20:19.636 --> 00:20:21.760 ‫و دیگه می‌تونی بری. ‫ عالیه. 00:20:22.655 --> 00:20:23.995 ‫هی، گرگ؟ هوم؟ 00:20:24.371 --> 00:20:25.497 یه کمکی می‌کنی؟ 00:20:26.427 --> 00:20:27.564 ‫همین الان. 00:20:27.840 --> 00:20:29.015 ...نوبت شماره 00:20:29.532 --> 00:20:33.188 ...‏8، 100 و 29 00:20:38.661 --> 00:20:40.161 ‫دارم انجامش می‌دم. .اوهوم 00:20:48.771 --> 00:20:49.816 ‫بهش نگاه کن. 00:20:50.048 --> 00:20:51.294 ‫خیلی کنده. 00:20:51.319 --> 00:20:52.555 ‫خیلی هم قشنگ. 00:20:57.071 --> 00:20:58.551 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:21:00.000 --> 00:21:04.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:21:04.030 --> 00:21:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:09.030 --> 00:21:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]