WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:49.610 --> 00:00:51.660 تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، رویدادها) (و مکان‌‌ها کاملاً خیالی هستند 00:00:51.660 --> 00:00:53.100 فیلمبرداری در محیط‌های امن و با حضور) (سرپرست برای بازیگران کودک انجام شده است 00:00:55.160 --> 00:00:59.960 ،سوال: می‌دونم سخته) (ولی می‌تونی بگی چی شد؟ 00:01:02.290 --> 00:01:05.300 مثل هر روز دیگه‌ای بود 00:01:08.010 --> 00:01:12.480 مامانم داد می‌زد براش مشروب بیشتری ببرم 00:01:14.930 --> 00:01:19.480 چند بار من رو زد، برای همین هم ترسیدم دویدم رفتم توی حموم 00:01:44.710 --> 00:01:46.460 ،بابا 00:01:46.460 --> 00:01:49.670 وقتی داره من رو می‌زنه نمی‌تونی جلوش رو بگیری؟ 00:01:49.670 --> 00:01:55.270 ،تو فقط وایمیسی نگاه می‌کنی برای همین مست می‌کنه و رو من خالی می‌کنه 00:01:56.430 --> 00:01:57.600 بی‌احساس 00:01:57.600 --> 00:02:01.140 (سوال: پس یادته بابات چی کار می‌کرد؟) 00:02:01.140 --> 00:02:02.690 ...مامانت 00:02:02.690 --> 00:02:06.940 من چطور جلوش رو بگیرم وقتی مست کرده و داره جهنم راه می‌ندازه؟ 00:02:06.940 --> 00:02:10.830 نمیاد طلاق بگیریم و فقط مثل یه دیوونه رفتار می‌کنه 00:02:14.320 --> 00:02:16.210 درد داره 00:02:16.870 --> 00:02:20.870 اولش سعی کرد جلوش رو بگیره 00:02:20.870 --> 00:02:24.130 ولی آخرش فکر کنم رفت خوابید 00:02:44.390 --> 00:02:47.240 خداحافظ زن عزیزم 00:03:08.790 --> 00:03:11.100 پرتش نکردی که؟ 00:03:14.880 --> 00:03:18.350 مامانت مست بود از پله‌ها افتاد پایین 00:03:18.350 --> 00:03:21.180 راستش رو بگو، تو هم از دستش خسته بودی، نه؟ 00:03:21.180 --> 00:03:25.100 یه مامان جدید برات می‌گیرم 00:03:25.100 --> 00:03:27.900 اونم حسابی پولداره 00:03:27.900 --> 00:03:30.780 اصلا در مقایسه با این لجن‌ نیست 00:03:31.440 --> 00:03:34.990 از حالا به بعد هر چی گفتم رو دقیق انجام بده 00:03:36.030 --> 00:03:39.710 وگرنه تو رو هم پرت می‌کنم اون پایین 00:03:41.000 --> 00:03:45.000 Heaven, Lunora, Aonaran :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین 00:04:49.600 --> 00:04:51.900 آه جین 00:04:51.900 --> 00:04:55.200 لطفاً... زنگ بزن 911 00:05:39.650 --> 00:05:43.000 (نام: بک آه جین، بازیگر) 00:05:59.880 --> 00:06:03.640 دارای اختلال شخصیت ضداجتماعی) (که 4 درصد جمعیت رو تحت تأثیر قرار می‌ده 00:06:03.640 --> 00:06:06.600 (اون یه جامعه‌ستیزه) 00:06:15.400 --> 00:06:21.120 دیگران رو ابزارهایی می‌بینه که) (برای منافع شخصی خودش باهاشون بازی می‌کنه 00:06:22.070 --> 00:06:29.880 عمداً مردهایی رو هدف قرار داده) (که براش مفید بودن 00:06:40.800 --> 00:06:42.340 )،در حالی که هیچوقت مستقیم قتل نکرده) 00:06:42.340 --> 00:06:47.100 (مسئول مرگ دو نفره - بک، هو) 00:06:53.690 --> 00:06:59.020 یه نقشه‌ی قتل داره) (که هنوز اجرا نشده 00:07:12.000 --> 00:07:15.870 (اون بازیگره، بک آه جین) 00:07:15.870 --> 00:07:20.960 (قسمت ۱: ایکس‌های عزیزش) 00:07:20.960 --> 00:07:22.550 (ژوئیه ۲۰۱۶) 00:07:22.550 --> 00:07:24.760 معلم کلاس جشن گرفته !بیاین بریم ببینیم 00:07:24.760 --> 00:07:26.840 !منتظر چی هستی؟ بریم 00:07:26.840 --> 00:07:28.220 هی، بریم کیک بیاریم- کیک؟- 00:07:28.220 --> 00:07:30.010 !هی، زود باشین، بریم- !آره، عجله کنین- 00:07:30.010 --> 00:07:31.850 !برام بیارین- !برای منم- 00:07:31.850 --> 00:07:33.730 !و برای منم 00:07:44.950 --> 00:07:47.200 تا اینجا درست فهمیدم، نه؟ 00:07:48.740 --> 00:07:54.080 ♪ تولدت مبارک ♪- ♪ تولدت مبارک ♪- 00:07:54.080 --> 00:07:57.710 ♪ ...تولدت مبارک معلم عزیز ♪- ♪ ...تولدت مبارک معلم عزیز ♪- 00:07:57.710 --> 00:07:59.420 دبیرستان شینگ وانگ- بله، اینجا دبیرستان شینگ وانگه- 00:07:59.420 --> 00:08:01.640 ...پوستر ناشناس بود، پس 00:08:11.810 --> 00:08:13.560 این دیگه چیه؟ 00:08:14.140 --> 00:08:16.030 گفتم این چیه؟ 00:08:24.400 --> 00:08:26.320 جدی، این واقعیه؟- این کیه؟- 00:08:26.320 --> 00:08:30.370 معلم کلاس ماست- این چجور رفتاریه؟- 00:08:30.370 --> 00:08:33.660 همه‌جا توی سایت مدرسه پر شده 00:08:33.660 --> 00:08:37.080 تماس‌های شکایت والدین ریخته رو سرمون، کلاً قاطی‌پاتی شده 00:08:37.080 --> 00:08:40.080 ،پس تا ماجرا بخوابه، یه کم غیبت بزنه 00:08:40.080 --> 00:08:42.630 وقتی درست شد، بهت خبر می‌دیم 00:08:42.630 --> 00:08:45.140 (اتاق مدیر) 00:08:59.390 --> 00:09:02.240 حالتون خوبه خانم کواک؟ 00:09:06.860 --> 00:09:09.540 هدیه‌ام رو دوست داشتین؟ 00:09:10.780 --> 00:09:13.120 ،همونطور که همیشه بهمون یاد دادین 00:09:13.120 --> 00:09:16.540 ،من فقط یه دختر بدبخت بدون سرپرستم ،چه برسه به اینکه پدر و مادر داشته باشم 00:09:16.540 --> 00:09:19.330 برای همینم نتونستم براتون چیز گرونی بگیرم 00:09:19.330 --> 00:09:23.430 ولی از صمیم قلبم، به سبک خودم آماده‌اش کردم 00:09:24.170 --> 00:09:26.930 واقعاً امیدوارم خوشتون اومده باشه 00:09:28.800 --> 00:09:30.980 تولدتون مبارک 00:09:39.350 --> 00:09:42.090 (شیم سونگ هی: ایکس عزیزش) 00:09:49.690 --> 00:09:54.200 ،من و آه جین هر دو یه سوال غلط داشتیم پس چرا من دوم شدم؟ 00:09:54.200 --> 00:09:58.290 امتحان عملی هنر یه نمره فرق داشت ،رتبه‌هاتون فرق می‌کنه 00:09:58.290 --> 00:10:01.370 ،ولی هر دو نمره‌ی برتر گرفتین برای همینم مسئله‌ی بزرگی نیست 00:10:01.370 --> 00:10:03.260 نمره‌ی عملی هنر؟ 00:10:05.040 --> 00:10:09.760 (یک ماه قبل) 00:10:09.760 --> 00:10:11.680 این چیه؟ 00:10:12.300 --> 00:10:14.800 ...اون بک آه جینه و اون کیه که باهاشه؟ 00:10:14.800 --> 00:10:16.770 معلم هنر؟ 00:10:20.560 --> 00:10:22.600 هنوز اینجایی؟ 00:10:22.600 --> 00:10:25.060 چترم رو توی کلاس جا گذاشتم 00:10:25.060 --> 00:10:27.110 فکر نکنم چیزی توی کلاس مونده باشه 00:10:27.110 --> 00:10:29.190 پس می‌گی یکی چترم رو برداشته؟ 00:10:29.190 --> 00:10:31.070 آره 00:10:31.070 --> 00:10:33.740 برو کنار. خودم می‌رم نگاه می‌کنم 00:10:33.740 --> 00:10:37.170 بیا قبل دیر شدن می‌رسونمت خونه 00:10:38.030 --> 00:10:39.670 باشه 00:10:45.540 --> 00:10:47.340 شاگرد ممتاز کلاس رو باش 00:10:47.340 --> 00:10:50.170 با این همه سر و صدا هم درس می‌خونه 00:10:50.170 --> 00:10:52.720 پس توی کلاس با کی بودی؟ 00:10:52.720 --> 00:10:55.890 معلم هنر دیشب کلاس شبانه بود، نه؟ 00:10:58.050 --> 00:11:00.640 حسابی فضولیت گل کرده، نه؟ 00:11:00.640 --> 00:11:02.780 و حسابی هم بی‌خبری 00:11:04.900 --> 00:11:07.820 توی فیلم‌ها فضول‌ها همیشه اول می‌میرن 00:11:09.360 --> 00:11:11.490 ولی تو خوش‌شانسی 00:11:11.490 --> 00:11:14.910 حداقل توی دنیای واقعی به خاطر فضولی نمی‌کشنت 00:11:21.120 --> 00:11:24.580 همون لحظه یه لرز رفت توی وجودم 00:11:24.580 --> 00:11:27.170 ...اون نگاه بک آه جین 00:11:27.170 --> 00:11:29.040 ...لحنش 00:11:29.040 --> 00:11:32.350 رنگ واقعی‌اش که یهو عوض شد 00:11:33.550 --> 00:11:36.590 و فقط من دیدمش 00:11:36.590 --> 00:11:41.470 ،تبریک به آه جین شاگرد اولمون و جون سو که مسابقه‌ی نویسندگی رو بردن 00:11:41.470 --> 00:11:46.020 ،جون سو و سونگ هی، برای مناظره باید بیشتر تلاش کنین 00:11:46.020 --> 00:11:49.440 می‌خوام جای خودم توی مناظره رو به بک آه جین بدم 00:11:49.440 --> 00:11:51.190 یهویی؟ 00:11:51.190 --> 00:11:52.230 چرا؟ 00:11:52.230 --> 00:11:56.450 می‌تونم جایزه‌ام رو برای پذیرش زودرس به عنوان استعداد ادبی استفاده کنم 00:11:56.450 --> 00:11:58.700 واقعاً؟ با آه جین درباره‌اش حرف زدی؟ 00:11:58.700 --> 00:12:01.490 آره، خیلی دوست دارم شرکت کنم اگه بشه 00:12:01.490 --> 00:12:05.210 باشه، شرایطت رو چک می‌کنم و بهت خبر می‌دم 00:12:05.210 --> 00:12:07.000 !توی کلاس بعدی موفق باشین 00:12:07.000 --> 00:12:09.050 ممنون- ممنون- 00:12:12.460 --> 00:12:14.970 (شرکت‌کننده‌های جام نمایندگی ۲۰۱۶) (...شیم سونگ هی، یون جون سو) 00:12:16.470 --> 00:12:19.850 خب، موضوع مناظره مزایا و معایب مجازات اعدامه 00:12:19.850 --> 00:12:24.390 قسمت ۱ ارائه بازه قسمت ۲ یه نفر نماینده‌امون می‌شه تا 00:12:24.390 --> 00:12:28.900 موافق یا مخالف با بقیه بحث کنه شما فقط قسمت ۱ رو آماده کنین 00:12:28.900 --> 00:12:32.730 یو بین، تو و آه جین تحقیق کنین 00:12:32.730 --> 00:12:34.650 گا یونگ، تو ارائه رو آماده کن 00:12:34.650 --> 00:12:36.320 من متن رو می‌نویسم 00:12:36.320 --> 00:12:38.950 اگه ارائه‌دهنده بنویسه راحت‌تره 00:12:38.950 --> 00:12:40.790 باشه- خوبه- 00:12:43.370 --> 00:12:46.300 همیشه این‌جوری تصمیم می‌گیرین؟ 00:12:47.040 --> 00:12:49.500 آه جین، همه راضی‌ان 00:12:49.500 --> 00:12:51.790 مسابقه‌ی ایده‌پردازی هم همین‌جوری بود 00:12:51.790 --> 00:12:55.170 ،سونگ هی رهبر خوبیه برای همینم شانس بردمون بیشتره 00:12:55.170 --> 00:12:57.510 نه، اشکال نداره بچه‌ها 00:12:57.510 --> 00:13:00.140 فکر کنم زیادی خودم رو جلو انداختم 00:13:00.140 --> 00:13:01.800 ،آه جین 00:13:01.800 --> 00:13:04.310 پس تو دوست داری چطوری انجامش بدیم؟ 00:13:05.060 --> 00:13:08.810 شنیدم کار تیمی بخش بزرگی از نمره‌ست 00:13:08.810 --> 00:13:11.100 در این صورت، برای نمره‌ی خوب 00:13:11.100 --> 00:13:14.200 بهتر نیست قسمت ۲ رو هم تقسیم کنیم؟ 00:13:16.900 --> 00:13:19.110 حق با آه جینه 00:13:19.110 --> 00:13:22.620 خب، پس هر کدوم فکر کنیم ،که چطوری کار رو تقسیم کنیم 00:13:22.620 --> 00:13:25.370 و دفعه‌ی بعد که هم رو دیدیم تصمیم بگیریم، خوبه؟ 00:13:25.370 --> 00:13:27.170 آره 00:13:33.790 --> 00:13:35.170 خداحافظ- خداحافظ- 00:13:35.170 --> 00:13:36.510 بعداً می‌بینمتون- !خداحافظ- 00:13:36.510 --> 00:13:38.300 خداحافظ 00:13:38.300 --> 00:13:41.130 امروز عالی بودین- لعنتی، حسابی عصبانی‌ام- 00:13:41.130 --> 00:13:43.680 پریودی؟ چرا انقدر جیغ می‌زنی؟ 00:13:43.680 --> 00:13:48.650 میاد وسط، موعظه کار تیمی می‌کنه، کثافت هرزه 00:13:50.140 --> 00:13:54.020 بک آه جین؟ همونی که رتبه‌ی اولت رو گرفته؟ 00:13:54.020 --> 00:13:55.730 مامان 00:13:55.730 --> 00:13:58.570 نگران نباش، خودم درستش می‌کنم 00:13:58.570 --> 00:14:02.320 به عنوان نماینده‌ی والدین، می‌دونی هر ماه چقدر به مدرسه‌اتون کمک می‌کنم؟ 00:14:02.320 --> 00:14:04.370 فکر کردی نمی‌تونم؟ 00:14:05.660 --> 00:14:10.210 می‌تونی بفهمی بک آه جین چه کلاس خصوصی‌ای می‌ره؟ 00:14:10.210 --> 00:14:11.750 داری چی می‌گی؟ 00:14:11.750 --> 00:14:14.750 خانم کواک گفت یتیمه حتی پول کلاس اضافه هم نداره 00:14:14.750 --> 00:14:18.260 راستی، کلی پول دادیم به اون زنیکه 00:14:18.260 --> 00:14:22.010 حالا که اخراج شده، پول‌ها هم حروم شدن و فقط پول هم نبود 00:14:22.010 --> 00:14:24.970 ،گفت مشاوره‌ی حقوقی لازم داره برای همینم بابات هم کمکش کرد 00:14:24.970 --> 00:14:28.310 با کی مچش رو گرفتن که داشت خیانت می‌کرد؟ 00:15:50.430 --> 00:15:51.930 مریضی؟ 00:15:51.930 --> 00:15:54.110 فکر کنم تب داری 00:15:55.690 --> 00:15:57.980 نه، خوبم 00:15:57.980 --> 00:15:59.780 ادامه بده 00:16:03.070 --> 00:16:05.320 ساعت از ۱۱ گذشته، برو خونه 00:16:05.320 --> 00:16:08.210 اینجا از خونه راحت‌ترم 00:16:09.660 --> 00:16:11.790 هی، جزوه‌ی ادبیاتت رو قرض می‌دی؟ 00:16:11.790 --> 00:16:13.710 آره، یه لحظه 00:16:16.830 --> 00:16:18.630 بفرما 00:16:29.760 --> 00:16:33.470 جون سو، در مورد ...انصراف از مسابقه‌ی مناظره 00:16:33.470 --> 00:16:36.020 بک آه جین ازت خواست این کار رو بکنی؟ 00:16:36.020 --> 00:16:38.770 نه، فقط حس می‌کنم به درد این کار نمی‌خورم 00:16:38.770 --> 00:16:40.690 ولی ما نماینده و معاون نماینده‌ایم 00:16:40.690 --> 00:16:42.820 با هم شرکت کنیم قشنگ‌تره 00:16:42.820 --> 00:16:47.240 جای من آه جین بیاد، شانس بردمون بیشتره 00:16:47.240 --> 00:16:52.330 نه جون سو، تو نویسنده‌ی خوبی هستی شرکت تو خیلی کمک می‌کنه 00:16:52.330 --> 00:16:54.540 نمی‌تونی بگی انجامش می‌دی؟ 00:16:54.540 --> 00:16:56.710 بعداً حرف می‌زنیم 00:17:01.750 --> 00:17:04.210 شیم سونگ هی این رو بهت داده؟ 00:17:04.210 --> 00:17:06.050 (جون سوی عزیز، سلام، سونگ هی‌ام) 00:17:06.050 --> 00:17:08.140 توی کیفم بود؟ 00:17:09.050 --> 00:17:10.550 اصلاً خبر نداشتم 00:17:10.550 --> 00:17:11.800 (...احتمالاً فهمیدی، ولی من دوستت دارم) 00:17:11.800 --> 00:17:13.960 شنیدم سینگلی) (برای همین، نظرت در مورد من چیه؟ 00:17:14.680 --> 00:17:17.600 چرا جدی شدی؟ بندازش دور 00:17:17.600 --> 00:17:19.980 فکر کن و جواب پیامم رو بده) (منتظرم! خداحافظ 00:17:19.980 --> 00:17:22.740 حداقل یه جواب بهش بده 00:17:24.400 --> 00:17:26.240 خودم برات می‌نویسم 00:17:34.030 --> 00:17:35.870 هی، شایعه‌ی صبح رو شنیدی؟ 00:17:35.870 --> 00:17:39.130 آره، در مورد بک آه جین؟- که مامان نداره- 00:17:41.670 --> 00:17:43.840 شایعه‌ی قبلی هم در مورد بک آه جین بود، نه؟ 00:17:43.840 --> 00:17:45.250 آره 00:17:45.250 --> 00:17:47.350 آه جین 00:17:49.220 --> 00:17:52.050 ،دیروز سونگ هی به یو بین می‌گفت 00:17:52.050 --> 00:17:55.510 که تو تنهایی بدون پدر و مادر زندگی می‌کنی 00:17:55.510 --> 00:17:58.020 ،و می‌دونه یو بین دهن‌لقه 00:17:58.020 --> 00:18:01.350 برای همینم تا حالا، کل کلاس و سال دومی‌ها می‌دونن 00:18:01.350 --> 00:18:03.150 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:18:04.650 --> 00:18:06.400 مسابقه‌ی مناظره رو می‌گم 00:18:06.400 --> 00:18:08.900 ،وقت زیادی نمونده 00:18:08.900 --> 00:18:13.990 شکایت والدین اومده که عضو جدید تیم رو به‌هم می‌ریزه 00:18:13.990 --> 00:18:18.750 برای همینم مدیر تصمیم گرفته با سه عضو اصلی بمونه 00:18:18.750 --> 00:18:22.830 کدوم والدین مخالف ملحق شدن من به تیمن؟ 00:18:22.830 --> 00:18:24.920 این بابامه توی تلویزیون دیدینش، نه؟ 00:18:24.920 --> 00:18:26.750 آره، دیدمش- دیدی؟- 00:18:26.750 --> 00:18:27.960 آره، کامل 00:18:27.960 --> 00:18:30.170 اینم مامانمه 00:18:30.170 --> 00:18:34.680 وای، چقدر خوشگله- شبیهشی- 00:18:34.680 --> 00:18:36.390 حسابی حسودیم شد، سونگ هی- وای، عکس عالیه- 00:18:36.390 --> 00:18:38.100 وای، خانواده‌اش پولداره- واقعاً؟ عکس خوبیه؟- 00:18:38.100 --> 00:18:41.150 جدی حسودیم شد- همین رو بگو، نه؟- 00:18:49.570 --> 00:18:51.030 ...ولی 00:18:51.030 --> 00:18:53.660 راست می‌گن که تو پدر و مادر نداری؟ 00:18:58.330 --> 00:19:01.610 !آه جین 00:19:01.610 --> 00:19:03.630 خیلی متأسفم 00:19:09.380 --> 00:19:13.630 شنیدم از کلوپ مناظره انداختنت بیرون 00:19:13.630 --> 00:19:17.260 فکر کنم مامان گا یونگ و یو بین شکایت کردن 00:19:17.260 --> 00:19:19.610 تو یون جون سو رو دوست داری؟ 00:19:24.480 --> 00:19:27.030 جون سو بهت گفته؟ 00:19:30.730 --> 00:19:32.780 جون سو ازم خواست این رو بهت بدم 00:19:32.780 --> 00:19:35.040 فکر کنم خودش خجالت می‌کشید بده 00:19:41.280 --> 00:19:42.410 (هیچ‌کس دوستت نداره) 00:19:42.410 --> 00:19:44.210 (تو یه تلاش‌گر مزاحمی) 00:19:44.210 --> 00:19:45.340 (این جلب توجه‌ها رو تموم کن) 00:19:48.880 --> 00:19:50.340 سونگ هی 00:19:50.340 --> 00:19:52.420 معلم کلاس دنبالت می‌گرده 00:19:52.420 --> 00:19:54.420 برگزارکننده‌های مناظره بهمون خبر دادن 00:19:54.420 --> 00:19:56.930 که مدرسه‌امون دیگه توی مسابقه نیست 00:19:56.930 --> 00:20:02.140 ،ظاهراً یکی خبرچینی کرده و اونا نمی‌خوان جنجال بشه 00:20:02.140 --> 00:20:05.070 متأسفانه باید انصراف بدیم 00:20:08.980 --> 00:20:10.620 (مسابقه‌ی مناظره جام نمایندگی) 00:20:12.110 --> 00:20:13.740 (شرکت‌کننده‌ی مناظره به داور رشوه داد) 00:20:13.740 --> 00:20:15.110 (والد یه شرکت‌کننده‌ی دبیرستان شینگ وانگ) 00:20:15.110 --> 00:20:16.610 (به داور نزدیک شد تا جایزه بگیره) 00:20:16.610 --> 00:20:17.740 (و ظاهراً رشوه پیشنهاد داده) 00:20:17.740 --> 00:20:18.990 (درخواست بررسی برای واقعیت این موضوع شده) 00:20:18.990 --> 00:20:20.080 (اونا همچنین اعضا رو) 00:20:20.080 --> 00:20:21.160 (تعویض و غیرعادلانه حذف کردن) 00:20:21.160 --> 00:20:23.000 (از برگزارکننده‌ها می‌خوام اقدام کنن) 00:20:28.210 --> 00:20:30.500 با این اوضاع حتماً کار اون بوده 00:20:30.500 --> 00:20:34.710 چون خودش نتونست بره شایعه پخش کرد تا هیچ‌کدوم نریم 00:20:34.710 --> 00:20:36.520 لعنتی 00:20:37.130 --> 00:20:38.970 نگران نباش، مامان 00:20:38.970 --> 00:20:40.760 من رو که می‌شناسی 00:20:40.760 --> 00:20:45.020 ،از همه‌ی عوضی‌هایی که باهام درافتادن حتی یه دونه‌اشون سالم در نرفتن 00:20:46.020 --> 00:20:49.570 کنجکاوم ببینم عوضی‌هایی که باهات در می‌افتن، چی شدن 00:20:52.020 --> 00:20:54.580 شایعه رو تو پخش کردی، نه؟ اینکه یتیمم 00:20:55.240 --> 00:20:56.820 ممنون 00:20:56.820 --> 00:20:59.200 به لطف تو، زندگی مدرسه دارە حسابی جالب می‌شه 00:20:59.200 --> 00:21:03.330 مگه مددکاری برنج رایگان از دولت نمی‌گیره؟ 00:21:03.330 --> 00:21:05.750 شهریه‌ات هم که رایگانه 00:21:05.750 --> 00:21:08.040 ...اون برنجی که می‌خوری 00:21:08.040 --> 00:21:10.680 با مالیات بابای منه 00:21:12.630 --> 00:21:14.550 مرسی 00:21:34.070 --> 00:21:35.320 (هیچ‌کس دوستت نداره) 00:21:35.320 --> 00:21:37.070 (...بیان بیهودگی، منفی) 00:21:37.070 --> 00:21:38.990 ...تو یه 00:21:38.990 --> 00:21:40.030 (...بیان) 00:21:40.030 --> 00:21:41.070 ...مزاحم 00:21:41.070 --> 00:21:44.790 لعنتی، دست‌خطش دقیقاً همونه 00:21:44.790 --> 00:21:46.120 لعنتی 00:21:46.120 --> 00:21:47.500 (داری کتاب‌ها رو چک می‌کنی؟) 00:21:47.500 --> 00:21:48.660 (برای امتحان درس می‌خونم) 00:21:48.660 --> 00:21:50.370 (باشه) 00:21:50.370 --> 00:21:52.330 (کجایی؟) 00:21:52.330 --> 00:21:56.140 کیم بیونگ جین کلاس ۵ داره از جمع‌آوری طفره می‌ره چی کار کنم؟ 00:22:02.840 --> 00:22:04.770 طبق پروتکل پیش برو 00:22:12.940 --> 00:22:17.040 (رستوران چینی دوون ‌جانگ) 00:22:38.800 --> 00:22:40.600 هی 00:22:41.970 --> 00:22:45.050 یه وقت فکر نکنی خیلی خاصی 00:22:45.050 --> 00:22:46.720 باشه؟ 00:22:46.720 --> 00:22:49.400 اعصابم رو خورد کنی، فقط خودت پشیمون می‌شی 00:22:50.140 --> 00:22:52.190 فهمیدی؟ 00:22:52.190 --> 00:22:54.280 هیچ گوهی نیستی 00:23:08.450 --> 00:23:11.620 تو با بیونگ ‌جینِ من هم‌مدرسه‌ای هستی؟ 00:23:11.620 --> 00:23:13.500 ...آره، من و بیونگ ‌جین عملا 00:23:13.500 --> 00:23:15.920 مثل داداشیم 00:23:15.920 --> 00:23:18.090 ...انقدر صمیمی که 250,000 وون 00:23:19.510 --> 00:23:21.550 از پول زحمت‌کشم رو بهش قرض دادم 00:23:21.550 --> 00:23:23.180 داری چی می‌گی؟ 00:23:23.180 --> 00:23:26.430 بیونگ ‌جین پول قرض گرفته؟ 00:23:26.430 --> 00:23:28.850 باور نداری؟ نگاه کن 00:23:28.850 --> 00:23:30.900 برگه‌ی وامشه 00:23:33.850 --> 00:23:36.770 گفت دوستش هدستش رو شکسته یا یه همچین چیزی 00:23:36.770 --> 00:23:39.480 در هر صورت با سودش، می‌شه 300,000 وون 00:23:39.480 --> 00:23:42.190 قرار بود هر روز 5,000 وون پس بده 00:23:42.190 --> 00:23:45.240 ولی اون بیونگ ‌جین عوضی ده روز داد و بعد پیچوند 00:23:45.240 --> 00:23:48.290 تو دانش‌آموزی درست رو بخون چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:23:51.910 --> 00:23:53.580 گوش کن خانم 00:23:53.580 --> 00:23:56.590 می‌خوای پولش رو بدی یا نه؟ 00:23:57.130 --> 00:23:59.250 فقط همین رو بگو 00:23:59.250 --> 00:24:02.260 حالا برای بحث درباره‌ی نظریه‌ی نیکی ذاتی 00:24:02.260 --> 00:24:05.340 ...چهار فضیلت وجود داره- جون سو- 00:24:05.340 --> 00:24:09.720 بی‌خیال پول شو و فقط از دستش خلاص شو- !خواهش می‌کنم- 00:24:09.720 --> 00:24:12.810 که همون درستکاری، ادب و حکمته 00:24:12.810 --> 00:24:17.940 ایده اینه که این فضایل به طور ذاتی در طبیعت ما وجود دارن 00:24:17.940 --> 00:24:23.150 اینکه نظریه‌ی "شر ذاتی" رو جوری تعبیر کنیم که ذات انسان شروره، اشتباهه 00:24:23.150 --> 00:24:25.860 اینکه چون ذاتا شروریم، باید تا آخرش بد بمونیم 00:24:25.860 --> 00:24:28.910 اصلا همچین چیزی نیست فیلسوفی که این نظریه رو گفت 00:24:28.910 --> 00:24:31.380 متفکر بزرگ، شون‌ زی بود 00:24:34.750 --> 00:24:37.130 ببخشید دیر اومدم 00:24:48.470 --> 00:24:51.270 آه‌ جین رو می‌برم اتاق پرستاری 00:24:53.060 --> 00:24:56.440 وای، با هم قرار می‌ذارن؟- چی شد یهو؟- 00:24:56.440 --> 00:24:58.110 ساکت باشین 00:24:58.980 --> 00:25:00.990 لعنتی 00:25:02.360 --> 00:25:04.440 هوا واقعا دیوونه‌‌کننده‌ست 00:25:04.440 --> 00:25:07.490 چندتا قطره‌ی بارون می‌تونه توی یه ثانیه بیفته؟ 00:25:07.490 --> 00:25:11.030 لعنت بهش، تازه دیروز یونیفرمم رو شسته بودم 00:25:11.030 --> 00:25:12.740 چی شده؟ 00:25:12.740 --> 00:25:15.290 نکنه شما دوتا کلاس رو پیچوندین؟ 00:25:15.290 --> 00:25:18.340 تو چی شدی؟ نکنه دوش گرفتی؟ 00:25:18.830 --> 00:25:20.460 من زیر بارون بودم ولی تو خیسی 00:25:20.460 --> 00:25:24.050 بهت گفته بودم توی مدرسه انگار نه انگار من رو می‌شناسی 00:25:24.760 --> 00:25:26.760 حالا که اومدی، بی‌سروصدا برو سر کلاس 00:25:26.760 --> 00:25:29.260 تو کی هستی که به من می‌گی چیکار کنم، احمق؟ 00:25:29.260 --> 00:25:31.550 و الان کی کلاس رو پیچونده، هان؟ 00:25:31.550 --> 00:25:34.060 ما نپیچوندیم داریم می‌ریم اتاق پرستاری 00:25:34.720 --> 00:25:36.100 ...راستی اون ایرپادها رو 00:25:36.100 --> 00:25:38.690 قرار نیست بذاری کسی ببینتشون، درسته؟ 00:25:41.610 --> 00:25:43.820 (یه ماه قبل) 00:25:43.820 --> 00:25:45.780 این‌ها گرون نیستن؟ 00:25:52.120 --> 00:25:54.160 واقعا؟ من رو لو نمی‌دی؟ 00:25:54.160 --> 00:25:57.750 چرا؟- من توی کار بقیه فضولی نمی‌کنم- 00:25:57.750 --> 00:26:01.420 فکر کنم یه شاگرد نمونه مثل تو با دخالت کردن چیزی گیرش نمیاد 00:26:02.210 --> 00:26:07.310 چیزی لازم داری؟ چیزی می‌خوای؟ می‌تونم برات از مغازه بردارم 00:26:08.090 --> 00:26:09.760 چیز نمی‌خوام 00:26:09.760 --> 00:26:11.640 ولی یه نفر چرا 00:26:11.640 --> 00:26:12.680 یه نفر؟ 00:26:12.680 --> 00:26:16.640 یه کاره که دقیقا بهت می‌خوره حقوق هم داره، پس برد برده 00:26:16.640 --> 00:26:18.100 (بونگ سو هون – روزی 10,000 وون به مدت 7 روز) 00:26:18.100 --> 00:26:20.030 (جریمه‌ی تأخیر: روزی 10 درصد) 00:26:21.190 --> 00:26:22.520 (رئیس) 00:26:22.520 --> 00:26:24.770 می‌رم اتاق پرستاری، بعدم برمی‌گردم خونه 00:26:24.770 --> 00:26:26.990 حساب‌ها رو فردا چک می‌کنم 00:26:29.320 --> 00:26:33.490 این عوضی رو نگاه، توی فکری؟ این چیه؟ 00:26:33.490 --> 00:26:35.660 "دست بزنی، می‌میری" کیم جه ‌اوه، این چیه؟ 00:26:35.660 --> 00:26:38.670 عوضی... ترسوندیم !هی! برگرد اینجا 00:26:39.460 --> 00:26:42.130 !هی یکی بگیرتش 00:26:42.710 --> 00:26:44.080 چی شده؟ چه خبره؟ 00:26:44.080 --> 00:26:46.050 !اگه بگیرمت، کارت تمومه 00:26:47.630 --> 00:26:49.430 چی بود اون؟ 00:26:50.260 --> 00:26:52.930 چی شد الان؟- چی بود اون؟- 00:27:00.100 --> 00:27:01.990 این چیه؟ 00:27:08.030 --> 00:27:09.150 ...پول جمع کردن؟ چرا باید 00:27:09.150 --> 00:27:10.440 (فردا حساب‌‌ها رو چک می‌کنم) 00:27:10.440 --> 00:27:12.070 حساب‌ها... رئیس؟ 00:27:12.070 --> 00:27:13.830 (طبق پروتکل پیش برو) 00:27:14.870 --> 00:27:17.620 اینا چی‌ان؟- شیم سونگ ‌هی؟- 00:27:17.620 --> 00:27:20.000 چرا باید همچین کاری باهات بکنه؟ 00:27:20.000 --> 00:27:21.960 به نظرت چرا؟ 00:27:21.960 --> 00:27:25.090 چون از اینکه با تو بگردم خوشش نمیاد 00:27:27.880 --> 00:27:31.300 هر دلیلی که داشته باشه، زیاده‌روی کرده باید به معلممون بگیم 00:27:31.300 --> 00:27:33.590 بی‌خیال، ما دیگه بچه نیستیم 00:27:33.590 --> 00:27:36.850 از قبل هم اعصابم رو خورد کرده بود با اون شایعه‌های مسخره‌اش 00:27:36.850 --> 00:27:39.190 خودم به روش خودم باهاش برخورد می‌کنم 00:27:40.680 --> 00:27:42.690 فعلا باید دراز بکشی و استراحت کنی 00:27:42.690 --> 00:27:45.030 در ضمن موهات هنوز خیسه 00:27:45.560 --> 00:27:47.660 سرما می‌خوری 00:27:50.070 --> 00:27:51.990 جون‌ سو 00:27:52.780 --> 00:27:54.950 راستش، می‌ترسم 00:27:56.620 --> 00:27:58.920 از کاری که دفعه‌ی بعد ممکنه بکنه می‌ترسم 00:28:00.990 --> 00:28:03.090 کمکم می‌کنی، نه؟ 00:28:24.390 --> 00:28:27.230 هی، اون بک آه ‌جینه- !بک آه‌ جین- 00:28:27.230 --> 00:28:29.690 !بک آه ‌جین! صبح بخیر 00:28:29.690 --> 00:28:31.030 هی، حالت خوبه؟ 00:28:31.030 --> 00:28:34.150 آره، کاملا خوبم، مرسی 00:28:34.150 --> 00:28:37.610 هی، زود رفتی و ندیدی چی شد؟ 00:28:37.610 --> 00:28:41.080 این رو گوش کن، کیم جه ‌اوه به بقیه‌ی شاگردها پول قرض می‌داد 00:28:41.080 --> 00:28:43.660 و معلم اخلاق دیروز دفتر حسابش رو ازش گرفت 00:28:43.660 --> 00:28:45.500 می‌گن مبلغش وحشتناک زیاد بوده 00:28:45.500 --> 00:28:47.960 دیروز صدای داد و بیداد معلم از راهرو هم شنیده می‌شد 00:28:47.960 --> 00:28:49.750 دقیقا 00:28:49.750 --> 00:28:51.550 جدی؟ 00:29:09.520 --> 00:29:11.320 اومدی 00:29:14.990 --> 00:29:18.790 می‌خواستم پنج دقیقه‌ی دیگه صبر کنم، بعد برم 00:29:25.830 --> 00:29:27.960 شنیدی، نه؟ 00:29:29.880 --> 00:29:31.500 ببین، هر چی که بشه 00:29:31.500 --> 00:29:34.210 من یه کلمه هم در مورد تو چیزی نگفتم، باشه؟ 00:29:34.210 --> 00:29:36.810 ...پس فکر کنم حالا دیگه با هم تسویه 00:29:48.440 --> 00:29:50.320 مرسی 00:29:51.190 --> 00:29:54.660 می‌دونستم همچین کاری برام می‌کنی 00:30:04.410 --> 00:30:07.750 صبر کن، دنده‌هام 00:30:12.460 --> 00:30:14.470 دوباره کتک خوردی؟ 00:30:23.140 --> 00:30:25.930 واقعا نمی‌فهمم 00:30:25.930 --> 00:30:30.990 هر بار که پدرت می‌زنتت، از اینکه انقدر بی‌تفاوتی حرصم می‌گیره 00:30:32.600 --> 00:30:34.990 خسته نشدی از این وضعیت؟ 00:30:36.480 --> 00:30:40.320 اگه من جای تو بودم، هر کاری می‌کردم از اونجا دربیام 00:30:40.320 --> 00:30:42.320 نه اینکه بشینم و مثل احمق‌ها کتک بخورم 00:30:42.320 --> 00:30:45.490 نمی‌دونستم انقدر نگرانمی 00:30:45.490 --> 00:30:47.160 عجب 00:30:47.160 --> 00:30:50.040 حالا می‌فهمم چرا اونجوری نگاهم می‌کردی 00:30:50.040 --> 00:30:52.580 فکر ‌کردی بیچاره‌ام، نه؟ 00:30:52.580 --> 00:30:54.430 درسته؟ 00:30:56.460 --> 00:30:59.630 من فقط می‌ذارم بزنه 00:30:59.630 --> 00:31:02.430 چون اگه خشمش رو سر من خالی نکنه، می‌ره سراغ بقیه 00:31:03.220 --> 00:31:04.850 علاوه بر اون 00:31:04.850 --> 00:31:08.520 هر چقدر هم بی‌عرضه باشم پسر نمی‌تونه پدرش رو بزنه، مگه نه؟ 00:31:08.520 --> 00:31:10.690 نه‌، می‌تونی 00:31:11.980 --> 00:31:14.740 خودت رو اولویت قرار دادن چه اشکالی داره؟ 00:31:17.940 --> 00:31:19.740 کیم جه اوه 00:31:20.690 --> 00:31:23.240 تو بی‌عرضه نیستی 00:31:23.240 --> 00:31:25.120 حداقل نه برای من 00:32:01.400 --> 00:32:04.490 حتی کتلت گوشت هم دارن- خیلی گرسنه بودم- 00:32:04.490 --> 00:32:06.660 می‌تونم یکی دیگه بردارم؟ از گشنگی مردم، تیکه‌شده‌هاش هم خوبه 00:32:06.660 --> 00:32:07.830 همین بسه 00:32:07.830 --> 00:32:10.410 !مرسی 00:32:10.410 --> 00:32:12.330 هی، چطور چهارتا گرفتی؟ 00:32:12.330 --> 00:32:14.120 چی بگم؟ من شاگردِ مورد علاقه‌اشم 00:32:14.120 --> 00:32:17.420 درسته، آه ‌جین، برای هدیه‌ی عروسی معلممون پول دادی، نه؟ 00:32:17.420 --> 00:32:19.250 آره، معلومه که دادم 00:32:19.250 --> 00:32:21.970 قراره خیلی ازش خوشش بیاد، نه؟ 00:32:26.550 --> 00:32:28.800 نه، نباید این کار رو می‌کردی 00:32:28.800 --> 00:32:30.310 هی، دیوونه شدی؟ 00:32:30.310 --> 00:32:32.600 چیکار کردی؟- شیم سونگ‌ هی! آه ‌جین، حالت خوبه؟- 00:32:32.600 --> 00:32:36.740 هی، لباست خیس شده- اشکال نداره، من دیگه می‌رم- 00:32:40.440 --> 00:32:42.780 هی، بک آه‌ جین- !آه‌ جین- 00:32:53.540 --> 00:32:56.170 پس تو باید رئیس کیم جه ‌اوه باشی 00:33:01.420 --> 00:33:03.300 ...تو توسط من 00:33:04.880 --> 00:33:06.970 لو رفتی 00:33:06.970 --> 00:33:08.390 پس واقعا تویی که پشت همه چی بودی 00:33:08.390 --> 00:33:12.440 تو اون کسی هستی که نخ‌ها رو می‌کشه و کیم جه ‌اوه رو مجبور می‌کنی از بچه‌ها پول بگیره 00:33:12.970 --> 00:33:14.600 در ظاهر شاگرد نمونه‌ای هستی 00:33:14.600 --> 00:33:17.850 ولی پنهونی از بقیه‌ی شاگردها باج می‌گیری 00:33:17.850 --> 00:33:20.900 اگه معلم بفهمه اون هدیه با پول زور تهیه شده 00:33:20.900 --> 00:33:23.780 حتما خیلی خوشحال می‌شه 00:33:23.780 --> 00:33:25.620 نه؟ 00:33:27.110 --> 00:33:28.860 حالا چیکار می‌کنی؟ 00:33:28.860 --> 00:33:31.880 دیگه نمی‌تونی توی مدرسه آفتابی شی 00:33:35.790 --> 00:33:38.010 !هی، برگرد اینجا- سونگ ‌هی- 00:33:39.670 --> 00:33:41.300 می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:33:44.840 --> 00:33:46.850 چرا من رو کشیدی کنار؟ 00:33:49.130 --> 00:33:52.260 در مورد جوابی که به نامه‌ات داده شد حتما خودت فهمیدی 00:33:52.260 --> 00:33:54.900 ولی آه‌ جین فقط شوخی کرده بود 00:33:56.230 --> 00:33:58.940 من از طرفش معذرت می‌خوام 00:33:58.940 --> 00:34:01.060 ببخشید 00:34:01.060 --> 00:34:05.990 فراموشش کن به بک آه‌ جین بگو خودش بیاد عذرخواهی کنه 00:34:09.320 --> 00:34:11.370 ...می‌دونم عصبانی‌ای، ولی 00:34:11.370 --> 00:34:14.660 نمی‌خوام بد برداشت کنی 00:34:14.660 --> 00:34:16.500 من ازت خوشم میاد 00:34:18.370 --> 00:34:20.170 چی؟ 00:34:21.290 --> 00:34:22.750 چی گفتی الان؟ 00:34:22.750 --> 00:34:25.130 گفتی ازم خوشت میاد، درسته؟ 00:34:25.130 --> 00:34:27.390 منم ازت خوشم میاد 00:34:30.930 --> 00:34:33.900 یعنی الان با همیم؟ 00:34:39.180 --> 00:34:41.190 ...در مورد اون 00:34:41.190 --> 00:34:45.650 می‌دونی، من واقعا از آدمایی که حد خودشون رو نمی‌دونن بدم میاد 00:34:45.650 --> 00:34:49.820 نمی‌خوام دوست‌دخترم همچین آدمی باشه 00:34:49.820 --> 00:34:51.490 چی داری می‌گی؟ 00:34:51.490 --> 00:34:53.240 من که هیچ کاری نکردم 00:34:53.240 --> 00:34:56.910 فقط اینکه بین تو و بک آه ‌جین یه مدتیه اوضاع خوب نیست 00:34:56.910 --> 00:34:59.830 می‌دونی که من و بک آه‌ جین خیلی وقته با هم دوستیم 00:34:59.830 --> 00:35:03.210 اگه واقعا ازم خوشت میاد، وقتی با همیم 00:35:03.210 --> 00:35:06.090 امیدوارم دیگه کاری به آه ‌جین نداشته باشی 00:35:06.750 --> 00:35:08.380 نه 00:35:08.380 --> 00:35:10.470 ما در واقع باهم صمیمی‌ایم 00:35:10.470 --> 00:35:13.470 نگران نباش، من اونجور آدمی نیستم 00:35:13.470 --> 00:35:14.760 واقعا؟ 00:35:14.760 --> 00:35:17.890 آره- خوبه، خوشحال شدم این رو شنیدم- 00:35:17.890 --> 00:35:19.430 آخر هفته برنامه داری؟ 00:35:19.430 --> 00:35:21.440 می‌خوای بریم سینما؟ 00:35:22.980 --> 00:35:24.980 باشه، چی ببینیم؟ 00:35:24.980 --> 00:35:27.190 هر چی تو بخوای 00:35:27.190 --> 00:35:29.490 من چی می‌خوام؟ 00:35:29.490 --> 00:35:31.580 فرقی برام نداره 00:35:33.820 --> 00:35:35.490 منم 00:35:35.490 --> 00:35:36.660 کیه؟ 00:35:36.660 --> 00:35:39.160 فکر می‌کنی کی باشه؟ صدام رو فراموش کردی؟ 00:35:39.160 --> 00:35:40.200 کیم جه‌ اوه؟ 00:35:40.200 --> 00:35:42.750 یه گوشی دست‌دوم خریدم از این به بعد به این شماره زنگ بزن 00:35:42.750 --> 00:35:44.880 فقط همین رو خواستم بگم، خداحافظ 00:35:44.880 --> 00:35:46.590 صبر کن 00:35:46.590 --> 00:35:48.390 قطع نکن 00:35:49.000 --> 00:35:51.220 الان بهت نیاز دارم 00:36:01.230 --> 00:36:05.730 همیشه زبونت تنده، پس چرا می‌ذاری بقیه تحقیرت کنن؟ 00:36:05.730 --> 00:36:07.360 ...شیم سونگ ‌هی 00:36:07.360 --> 00:36:10.650 فکر کنم همه‌ چیز رو درباره دفتر حساب فهمیده 00:36:10.650 --> 00:36:13.490 یعنی چی همه‌ چیز؟ حتی اینکه تو پشتش بودی؟ 00:36:13.490 --> 00:36:15.360 همه‌ چیز رو می‌دونه؟ 00:36:15.360 --> 00:36:19.080 به علاوه، اون گوشی گم‌شده‌ات رو هم داره 00:36:20.120 --> 00:36:22.250 الان می‌رم ازش پسش می‌گیرم 00:36:23.870 --> 00:36:26.130 این کار رو نکن 00:36:26.130 --> 00:36:29.220 همین الانشم ازم متنفره 00:36:31.210 --> 00:36:34.390 فقط مسئله‌ی زمانه تا همه‌ جا پخش بشه 00:36:34.970 --> 00:36:37.050 همه‌ی مدرسه قراره پشت سرم حرف بزنن 00:36:37.050 --> 00:36:39.440 لعنتی 00:36:45.100 --> 00:36:47.520 یون جون ‌سو از ماجرا خبر داره؟ 00:36:47.520 --> 00:36:49.020 اون حرومزاده داره چیکار می‌کنه؟ 00:36:49.020 --> 00:36:51.120 می‌دونی چطوریه دیگه 00:36:52.190 --> 00:36:54.610 حتی اگه بخواد کمک کنه 00:36:54.610 --> 00:36:57.610 نمی‌تونه تنهایی از پس شیم سونگ ‌هی بربیاد 00:36:57.610 --> 00:36:59.330 ...الان فقط 00:37:00.530 --> 00:37:03.040 می‌خوام تو پیشم باشی 00:37:12.760 --> 00:37:14.260 بک آه‌ جین 00:37:14.260 --> 00:37:16.140 نگاهم کن 00:37:17.840 --> 00:37:20.760 می‌دونی که سختی یادم داد زود بفهمم اوضاع چیه، نه؟ 00:37:20.760 --> 00:37:24.180 بک آه جین، خودت گفتی به من نیاز داری 00:37:24.180 --> 00:37:28.560 تو باهوشی مطمئنم یه نقشه توی سرت داری 00:37:28.560 --> 00:37:30.360 پس بگو 00:37:31.190 --> 00:37:33.240 ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:37:35.900 --> 00:37:39.080 بچه‌ها، زود باشین برای کادوی عروسی معلم پول بدین 00:37:43.040 --> 00:37:45.120 تو چی؟- هی، جونگ هی ‌جی- 00:37:45.120 --> 00:37:46.040 پنج هزار وون 00:37:46.040 --> 00:37:50.710 شنیدم بک آه‌ جین و شیم سونگ‌ هی توی کافه موهای هم رو کشیدن 00:37:50.710 --> 00:37:52.710 واقعا؟ چرا؟- خب، واقعا یه دعوا نبود- 00:37:52.710 --> 00:37:55.880 شیم سونگ ‌هی قاطی کرد و شیر توت‌فرنگی ریخت روی سینیش 00:37:55.880 --> 00:37:57.510 شیر توت‌فرنگی؟ دیوونه‌ست؟ 00:37:57.510 --> 00:37:59.350 روابطشون خیلی خرابه 00:38:01.890 --> 00:38:03.220 منم پول می‌دم 00:38:03.220 --> 00:38:06.100 آه‌ جین، لازم نیست 00:38:06.100 --> 00:38:07.180 چرا نه؟ 00:38:07.180 --> 00:38:10.270 خب، تا حالا کلی جمع شده 00:38:10.270 --> 00:38:12.650 به خاطر شایعه‌ست؟ که می‌گن یتیمم؟ 00:38:12.650 --> 00:38:14.730 نه، اصلا 00:38:14.730 --> 00:38:17.950 می‌دونی کی اون شایعه رو پخش کرد؟ 00:38:20.910 --> 00:38:22.870 جدی؟ 00:38:22.870 --> 00:38:25.870 این چه واکنشی بود؟ چی شده؟ 00:38:25.870 --> 00:38:29.120 فقط... شما دوتا یهو خیلی باهم صمیمی شدین 00:38:29.120 --> 00:38:32.710 یعنی بعد از اینکه شیر ریختی روی بک آه‌ جین یون جون‌ سو ازت خواست باهم قرار بذارین؟ 00:38:32.710 --> 00:38:36.000 نریختم، فقط پاشیده شد 00:38:36.000 --> 00:38:38.180 یه قطره هم به صورتش نخورد 00:38:40.800 --> 00:38:42.180 هر چی 00:38:42.180 --> 00:38:45.310 از این به بعد حتی اسم بک آه‌ جین رو هم پیشم نیارین 00:38:53.600 --> 00:38:55.570 من رفتم 00:38:59.560 --> 00:39:03.330 چش شده؟ عاشق غیبت در مورد بک آه‌ جین بود که 00:39:05.530 --> 00:39:09.750 دوستت دارم، دوستت دارم 00:39:09.750 --> 00:39:09.960 شما دوتا خیلی به هم میاین دوستت دارم، دوستت دارم 00:39:09.960 --> 00:39:10.530 شما دوتا خیلی به هم میاین 00:39:10.530 --> 00:39:11.710 اوضاع با جون‌ سو خوب پیش می‌ره؟ شما دوتا خیلی به هم میاین 00:39:11.710 --> 00:39:12.540 اوضاع با جون‌ سو خوب پیش می‌ره؟ 00:39:13.410 --> 00:39:13.920 ترسیدم 00:39:13.920 --> 00:39:15.750 به تو چه ربطی داره؟ ترسیدم 00:39:15.750 --> 00:39:16.250 به تو چه ربطی داره؟ 00:39:16.250 --> 00:39:18.930 باهاش خوب رفتار کن، پسر خوبیه 00:39:24.890 --> 00:39:26.350 (رئیس) 00:39:26.350 --> 00:39:28.430 (رمز: 1004، جمعه، زنگ چهارم، تربیت بدنی) 00:39:28.430 --> 00:39:29.640 فرشته؟ 00:39:29.640 --> 00:39:33.100 اون پتیاره، شیم سونگ‌ هی بی‌حیا‌تر از اون پیدا نمی‌شه 00:39:33.100 --> 00:39:35.310 خدای من، باورم نمی‌شه 00:39:35.310 --> 00:39:39.490 (جمعه، زنگ چهارم، تربیت بدنی) 00:39:53.330 --> 00:39:55.130 جون‌ سو 00:39:56.880 --> 00:39:59.210 بلیت سینمامون رو برای آخر هفته گرفتم 00:39:59.210 --> 00:40:01.210 ممنون 00:40:01.210 --> 00:40:05.090 اه از تربیت بدنی بدم میاد هوا گرمه، همه‌اش آدم عرق می‌کنه 00:40:05.090 --> 00:40:07.430 کاش به جاش زنگ مطالعه بود 00:40:07.430 --> 00:40:10.640 اگه انقدر ازش متنفری، موافقی بپیچونیم بریم بیرون؟ 00:40:10.640 --> 00:40:14.270 می‌تونیم به معلم بگیم می‌ریم اتاق پرستاری مثل کاری که آه‌ جین کرد 00:40:14.270 --> 00:40:16.650 بعدش یواشکی برمی‌گردیم توی کلاس 00:40:16.650 --> 00:40:18.320 به بقیه نگو 00:40:18.320 --> 00:40:20.070 !باشه 00:40:28.330 --> 00:40:30.580 آقا معلم- بله، سونگ‌ هی؟ چی شده؟- 00:40:30.580 --> 00:40:33.080 شکمم خیلی درد می‌کنه 00:40:33.080 --> 00:40:34.920 حالمم داره به‌هم می‌خوره 00:40:34.920 --> 00:40:36.170 انقدر شدیده؟ 00:40:36.170 --> 00:40:39.540 ...سعی کردم تحمل کنم ولی دیگه نمی‌شه 00:40:39.540 --> 00:40:42.630 فکر کنم باید برم اتاق پرستاری و یه دارویی بگیرم 00:40:42.630 --> 00:40:46.350 باشه برو، خودت می‌تونی تنهایی بری؟- بله- 00:40:48.470 --> 00:40:51.890 آره، من و سون‌ هی آخر هفته سر می‌زنیم 00:40:51.890 --> 00:40:53.180 باشه، باشه 00:40:53.180 --> 00:40:56.280 باشه پدر، مراقب خودتون باشین 00:40:56.810 --> 00:40:59.570 همیشه اینجا دارین با تلفن حرف می‌زنین 00:41:02.320 --> 00:41:05.200 داشتم می‌رفتم اتاق پرستاری که شنیدم دارین حرف می‌زنین 00:41:05.200 --> 00:41:07.110 حالت خوب نیست؟ 00:41:07.110 --> 00:41:08.780 آره، زیاد سرحال نیستم 00:41:08.780 --> 00:41:10.330 واقعا؟ 00:41:10.330 --> 00:41:12.040 خب پس برو استراحت کن 00:41:12.040 --> 00:41:18.420 اگه الان کلاس ندارین می‌شه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟ 00:41:30.550 --> 00:41:33.150 (بیا کارگاه هنر - این رو پاک کن) 00:42:10.760 --> 00:42:13.860 (شیم سونگ هی) 00:42:19.440 --> 00:42:22.160 شیم سونگ‌ هی همین الان از کلاس رفت بیرون 00:42:24.480 --> 00:42:27.530 آه‌ جین، می‌خواستی چی بگی؟ 00:42:27.530 --> 00:42:30.910 ببخشید، یه کم استرس دارم 00:42:30.910 --> 00:42:34.080 اشکال نداره، آروم باش و بهم بگو چی توی ذهنته 00:42:34.080 --> 00:42:35.870 ...می‌شه 00:42:35.870 --> 00:42:39.210 می‌شه یه لحظه دستم رو بگیرین؟ 00:42:39.210 --> 00:42:41.080 دستت رو بگیرم؟ 00:42:41.080 --> 00:42:45.010 وقتی مضطرب می‌شم، دست‌هام شروع می‌کنن به لرزیدن 00:43:01.900 --> 00:43:06.820 می‌دونم همیشه مراقبم بودین و کمکم کردین 00:43:06.820 --> 00:43:08.950 خیلی بهش فکر کردم 00:43:12.070 --> 00:43:16.630 به اون "عشق واقعی" که قبلا گفتین 00:43:19.830 --> 00:43:22.260 ...حتما دیوونه 00:43:23.670 --> 00:43:28.130 ...خب اون موقع... فقط از روی دلسوزی گفتم، آه‌ جین 00:43:28.130 --> 00:43:31.130 الان می‌فهمم چه حسی داشتین 00:43:31.130 --> 00:43:33.600 چه حسی داشتین؟ 00:43:36.220 --> 00:43:39.560 الکی خودم رو زدم به نفهمیدن می‌ترسیدم دوست‌هام بفهمن 00:43:39.560 --> 00:43:42.520 ولی از اون موقع تا حالا پشیمونم 00:43:42.520 --> 00:43:46.020 حتما براتون سخت بوده که حرفش رو پیش کشیدین 00:43:46.020 --> 00:43:49.440 ...نه نه، منظورم اون نبود، من فقط 00:43:49.440 --> 00:43:52.410 هر چی شما بخواین همون می‌شه 00:43:53.030 --> 00:43:55.790 فکر کنم الان آماده‌ام 00:44:09.840 --> 00:44:13.300 مرسی که کمک کردی تنها بودم تا فردا هم تموم نمی‌کردم 00:44:13.300 --> 00:44:17.680 نه بابا، قابلی نداشت یالا، زنگ الان‌هاست که بخوره، بریم 00:44:17.680 --> 00:44:19.310 آره 00:44:20.350 --> 00:44:23.480 اوه... یعنی همه‌ چیز قراره خوب پیش بره، نه؟ 00:44:23.480 --> 00:44:24.650 منظورت چیه؟ 00:44:24.650 --> 00:44:26.810 مگه چک کردن وسایل تموم نشد؟ 00:44:26.810 --> 00:44:30.730 اون نه، امروز مسئولیت کلاس با من بود می‌خواستم ببندمش ولی قفل رو پیدا نکردم 00:44:30.730 --> 00:44:33.700 برای همین در رو باز گذاشتم و رفتم 00:44:33.700 --> 00:44:36.280 می‌دونی که چند بار تا حالا به کلاس دزد زده، مگه نه؟ 00:44:36.280 --> 00:44:38.200 برای همین بچه‌ها نسبت بهش خیلی حساس شدن 00:44:38.200 --> 00:44:40.330 !پس با این اوصاف نباید این رو داد بزنی که 00:44:40.330 --> 00:44:41.450 ها؟ 00:44:41.450 --> 00:44:46.000 اگه واقعا یه چیزی دزدیده بشه نصف تقصیر گردن توئه، نه؟ 00:44:46.000 --> 00:44:49.090 اگه هم مثل دفعه‌ی قبل دزد پیدا نشه و بی‌خیال بشن 00:44:49.090 --> 00:44:52.010 بچه‌ها ممکنه بیان سراغ تو 00:44:53.840 --> 00:44:58.550 هیچ‌وقت معلوم نیست چی می‌شه، خب؟ احتیاط شرط عقله 00:44:58.550 --> 00:45:00.100 وای چقدر گرمه، دارم می‌میرم 00:45:00.100 --> 00:45:03.230 عوض کردن لباس ورزشی مصیبت الهیه- داداش، بوی سگ مرده می‌دی- 00:45:03.230 --> 00:45:04.940 مگه شیم سونگ‌ هی نرفته بود اتاق پرستاری؟ 00:45:04.940 --> 00:45:08.270 شت، چه بلایی سر میز من اومده یکی وسایلم رو زیر و رو کرده 00:45:08.270 --> 00:45:11.320 ...هی، اون نبود که- پاکت کجاست؟- 00:45:13.650 --> 00:45:14.650 ...پاکت 00:45:14.650 --> 00:45:17.530 چی شده؟- پاکت نیست- 00:45:17.530 --> 00:45:20.950 امکان نداره، مطمئنی؟ شاید یه جای دیگه گذاشتی و یادت رفته 00:45:20.950 --> 00:45:24.080 اشتباه نمی‌کنم قطعا توی دفترم گذاشته بودمش 00:45:24.080 --> 00:45:28.380 همیشه هم همون‌جا نگهش می‌دارم تا قبل از زنگ ورزش هم اونجا بود 00:45:29.080 --> 00:45:30.540 شیم سونگ‌ هی 00:45:30.540 --> 00:45:32.590 چرا تنها اومدی اینجا؟ 00:45:32.590 --> 00:45:35.380 حالم خوب نبود، گفتم یه کم اینجا استراحت کنم 00:45:35.380 --> 00:45:38.140 خب چطور وارد شدی؟ 00:45:38.140 --> 00:45:39.760 در از قبل باز بود 00:45:39.760 --> 00:45:44.220 ولی من مطمئنم قفلش کردم- کسی که مسئولش بوده می‌گه در رو قفل کرده- 00:45:44.220 --> 00:45:47.060 اگه مریضی برو اتاق پرستاری چرا اومدی اینجا استراحت می‌کنی؟ 00:45:47.060 --> 00:45:48.150 دقیقا 00:45:48.150 --> 00:45:51.060 صبر کن، مگه به معلم ورزش نگفته بودی می‌ری اتاق پرستاری؟ 00:45:51.060 --> 00:45:55.570 طفره نرو، مثل آدم جواب بده تو دزدیدیش؟ 00:45:55.570 --> 00:45:58.410 گرفتی ما رو؟ شوخی می‌کنی با من؟ 00:45:58.410 --> 00:46:00.910 خیلی خب، اگه بذارم بگردی و هیچی پیدا نکنی 00:46:00.910 --> 00:46:02.740 اون وقت چی کار می‌کنی؟ 00:46:02.740 --> 00:46:05.250 اگه هیچی پیدا نکنی چی؟ 00:46:05.250 --> 00:46:07.210 قسم می‌خورم پشیمونت می‌کنم 00:46:12.210 --> 00:46:14.800 باشه، بگرد 00:46:14.800 --> 00:46:16.810 بگرد، گفتم بگرد 00:46:17.970 --> 00:46:20.180 چیزی دیدی؟ ها؟ نگاه کن 00:46:20.180 --> 00:46:24.310 دیدی؟ هیچی نیست اینجا، نه؟- هنوز کمدت رو چک نکردی- 00:46:26.310 --> 00:46:30.650 چی؟ حتی قفل هم زدی روش حتما چیز مهمی توشه، نه؟ 00:46:30.650 --> 00:46:33.820 مهم؟ هیچی توش نیست 00:46:34.730 --> 00:46:37.240 نمی‌خوام حریم خصوصی‌ام رو زیر پا بذاری 00:46:38.070 --> 00:46:40.080 حریم خصوصی؟ 00:46:51.380 --> 00:46:53.970 این گوشی من نیست؟ ها؟ 00:46:54.920 --> 00:46:57.920 گمش کرده بودی، من فقط نگهش داشتم برات 00:46:57.920 --> 00:47:01.050 ولی تو اصلا پیدات نشد که بهت برگردونمش 00:47:01.050 --> 00:47:02.810 پس اینا چیه؟ 00:47:04.180 --> 00:47:07.390 ایرپاد نماینده‌ی کلاسمون و این پول؟- امکان نداره- 00:47:07.390 --> 00:47:08.730 وای چقدر ترسناک 00:47:08.730 --> 00:47:10.440 باور نکردنیه 00:47:14.650 --> 00:47:17.450 شیم سونگ‌ هی هنوزم می‌خوای انکار کنی؟ 00:47:18.860 --> 00:47:20.700 کار من نبود 00:47:20.700 --> 00:47:24.160 می‌گم کار من نبود من دلیلی برای دزدی ندارم 00:47:24.160 --> 00:47:25.910 نه خانواده‌ام فقیرن نه هیچی 00:47:25.910 --> 00:47:28.750 تو معتاد دزدی کردنی، یادت رفته راهنمایی هم هی دزدی می‌کردی؟ 00:47:28.750 --> 00:47:30.580 لعنتی دلم می‌خواد بزنم تو صورتش 00:47:30.580 --> 00:47:32.750 بچه‌ها زنگ بزنیم پلیس بیاد؟- دیوونه‌ست- 00:47:32.750 --> 00:47:34.380 کلا قاطی کرده 00:47:37.000 --> 00:47:38.590 نذار حرصت بدن 00:47:38.590 --> 00:47:40.680 این تازه اولشه 00:47:41.680 --> 00:47:43.010 !کار بک آه‌ جینه 00:47:43.010 --> 00:47:46.060 همه‌ چیز نقشه‌ی اون بود، منم ساده، افتادم توی دامش 00:47:48.060 --> 00:47:49.690 !مادر به خطا 00:47:52.190 --> 00:47:53.900 ...بک آه‌ جین 00:47:53.900 --> 00:47:56.270 اون از منم پست‌تره 00:47:56.270 --> 00:47:59.200 باید بدونین اون آشغال، واقعا چه آدمیه 00:48:00.070 --> 00:48:03.700 دفترچه حساب کیم جه‌ او در واقع مال بک آه‌ جینه 00:48:03.700 --> 00:48:06.780 بک آه جین بود، شما احمق‌های کله‌خر 00:48:06.780 --> 00:48:08.700 داری چه کوفتی می‌گی؟ 00:48:08.700 --> 00:48:10.080 هی 00:48:10.080 --> 00:48:12.410 اون دفترچه مال منه 00:48:12.410 --> 00:48:14.420 چرا می‌گی مال بک آه‌ جینه؟ 00:48:14.420 --> 00:48:16.380 مدرکی داری اصلا؟ 00:48:16.380 --> 00:48:19.130 پیام‌هاش رو توی گوشیت دیدم 00:48:19.130 --> 00:48:22.380 همون پیام درباره‌ی یه رئیس‌نامی و دریافت پول، با اسم همه‌ی بچه‌ها؟ 00:48:22.380 --> 00:48:25.010 فکر می‌کنی من با اون انقدر صمیمی‌ام که بخوام باهاش چت کنم؟ 00:48:25.010 --> 00:48:27.770 گوزو، می‌گم خودم دیدم 00:48:29.680 --> 00:48:31.320 نگاه کن 00:48:33.690 --> 00:48:35.650 پس اون پیامی که می‌گی کجاست؟ 00:48:38.110 --> 00:48:40.070 ها؟ 00:48:40.610 --> 00:48:44.240 اگه دروغ نمی‌گی باید همین‌جا توی گوشی‌ام باشه، درسته؟ 00:48:44.240 --> 00:48:48.830 من از وقتی گوشی‌ام رو دزدیدی حتی یه بارم بهش دست نزدم 00:48:48.830 --> 00:48:53.330 لعنت بهش، هرچی بیشتر فکر می‌کنم بیشتر حرصم می‌گیره 00:48:53.330 --> 00:48:57.510 گوشی‌ام رو دزدیدی کافی نبود؟ باید می‌رفتی پیام‌هام رو هم می‌خوندی؟ 00:48:59.750 --> 00:49:02.510 اون بک آه‌ جین؟ با معلم هنر رابطه داره 00:49:02.510 --> 00:49:05.050 !با چشم خودم دیدمشون، به خدا دیدم 00:49:05.050 --> 00:49:06.810 دست همدیگه رو گرفته بودن 00:49:07.340 --> 00:49:11.060 داشتن درباره‌ی عشق واقعی حرف می‌زدن صحنه‌اشم دیدنی بود 00:49:11.060 --> 00:49:12.820 !شیم سونگ‌ هی 00:49:14.850 --> 00:49:17.850 هی، هی- فکر کردی هرچی دلت خواست می‌تونی بگی؟- 00:49:17.850 --> 00:49:19.060 بالاخونه رو کلا تعطیل کرده؟ 00:49:19.060 --> 00:49:23.690 بذار منم یه رازی بگم درباره‌ی اینکه معلم کلاسمون قراره با کی ازدواج کنه 00:49:23.690 --> 00:49:24.740 با معلم هنر 00:49:24.740 --> 00:49:27.490 !چطور جرأت می‌کنی این چرندیات رو پخش کنی 00:49:27.490 --> 00:49:29.370 هی، لطفا آروم باشین 00:49:29.370 --> 00:49:32.840 هی بک آه‌ جین، چرا خودت توضیح نمی‌دی؟ این چه وضعیت مزخرفیه؟ 00:49:33.620 --> 00:49:37.080 معلم هنر واقعا نگرانم بود 00:49:37.080 --> 00:49:43.100 برای همین من رو معرفی کرد به مرکز مشاوره‌ی عشق واقعی 00:49:43.840 --> 00:49:46.100 احتمالا همون رو دیده 00:49:46.760 --> 00:49:50.100 یه چیزی شنیدی حالا داری می‌ری همه‌جا مزخرف می‌گی 00:49:50.100 --> 00:49:53.350 همه‌ چیز رو از خودش ساخته و باعث این بلبشو شده، آره؟ 00:49:53.350 --> 00:49:56.480 یه چیز دیگه هم هست !اینا رو تو دزدیدی؟ جواب بده 00:49:56.480 --> 00:49:58.440 !نه من نبودم، گفتم که نبودم 00:49:58.440 --> 00:50:03.690 وقتی همه توی زنگ ورزش بودن فقط تو توی کلاس بودی اگه ندزدیدی، پس اون موقع اینجا چی کار می‌کردی؟ 00:50:03.690 --> 00:50:06.490 مگه به معلم نگفته بودی می‌ری اتاق پرستاری؟ 00:50:10.320 --> 00:50:12.130 ...اون واسه این بود که 00:50:13.950 --> 00:50:16.370 قرار بود جون‌ سو رو ببینم 00:50:16.370 --> 00:50:20.380 یون جون‌ سو، حرفش راسته؟ 00:50:21.210 --> 00:50:25.300 من کل اون مدت توی اتاق وسایل بودم با مسئول باشگاه داشتیم تمیزکاری می‌کردیم 00:50:25.300 --> 00:50:27.050 آره، درسته 00:50:27.050 --> 00:50:31.770 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟- واقعا تا کجا می‌خواد پیش بره؟- 00:50:33.600 --> 00:50:36.820 چطور تونستی با من این‌ کار رو بکنی، جون‌ سو؟ 00:50:37.890 --> 00:50:39.940 بهت هشدار داده بودم، نه؟ 00:50:39.940 --> 00:50:42.280 گفتم با بک آه‌ جین درنیفت 00:50:49.110 --> 00:50:52.580 شیم سونگ‌ هی، بسه دیگه بیا با من بریم 00:50:53.700 --> 00:50:55.420 !همین الان با من بیا 00:50:56.410 --> 00:50:58.590 !نمیام، تف توش 00:51:00.670 --> 00:51:02.470 داداش، این صحنه افسانه‌ایه 00:51:03.880 --> 00:51:05.850 هی، بذارش توی اینترنت 00:51:10.300 --> 00:51:13.270 وای این دیوونگیه- کاملا دیوونگیه- 00:51:14.640 --> 00:51:17.850 ایرپاد نماینده‌ی کلاسمون و این پول؟ 00:51:17.850 --> 00:51:21.480 می‌گم کار من نبود من دلیلی برای دزدی ندارم 00:51:21.480 --> 00:51:23.190 نه خانواده‌ام فقیرن نه هیچی 00:51:23.190 --> 00:51:26.910 تو معتاد دزدی کردنی، یادت رفته راهنمایی هم هی دزدی می‌کردی؟ 00:51:32.950 --> 00:51:36.740 (افشای حقیقت درباره شیم سونگ‌ هی، دختر وکیل شیم گون‌ سوپ) 00:51:36.740 --> 00:51:39.660 (...برخلاف دوران راهنمایی، زندگی مدرسه‌ایش نسبتا) 00:51:39.660 --> 00:51:42.540 (با وکیل شیم گون‌ سوپ) 00:51:42.540 --> 00:51:48.470 اول نگران خانواده‌ی خودت باش) (حقیقت درباره‌ی دختر شیم گون‌ سوپ 00:51:59.020 --> 00:52:01.520 (ارسال) (من دستت رو می‌گیرم: مشاوره حقوقی) 00:52:01.520 --> 00:52:04.530 (نظر بیننده‌ها: اول به فکر خانواده‌ی خودت باش) 00:52:06.980 --> 00:52:09.150 قبل از قضاوت یه نگاهی به خانواده‌ی خودت بنداز) (به دخترت یاد بده یه کم ادب داشته باشه 00:52:09.150 --> 00:52:11.400 (بعد از این اتفاق هنوزم داره وکالت می‌کنه؟ بی‌شرمیه دیگه) 00:52:11.400 --> 00:52:14.240 !اون دختر من نیست چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟ 00:52:14.240 --> 00:52:18.490 با اون پتیاره خوش گذشت؟- خوش گذشت؟ یه کم شخصیت داشته باش، می‌شه؟- 00:52:18.490 --> 00:52:23.130 شخصیت؟ اول هوای شلوار خودت رو داشته باش !دارم می‌پرسم باهاش خوابیدی یا نه 00:52:36.010 --> 00:52:39.650 زود می‌ری؟- چی می‌خوای؟ برو گمشو- 00:52:40.220 --> 00:52:42.560 دیدی؟ گفتم که 00:52:42.560 --> 00:52:46.400 توی فیلم‌ها، همیشه آدمای فضول مثل تو اول می‌میرن 00:52:47.400 --> 00:52:50.650 خفه شو دماغ لوله‌ای ...همه‌ چیز به خاطر 00:52:50.650 --> 00:52:53.400 جرأت نکن بگی تقصیر منه 00:52:53.400 --> 00:52:55.110 تقصیر توئه 00:52:55.110 --> 00:52:58.410 تو بودی که وسایلم رو زیر و رو کردی روی من آب ریختی 00:52:58.410 --> 00:53:01.380 و حتی سینی ناهارم رو به گند کشیدی 00:53:02.830 --> 00:53:03.870 و من فقط زدم به بی‌خیالی 00:53:03.870 --> 00:53:08.130 فکر کردی نمی‌فهمم تو بودی که برام پاپوش درست کردی؟ 00:53:08.130 --> 00:53:12.760 اگه یه کم کمتر احمق بودی ممکن بود اوضاع فرق کنه 00:53:12.760 --> 00:53:14.050 چی؟ 00:53:14.050 --> 00:53:19.440 واقعا فکر می‌کنی اون دست‌خط روی تخته مال جون‌ سو بود؟ 00:53:20.260 --> 00:53:22.810 ولی الان، کی واقعا اهمیت می‌ده کی نوشته؟ 00:53:22.810 --> 00:53:27.480 حالا مهم اینه که هیچ‌کس حرفت رو گوش نمی‌ده 00:53:27.480 --> 00:53:30.200 هیچ‌کس باور نمی‌کنه 00:53:31.940 --> 00:53:35.900 و اصلا هیچ‌کس ازت خوشش نمیاد 00:53:35.900 --> 00:53:38.530 تو یه روانی واقعی‌ای 00:53:38.530 --> 00:53:41.490 واقعا هیچ‌وقت به جون‌ سو شک نکردی؟ حتی یه بار هم نه؟ 00:53:41.490 --> 00:53:45.090 واقعا فکر کردی اون تو رو دوست داره؟ 00:53:45.910 --> 00:53:48.970 و، سونگ‌ هی 00:53:50.170 --> 00:53:54.510 باید می‌دونستی کی باید دست بکشی 00:53:54.510 --> 00:53:57.840 هر چقدر که می‌خوای با من بجنگ تنها کسی که می‌بازه تویی 00:53:57.840 --> 00:54:00.600 من پشتوانه‌ی قدرتمندی دارم 00:54:01.680 --> 00:54:03.440 تو نداری 00:54:04.180 --> 00:54:07.350 چون یتیمی، توی خراب 00:54:07.350 --> 00:54:10.230 فکر می‌کنی می‌ذارم همه چیز همین‌طوری تموم شه؟- سونگ‌ هی- 00:54:10.230 --> 00:54:14.620 واقعا کنجکاوم بدونم معلم کواک با کی رابطه داشته 00:54:18.110 --> 00:54:22.660 لعنتی، حالا که خانم کواک اخراج شد تمام اون پولی که خرج کردیم حیف شد 00:54:22.660 --> 00:54:24.870 اصلا با کی داشته خیانت می‌کرده که مچش رو گرفتن؟ 00:54:24.870 --> 00:54:27.750 گفت نیاز به مشاوره حقوقی داشته پدرت حتی کمکش کرد 00:54:27.750 --> 00:54:30.470 هدیه‌ام رو دوست داشتین؟ 00:54:36.630 --> 00:54:38.890 اگه پدرت به عنوان وکیل خیانت‌کار معروف بشه 00:54:40.640 --> 00:54:43.100 دفتر خودش هم ازش حمایت نمی‌کنه 00:54:43.100 --> 00:54:45.680 بعد شهرت پدرت نابود می‌شه 00:54:45.680 --> 00:54:48.890 و تو به عنوان دختر دزد وکیل خیانت‌کار شناخته می‌شی 00:54:48.890 --> 00:54:53.610 فکر می‌کنی اون موقع پدر و مادرت هوات رو دارن؟ 00:54:54.480 --> 00:54:58.120 چطور می‌خوای با اون برچسب زندگی کنی؟ 00:54:58.700 --> 00:55:03.580 انگار واقعا خیال کردی می‌تونی من رو شکست بدی 00:55:05.870 --> 00:55:08.050 این اتفاق هیچ‌وقت نمیفته، سونگ‌ هی 00:55:10.420 --> 00:55:14.840 همون‌طور که گفتی، من تقریبا یتیمم 00:55:16.000 --> 00:55:18.930 ولی این‌طور نیست که هیچ‌وقت والدینی نداشتم 00:55:37.610 --> 00:55:39.240 کمکم کن 00:55:41.570 --> 00:55:45.500 خیلی راحت از شرشون خلاص شدم اونا اولین ایکس‌هام بودن 00:55:46.490 --> 00:55:50.870 (لیم سون یه: اولین ایکسش) 00:55:56.960 --> 00:55:58.810 سونگ‌ هی 00:56:00.840 --> 00:56:03.980 اینکه هدفم تو بودی خیلی خوش گذشت 00:56:08.390 --> 00:56:10.230 مرسی 00:56:11.020 --> 00:56:13.950 که مدرسه رو کمتر کسل‌کننده کردی 00:56:17.000 --> 00:56:22.000 Heaven, Lunora, Aonaran :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین 00:56:27.950 --> 00:56:31.590 می‌پرسین نظرم درباره‌ی بک آه‌ جین چیه؟ 00:56:33.080 --> 00:56:36.380 همیشه بازیگر خوبی بود، حتی وقتی بچه بود 00:56:37.210 --> 00:56:40.260 همیشه هر ماسکی که شرایط می‌خواست می‌زد 00:56:42.420 --> 00:56:45.020 اون یه شیطانه 00:56:45.590 --> 00:56:50.020 یه شیطان توی پوست آدم 00:56:51.000 --> 00:56:56.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:56:56.030 --> 00:57:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]