WEBVTT 00:00:00.328 --> 00:00:05.599 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.662 --> 00:00:09.352 ‫تبریکات فراوان از طرف اداره دی‌ام‌وی 00:00:09.377 --> 00:00:11.811 ‫بهترین زمان و فصل سال 00:00:13.042 --> 00:00:15.667 ...‫ شاید... و فقط شاید 00:00:16.775 --> 00:00:20.080 ‫حال و هوای عید باعث بشه ‫روحیه همه بالا بره 00:00:23.456 --> 00:00:24.465 ‫عمراً 00:00:24.490 --> 00:00:26.335 ‫آه، نوآ حالش خوبه 00:00:26.360 --> 00:00:28.299 ‫شنیدم با مری کات کرده 00:00:28.324 --> 00:00:31.285 ‫بالاخره سینگل شد، نه؟ فکر می‌کنی کولت خودمون خبر داره؟ 00:00:31.310 --> 00:00:33.138 ‫♪ با یه سورتمه روی برف‌ها ♪ 00:00:33.163 --> 00:00:35.078 ‫♪ با یه اسب سفید، هی، هی ♪ 00:00:35.103 --> 00:00:37.453 ‫♪ دشت‌ها رو رد می‌کنیم، های ♪ 00:00:37.478 --> 00:00:39.863 ‫♪ خندون و شاد، آقایون ♪ 00:00:39.888 --> 00:00:41.412 ‫♪ خندون و شاد ♪ 00:00:41.437 --> 00:00:42.630 ‫خودم بهش میگم 00:00:42.655 --> 00:00:44.023 ‫آره ‫صبح بخیر بای! 00:00:44.234 --> 00:00:49.263 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:00:50.834 --> 00:00:52.102 ‫اوه، ببخشید 00:00:52.613 --> 00:00:53.933 چطوری کولت؟ ‫اوضاع چطوره؟ 00:00:53.958 --> 00:00:55.455 !سـلام 00:00:55.496 --> 00:00:56.730 ‫نه، نه، نه 00:00:56.755 --> 00:00:59.015 ‫لطفاً از اون سلام‌های ترحم‌آمیز نگو من کاملاً ردیفم 00:00:59.040 --> 00:01:00.557 ‫ برای مری آرزوی خوشبختی دارم ‫اوه 00:01:00.582 --> 00:01:02.038 ‫خب، عالیه ایول ‫آره مرسی 00:01:02.063 --> 00:01:04.710 ‫تبریکات تعطیلاتی اداره دی‌ام‌وی! 00:01:04.735 --> 00:01:06.770 ‫کی آماده‌ست عیدی‌شو بگیره؟ 00:01:06.795 --> 00:01:08.524 ‫من ‫آره صددرصد 00:01:08.549 --> 00:01:10.538 ‫منم فاز اپرا برداشتم و گذاشتمشون زیر صندلی‌هاتون 00:01:10.563 --> 00:01:11.613 ‫اوه 00:01:12.293 --> 00:01:15.851 ‫واسه من پول توش نیست فقط عکس یه فرقه مرگباره 00:01:15.876 --> 00:01:18.119 ‫من یه دونه هم واسه ری هندرسون فرستادم 00:01:19.557 --> 00:01:21.886 ‫رئیس کل اداره دی‌ام‌وی کالیفرنیا 00:01:23.137 --> 00:01:25.831 ‫تا بتونه توی جشن کریسمس اداره بازش کنه 00:01:25.856 --> 00:01:28.755 ‫توی هتل هرینگتون سوئیتس فرودگاه ساکرامنتو 00:01:28.780 --> 00:01:31.243 ‫پس فکر می‌کنی این یارو ری قراره این کارت رو 00:01:31.268 --> 00:01:33.552 ‫بذاره روی اون درخت کاج سکولار و غیرمذهبی؟ 00:01:33.577 --> 00:01:36.845 ‫بهترین شعبه روی بهترین شاخه 00:01:36.870 --> 00:01:39.211 ‫اگه قیافه‌مون رو ببینه دلش نمیاد در اینجا رو تخته کنه 00:01:39.236 --> 00:01:40.812 ‫واسه همین رو همه گاوهای 00:01:40.837 --> 00:01:42.714 ‫مزرعه عموم اسم گذاشتم، 00:01:42.739 --> 00:01:44.041 ‫تا نتونه سرشونو ببره 00:01:44.066 --> 00:01:45.440 ‫آخی، نجاتشون دادی 00:01:45.465 --> 00:01:46.721 ‫تا جشن همبرگرخورون 00:01:47.371 --> 00:01:49.275 ‫بعد مجبورم کرد با تفنگ خلاص‌کن 00:01:49.300 --> 00:01:50.987 "‫بزنم وسط پیشونی "باترکاپ 00:01:51.012 --> 00:01:52.046 ‫اوه ‫یا خدا 00:01:52.071 --> 00:01:54.213 ‫خیلی‌خب بریم بترکونیم بچه‌ها یالا 00:01:54.238 --> 00:01:55.628 ‫هو، هو، هو 00:01:57.425 --> 00:01:58.495 اوه پسر 00:01:58.519 --> 00:01:59.598 ‫ رفیقم کوین، 00:01:59.623 --> 00:02:02.201 ‫الان عکس یه ماهی دو سر برام فرستاد 00:02:02.746 --> 00:02:04.140 ‫لامصب خیلی باحاله 00:02:05.227 --> 00:02:07.284 ‫می‌دونی، صندلیم دیگه رو مخم نیست 00:02:07.309 --> 00:02:09.706 ‫چون رفیقم کوین داره روی یه جایگزین کار می‌کنه 00:02:09.731 --> 00:02:10.567 ‫آره 00:02:10.592 --> 00:02:12.804 ‫خب، من میرم آزمون رانندگی بگیرم 00:02:12.829 --> 00:02:14.581 ‫آه ‫اگه ماشینه شاخ گوزن زده باشه، 00:02:14.606 --> 00:02:15.761 ‫سه سوته برمی‌گردم 00:02:17.919 --> 00:02:19.764 ‫وایسا، کوین چطوری به گرگ پیام میده؟ 00:02:19.789 --> 00:02:22.383 ‫مگه همون یارو پشتیبانیه نبود که معلوم شد هوش مصنوعیه؟ 00:02:22.408 --> 00:02:24.123 ‫آخه از یه هفته پیش، کوین 00:02:24.148 --> 00:02:25.936 ‫دیگه جواب تلفن رو نمیده ‫اوه 00:02:25.961 --> 00:02:27.436 ‫بعدش هم که گرگ بدجوری دپرس شده 00:02:27.461 --> 00:02:29.355 ‫چون فکر می‌کرد رفیق‌ جدیدش پیچوندش و جوابشو نمی‌ده 00:02:29.380 --> 00:02:30.382 ‫طفلی گرگی 00:02:30.407 --> 00:02:31.669 ‫می‌دونم خیلی دلم براش سوخت، 00:02:31.694 --> 00:02:33.111 ‫واسه همین تنها کاری که از دستم برمی‌اومد رو کردم 00:02:33.136 --> 00:02:34.573 ‫بهش گفتی که کوین وجود خارجی نداره؟ 00:02:34.598 --> 00:02:37.094 ‫نه، یه گوشی اعتباری خریدم و خودم جای کوین بهش پیام می‌دم 00:02:38.143 --> 00:02:39.865 ‫خب ته این بازی قراره به کجا برسه؟ 00:02:39.890 --> 00:02:42.980 ‫می‌خوای تا آخر عمرت نقش کوین رو بازی کنی؟ 00:02:43.005 --> 00:02:44.414 ‫تا آخر عمر گرگ 00:02:44.439 --> 00:02:47.151 ‫اوه ‫راستی حالا که حرف چیزای تموم‌شده‌ست، 00:02:47.461 --> 00:02:49.220 ‫قضیه نوآ و مری به کجا رسید؟ 00:02:49.245 --> 00:02:51.499 ‫فکر می‌کردم تا الان دیگه روی میز کارش ولو شده باشی 00:02:51.524 --> 00:02:53.413 ‫نه بابا، فقط داریم آروم پیش می‌ریم 00:02:53.438 --> 00:02:55.658 ‫قراره باز هم بهش آموزش رانندگی بدم، 00:02:55.683 --> 00:03:00.123 ‫و بذارم رابطه‌مون خیلی طبیعی جلو بره، می‌دونی که چی می‌گم 00:03:00.148 --> 00:03:03.173 ‫نقشه‌ی عالی‌یه، البته اگه می‌خواستی مخ یه آدم بدقیافه رو بزنی 00:03:03.384 --> 00:03:05.873 ‫تیکه‌هایی مثل من و نوآ زیاد رو زمین نمی‌مونیم - 00:03:05.898 --> 00:03:07.653 ‫آره، نهایتاً سه روز تو بازاره 00:03:07.678 --> 00:03:10.357 ‫قبل از اینکه تشنه‌ها بیان واسه لیس زدن 00:03:10.382 --> 00:03:14.051 ‫ویک، کاش یه کم بیشتر واسه شعور زن‌ها ارزش قائل بودی 00:03:15.242 --> 00:03:16.294 ‫اوه اوه 00:03:16.319 --> 00:03:19.179 ‫فرصتت همین الان پریـد 00:03:19.204 --> 00:03:20.910 ‫نه نپریده بس کن دیگه 00:03:20.935 --> 00:03:22.937 ‫آره دیگه، تشنه‌ها 00:03:23.243 --> 00:03:24.933 ‫اومدن واسه لیس زدن 00:03:29.649 --> 00:03:30.939 ‫گرگ، گرگ، گرگ ‫هوم؟ 00:03:30.964 --> 00:03:32.671 ‫فرض کن یهو مجرد شدی، 00:03:32.696 --> 00:03:34.304 ‫قیافه‌تم مثل نوآ ردیفه، 00:03:34.329 --> 00:03:36.414 ...چقدر ‫صبر می‌کنی تا ‫20 دقیقه 00:03:36.439 --> 00:03:38.502 ‫اوکی، حله پس باید بجنبم 00:03:38.527 --> 00:03:40.907 ‫ ‫آخه بین ما ‫یه جرقه واقعی زده بود، گرگ 00:03:41.140 --> 00:03:43.546 ‫حسش کردم، می‌دونم اونم حسش کرد 00:03:43.571 --> 00:03:46.252 ‫بعدشم، اگه سروکله‌ی ‫مری پیدا نشده بود، 00:03:46.277 --> 00:03:48.668 ‫اون جرقه الان تبدیل به آتیش شده بود 00:03:48.693 --> 00:03:52.356 ‫آتیش تو اداره؟ منم هستم! ‫اصلاً مشکل همینه 00:03:52.381 --> 00:03:55.222 ‫خیلی سخته اینجا تو محیط کار ‫باهاش تنها بشم 00:03:55.247 --> 00:03:57.685 ‫آره، ‫ولی اگه اینجا رو به آتیش بکشی 00:03:57.710 --> 00:04:00.057 ‫اداره پست رید به هدیه کریسمس‌مون 00:04:00.082 --> 00:04:01.359 ‫کارتمون رو برگشت زدن 00:04:01.384 --> 00:04:02.406 ‫اوه 00:04:02.431 --> 00:04:03.703 ‫قرار بود ری هندرسون اینو 00:04:03.728 --> 00:04:05.972 ‫توی جشن ساکرامنتو باز کنه 00:04:05.997 --> 00:04:07.640 ‫تنها راه نجات‌مون همین بود 00:04:07.665 --> 00:04:10.677 ‫وایسا ببینم، ساکرامنتو چقدر راهه؟ 00:04:10.702 --> 00:04:13.758 ‫با ماشین 6 ساعت، از نظر کاری یه عمر 00:04:15.503 --> 00:04:17.548 ‫6 ساعت رانندگی 00:04:17.573 --> 00:04:19.741 ‫موزیک، گپ و گفت 00:04:19.947 --> 00:04:21.429 !آها 00:04:21.453 --> 00:04:23.784 ‫فکر بکری بود که کارت بارب رو خودمون با ماشین ببریم 00:04:23.809 --> 00:04:25.997 ‫واسه امتحان رانندگی منم تمرین خوبیه 00:04:26.022 --> 00:04:29.068 ‫مطمئنی وقت داری همراهم بیای؟ 00:04:29.093 --> 00:04:31.558 ‫یه جوری جورش می‌کنم ‫اوکی حله 00:04:31.887 --> 00:04:35.296 ‫ساکرامنتو، ما داریم میایم! ‫شما دوتا کجا دارین می‌رین؟ 00:04:35.321 --> 00:04:38.004 ‫اونم بدون من و ساندویچ‌های پیمنتوی معروفم؟ 00:04:38.029 --> 00:04:39.364 ‫گازشو بگیر! گاز بده! گاز بده! 00:04:39.389 --> 00:04:41.580 ‫خب، حالا، هم می‌تونم کارت رو بدم به ری هندرسون 00:04:41.605 --> 00:04:43.918 ‫هم پنج‌تایی می‌ریم جشن سال نو شرکت 00:04:43.943 --> 00:04:45.988 ‫پنج‌تایی؟ ‫همش دارم فکر می‌کنم 00:04:46.013 --> 00:04:48.712 ‫قیافه کوین تو مهمونی ساکرامنتو چطوری میشه 00:04:49.745 --> 00:04:51.225 ‫اوم، ولی، خب، 00:04:51.250 --> 00:04:53.413 ‫اگه اونجا نباشه چی؟ نباید بهش پیام بدی مطمئن شی؟ 00:04:53.438 --> 00:04:55.386 ‫نه بابا، هفته پیش بهم گفت ‫که قراره وسط مهمونی 00:04:55.411 --> 00:04:56.676 ‫کونشو به همه نشون بده 00:04:57.363 --> 00:04:59.186 ‫عجب آدم باحالیه این یارو 00:04:59.651 --> 00:05:00.849 صبر کن ببینم 00:05:00.873 --> 00:05:02.281 ‫ویک، تو چرا این‌قدر ناقلایی؟ 00:05:02.306 --> 00:05:04.186 ‫خیلی‌خب کولت، اون کونتو تکون بده 00:05:04.211 --> 00:05:06.897 ‫من باید جلو بشینم وگرنه بدجوری ماشین‌زده می‌شم 00:05:16.040 --> 00:05:18.173 ‫هی بارب، بارب ناقلا 00:05:18.198 --> 00:05:21.258 ‫می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟ نمی‌خوای به پاهای داغونت استراحت بدی؟ 00:05:21.283 --> 00:05:23.815 ‫به این زودی؟ کلاً سه ساعت گذشته 00:05:23.840 --> 00:05:25.581 ‫هوی گرگی 00:05:25.606 --> 00:05:27.303 ‫خبر جدیدی، پیامی چیزی نداری؟ 00:05:27.328 --> 00:05:29.738 ‫انگار کوین یهو مریض شده و نمی‌تونه بیاد 00:05:29.763 --> 00:05:31.247 ‫مهمونی دی‌ام‌وی، یا...؟ 00:05:31.272 --> 00:05:34.081 ‫مگه مغز خر خوردم؟ تانیا گوشیمو ردزنی می‌کنه 00:05:34.106 --> 00:05:35.605 ‫گوشیم رو تو اداره گذاشتم 00:05:37.160 --> 00:05:39.146 ‫دهنم سرویسه ‫واسه چی؟ 00:05:39.171 --> 00:05:41.810 ‫کل هدفم از این سفر این بود که با نوآ تنها باشم 00:05:41.835 --> 00:05:44.164 ‫حالا نصف اداره ریختن تو ون 00:05:44.189 --> 00:05:46.142 ‫اسکل‌ خانوم، ما تو ون‌یم 00:05:46.167 --> 00:05:48.123 ‫داریم می‌ریم مهمونی 00:05:48.148 --> 00:05:51.268 ‫فکر کردی چتربازها از نشستن تو هواپیما لذت می‌برن؟ نه 00:05:51.293 --> 00:05:52.664 ‫وقتی می‌رسن رو زمین و 00:05:52.689 --> 00:05:55.083 شروع می‌کنن... به ‫کشتن مردم 00:05:55.108 --> 00:05:56.963 ‫اونجاست که عشق و حال شروع می‌شه 00:05:56.988 --> 00:05:58.334 ‫اوکی، حق با توئه 00:05:58.359 --> 00:06:00.036 ‫در مورد مهمونی آره، نه آدم‌کشی 00:06:00.061 --> 00:06:01.061 هوم؟ آره 00:06:01.086 --> 00:06:02.675 ‫جو فضا، نوشیدنی، 00:06:03.723 --> 00:06:05.323 بعدشم مثلاً با یه آهنگ ‫توپ می‌رقصیم 00:06:05.348 --> 00:06:08.503 ‫این‌طوریه که دوباره آتیش رابطه‌مون رو روشن می‌کنیم 00:06:09.224 --> 00:06:12.271 ‫راستی واسه مهمونی لباس زنونه می‌پوشی دیگه، نه؟ 00:06:12.897 --> 00:06:13.998 ‫هوم؟ 00:06:17.590 --> 00:06:18.799 ‫هی نوآ 00:06:19.190 --> 00:06:21.383 ‫می‌زنی کنار دم اون پاساژ؟ جیش دارم 00:06:21.408 --> 00:06:25.281 ‫حتماً، خروج از اتوبان، راهنما، اوه، اوه! 00:06:25.306 --> 00:06:26.188 !‫ یا خدا 00:06:26.213 --> 00:06:27.939 ‫یهو یه کرولا از غیب ظاهر شد 00:06:27.971 --> 00:06:28.971 !خدای من 00:06:29.882 --> 00:06:32.290 ‫چقدر طول کشید جیش کردنشون ‫زن‌ان دیگه، مگه نه؟ 00:06:32.315 --> 00:06:33.648 ‫تو صف توالت می‌مونن 00:06:33.673 --> 00:06:35.833 بگو سلام ‫ تو همون سرپایی مردونه نشونه‌گیری کن 00:06:36.320 --> 00:06:37.843 ‫اوه، چه تیپی 00:06:37.868 --> 00:06:40.324 ‫♪ واو، ببین چطوری می‌ترکونم، ببین ♪ 00:06:40.349 --> 00:06:41.888 ‫♪ بیا وسط این‌طوری ♪ 00:06:41.913 --> 00:06:43.992 ‫♪ همونیه که همه درباره‌ش حرف می‌زنن ♪ 00:06:44.017 --> 00:06:46.624 ‫♪ حالا نظرت درباره‌م چیه؟ ♪ 00:06:49.899 --> 00:06:51.027 ‫♪ واو ♪ 00:06:52.355 --> 00:06:54.325 ‫♪ حالا نظرت درباره‌م چیه؟ ♪ 00:06:54.350 --> 00:06:56.114 ‫اوه ‫اوه ‫اوه ‫ببخشید 00:06:56.310 --> 00:06:58.047 ‫این چه وضعیه دیگه؟ ‫خودتو جمع کن پاشو 00:06:58.548 --> 00:06:59.779 ‫خوبم، ردیفم 00:06:59.804 --> 00:07:01.697 ‫اوکی‌ام، اگه قرار باشه برم 00:07:01.722 --> 00:07:04.934 ‫به اون جشن خفن بیگ‌سِک، باید با توپ پُر برم 00:07:05.226 --> 00:07:06.463 ‫کریسمس هم که هست ‫اوه 00:07:06.488 --> 00:07:07.450 ‫زدیم تو گوش خرید 00:07:07.475 --> 00:07:09.085 ‫کولت، چقدر داف شدی! 00:07:09.312 --> 00:07:10.574 ‫چیزی نیست بابا 00:07:10.599 --> 00:07:11.949 ‫حراج خورده بود 00:07:11.974 --> 00:07:13.727 ‫چی؟ نه بابا، چه حراجی؟ 00:07:13.752 --> 00:07:15.497 ‫سقف موجودی دوتا کارتت رو پر کردی چون 00:07:16.224 --> 00:07:18.964 ‫بکش برو برو ساکرامنتو، ها؟ من جلو می‌شینم 00:07:18.989 --> 00:07:21.275 ‫♪ شب ساکت، شب مقدس ♪ 00:07:21.300 --> 00:07:22.678 ‫به بیگ‌سِک خوش اومدین 00:07:23.997 --> 00:07:25.624 ‫♪ همه‌جا آروم، همه‌جا روشن ♪ 00:07:25.649 --> 00:07:28.041 ‫خیلی‌خب تیم باید کمک کنین ری هندرسون رو پیدا کنم 00:07:28.066 --> 00:07:29.182 ‫ بگو قیافه‌ش چطوری بود؟ 00:07:29.207 --> 00:07:31.450 ‫مرد سفیدپوست، 50 و خورده‌ای ساله موهای جوگندمی 00:07:31.475 --> 00:07:34.112 ‫آره ارواح شکمت !بین یه گله مدیر اصلاً هم تابلو نیست 00:07:34.486 --> 00:07:36.082 ‫هی، کسی چیزی می‌خوره؟ 00:07:36.107 --> 00:07:37.538 ‫آره وای خدا، آره 00:07:37.563 --> 00:07:39.292 ‫واسه من یه اِگ‌ناگ میاری؟ 00:07:39.317 --> 00:07:40.853 ‫حله الان میارم ‫آره، آره، زود باش 00:07:40.878 --> 00:07:42.050 ‫فرصت داره از دست میره 00:07:42.075 --> 00:07:43.437 ‫ میرم با دی‌جی صحبت کنم 00:07:43.462 --> 00:07:44.854 ‫هی بارب، استرس داری؟ 00:07:44.879 --> 00:07:46.088 ‫دل‌پیچه گرفتم بدجور 00:07:46.113 --> 00:07:48.739 ‫اوه ‫آخه قراره با ری هندرسون دست بدم 00:07:49.170 --> 00:07:50.425 ‫ پنجه در پنجه 00:07:50.450 --> 00:07:52.506 ‫خب، فقط کافیه اعتمادبه‌نفس داشته باشی 00:07:52.531 --> 00:07:53.921 ‫و محکم دست بدی 00:07:53.946 --> 00:07:55.534 ‫می‌خوای جمله‌هاتو با من تمرین کنی؟ 00:07:55.559 --> 00:07:56.666 ...‫آم 00:07:56.691 --> 00:08:00.117 ...جناب مدیر هندرسون من بوب اه، گند زدم 00:08:00.142 --> 00:08:02.953 ‫ای وای ‫معلومه قشنگ ردیفش کردی 00:08:02.978 --> 00:08:04.702 ‫ میرم ببینم می‌تونم کوین رو پیدا کنم 00:08:04.727 --> 00:08:06.402 ‫کور خوندی، خودم زودتر پیدا می‌شم 00:08:08.278 --> 00:08:10.151 ‫وقتشه توپخونه رو بیارم وسط 00:08:11.852 --> 00:08:15.140 ‫بابانوئل عزیز من امسال باربِ خیلی سر‌به‌راهی بودم 00:08:15.165 --> 00:08:16.953 ‫می‌دونم که یه هاوربرد 3000 خواسته بودم، 00:08:16.978 --> 00:08:18.984 ‫ولی الان واقعاً یه هاوربرد 3000 می‌خوام 00:08:19.009 --> 00:08:22.535 ‫و اینکه بدونی ری هندرسون کدوم گوریه کلاً با هم یه کادو حسابش کن 00:08:23.150 --> 00:08:24.332 ‫ری هندرسون؟ 00:08:24.830 --> 00:08:26.649 ‫اون یارو گنده‌بک کت‌شلواریه اونجاست 00:08:26.674 --> 00:08:28.393 آه، ‫معلومه دیگه 00:08:28.850 --> 00:08:31.670 ‫مرسی، دمت گرم بابانوئل واقعی 00:08:31.695 --> 00:08:33.088 ‫شعب بخیر ( سوتی در بیان کلمه شب) 00:08:33.538 --> 00:08:36.426 ‫تمایلی داری توی قرعه‌کشی خیریه دی‌ام‌وی شرکت کنی؟ 00:08:36.451 --> 00:08:39.121 ‫شعار امسال‌مون اینه: ترمز برای بیماری لوپوس. آه 00:08:39.146 --> 00:08:40.590 ‫دنده عقب بگیر لوپوس! 00:08:40.615 --> 00:08:43.223 ‫بیب... بیب 00:08:43.715 --> 00:08:45.241 ‫نه، قبلاً کمک کردم 00:08:45.266 --> 00:08:47.120 ‫زر نزن، نکردی هیچ‌کس نکرده 00:08:47.145 --> 00:08:49.415 ‫خب، عالیه راستی این یارو کوین رو می‌شناسی؟ 00:08:49.440 --> 00:08:50.572 ‫همین‌جا کار می‌کنه 00:08:50.597 --> 00:08:52.615 ‫بخش خدمات کارکنان. خیلی پسر گُلی‌ـه 00:08:52.640 --> 00:08:54.916 ‫عاشق ماهیگیریه، شایدم تا حالا کونشو به همه نشون داده باشه 00:08:54.941 --> 00:08:55.836 !پشمام 00:08:55.861 --> 00:08:57.696 ‫فکر کنم اگه همچین چیزی می‌دیدم یادم می‌موند 00:08:57.721 --> 00:09:00.247 ‫فامیلیش چیه؟ ‫اوه، خب 00:09:00.272 --> 00:09:01.885 ‫راستش نمی‌دونم 00:09:01.910 --> 00:09:04.136 ‫بذار توی لیست شماره‌های ‫دی‌ام‌وی چک کنم 00:09:06.162 --> 00:09:07.419 ‫اوکی، فهمیدم 00:09:07.444 --> 00:09:09.392 ‫داستان چیه. تو خودت همون لیستی 00:09:09.417 --> 00:09:11.653 ‫اوه، زیاد رفتی، اینا که حرف ک هستن 00:09:12.124 --> 00:09:14.058 ‫دنبال یه کوین که نمی‌گردی، ها؟ 00:09:14.083 --> 00:09:16.032 ‫نه ‫خب، شماره داخلیش چنده؟ 00:09:16.057 --> 00:09:18.381 ‫اوم، 7576 این یکی خوب یادمه 00:09:18.406 --> 00:09:21.603 ‫7576 که شماره‌ی سیستم گویای ماست 00:09:21.628 --> 00:09:24.718 ‫امکان نداره، باید یه کوینی باشه من با یه کوین حرف می‌زنم 00:09:24.743 --> 00:09:28.091 ‫آها، کوین یه چت‌بات هوش مصنوعیه 00:09:28.116 --> 00:09:30.221 ‫ولی خب، چون با یه پیمانکار ارزون‌تر قرارداد بستیم 00:09:30.246 --> 00:09:31.714 ‫صداهاش هی عوض می‌شه 00:09:31.739 --> 00:09:32.850 ‫عجب 00:09:32.875 --> 00:09:33.971 ‫ترزا! 00:09:33.996 --> 00:09:36.013 ‫می‌دونم دلت می‌خواد ترمز لوپوس رو بکشی 00:09:36.038 --> 00:09:38.040 ‫مگه دخترخاله‌ت این مریضی رو نداشت؟ 00:09:38.636 --> 00:09:40.464 ‫پس کوین چطوری بهم پیام می‌داد؟ 00:09:41.428 --> 00:09:42.925 ‫گرگ، پیداش کردم! 00:09:45.253 --> 00:09:46.403 ‫ کوین هستم 00:09:46.428 --> 00:09:49.152 ‫اگه صدام برات فرق کرده واسه اینه که سرما خوردم 00:09:49.780 --> 00:09:51.275 ‫واسه من که همون صدائه 00:09:54.274 --> 00:09:56.892 ‫نه خدایی، فکر خوبی بود که رانندگی تمرین کنم 00:09:56.917 --> 00:09:59.374 ‫خب، می‌دونی بعد یه رانندگی طولانی چی آدم رو سر حال میاره؟ 00:09:59.399 --> 00:10:02.707 ‫اینکه پاهات رو مثلاً توی پیست رقص تکون بدی 00:10:02.732 --> 00:10:03.732 ‫اوه 00:10:03.757 --> 00:10:05.216 ‫ رقص من و تو؟ 00:10:05.241 --> 00:10:06.540 ‫آره، چرا که نه؟ 00:10:06.565 --> 00:10:08.527 ‫جدی؟ بریم که رفتیم! ‫فکر بکریه 00:10:08.552 --> 00:10:09.776 ‫آره ‫خیلی‌خب 00:10:10.499 --> 00:10:11.540 ‫اوه 00:10:12.326 --> 00:10:13.947 ‫دهنم بوی ساندویچ پیمنتو نمی‌ده؟ 00:10:13.972 --> 00:10:15.202 ‫فقط بوی آبنبات چوبی می‌ده 00:10:15.227 --> 00:10:16.647 ‫خوبه چون ده تا ازشون خوردم 00:10:16.672 --> 00:10:18.060 ‫درخت کوچیکه رو کلاً لخت کردم 00:10:18.085 --> 00:10:20.020 ‫وقتشه برم تو شکم ری هندرسون 00:10:20.045 --> 00:10:22.438 ‫خوبه، خوبه اون‌ورهاست دمت گرم بارب 00:10:22.463 --> 00:10:24.107 ‫هو، هو، یه لحظه صبر کن ‫یا خدا 00:10:25.145 --> 00:10:28.500 ‫اگه اسم‌ت رو حدس بزنم باید به خیریه لوپوس کمک کنی 00:10:28.525 --> 00:10:29.910 ‫چی؟ چی؟ ‫نظرت چیه؟ 00:10:29.935 --> 00:10:32.335 ‫تقلب نرسونیا، اصلاً تقلب نکن کارم تو این چیزا حرف نداره 00:10:32.834 --> 00:10:35.697 ‫بابی‌آن؟ سوزان؟ 00:10:35.722 --> 00:10:38.089 ‫نه - نه ‫قیافه‌ت به آمانداها نمی‌خوره 00:10:38.114 --> 00:10:39.059 ‫ نه ‫اینجا چه خبره؟ 00:10:39.084 --> 00:10:40.460 ‫روت؟ ‫کولت 00:10:40.485 --> 00:10:41.834 ‫نه، نه من سالی‌ام 00:10:41.859 --> 00:10:43.127 ‫اوه ‫ یه لحظه بهم وقت بده 00:10:43.152 --> 00:10:44.635 ‫حس می‌کنم دارم نزدیک می‌شم ‫می‌دونی چیه سالی؟ 00:10:44.660 --> 00:10:46.761 ‫من دیگه آره، آره، خوش بگذره ‫ایول 00:10:46.786 --> 00:10:48.601 ‫لطفاً یه درمانی واسش پیدا کنین 00:10:49.157 --> 00:10:50.905 ‫دمت گرم آره، آره خیلی‌خب 00:10:51.609 --> 00:10:53.219 ‫کریسمس مبارک! 00:10:53.244 --> 00:10:57.073 ‫ایول، کوین کم‌کم داشتم فکر می‌کردم اصلاً وجود خارجی نداری 00:10:58.854 --> 00:10:59.977 ‫من کوین‌ام 00:11:00.828 --> 00:11:02.059 عاشق ماهیگیری 00:11:02.422 --> 00:11:04.210 ‫تیم داجرز، و 00:11:05.269 --> 00:11:07.426 ‫بزرگ شدن توی محله‌ای که بیشتر سفیدپوست بودن 00:11:07.623 --> 00:11:08.959 ‫آره، عالیه کوین 00:11:08.984 --> 00:11:10.795 ‫می‌دونی، مهمونی دیگه داره تموم می‌شه، 00:11:10.820 --> 00:11:12.589 ‫نمی‌خوای کونت رو به همه نشون بدی؟ 00:11:15.663 --> 00:11:17.950 ‫نمی‌دونم شما دوتا چه بازی کثیفی راه انداختین، ولی 00:11:17.975 --> 00:11:19.648 ‫ارزشش باید بیشتر از 20 دلار باشه 00:11:19.673 --> 00:11:20.673 من رفتم 00:11:20.698 --> 00:11:22.299 ‫داداش، می‌شه 20 دلاری‌مو پس بدی؟ 00:11:22.324 --> 00:11:24.160 ‫تو می‌دونستی کوین یه کامپیوتره، 00:11:24.185 --> 00:11:25.953 ‫و بازم ادامه دادی تا سر منو شیره بمالی 00:11:25.978 --> 00:11:28.356 ‫خدایی‌ش داداش، نمی‌خواستم ایستگاهت رو بگیرم 00:11:28.914 --> 00:11:31.539 ‫خیلی خوشحال بودی نمی‌خواستم اون حس خوبت تموم بشه 00:11:31.564 --> 00:11:33.348 ‫جدی؟ خب، پس خیلی خوش‌شانسی 00:11:33.373 --> 00:11:34.858 ‫چون الان از خوشحالی دارم بال درمیارم 00:11:34.883 --> 00:11:35.947 ‫واقعاً؟ 00:11:37.060 --> 00:11:38.844 ‫اوه، تیکه انداختم بابا 00:11:38.869 --> 00:11:42.133 ‫♪ هوا داره سرد می‌شه، بیا از تو برف بریم ♪ 00:11:42.158 --> 00:11:44.431 ‫♪ زیر درخت موچسب همدیگه رو ببوسیم ♪ 00:11:44.456 --> 00:11:45.711 ‫♪ خیلی هیجان‌زده‌ام ♪ 00:11:45.736 --> 00:11:47.004 ‫♪ و می‌دونم که در عجبم ♪ 00:11:47.029 --> 00:11:48.661 ‫عجب ریتمی داره ‫آره 00:11:50.042 --> 00:11:51.896 ‫♪ آرزو می‌کنم کریسمس خوبی داشته باشی ♪ 00:11:52.494 --> 00:11:53.478 ‫آره 00:11:55.059 --> 00:11:56.626 ‫♪ کریسمس مبارک ♪ 00:11:56.651 --> 00:11:59.554 ‫♪ آه، برات آرزوی یه کریسمس شاد دارم ♪ 00:12:00.753 --> 00:12:01.927 ‫چی شده؟ 00:12:02.391 --> 00:12:05.255 ‫ببخشید هربار که عبارت "مری کریسمس" رو می‌شنوم 00:12:06.531 --> 00:12:08.178 ‫ اسم مری میاد تو ذهنم 00:12:08.203 --> 00:12:10.344 ‫واسه همین، اوم ‫اوه، آره 00:12:10.369 --> 00:12:12.462 ‫نمی‌تونم از فکرم بیرونش کنم ‫آره، می‌فهمم 00:12:12.487 --> 00:12:14.882 ‫مری ‫آخه ببین، اینا دوتا کلمه متفاوتن، پس 00:12:14.907 --> 00:12:17.288 ‫سعی کن این‌طوری بهش نگاه نکنی ‫فکر کنم باید چند لحظه تنها باشم 00:12:17.313 --> 00:12:18.341 اوم 00:12:19.461 --> 00:12:23.074 ‫باید همون آهنگ قرش بده رو انتخاب می‌کردم که دی‌جی پیشنهاد داد 00:12:25.549 --> 00:12:26.930 ‫جناب مدیر هندرسون! 00:12:28.569 --> 00:12:32.150 ‫باربارا بری هستم مدیر شعبه دی‌ام‌وی ایست هالیوود 00:12:32.175 --> 00:12:33.943 ‫اوه، آخ، درخت رفت تو اونجام! 00:12:43.462 --> 00:12:44.732 ‫آقای هندرسون 00:12:45.205 --> 00:12:46.307 !آخ 00:12:53.435 --> 00:12:55.400 ‫هی، سلام ‫هی 00:12:56.453 --> 00:12:58.107 ‫اون همه سر و صدا واسه چی بود؟ 00:12:58.132 --> 00:13:00.292 ‫شنیدم یکی سراغ اره‌برقی رو می‌گرفت؟ ‫اوه 00:13:00.317 --> 00:13:02.021 ‫آره، بارب کارتمون رو تحویل داد 00:13:02.287 --> 00:13:03.527 ‫آها ‫آره 00:13:03.894 --> 00:13:05.422 ‫پس حالت زیاد خوب نیست؟ 00:13:06.176 --> 00:13:08.011 ‫ببخشید مجبور نیستیم درباره‌اش حرف بزنیم 00:13:08.036 --> 00:13:09.354 ‫نه نه، فقط مسئله اینه که 00:13:10.168 --> 00:13:12.259 ‫مری بدجوری منو کفری کرد ‫اوه 00:13:12.284 --> 00:13:13.522 ‫خیلی خونسرد برگشته می‌گه 00:13:13.547 --> 00:13:15.635 ‫داره واسه سفر موج‌سواری به مکزیک برنامه می‌چینه 00:13:15.660 --> 00:13:17.548 ‫خب این که اون‌قدرها هم بد نیست ‫اونم با دوست‌پسر سابقش! 00:13:17.838 --> 00:13:19.008 ‫واسه یه ماه تموم 00:13:19.033 --> 00:13:20.730 ‫اوه، چه بد ‫آره 00:13:20.755 --> 00:13:22.249 ‫تو چی گفتی؟ ‫خب، منم گفتم: 00:13:22.283 --> 00:13:23.985 ‫هر غلطی دلت می‌خواد بکن 00:13:24.853 --> 00:13:26.420 ‫و از اون موقع تا حالا با هم حرف نزدیم 00:13:27.249 --> 00:13:28.163 ‫هوم 00:13:28.629 --> 00:13:29.816 ...‫ببین، آم 00:13:30.127 --> 00:13:32.225 ‫ دارم حال‌گیری می‌کنم تو برو خوش بگذرون 00:13:33.250 --> 00:13:35.512 ‫اوکی، من می‌خوام یه نصیحتی بهت بکنم 00:13:35.537 --> 00:13:37.537 ‫که انگار خودم هیچ‌وقت نمی‌تونم بهش عمل کنم، 00:13:37.562 --> 00:13:39.320 ‫ولی تو باید به مری بگی 00:13:39.827 --> 00:13:40.987 ‫چه حسی داری، 00:13:41.398 --> 00:13:42.822 ...‫وگرنه این قضیه 00:13:42.847 --> 00:13:44.453 ‫هوم خوره جونت می‌شه 00:13:44.478 --> 00:13:45.533 ‫آره 00:13:45.822 --> 00:13:47.800 ‫فکر کنم بتونم یه پیام بهش بدم 00:13:47.825 --> 00:13:49.653 ‫و همه‌چیز رو براش روشن کنم 00:13:49.678 --> 00:13:50.903 ‫حتماً باید این کار رو بکنی 00:13:50.928 --> 00:13:52.712 ‫آره، آره، باشه 00:13:55.436 --> 00:13:57.133 ‫خیلی‌خب بریم تو کارش 00:13:57.588 --> 00:13:58.920 ‫مری عزیزم 00:13:58.945 --> 00:14:00.673 ‫ویرگول، فاصله، فاصله 00:14:02.083 --> 00:14:04.971 ‫من نوآ هستم ‫پسر، خب می‌دونه تو کی هستی دیگه! 00:14:04.996 --> 00:14:05.902 ‫آره ‫آره، آره، آره 00:14:05.927 --> 00:14:07.542 ‫می‌تونیم، می‌تونیم از اول شروع کنیم ‫اوکی 00:14:07.567 --> 00:14:09.403 ‫آره، آره، آره بفرست بره 00:14:09.939 --> 00:14:10.993 ‫هی، رفیق 00:14:11.255 --> 00:14:13.736 ‫با تو حرف نمی‌زنم با کوین هم همین‌طور 00:14:14.839 --> 00:14:16.971 ...‫می‌دونی که اصلاً کوین واقعی‌ای ‫می‌دونم! 00:14:17.421 --> 00:14:19.960 ‫♪ جینگل بلز، جینگل بلز ♪ 00:14:20.190 --> 00:14:22.184 ‫ببین رفیق، واقعاً معذرت می‌خوام 00:14:23.157 --> 00:14:25.526 ‫آخه می‌دونی، قشنگ درک می‌کنم چقدر سوزش داره آدم بفهمه 00:14:25.551 --> 00:14:27.449 ‫یه رابطه کلاً الکی و فیک بوده 00:14:28.603 --> 00:14:30.213 ‫یه پدرخوانده داشتم به اسم دیو 00:14:30.672 --> 00:14:32.077 ‫خیلی آدم باحالی بود، 00:14:33.083 --> 00:14:35.306 ‫اما یه روز منو به خاطر یه دوقلو ول کرد 00:14:35.331 --> 00:14:37.418 ‫فقط واسه اینکه چک سرپرستی بیشتری بگیره 00:14:37.443 --> 00:14:39.308 ‫یعنی اون دوقلوها قطعاً از من سرتر و بهتر بودن 00:14:39.333 --> 00:14:42.113 ‫منم گیتارشو شکوندم و پرده‌ها رو به آتیش کشیدم و این حرفا 00:14:42.946 --> 00:14:44.378 ‫با تمام این اوصاف 00:14:45.581 --> 00:14:46.792 ‫هنوزم درد داره 00:14:46.817 --> 00:14:48.762 ‫متأسفم پسر اینو نمی‌دونستم 00:14:50.506 --> 00:14:52.453 ‫فکر کنم دیگه واقعاً از دستت عصبانی نیستم 00:14:52.478 --> 00:14:54.436 ‫در واقع از دست اداره شاکی‌ام 00:14:54.810 --> 00:14:56.385 ‫اونا اصلاً بهم اهمیت نمی‌دن 00:14:56.719 --> 00:14:58.485 ‫اونا به هیچ کدوم‌مون اهمیت نمی‌دن 00:14:58.731 --> 00:15:00.795 ‫حتی واسه ربات‌هاشون هم ارزش قائل نیستن 00:15:01.330 --> 00:15:04.048 ‫احتمالاً تا الان کوین رو واسه فروش قطعاتش اوراق کردن 00:15:04.838 --> 00:15:07.170 ‫تو واقعاً سر در نمیاری هوش مصنوعی چیه، نه؟ 00:15:07.195 --> 00:15:08.719 ‫نه والا، نمی‌دونم 00:15:09.433 --> 00:15:10.560 ‫هوم؟ 00:15:11.669 --> 00:15:17.173 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 00:15:17.413 --> 00:15:19.284 ‫اوم ‫اوم 00:15:19.855 --> 00:15:21.645 ‫بارمن، قرص ضد اسید معده داری؟ 00:15:22.198 --> 00:15:25.549 ‫♪ یهو بابانوئل مهربون می‌پره بیرون ♪ 00:15:26.045 --> 00:15:28.613 ‫دنبال لیمویی نگرد چون همه‌شون رو خوردم 00:15:29.297 --> 00:15:30.739 ‫چته دختر؟ چرا این‌قدر پنچری؟ 00:15:30.764 --> 00:15:33.818 ‫اومدم اینجا ‫که به جناب مدیر کارت تبریک بدم تا شعبه‌مون رو نجات بدم 00:15:34.222 --> 00:15:36.629 ‫ولی تهش با مخ کوبیدمش وسط درخت کریسمس 00:15:37.313 --> 00:15:38.637 ‫ واسه منم پیش اومده 00:15:39.125 --> 00:15:41.620 حالا ممکنه شعبه ایست هالیوود درش تخته بشه 00:15:41.645 --> 00:15:43.140 ‫اونم چون من یه مدیر افتضاحم 00:15:43.165 --> 00:15:44.214 ‫بی‌خیال غصه نخور 00:15:44.239 --> 00:15:45.856 ‫ری اصلاً چیزی یادش نمی‌مونه 00:15:45.881 --> 00:15:48.877 ‫هر سال توی این مهمونی اون‌قدر می‌خوره که حافظه‌ش پاک می‌شه 00:15:49.690 --> 00:15:51.324 ‫داری وجهه‌ش رو خراب می‌کنی 00:15:51.349 --> 00:15:55.092 ‫دختر، من سوگلی‌ش‌ام و آچار فرانسه کارهای اداری‌ش 00:15:55.117 --> 00:15:57.448 ‫به عبارتی: دستیار اجرایی 00:15:57.862 --> 00:15:58.909 ‫صبر کن ببینم 00:15:58.934 --> 00:16:00.588 ‫تو با مدیر هندرسون کار می‌کنی؟ 00:16:00.613 --> 00:16:02.211 ‫همین‌جا؟ توی بیگ‌سِک؟ 00:16:03.000 --> 00:16:04.482 ‫این دیگه واقعاً ته رویاست 00:16:04.507 --> 00:16:06.886 ‫تو هم که مدیر هالیوودی 00:16:07.177 --> 00:16:10.397 ‫ایست هالیوود، نورث هالیوود راستش رو بخوای، 00:16:10.422 --> 00:16:12.859 ‫ عاشق همه‌جای هالیوودم سالی اسلون هستم 00:16:12.884 --> 00:16:13.798 ‫بارب بری 00:16:13.823 --> 00:16:15.023 ‫دم و دستگاه قشنگی داری 00:16:15.728 --> 00:16:16.766 ‫ممنون 00:16:17.778 --> 00:16:19.413 ‫خیلی باحاله که پاشدی اومدی اینجا بارب 00:16:19.438 --> 00:16:20.813 ‫برخلاف بقیه، 00:16:20.838 --> 00:16:22.640 ‫ثابت کردی که پشت اون اسم، یه آدم واقعیه 00:16:22.665 --> 00:16:26.028 ‫♪ همین موضوع، تعطیل کردن شعبه‌ت رو سخت‌تر می‌کنه ♪ 00:16:26.457 --> 00:16:27.577 ‫هوم 00:16:28.713 --> 00:16:30.637 ‫عجب شعبه‌ی باحالی داری 00:16:31.029 --> 00:16:32.698 ‫چطوره این کارت خیس رو ببرم تو دستشویی 00:16:32.723 --> 00:16:34.274 ‫و زیر دست‌خشک‌کن قشنگ خشکش کنم، 00:16:34.299 --> 00:16:36.352 ‫بعد وقتی ری حالش سر جاش اومد بدمش بهش؟ 00:16:36.377 --> 00:16:37.726 ‫واقعاً عالی می‌شه 00:16:37.751 --> 00:16:40.022 ‫هی سالی، کلاه شاخ گوزنی‌ت افتاد 00:16:40.047 --> 00:16:41.380 ‫اوه، ممنون 00:16:41.405 --> 00:16:42.884 ‫شاخ‌های قشنگی داری 00:16:42.909 --> 00:16:44.215 ‫منم عین همین رو دارم 00:16:44.240 --> 00:16:46.025 ‫خب، مال من مدل بلیتزنـه 00:16:46.050 --> 00:16:47.991 ‫معلومه، چون بلیتزن همیشه 00:16:48.016 --> 00:16:49.510 ‫کارهای سخت رو انجام می‌ده ‫دقیقاً 00:16:49.535 --> 00:16:50.960 ‫اون‌وقت اون دماغ‌قرمز پیر 00:16:50.985 --> 00:16:52.772 ‫همه‌ی اعتبارش رو به نام خودش می‌زنه 00:16:52.797 --> 00:16:54.459 ‫اوه، تو محشری 00:16:55.524 --> 00:16:57.005 ‫خب، بفرستمش؟ ‫آره 00:16:57.822 --> 00:16:58.823 ‫پیام خوبیه 00:16:58.848 --> 00:17:00.709 ‫کارت حرف نداشت واقعاً عالیه 00:17:02.608 --> 00:17:03.738 ‫ممنون 00:17:04.459 --> 00:17:05.547 ‫ممنونم 00:17:06.360 --> 00:17:07.439 ‫آره 00:17:09.542 --> 00:17:11.152 ‫چیزی توی دماغم چسبیده؟ 00:17:11.177 --> 00:17:12.819 ‫توی دماغت؟ نه 00:17:13.461 --> 00:17:15.691 ‫نه، نیست فقط، فکر می‌کنم که تو 00:17:17.075 --> 00:17:18.162 ‫تو 00:17:18.187 --> 00:17:19.525 ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:17:20.300 --> 00:17:21.616 ‫می‌دونی، تو 00:17:21.641 --> 00:17:22.916 ‫تو کولتی 00:17:23.886 --> 00:17:24.934 ‫آره 00:17:24.959 --> 00:17:26.395 ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 00:17:26.420 --> 00:17:27.595 ‫گوشی تعطیل 00:17:28.703 --> 00:17:30.848 ‫من و تو... بیا برقصیم 00:17:31.564 --> 00:17:33.403 ‫باشه ببخشید 00:17:40.885 --> 00:17:43.932 ‫♪ مدت‌ها بود که می‌ترسیدم ♪ 00:17:43.957 --> 00:17:47.003 ‫♪ و تا سپیده‌دم قلب‌ها رو می‌شکستم ♪ 00:17:48.332 --> 00:17:51.273 ‫♪ توی دستم فقط یه گیتار بود و یه آواز ♪ 00:17:51.298 --> 00:17:54.301 ‫♪ تا اینکه تو رو پیدا کردم، و چقدر اشتباه می‌کردم ♪ 00:17:54.326 --> 00:17:56.545 ‫♪ چون عشق شیرین تو ♪ 00:17:56.570 --> 00:17:59.617 ‫♪ حالا دیگه منو بدجوری گرفتار کرده، آره ♪ 00:17:59.642 --> 00:18:03.080 ‫♪ و من هیچ‌وقت قرار نیست بذارم بری، نه، اصلاً ♪ 00:18:03.105 --> 00:18:06.151 ‫♪ عشق شیرین تو، حالا منو گرفتار خودش کرده ♪ 00:18:06.176 --> 00:18:09.744 ‫♪ و من هیچ‌وقت قرار نیست بذارم بری، نه ♪ 00:18:09.769 --> 00:18:12.049 ‫♪ آیا من نیاز به نجات دارم؟ ♪ 00:18:12.074 --> 00:18:15.382 ‫♪ آیا تو همون نجات‌دهنده‌ای که فرستاده شده تا منو ♪ 00:18:15.407 --> 00:18:17.622 ‫♪ از تمام شیطنت‌هام خلاص کنه؟ ♪ 00:18:17.647 --> 00:18:19.501 ‫♪ کی فکرش رو می‌کرد که من ♪ 00:18:19.526 --> 00:18:22.731 ‫♪ هیچ بهشتی مثل سنگینی عشق روی قلبم نیست ♪ 00:18:22.756 --> 00:18:25.237 ‫♪ گفتم که، عشق شیرین تو ♪ 00:18:25.262 --> 00:18:27.385 ‫♪ حالا منو گرفتار کرده، آره ♪ 00:18:27.410 --> 00:18:30.860 ‫♪ و من هیچ‌وقت قرار نیست بذارم بری ♪ 00:18:30.885 --> 00:18:33.729 ‫بعد از دیدن سالی فکر کنم شعبه‌مون دیگه جاش امنه 00:18:34.074 --> 00:18:36.227 ‫هوم ‫البته تا وقتی که دردسر جدیدی درست نکنیم 00:18:36.910 --> 00:18:38.518 ‫چطوریه که 12 ساعت نشستن توی ون 00:18:38.543 --> 00:18:40.945 ‫واسه کمرم بهتر از اون صندلی اداری کوفتیه؟ 00:18:40.970 --> 00:18:42.723 ‫می‌خوای یه ضربه کاراته بزنم تو کمرت؟ 00:18:42.748 --> 00:18:43.768 ‫هوم 00:18:45.671 --> 00:18:46.743 ‫نه می‌دونی چیه؟ 00:18:46.768 --> 00:18:48.334 ‫یه ایده بهتر دارم ‫هوم؟ 00:18:48.359 --> 00:18:50.421 ‫می‌خوام از اداره دی‌ام‌وی شکایت کنم 00:18:52.967 --> 00:18:54.490 ‫آخر هفته خوبی داشته باشی بارب 00:18:54.515 --> 00:18:56.150 ‫تو هم همین‌طور، گرگ مک‌مافین 00:18:56.753 --> 00:18:58.238 ‫بای ویکلز ‫می‌بینمت 00:19:00.089 --> 00:19:01.421 ‫دوشنبه می‌بینمت 00:19:01.446 --> 00:19:03.543 ‫آره، دوشنبه می‌بینمت ‫ آره، آره، آره 00:19:04.418 --> 00:19:06.426 ‫هی، داشتم فکر می‌کردم، آم، 00:19:06.451 --> 00:19:09.677 وقتی گفتی که خودتم توصیه‌ات رو 00:19:09.702 --> 00:19:11.504 در مورد گفتن احساساتت به دیگران عمل نمی‌کنی 00:19:11.529 --> 00:19:13.187 ‫منظورت، منظورت دقیقاً از اون حرف چی بود؟ 00:19:13.212 --> 00:19:15.784 ...‫خب، راستش، آم 00:19:16.408 --> 00:19:17.521 ‫این مری‌ـه 00:19:19.652 --> 00:19:20.763 سلام 00:19:20.788 --> 00:19:22.101 ‫سلام، کولت ‫سلام 00:19:22.126 --> 00:19:25.184 ‫ببخشید، لوکیشن‌ت هنوز واسه من شِیر بود، 00:19:25.209 --> 00:19:26.574 ...‫واسه همین ‫آره 00:19:27.315 --> 00:19:28.896 ‫دیگه نمی‌خوام برم مکزیک 00:19:29.520 --> 00:19:32.223 ‫اون سفر مال قبل از آشنایی‌مون بود و می‌خواستم کنسلش کنم 00:19:32.248 --> 00:19:33.601 ‫اما به نظر تو برات فرقی نمی‌کنه، 00:19:33.626 --> 00:19:35.675 ‫ولی بعدش پیامت رسید و حالا می‌دونم چه حسی داری 00:19:35.700 --> 00:19:38.414 ‫واسه همین فقط می‌خوام با تو باشم 00:19:40.571 --> 00:19:41.982 ...‫هی، ‫من من 00:19:46.408 --> 00:19:47.947 ‫منم می‌خوام با تو باشم 00:19:49.752 --> 00:19:52.189 ‫واقعاً معذرت می‌خوام ببخشید 00:19:53.925 --> 00:19:55.111 ‫اشکالی نداره ‫واقعاً؟ 00:19:55.531 --> 00:19:56.575 ‫آره 00:19:57.018 --> 00:19:58.072 ‫هی، یه لحظه 00:19:58.097 --> 00:19:59.174 ‫آره این همون...؟ 00:19:59.199 --> 00:20:01.288 ‫اوم، ببخشید، داشتی چی می‌گفتی؟ 00:20:01.931 --> 00:20:03.629 ‫شوخی می‌کنی؟ کی اهمیت می‌ده؟ 00:20:03.654 --> 00:20:05.399 ‫اوکی آره ‫تو عشقت رو پس گرفتی 00:20:05.424 --> 00:20:07.596 ‫بزن بریم از اینجا ‫خیلی‌خب 00:20:08.105 --> 00:20:09.685 ‫ دوشنبه می‌بینمت 00:20:13.398 --> 00:20:15.454 ‫شاید پشت باجه بعدی ببینمت 00:20:18.722 --> 00:20:21.803 ‫هی بچه‌ها، اینو توی اشیاء گم‌شده پیدا کردم 00:20:21.828 --> 00:20:23.506 ‫کسی پایه‌ی شامپاین صبحونه هست؟ 00:20:23.531 --> 00:20:25.054 ‫ببخشید، صبحونه 00:20:25.079 --> 00:20:26.949 ‫نوشیدنی گازدار انگوره 00:20:26.974 --> 00:20:29.011 ‫می‌دونی که ساعت 6 صبحه؟ اوهوم 00:20:29.494 --> 00:20:31.759 ‫آره آره، ولی ‫بهتر از خونه رفتن پیش تانیاست 00:20:32.067 --> 00:20:34.097 ‫اگه قرار باشه یکی‌مون اول صبح مست کنه، 00:20:34.122 --> 00:20:36.124 ‫پس همه‌مون با هم مست می‌کنیم! 00:20:36.360 --> 00:20:38.357 ‫آره؟ ‫بزن بریم که درش رو وا کنیم 00:20:38.382 --> 00:20:39.492 ‫عالیه 00:20:40.096 --> 00:20:42.533 ‫به سلامتی دوستای قدیمی و شروعی تازه 00:20:42.782 --> 00:20:43.870 ‫آره 00:20:44.508 --> 00:20:45.609 ‫نه! 00:20:48.593 --> 00:20:50.017 ‫تو صورتم نپاشه! ‫اوه 00:20:50.391 --> 00:20:51.862 ‫اوه! ‫هوی! 00:20:51.887 --> 00:20:53.074 !هوی 00:20:53.859 --> 00:20:54.962 ‫اوم 00:20:56.266 --> 00:20:57.396 ‫حالم بهم زنه! 00:20:57.963 --> 00:21:03.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:03.030 --> 00:21:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]