WEBVTT 00:00:05.838 --> 00:00:08.132 ‫خب، همین‌جوری ‫تا نیم مایل دیگه صاف برو جلو 00:00:09.108 --> 00:00:11.006 ‫ دستام جاشون درسته؟ 00:00:11.031 --> 00:00:12.543 ‫بعضیا میگن روی ده و دو، 00:00:12.568 --> 00:00:14.474 ‫من میگم زانو رو بذار روی 6:30. 00:00:14.499 --> 00:00:16.154 ‫زانویی رو یه تست بزن. 00:00:17.129 --> 00:00:19.350 ‫اوه، واسه ننه‌تم با همین بوق می‌زنی؟ 00:00:19.375 --> 00:00:21.428 ‫این خرخون لعنتی داره امتحانشو میده! .آه، اوکی 00:00:21.453 --> 00:00:22.741 ‫بی‌خیالش شین! 00:00:23.722 --> 00:00:24.957 ‫آه... 00:00:25.205 --> 00:00:26.867 ‫یه سوژه‌ی ناب داریم، رفیق. 00:00:26.892 --> 00:00:29.570 ‫الیوت، وقتشه اون هلوها کُرک درآرن. 00:00:29.595 --> 00:00:30.634 ‫آروم برو. 00:00:30.659 --> 00:00:32.707 ‫آروم‌تر. می‌خوایم قشنگ رو مخش بریم. 00:00:32.732 --> 00:00:34.917 ‫ داره سعی می‌کنه رد شه. نذار. 00:00:35.860 --> 00:00:36.890 ‫خودشه. 00:00:36.915 --> 00:00:38.543 ‫ایول، خوب جلوشو گرفتی رفیق. 00:00:38.568 --> 00:00:39.445 ‫آه... 00:00:39.470 --> 00:00:41.041 ‫داره چراغ می‌زنه. یعنی چی؟ 00:00:41.291 --> 00:00:43.035 ‫یعنی کار خودشو کرده، داداش. 00:00:43.060 --> 00:00:45.229 ‫چراغ زرده، چراغ زرده. آروم، آروم. 00:00:45.254 --> 00:00:46.254 ‫یواشش کن. 00:00:46.279 --> 00:00:47.514 ‫آروم. 00:00:47.999 --> 00:00:50.201 ‫صبر کن. صبر کن... 00:00:52.794 --> 00:00:54.575 ‫قرمز شد. برو، برو، برو، برو، برو، 00:00:54.860 --> 00:00:57.020 ‫آه، به چراغ نرسیدی، رفیق. 00:00:57.045 --> 00:00:58.980 ‫گُه‌شانس شدی رفت! 00:00:59.335 --> 00:01:00.985 ‫کارت خوب بود، بچه. 00:01:01.409 --> 00:01:02.927 ‫ولی خب تو هم چراغ قرمز رد کردی، 00:01:02.952 --> 00:01:04.593 ‫پس مجبورم ردت کنم. 00:01:04.618 --> 00:01:05.547 ‫چی؟ 00:01:05.796 --> 00:01:11.081 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:11.672 --> 00:01:13.357 ‫ویک، همین الان تلفنو قطع کردم 00:01:13.382 --> 00:01:14.864 اونم ‫با یه بابای قاطی و وکیلش. 00:01:15.709 --> 00:01:16.806 ‫یه ملاقاتی داری. 00:01:16.831 --> 00:01:18.744 ‫اوه. .اوه، سلام، بارب 00:01:18.769 --> 00:01:20.340 ‫من یه "کولدبرو" می‌خوام 00:01:20.365 --> 00:01:22.019 .با یه کم شیر وانیلی بدنسازی 00:01:22.202 --> 00:01:23.236 ‫مرسی. 00:01:23.261 --> 00:01:25.503 ‫می‌شه تلاشتو بکنی که امتحانای رانندگی 00:01:25.528 --> 00:01:26.646 ‫ طبق روال باشن، لطفاً؟ 00:01:26.671 --> 00:01:27.827 ‫رواله. 00:01:28.952 --> 00:01:30.253 !حالا یه چیزی یاد گرفت 00:01:30.278 --> 00:01:31.278 ...خب 00:01:31.315 --> 00:01:33.614 ‫کسی متوجه چیز جدیدی نشده؟ 00:01:33.830 --> 00:01:36.012 ‫بوی معجون جادوگری اوق سِسی رو؟ 00:01:36.037 --> 00:01:38.840 ‫نچ. این لاک ناخن فوق‌قوی تلخ خفنه، 00:01:38.865 --> 00:01:40.780 ‫که کمکم می‌کنه این جیگرا رو نخورم. 00:01:40.805 --> 00:01:42.537 ‫تازه جلوی مشتریای حیوون رو هم می‌گیره 00:01:42.562 --> 00:01:44.388 ‫که خودکارا رو نَجَوَن. .هوم 00:01:45.136 --> 00:01:46.496 ‫بذارین یه سرنخ بهتون بدم. 00:01:46.521 --> 00:01:48.871 ‫چشاتو وا کن. رو دیواره. 00:01:48.896 --> 00:01:50.110 ‫«زنبورباش». 00:01:50.375 --> 00:01:51.727 ‫می‌دونی، وقتی همه‌ی زنبورا برن، 00:01:51.752 --> 00:01:54.377 ‫نسل بشر .تا چهار سال دیگه منقرض می‌شه 00:01:54.402 --> 00:01:55.741 ‫مرسی که یادمون انداختی. 00:01:55.766 --> 00:01:57.852 ‫نه، منظور همون «مهربون باش» بود. 00:01:58.191 --> 00:02:00.093 ‫فقط یه پیام با فکر واسه دفتره. 00:02:00.118 --> 00:02:01.955 ‫ کنجکاوم بدونم کی وقت گذاشته اینو زده. 00:02:02.258 --> 00:02:03.882 ‫اوه، همه‌مون می‌دونیم کار تو بوده، کولت. 00:02:03.907 --> 00:02:06.180 ‫کی دیگه از این کارای خوب می‌کنه؟ .آخی 00:02:06.205 --> 00:02:08.159 ‫و بعدشم جار بزنه به همه بگه؟ 00:02:08.184 --> 00:02:09.452 ‫چی؟ .آره 00:02:09.477 --> 00:02:11.983 ‫تو اگه،یه دلار بیشتر تو «سیکرت سانتا» خرج کنی 00:02:12.008 --> 00:02:13.846 ‫کل دنیا باید بفهمن. .آره 00:02:13.871 --> 00:02:16.090 ‫2.50 دلار بود، تازه منم اینجوری نیستم. 00:02:16.115 --> 00:02:19.318 ‫اینقد واسه یه بیگل سوپرمارکتی .از کسی تشکر نکرده بودم 00:02:19.343 --> 00:02:21.484 ‫من دوست دارم واسه بقیه کارای خوب بکنم. 00:02:21.509 --> 00:02:22.822 ‫که حال خودت خوب شه. 00:02:22.847 --> 00:02:24.420 ‫چی؟ ربطی به من نداره. 00:02:24.445 --> 00:02:26.605 ‫شرط می‌بندم نمی‌تونی یه کار خوب 00:02:26.630 --> 00:02:28.400 ‫بدون اینکه پُزش رو بدی انجام بدی. 00:02:28.425 --> 00:02:30.851 ‫اوه خدای من. .بازی شروع شد! چالش قبوله 00:02:30.876 --> 00:02:32.620 ‫اصلاً نمی‌تونم صبر کنم 00:02:32.645 --> 00:02:36.385 تا برم یه کار خوب آبرومندانه بکنم .بدون اینکه اسمم همه جا پخش بشه 00:02:41.293 --> 00:02:42.862 ‫هی، گِرگ، یه دیقه وقت داری؟ 00:02:42.887 --> 00:02:44.606 ‫نه، سرم خیلی شلوغه. 00:02:44.631 --> 00:02:46.155 آه، ‫راجع به ویکـه. 00:02:46.549 --> 00:02:48.935 ‫ حس می‌کنم رفتاراش، همیشه... 00:02:48.960 --> 00:02:51.029 ‫آدمیزاد؟ .حرفه‌ای نیست 00:02:51.304 --> 00:02:53.251 ‫هوم. تو هیچ ایده‌ای نداری؟ 00:02:53.276 --> 00:02:54.968 ‫اوم، من معذورم. 00:02:54.993 --> 00:02:56.927 ‫می‌دونی، تو مدیری، کار خودته. 00:02:56.952 --> 00:02:59.285 ‫واسه همینه که .ساعتی 47 سنت بیشتر بهت می‌دن 00:02:59.310 --> 00:03:01.254 ‫بی‌خیال، ما یه قَرنـه با هم کار می‌کنیم. 00:03:01.709 --> 00:03:03.381 ‫توروخدا کمکم کن. 00:03:03.406 --> 00:03:04.895 ‫یالا، تو معلم بودی. 00:03:07.129 --> 00:03:09.105 ‫همون سیاست چماق و هویجه. 00:03:09.345 --> 00:03:11.628 ‫بعضیا فقط زبون چماقو می‌فهمن. 00:03:12.087 --> 00:03:14.045 ‫پس، می‌گی ویک خُمار چماقه؟ 00:03:14.361 --> 00:03:16.381 ‫اون یابویی که اپی‌پن اداره رو بهم زد 00:03:16.406 --> 00:03:18.950 تا‫ ببینه «آدرنالین» بهم می‌سازه یا نه؟ 00:03:18.975 --> 00:03:21.062 ‫آره. خُمار چماقه. 00:03:21.357 --> 00:03:24.193 ‫دیوونه‌وار بود. شیش ساعت پلک نزدی. 00:03:24.218 --> 00:03:25.686 ‫باید قانونو سفت بگیری، 00:03:25.711 --> 00:03:27.506 ‫وگرنه همین‌جوری ازت سواری می‌گیره. 00:03:27.531 --> 00:03:30.387 ‫مث هفته پیش، که رسماً از روت رد شد. 00:03:30.412 --> 00:03:33.259 ‫من رو زمین بودم داشتم .چکه‌ی یخچالو درست می‌کردم 00:03:33.963 --> 00:03:35.499 ‫ولی می‌فهمم چی می‌گی. 00:03:36.238 --> 00:03:37.881 ‫مفید بود، گِرگ. 00:03:37.906 --> 00:03:38.927 ‫مرسی. 00:03:40.295 --> 00:03:41.941 ‫اوه! خدایا. 00:03:42.666 --> 00:03:44.131 ‫باز داره چکه می‌کنه. 00:03:53.269 --> 00:03:56.632 ‫شرمنده‌ام، فِرد، .امتحان کتبی‌تو بازم گند زدی، رفیق 00:03:56.860 --> 00:03:58.978 ‫ولی، هی، بالاخره یه روزی می‌گیریش. 00:03:59.819 --> 00:04:01.709 ‫آره. یا چند ماه دیگه. 00:04:03.529 --> 00:04:05.269 ‫داری چی... چی؟ 00:04:05.294 --> 00:04:07.203 ‫سالمون شُل ‌و ‌ول، داش. 00:04:07.228 --> 00:04:09.389 ‫به قُلاب افتادی، کیوی. 00:04:09.414 --> 00:04:11.391 ‫آره، گرفتی منو. .می‌دونم 00:04:11.416 --> 00:04:13.156 ‫دارم کار خودمو می‌کنم. نه... باشه. 00:04:13.181 --> 00:04:15.366 ‫خب، سالمون‌ها دارن تخم‌ریزی می‌کنن. کی می‌خواد؟ 00:04:15.845 --> 00:04:17.614 ‫پیام دریافت شد. 00:04:18.460 --> 00:04:19.510 .بیخیال 00:04:19.801 --> 00:04:21.074 ‫سالمون شُل ‌و ‌ول! 00:04:22.313 --> 00:04:23.395 ‫اوه، دادا... 00:04:23.420 --> 00:04:25.059 ‫ویک. برو دفترم، همین الان. 00:04:25.084 --> 00:04:28.549 ‫اوه اوه. انگار مامان گریز یه لُقمه می‌خواد. 00:04:31.571 --> 00:04:33.807 ‫هی، صبحت چطور می‌گذره؟ 00:04:33.832 --> 00:04:35.118 ‫ هیچ‌کاری نمی‌کنم. 00:04:35.143 --> 00:04:36.833 ‫هیچ‌کاری واسه هیچ‌کس. 00:04:36.858 --> 00:04:40.587 ‫آه، «اون» کاره «اون» انجام شد. 00:04:41.182 --> 00:04:42.539 ‫داری راجع به چی زر می‌زنی؟ 00:04:42.564 --> 00:04:44.999 ‫پوستر مهربونی؟ منو به چالش کشیدی 00:04:45.024 --> 00:04:46.343 ‫که یه کاری بکنم. 00:04:47.497 --> 00:04:48.517 ‫اون چیه؟ 00:04:48.542 --> 00:04:50.295 ‫دوباره اون پرنده‌ی مریض رو راه دادی اینجا؟ 00:04:50.320 --> 00:04:53.926 ‫احتمالاً نوآست داره اون سازدهنی جدیده که بهش دادمو می‌زنه 00:04:54.434 --> 00:04:55.993 ‫براش سازدهنی گرفتی؟ .خب 00:04:56.018 --> 00:04:58.298 ‫می‌دونی چقد عاشق سازای بادیه؟ 00:04:58.323 --> 00:04:59.229 .نه 00:04:59.254 --> 00:05:00.725 ‫ولی فقط گذاشتمش رو میزش. 00:05:00.750 --> 00:05:01.707 ‫ناشناس. 00:05:01.732 --> 00:05:03.021 ‫اوه. تو رو باش. 00:05:03.046 --> 00:05:04.447 ‫چون برام پُز دادن مهم نیست، 00:05:04.472 --> 00:05:07.265 ‫فقط خوشحال کردن بقیه چون مهربونم. 00:05:10.228 --> 00:05:11.384 ‫نوآ. 00:05:11.409 --> 00:05:12.932 ‫اون سازدهنی جدیده؟ 00:05:12.957 --> 00:05:14.751 ‫آره. از کجا آوردیش؟ 00:05:15.065 --> 00:05:16.553 .هیچ نمی‌دونم 00:05:16.578 --> 00:05:17.919 ‫همین‌جوری رو میزم پیداش کردم 00:05:17.944 --> 00:05:19.346 ‫با یه پاپیون کوچولو. .اوه 00:05:19.371 --> 00:05:21.000 ‫آه، دست‌ساز بود یا...؟ 00:05:21.025 --> 00:05:22.874 ‫آره، یعنی، این جیگره، 00:05:22.899 --> 00:05:24.623 ‫دقیقاً مث اونیه که هفت سالگیم داشتم. 00:05:24.648 --> 00:05:26.660 ‫عملاً بهترین دوستم بود. .آخی 00:05:26.685 --> 00:05:28.109 ‫ کوتاش می‌کردم می‌گفتم مونیکا. 00:05:28.134 --> 00:05:29.388 ‫چه نازه. 00:05:30.304 --> 00:05:31.330 ‫اوه، اوه. 00:05:35.920 --> 00:05:37.821 ‫این، این واقعاً خاصه. 00:05:37.846 --> 00:05:38.890 ‫خیلی. 00:05:39.278 --> 00:05:40.846 ‫کار توئه، مگه نه؟ 00:05:41.080 --> 00:05:42.598 ‫راستش، نه. نچ نچ. 00:05:42.868 --> 00:05:44.135 ‫ولی خب، دمش گرم هرکی 00:05:44.160 --> 00:05:45.647 ‫اینقد براش مهم بودی که بده 00:05:45.672 --> 00:05:47.792 حروف اول اسمتو‫ رو صفحه‌ی زبونه حک کنن. 00:05:47.817 --> 00:05:49.474 ‫اوه، خدای من. 00:05:49.499 --> 00:05:51.616 ‫چطوری تونستی از اون‌ فاصله ببینیش، کولت؟ 00:05:51.641 --> 00:05:54.356 ‫چشام خیلی تیزه. ...مربی امتحان رانندگی‌ام، پس 00:05:54.381 --> 00:05:57.508 ‫انگار یه فرشته‌ی اداری ناشناس ‫یه جایی دارم. 00:05:57.533 --> 00:05:58.770 ‫چه رازآلود. 00:05:59.195 --> 00:06:00.472 ‫باشه، خیلی‌خب. 00:06:01.270 --> 00:06:02.338 ‫کار من بود. 00:06:02.575 --> 00:06:05.177 ‫چه باحال؟ خیلی باحاله. 00:06:05.202 --> 00:06:06.700 ‫و خیلی گیج‌کننده. 00:06:06.725 --> 00:06:08.107 ‫جدی می‌گی، سِسی؟ 00:06:08.829 --> 00:06:11.231 ‫خیلی دمت گرم. راستش، من من واقعاً... 00:06:11.256 --> 00:06:12.153 ‫دست نزن. 00:06:12.178 --> 00:06:14.176 ‫خب، باشه باشه، این خوشگله 00:06:14.201 --> 00:06:16.240 ‫قطعاً به دل من نشسته، پس... 00:06:16.265 --> 00:06:17.465 ‫مرسی. 00:06:23.309 --> 00:06:24.571 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:24.779 --> 00:06:26.132 ‫دارم اراده‌تو می‌سنجم. 00:06:26.157 --> 00:06:28.395 ‫خوشحالی اون تنها چیزیه که مهمه، مگه نه؟ 00:06:29.013 --> 00:06:30.480 ‫آره. آها. 00:06:30.947 --> 00:06:32.316 ‫خیلی بیشتر از اون نُه ساعت 00:06:32.341 --> 00:06:34.102 چونه‌زدنی که ‫با یه صنعت‌گرِ 00:06:34.127 --> 00:06:35.860 .سگ‌اخلاق تو هامبورگ داشتم 00:06:35.885 --> 00:06:38.262 ‫اوه خدای من، میزو شکوندم. 00:06:41.341 --> 00:06:42.584 ‫بهتر شد. درست شد. 00:06:42.609 --> 00:06:44.289 .به کسی راجع به میزه نگو 00:06:48.346 --> 00:06:49.531 ،اوه پسر 00:06:49.556 --> 00:06:51.458 ‫تو دفتر مدیر بهت سخت گذشت، ها؟ 00:06:51.483 --> 00:06:52.829 ‫بارب بهم ترفیع داد. 00:06:53.299 --> 00:06:54.328 ‫چی؟ ‫آره. 00:06:54.353 --> 00:06:56.416 گفت یه چیز ‫خاصی تو من دیده. 00:06:57.208 --> 00:06:58.995 ‫نه؟ بگذریم، 00:06:59.020 --> 00:07:02.294 ‫به مربی امتحان رانندگی اجرایی جدید سلام کن. 00:07:02.319 --> 00:07:03.620 ‫داری سرکارم می‌ذاری؟ 00:07:03.645 --> 00:07:04.906 ‫یه نکته منفی داره فقط. 00:07:04.931 --> 00:07:06.848 دیگه باید ‫هر روز .ساعت 8 صبح اینجا باشم 00:07:06.873 --> 00:07:07.595 !آه 00:07:07.620 --> 00:07:09.330 ‫این همون ساعتیه که همه باید اینجا باشن. 00:07:09.355 --> 00:07:11.535 ‫اوه. امروز کلاً روز خبرای گنده بود. 00:07:11.867 --> 00:07:13.642 ‫من اصلاً نمی‌فهمم... 00:07:13.952 --> 00:07:16.154 ‫اوه. اون صندلیه هنوزم ادا درمیاره، رفیق؟ 00:07:16.179 --> 00:07:17.539 ‫دیگه حسش نمی‌کنم. 00:07:17.564 --> 00:07:18.508 ‫بذار بهت بگم، 00:07:18.533 --> 00:07:20.469 ‫می‌خوام درخواست یه جدیدشو بدم. 00:07:20.494 --> 00:07:22.098 .‫از مزایای ترفیعه 00:07:23.254 --> 00:07:28.276 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:07:28.475 --> 00:07:31.026 ‫«توپ رو می‌چرخونن می‌دن ببری تو گوشه. 00:07:31.051 --> 00:07:33.075 ‫فیک پرتاب می‌کنه مستقیم سمت سبد.» 00:07:33.562 --> 00:07:34.652 ‫«سوت رو می‌زنن.» 00:07:34.677 --> 00:07:36.031 ‫«داور، اسکل کردی مارو؟ 00:07:36.056 --> 00:07:37.329 ‫اون یورو استپ بود.» 00:07:37.354 --> 00:07:39.256 ‫«بی‌بی، بکش عقب. 00:07:39.281 --> 00:07:40.816 ‫کاری نکن بهت اخطار بدم.» 00:07:40.841 --> 00:07:42.647 ‫«اونم درست تو فینال لعنتی؟ داری مسخره...» 00:07:42.671 --> 00:07:45.258 ‫هی. می‌خواستم ببینم یه لحظه وقت داری 00:07:45.283 --> 00:07:47.498 ‫می‌خواستم یه چیزی بگم به حرفام گوش بدی. سرت شلوغه؟ 00:07:47.523 --> 00:07:49.325 ‫من... خب، آره، یعنی، حتماً. 00:07:49.350 --> 00:07:50.762 ‫بیا تو. باشه، خب. 00:07:51.378 --> 00:07:52.378 ...خب 00:07:52.588 --> 00:07:54.880 ‫یه همکار ازم مشورت خواست 00:07:54.905 --> 00:07:56.757 ‫و بعدشم دقیقاً برعکسشو انجام داد. 00:07:56.782 --> 00:07:59.583 ‫اَه، این واقعاً خون به مغز آدم می‌رسونه. کی بوده؟ 00:07:59.608 --> 00:08:01.276 ‫تو بودی. چی؟ 00:08:01.628 --> 00:08:02.956 ‫تو به ویک ترفیع دادی. 00:08:02.981 --> 00:08:05.049 ‫آه، اون؟ فقط یه سِمت الکی بود. 00:08:05.074 --> 00:08:07.270 ‫فکر کردم گفتی می‌خوای تنبیهش کنی. 00:08:07.295 --> 00:08:08.999 ‫آره، گفتم، ولی بعدش فهمیدم، 00:08:09.024 --> 00:08:11.386 ‫اون چیزی که ویک نیاز داره .اینه که حس کنه قدرتش بیشتر شده 00:08:11.411 --> 00:08:13.109 ‫اون به تنبیه نیاز داره. 00:08:13.134 --> 00:08:14.264 .گِرگ، گِرگ 00:08:14.289 --> 00:08:16.319 ‫می‌دونی که توی یه خانواده نظامی بزرگ شدم، نه؟ 00:08:16.344 --> 00:08:18.290 ‫آره. ...ارزش‌هایی که یاد گرفتم 00:08:18.315 --> 00:08:19.903 ‫وفاداری، وقت‌شناسی، 00:08:20.448 --> 00:08:22.491 ‫رازداری در جهت آسایش بقیه... 00:08:22.516 --> 00:08:24.368 ‫حتماً، حتماً. ...خب 00:08:24.393 --> 00:08:26.584 ‫بخش تنبیهش واقعاً جور واجور بود. 00:08:26.890 --> 00:08:29.126 ‫من که عالی از آب دراومدم، ولی خواهرم، 00:08:29.151 --> 00:08:30.716 ‫اوه، داغونه. 00:08:31.187 --> 00:08:33.137 ‫همون متخصص قلب اطفال؟ 00:08:33.162 --> 00:08:35.076 ‫نه، شریک موسسه‌ی حقوقی منهتن. 00:08:35.101 --> 00:08:38.369 ‫هر خونه‌ی تفریحی‌ای که می‌خره، یه جور فریاد کمک‌خواستنه 00:08:38.628 --> 00:08:40.713 ‫به گمونم. هیچ‌وقت دعوت نشدم. 00:08:40.744 --> 00:08:42.959 ‫خب، قدرتشو بیشتر کردن .واسه اون جواب نمی‌ده 00:08:42.984 --> 00:08:45.721 ‫فکر کنم هم من هم تو می‌دونیم اون سریع‌ترین اسب 00:08:45.746 --> 00:08:46.938 ‫تو چرخ‌وفلک نیست، نه؟ 00:08:46.963 --> 00:08:48.309 .رئیس وارد می‌شه 00:08:49.305 --> 00:08:50.973 نوار ‫بسته‌بندیه؟ چی؟ 00:08:50.998 --> 00:08:54.192 ‫نه. چسب پارچه‌ایه. اوج تکنولوژی. 00:08:54.966 --> 00:08:56.955 ‫بارب، فقط خواستم بهت اطلاع بدم 00:08:56.980 --> 00:09:00.750 که دارم خبر می‌دم ‫که همه .باید راس ساعت 8:00 اینجا باشن 00:09:00.775 --> 00:09:02.682 ‫کارت عالی بود، ویک. 00:09:02.707 --> 00:09:04.286 ‫همین که در خدمتم باعث افتخاره. 00:09:06.525 --> 00:09:07.609 ‫مدیر. 00:09:09.505 --> 00:09:10.748 ‫اوه، مرد. 00:09:10.773 --> 00:09:12.442 ‫گِرگوری، بیا کمی قدم بزنیم و حرف بزنیم. 00:09:12.467 --> 00:09:15.260 ‫متوجه شدم وقتی داشتم تابلو رو .دوباره می‌نوشتم چند تا ماژیک خشک شدن 00:09:15.285 --> 00:09:17.487 ‫باید بری و اونایی که .از کار افتادن رو جدا کنی 00:09:17.512 --> 00:09:18.813 ‫من این کارو نمی‌کنم. 00:09:18.838 --> 00:09:21.003 ‫شانس آوردی، .می‌ذارم این یکی رو رد کنی 00:09:21.028 --> 00:09:23.680 ‫اما فقط واسه اینکه .عاشق عبارت «رد کردن»م 00:09:24.693 --> 00:09:27.496 ‫دواین، این سومی باره که .تو یه ساعت می‌ری دستشویی 00:09:27.521 --> 00:09:29.172 ‫نمی‌ذارم این یکی رو رد کنی. 00:09:35.686 --> 00:09:37.402 ‫هی. فقط ‌خواستم... 00:09:37.427 --> 00:09:39.370 ‫نوآ، لازم نیست برام گل بیاری، 00:09:39.395 --> 00:09:40.947 ‫و لازم نیست هی ازم تشکر کنی. 00:09:40.972 --> 00:09:42.584 ‫اوکی؟ فقط یه سازدهنی مزخرف بود. 00:09:42.609 --> 00:09:44.042 ‫نه، یه سازدهنی محشره، 00:09:44.067 --> 00:09:46.803 ‫ فقط خواستم قدردانی‌مو نشون بدم. 00:09:47.123 --> 00:09:49.792 ‫واسه همین برات یه آهنگ نوشتم. 00:09:59.192 --> 00:10:00.553 ..‫مرسی، عالی بود، اوه. 00:10:06.155 --> 00:10:07.158 .اوکی 00:10:10.459 --> 00:10:11.793 .اوکی 00:10:11.818 --> 00:10:13.735 ‫فقط می‌خواستم یه دنیا تشکر کنم 00:10:13.760 --> 00:10:15.588 ‫واسه این گنج خاص. 00:10:15.613 --> 00:10:17.314 ‫توی قلبم نگه‌ش می‌دارم. 00:10:18.848 --> 00:10:21.360 ‫اوم، عاشقش شدم. .تشویقش نکن 00:10:21.658 --> 00:10:24.152 ‫امیدوارم خوشحال باشی. .مهربونی تو داره منو می‌کشه 00:10:24.177 --> 00:10:26.036 ‫خب، شاید نباید ‫پُز می‌دادی 00:10:26.061 --> 00:10:27.726 .اونم بابت کاری که نکردی 00:10:28.598 --> 00:10:30.166 ‫فکر کنم اینا مال من باشن. 00:10:31.138 --> 00:10:33.092 ‫یه چیز خیلی تیز توی آشغالاتـه. 00:10:34.566 --> 00:10:36.554 خیلی‌خب، ‫اینجا بپیچ به راست. 00:10:36.586 --> 00:10:38.288 ‫دارم اینجا به راست می‌رم. 00:10:38.313 --> 00:10:40.079 ‫من در واقع می‌ذاشتم به چپ بره 00:10:40.104 --> 00:10:41.872 ‫تا از ساخت‌وساز دوری کنه. 00:10:41.897 --> 00:10:43.935 ‫باشه، برو چپ. .اوهوم 00:10:43.960 --> 00:10:45.179 ‫دارم می‌رم چپ، مربی 00:10:45.204 --> 00:10:46.500 ‫و رئیس مربی رانندگی. 00:10:46.525 --> 00:10:47.525 .اوهوم 00:10:47.923 --> 00:10:49.230 ‫انتظار دو تا از شما رو نداشتم. 00:10:49.255 --> 00:10:51.335 ‫آره، برای منم یه سورپرایز بود. 00:10:51.360 --> 00:10:54.246 ‫خب، من به عنوان مربی اجرایی رانندگی، 00:10:54.271 --> 00:10:56.648 ‫دارم نحوه‌ی امتحان گرفتنش رو .از تو امتحان می‌کنم 00:10:56.673 --> 00:10:58.334 ‫اوه. اگه دنبال بازخورد می‌گردی، 00:10:58.359 --> 00:11:00.722 ‫فکر کنم باید یکم زودتر دستور بده. 00:11:00.747 --> 00:11:01.820 ‫اوه، اینو دوست دارم. 00:11:01.845 --> 00:11:03.042 ‫دیگه چی، کتی؟ 00:11:03.067 --> 00:11:05.372 دیگه چی در مورد ‫شخصیتش می‌تونه بهتر باشه؟ 00:11:05.619 --> 00:11:07.591 ‫هوم... اوه، می‌تونه بیشتر لبخند بزنه. 00:11:07.616 --> 00:11:10.319 ‫آره. این همون چیزیه که .همه تو اداره می‌گفتن 00:11:10.344 --> 00:11:12.765 ‫باشه، بسه. ویک، تو ایستگاه بعدی ‫پیاده می‌شی. 00:11:12.790 --> 00:11:15.507 ‫اوهو، با مافوق دهن‌به‌دهن می‌شی؟ 00:11:15.532 --> 00:11:17.995 ‫داداش، این امتحان اصلاً خوب پیش نمی‌ره. 00:11:18.020 --> 00:11:20.244 ‫باشه، تو مافوق نیستی. 00:11:20.269 --> 00:11:22.426 ‫اون یه سمت الکیه که بارب بهت داده 00:11:22.451 --> 00:11:24.097 ‫که دست از سرش برداری. 00:11:24.122 --> 00:11:28.760 ‫مث وقتیه که یه معلم به بچه بیش‌فعال .یه سمت «دستیار ویژه» می‌ده 00:11:29.029 --> 00:11:30.387 ‫ما یکی از اونا رو داریم. 00:11:30.412 --> 00:11:32.041 ‫کانر. اون ناظر دره. 00:11:32.066 --> 00:11:33.199 ‫من اون کارو داشتم. 00:11:33.224 --> 00:11:35.167 ‫آره. اونم واقعی نبود. 00:11:35.825 --> 00:11:38.625 ‫اولاً، داری جلوی متقاضی آزمون‌مون .منو خجالت‌زده می‌کنی 00:11:38.650 --> 00:11:40.611 ‫دوماً، به خاطر ترفیع من حسودی می‌کنی. 00:11:40.636 --> 00:11:43.737 ‫بارب فکر می‌کنه من .خاصم و بهم مسئولیت بیشتری داده 00:11:43.762 --> 00:11:45.032 ‫حقوقت بیشتر شده؟ 00:11:45.057 --> 00:11:46.075 .نه 00:11:46.100 --> 00:11:47.733 ‫و تو تاریخ اداره گواهینامه، 00:11:47.758 --> 00:11:50.644 ‫تا حالا «مربی اجرایی رانندگی» وجود داشته؟ 00:11:50.669 --> 00:11:52.866 ‫من ناظر در بودم. از تاریخ خبر ندارم. 00:11:52.891 --> 00:11:54.150 ‫بیخیال، مرد. 00:11:54.743 --> 00:11:56.458 ‫می‌تونیم برگردیم سر امتحان؟ 00:11:56.483 --> 00:11:58.023 "‫چون، یه آئودی "ایی‌تران 00:11:58.048 --> 00:11:59.093 ‫با پاپیون تو پارکینگ‌مونه. 00:11:59.118 --> 00:12:00.637 ‫آره، خب، قراره مدتی اونجا بمونه، 00:12:00.662 --> 00:12:01.813 ‫چون تو رد می‌شی. 00:12:02.047 --> 00:12:03.047 !آه 00:12:04.985 --> 00:12:06.101 ‫صداشو می‌شنوی؟ 00:12:06.792 --> 00:12:08.190 ‫صدای شیرین سکوت. 00:12:09.223 --> 00:12:10.781 ‫حساب اون فلوت نوآ رو رسیدم. 00:12:11.246 --> 00:12:12.358 ‫سازدهنی. 00:12:12.383 --> 00:12:14.893 ‫بهش لاک ناخن ضد گاز گرفتن خودمو زدم. 00:12:15.547 --> 00:12:16.778 ‫آره. مونیکا مُرد. 00:12:17.025 --> 00:12:18.915 ‫تو اصلاً مهربون نیستی. 00:12:19.669 --> 00:12:20.669 ...هی 00:12:21.453 --> 00:12:23.159 ‫ لبای من به نظر ورم کرده؟ 00:12:23.184 --> 00:12:24.809 ‫اوه. یه جورایی عجیب حسشون می‌کنم، 00:12:24.834 --> 00:12:26.686 مث وقتی که ‫یه واکنش آلرژیک به یه چیزی دارم. 00:12:26.711 --> 00:12:28.020 ‫اوه. آره؟ 00:12:28.045 --> 00:12:29.045 .نه 00:12:29.419 --> 00:12:30.444 ‫باشه. 00:12:31.933 --> 00:12:33.414 ‫ هی، هی، هی، هی. 00:12:33.936 --> 00:12:35.715 ‫من لبای اونو خیلی خوب می‌شناسم. 00:12:35.740 --> 00:12:36.860 .قطعاً فرق دارن 00:12:36.885 --> 00:12:39.221 ‫دو درجه با صورتی معمولیش تفاوت رنگ داره 00:12:39.246 --> 00:12:40.885 ‫و ده درصد پُرتره. 00:12:40.910 --> 00:12:42.887 ‫من به زور می‌دونم رنگ موهاش چیه. 00:12:43.964 --> 00:12:45.055 !اوه پسر 00:12:46.277 --> 00:12:47.860 ‫سلام، گِرگ. .سلام، بارب 00:12:47.885 --> 00:12:49.120 ‫منتظر من بودی؟ 00:12:49.145 --> 00:12:50.457 ‫نه. ولی یه خبر باحال. 00:12:50.781 --> 00:12:53.488 ‫ویک داوطلب شده که .امتحانات کتبی «هات کریستن» رو بگیره 00:12:53.513 --> 00:12:57.370 گیر یه درد وحشتناک پریود افتاده .و حالا هم کلی دل‌پیچه داره 00:12:57.712 --> 00:12:59.112 ‫پس، ویک داوطلب شده؟ 00:12:59.137 --> 00:13:02.247 ‫آره. به گمونم اون ترفیع واقعاً باعث شده که ‫خیلی بیشتر تلاش کنه، 00:13:02.272 --> 00:13:03.319 بازی با کلمات بود 00:13:03.344 --> 00:13:05.370 ‫هرچند تو جاده نیست، ‫اما بازی با کلمات هنوز سرجاشه. 00:13:05.794 --> 00:13:08.454 ‫هوو! آره! اوه. 00:13:09.308 --> 00:13:10.374 ‫ قبول شدم. 00:13:11.742 --> 00:13:13.964 ‫هوو. اینم از این. آره. 00:13:13.989 --> 00:13:15.051 ‫هوو! 00:13:15.749 --> 00:13:17.390 ‫فِرد رَد شده، قبول شد؟ 00:13:17.415 --> 00:13:18.587 ‫این غیرممکنه. 00:13:19.256 --> 00:13:20.675 ‫سوال 11: 00:13:20.992 --> 00:13:23.894 کِی باید" " از دستورات ‫نگهبان چهارراه اطاعت کنید؟ 00:13:23.919 --> 00:13:26.843 ‫جوابش گزینه‌ی سومه، «در تمام اوقات». 00:13:26.868 --> 00:13:28.395 ‫ویک، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:28.420 --> 00:13:29.631 ‫اوه، نمی‌دونم، بارب، 00:13:29.656 --> 00:13:31.548 فقط دارم بهشون قدرت می‌دم 00:13:31.573 --> 00:13:34.276 ‫چون تو همه‌شون یه چیز خاص می‌بینم. 00:13:34.301 --> 00:13:35.298 ‫در حقیقت، 00:13:35.323 --> 00:13:37.334 ‫من بدین وسیله همه‌تونو ترفیع می‌دم 00:13:37.359 --> 00:13:39.865 ‫به مسئولین اجرایی آزمون کتبی 00:13:39.890 --> 00:13:41.735 ‫چون این فقط یه سمت ساختگیه 00:13:41.760 --> 00:13:43.623 ‫که هیچ معنی‌ای نمی‌ده. 00:13:43.648 --> 00:13:46.758 ‫ناظر در هم همینطوره، به هرحال. .می‌دونم 00:13:48.734 --> 00:13:51.804 ‫جواب سوال 12، الف هست، 00:13:51.829 --> 00:13:55.110 ‫الف یعنی « اینجا یه خیانت حسابی رخ داده.» 00:13:55.135 --> 00:13:57.284 ‫بهش گفتی اون ترفیع الکی بوده؟ 00:13:57.309 --> 00:14:00.972 ‫آره، چون تمام روز .مثل یه رئیس الکی سرم غر می‌زد 00:14:00.997 --> 00:14:02.670 ‫تو کاملاً منو تضعیف کردی. 00:14:02.695 --> 00:14:03.835 .به گمونم آره 00:14:03.860 --> 00:14:05.659 ‫اوه، صبر کن، حالا می‌خوای بهم ترفیع بدی؟ 00:14:05.684 --> 00:14:07.136 ‫اوه، می‌دونم داستان چیه. 00:14:07.161 --> 00:14:10.339 تو پر از حسادتی ‫چون ترفیع نگرفتی، گِرگ. 00:14:10.364 --> 00:14:12.400 ‫ترفیعی در کار نیست، بارب. 00:14:12.425 --> 00:14:15.031 ‫در مورد اینه که تو .یه مشکل واضحو حل نکردی 00:14:15.056 --> 00:14:16.678 ‫حلش کردم. چطوری؟ 00:14:16.703 --> 00:14:18.089 تو یه هیولا درست کردی 00:14:18.114 --> 00:14:20.401 ‫فقط به خاطر اینکه از تنبیه می‌ترسی؟ 00:14:20.426 --> 00:14:21.900 ‫چرا نمی‌ذاری مدیریت‌مو بکنم؟ 00:14:21.925 --> 00:14:24.056 ‫چرا یاد نمی‌گیری مدیریت کنی؟ 00:14:24.081 --> 00:14:25.883 ‫جواب بعدی سومیه، 00:14:25.908 --> 00:14:27.272 ‫به معنی «اختلاف». 00:14:27.297 --> 00:14:29.692 ‫جواب شماره 21 هم، سومیه. 00:14:29.717 --> 00:14:31.370 ‫ببین، بارب، فقط می‌گم، 00:14:31.395 --> 00:14:33.640 ‫بعضی وقتا مدیرها باید سخت‌گیر باشن. 00:14:33.665 --> 00:14:35.103 ‫می‌خوای سخت‌گیری منو ببینی؟ 00:14:35.128 --> 00:14:37.330 ‫اوه، می‌تونم سخت‌گیر باشم. می‌خوای "سیم خاردار" رو ببینی؟ 00:14:37.355 --> 00:14:38.502 ‫اینو ببین، گِرگ. 00:14:38.967 --> 00:14:41.740 ‫هی، ویک. تعلیق شدی. 00:14:41.765 --> 00:14:43.727 "ت" به معنی "تعلیق" 00:14:43.752 --> 00:14:45.225 ‫تو تازه کباب شدی. 00:14:50.515 --> 00:14:52.882 ‫هی، نوآ، اینجایی. اوضاع چطوره؟ 00:14:52.907 --> 00:14:55.173 ‫آره، آره. خوبه. .عالی نیست 00:14:55.996 --> 00:14:57.725 ‫لب‌هاش. حالا می‌بینمش. 00:14:57.750 --> 00:14:59.635 ‫شبیه اندام خصوصی بابون شدن. 00:14:59.660 --> 00:15:01.763 ‫همه‌جاش یکم می‌خاره، ولی... 00:15:01.788 --> 00:15:04.205 ‫نوآ گفتی به چی حساسیت داری، دوباره؟ 00:15:04.230 --> 00:15:06.885 ‫اوم، پنی‌سیلین و فلفل هندی. 00:15:07.670 --> 00:15:09.278 ‫فلفل هندی. اون چیه؟ 00:15:09.303 --> 00:15:11.403 ‫توی لاک ناخنیه که زدم به فلوتش. .سازدهنی 00:15:11.428 --> 00:15:13.672 ‫اوه خدای من، خدای من، تو مسمومش کردی. 00:15:13.697 --> 00:15:15.352 ‫من مسمومش نکردم. تو ما رو مسموم کردی 00:15:15.377 --> 00:15:16.840 ‫با اون همه مهربونیات، باشه؟ آروم باش. 00:15:16.865 --> 00:15:18.384 ‫فقط لب‌هاشه. دو تا ازش داره. 00:15:19.132 --> 00:15:20.453 !آه 00:15:20.478 --> 00:15:22.280 ‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم داره از بین می‌ره. 00:15:22.305 --> 00:15:24.402 ‫قیافه‌ش. اوه، خدای من. 00:15:24.427 --> 00:15:27.330 ‫الان نوبت ایی76 شده 00:15:27.355 --> 00:15:30.091 .به باجه‌ی شماره‌ی سه 00:15:34.174 --> 00:15:35.363 ‫اوه، هی، داداش. 00:15:35.388 --> 00:15:37.282 ‫الان واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم. 00:15:37.307 --> 00:15:39.162 ‫فقط زنگ زدم ببینم حالت چطوره. 00:15:39.434 --> 00:15:41.367 ‫وایسا، اون آمبولانسه داره می‌سوزه. 00:15:42.017 --> 00:15:43.096 ‫داری رانندگی می‌کنی؟ 00:15:43.121 --> 00:15:44.360 ‫آره، دارم سعی می‌کنم. 00:15:44.385 --> 00:15:46.560 ‫ماشین زرده هی داره از بغل بهم می‌زنه. 00:15:46.585 --> 00:15:48.140 !‫آره، زدم بهش 00:15:48.165 --> 00:15:49.699 ‫همین الان کله‌پا شد. 00:15:49.909 --> 00:15:51.875 ‫صبر کن، داری بازی ویدیویی می‌کنی؟ 00:15:51.900 --> 00:15:53.176 ‫آره، بیا پیشم. 00:15:53.201 --> 00:15:54.872 ‫نه، من سر کارم. 00:15:54.897 --> 00:15:56.698 ‫دارم هر دو تا امتحانمونو می‌گیرم. 00:15:56.723 --> 00:15:58.978 ببخشید داش، بی‌ادبی شد .راحت باش 00:15:59.003 --> 00:16:01.531 ‫فکر کردم بابت تعلیق خیلی ناراحت می‌شی. 00:16:01.556 --> 00:16:03.402 ‫چی، واسه تعطیلات با حقوق؟ 00:16:03.427 --> 00:16:04.901 ‫بهت حقوق می‌دن؟ 00:16:05.723 --> 00:16:07.891 ‫نمی‌دونم چی خوردم که اینجوری شدم. 00:16:08.484 --> 00:16:10.490 ‫فقط یه اسموتی "کیل" خوردم. 00:16:10.515 --> 00:16:12.517 ‫آره، به فکر تمیز کردن مخلوط‌کن هم نبودی. 00:16:13.068 --> 00:16:15.170 ‫فقط می‌خوام یکم دراز بکشم. 00:16:16.043 --> 00:16:17.906 ‫اوه، خدای من. .خدای من، نمی‌تونه نفس بکشه 00:16:17.931 --> 00:16:18.953 ‫نمی‌تونه نفس بکشه. 00:16:18.978 --> 00:16:20.346 ‫اوکی قلم آدرنالین هست تو... 00:16:20.371 --> 00:16:22.012 ‫جعبه کمک‌های اولیه. اوه، کجاست، کجاست؟ 00:16:22.037 --> 00:16:23.122 ‫اونجاست! 00:16:24.546 --> 00:16:26.348 ‫نوآ. هی، هی، یالا. 00:16:26.373 --> 00:16:27.840 ‫طاقت بیار. نوآ؟ 00:16:29.261 --> 00:16:30.990 ‫چقدر گاز استریل زیاده. 00:16:31.571 --> 00:16:33.603 ‫موچین. اینارو برات می‌ذارم کنار. 00:16:33.628 --> 00:16:35.184 ‫نه. !وقت بحث کردن نیست 00:16:35.976 --> 00:16:37.108 .اوکی، پیداش کردم 00:16:37.414 --> 00:16:39.180 ‫آوردم، آوردم. باید سریع باشیم، 00:16:43.549 --> 00:16:45.283 ‫اوه. خوبی؟ 00:16:45.308 --> 00:16:47.091 ‫داری واکنش آلرژیک نشون می‌دی. 00:16:47.288 --> 00:16:48.413 ‫حالم خوبه. 00:16:50.105 --> 00:16:51.812 ‫اوه، خدای من. شماها نجاتم دادین. 00:16:51.837 --> 00:16:53.061 ‫خب، این کلاً، .. کلاً کار 00:16:53.086 --> 00:16:55.180 ‫کولت. .کلاً کار کولت بود 00:16:55.713 --> 00:16:57.745 ‫کولت. .آره 00:16:57.770 --> 00:17:00.081 ‫خیلی ممنون. آره. اوه... هوم 00:17:00.106 --> 00:17:01.078 ‫ممنون. 00:17:01.676 --> 00:17:03.298 ‫اوه، خوبه. اوهوم. 00:17:03.323 --> 00:17:04.430 ‫حس خوبی دارم. 00:17:05.862 --> 00:17:07.597 ‫با این حال، باید برم اورژانس. 00:17:07.622 --> 00:17:09.694 ‫ مطمئن می‌شم که حالت ثابته. 00:17:09.719 --> 00:17:11.030 ‫می‌دونی؟ مرد گنده. 00:17:11.375 --> 00:17:13.366 ‫حس می‌کنم، حس خوبی دارم. 00:17:13.391 --> 00:17:14.307 ‫تو حس می‌کنی... 00:17:14.332 --> 00:17:15.953 ‫می‌دونی چیه؟ در واقع حس عالی دارم. 00:17:15.978 --> 00:17:17.596 ‫اوهوم. راه برو. .باشه 00:17:18.706 --> 00:17:19.715 .اوکی 00:17:21.019 --> 00:17:22.825 ‫چرا گفتی کلاً کار منه؟ 00:17:22.850 --> 00:17:24.744 ‫اَه، می‌تونست من تو اون بغل باشم. 00:17:24.769 --> 00:17:27.546 ‫نمی‌تونستم یه ثانیه دیگه اون قدردانی چندش‌آورش رو تحمل کنم 00:17:29.062 --> 00:17:32.055 ‫علاوه بر این، فکر کردم .بدت نمیاد چند تا امتیاز از نوآ بگیری 00:17:33.848 --> 00:17:36.250 ‫این خیلی مهربونانه‌ست، سِسی. 00:17:36.275 --> 00:17:37.569 ‫من به شدت مهربونم. 00:17:37.594 --> 00:17:40.394 ‫و حالا تو می‌تونی یه کار مهربونانه واسه من انجام بدی 00:17:40.673 --> 00:17:41.697 .اوکی 00:17:42.586 --> 00:17:44.120 ‫اوه، نه. 00:17:49.439 --> 00:17:51.495 ‫مطمئنی؟ .آره 00:17:51.520 --> 00:17:52.688 ‫زنبورا دارن می‌میرن. 00:17:52.713 --> 00:17:53.719 ‫می‌دونم. 00:17:54.550 --> 00:17:55.605 ‫واو. 00:17:57.337 --> 00:17:58.361 ‫واو. 00:17:58.700 --> 00:17:59.743 ‫مرسی، کولت. 00:18:05.049 --> 00:18:06.100 ‫بارب، 00:18:06.125 --> 00:18:07.838 ‫فکر نمی‌کنم تعلیق ویک 00:18:07.863 --> 00:18:08.955 ‫واقعاً تأثیری داشته باشه. 00:18:08.980 --> 00:18:10.412 اصلاً دربارش واسم حرفی نزن 00:18:10.651 --> 00:18:12.495 ‫تو نمی‌دونی چقدر کاغذبازی می‌خواد 00:18:12.520 --> 00:18:14.892 ‫که یه نفر از یه کار دولتی تعلیق بشه. 00:18:16.097 --> 00:18:20.453 ‫یالا، پیر دختر. با من این کارو نکن. 00:18:20.478 --> 00:18:21.855 ‫خیلی‌خب، بذار چک کنم. 00:18:22.979 --> 00:18:25.247 ‫وقتی رویای رئیس بودن رو داشتم، فکر نمی‌کردم 00:18:25.272 --> 00:18:27.148 ‫باید تمام کارهای سخت رو انجام بدم. 00:18:27.552 --> 00:18:29.584 ‫من صرفاً اسیر اعتبار و پرستیژ 00:18:29.609 --> 00:18:31.781 ‫مدیریت شعبه‌ی گواهینامه شدم. 00:18:31.806 --> 00:18:35.382 ‫آه، بله، وسوسه‌ی شیرین اما خطرناک. 00:18:36.077 --> 00:18:38.796 ‫ولی راستشو بخوای، فکر می‌کنم تا الان ‫کارای خوبی انجام دادی. 00:18:39.721 --> 00:18:41.497 ‫جفتمون می‌دونیم منظورت این نیست. 00:18:42.038 --> 00:18:43.038 ...ببین 00:18:43.452 --> 00:18:45.358 ‫ رئیس بودن کار آسونی نیست. 00:18:45.670 --> 00:18:47.105 ‫یادم میاد وقتی تدریس رو شروع کردم، 00:18:47.130 --> 00:18:48.248 ‫یه بار یکی بهم گفت که 00:18:48.273 --> 00:18:50.872 ‫«دانش‌آموز بد وجود نداره، «فقط معلم بد وجود داره 00:18:51.973 --> 00:18:54.643 ‫اما هر دومون می‌دونیم بچه‌های بد زیادی هستن 00:18:54.963 --> 00:18:57.225 ‫و ما یکی از بدتریناشونو داریم. 00:18:57.250 --> 00:18:58.964 ‫انگار هیچی رو ویک تاثیر نداره. 00:18:58.989 --> 00:19:00.929 !آخه واقعاً آدم بی‌مصرفیه 00:19:00.954 --> 00:19:03.218 راستی؟ یعنی که، بهش یه هویج می‌دی 00:19:03.243 --> 00:19:06.203 ‫و اون تبدیلش می‌کنه به یه چماق .و بعد علیه خودت استفاده می‌کنه 00:19:06.228 --> 00:19:08.178 ‫بهش یه چماق می‌دی، می‌خورتش. 00:19:08.203 --> 00:19:09.939 ‫یادته یه بار تهدید به بمب‌گذاری کرد 00:19:09.964 --> 00:19:12.424 ‫تا یه مسابقه یواف‌سی رو ببینه؟ .آره 00:19:12.449 --> 00:19:15.614 ‫یادته وقتی دستگاه کپی رو ‫با کراوات چسبی‌ش خراب کرد؟ 00:19:15.843 --> 00:19:17.388 ‫اینو یادم نیست، ولی... 00:19:18.702 --> 00:19:19.934 ‫اوه. 00:19:21.548 --> 00:19:22.587 ‫اه. 00:19:23.315 --> 00:19:24.746 ...آه 00:19:24.771 --> 00:19:26.967 ‫باید یه راهی پیدا کنم که با این بابا کنار بیام. 00:19:26.992 --> 00:19:30.320 ‫باید بفهمم چرا ‫اینقدر که باید ازش متنفر نیستم. 00:19:32.732 --> 00:19:33.807 ‫هوم. 00:19:33.832 --> 00:19:35.241 ‫ویک، سِمتت رو برمی‌گردونم، 00:19:35.266 --> 00:19:36.969 ‫ولی نمی‌تونی سر گِرگ غر بزنی 00:19:36.994 --> 00:19:38.653 ‫چون اونم ترفیع گرفته. 00:19:38.678 --> 00:19:42.554 ‫آره، جفتمون مربی اجرایی رانندگیم. 00:19:42.579 --> 00:19:44.298 ‫آره. .اما اون یه سِمت الکیه 00:19:44.323 --> 00:19:46.170 ‫آره، ما می‌دونیم، ولی یه نفر هست 00:19:46.195 --> 00:19:47.303 ‫که نمی‌دونه. 00:19:51.363 --> 00:19:52.757 ‫شماها اینجایید. 00:19:52.782 --> 00:19:55.069 ‫دنبالتون می‌گشتم. اینجا قایم شده بودین. 00:19:55.094 --> 00:19:56.893 ‫خوشحالم که تونستی بهمون ملحق بشی، کولت. 00:19:56.918 --> 00:19:59.080 ‫چند تا اتفاق جدید افتاده، 00:19:59.372 --> 00:20:01.365 ‫و من و گِرگوری هر دو تامون ترفیع گرفتیم 00:20:01.390 --> 00:20:03.192 ‫به مربی‌های مشترک اجرایی رانندگی. 00:20:03.217 --> 00:20:05.735 ‫که یعنی ما الان رئیسای توایم. 00:20:07.229 --> 00:20:09.582 ‫آره، این یه چیز واقعی نیست. باشه. 00:20:10.834 --> 00:20:12.451 ‫قراره بذاری اینجوری باهات حرف بزنه؟ 00:20:12.476 --> 00:20:14.848 ‫یه صف طولانی از آدم داریم. می‌شه بریم؟ ‫بله، خانم. 00:20:19.389 --> 00:20:20.714 ‫عصر بخیر به همه. 00:20:21.264 --> 00:20:22.464 .مواظب باش، سِسی 00:20:22.489 --> 00:20:24.254 ‫اوه، خوشحالم حالت بهتره، نوآ. 00:20:24.279 --> 00:20:26.128 ‫هی، بازم ممنون بابت این. 00:20:26.153 --> 00:20:28.120 ‫اوه، آره، آره. جدی، حرفشم نزن. 00:20:28.145 --> 00:20:29.872 ‫جدی می‌گم، لطفاً دیگه بهش اشاره نکن. 00:20:29.897 --> 00:20:32.565 ‫راستش فکر می‌کنم .به یکی از فلزات داخلش حساسیت دارم 00:20:33.100 --> 00:20:34.319 ‫بله، درسته. 00:20:34.344 --> 00:20:37.296 ‫من اینو برات پسش می‌دم. 00:20:37.321 --> 00:20:39.201 ‫برش می‌گردونم. .نه. نه، نه، اشکالی نداره 00:20:39.226 --> 00:20:40.515 ‫نه، نه. باید این کارو بکنم. 00:20:41.475 --> 00:20:42.892 ‫واقعاً می‌خوام این کارو بکنم. 00:20:43.563 --> 00:20:44.757 ‫ممنون. خواهش می‌کنم. 00:20:44.782 --> 00:20:46.112 .چقدر بافکر .لطفاً برو بیرون 00:20:46.645 --> 00:20:47.881 ‫ تو هوای آزاد. 00:20:48.238 --> 00:20:49.422 ‫روز خوبی داشته... 00:20:51.308 --> 00:20:53.176 ‫ تو جهنم می‌بینمت، فلوت شیطانی. 00:20:58.413 --> 00:21:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:04.030 --> 00:21:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]