WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:49.610 --> 00:00:51.660 تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، رویدادها) (و مکان‌‌ها کاملاً خیالی هستند 00:00:51.660 --> 00:00:53.100 فیلمبرداری در محیط‌های امن و با حضور) (سرپرست برای بازیگران کودک انجام شده است 00:00:55.390 --> 00:00:58.510 مامان، من اومدم 00:00:58.510 --> 00:00:59.930 (لیم سون یه) (هفدهم جولای ۱۹۷۴ – ۱۲ ژوئن ۲۰۰۷) 00:00:59.930 --> 00:01:01.640 اون‌طرف اوضاع چطوره؟ 00:01:01.640 --> 00:01:03.530 خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:01:06.060 --> 00:01:08.280 من بیشتر وقت‌ها خوبم 00:01:09.730 --> 00:01:13.490 یه دختری توی کلاسمون هست که واقعا 00:01:13.490 --> 00:01:15.410 روی اعصابم بود 00:01:15.410 --> 00:01:17.210 ولی الان دیگه خوبم 00:01:18.990 --> 00:01:23.090 برات یه چیزی آوردم، می‌خوای بدونی چیه؟ 00:01:25.580 --> 00:01:28.000 فکر کنم اول ترم بود 00:01:28.000 --> 00:01:31.390 یه تکلیف داشتیم توی کلاس هنر 00:01:31.970 --> 00:01:34.050 ولی تاریخ تحویل رو اشتباه زدم 00:01:34.050 --> 00:01:36.090 و یه نقاشی نصفه تحویل دادم 00:01:36.090 --> 00:01:40.140 ...واسه همین رفتم پیش معلم هنر و بهش گفتم 00:01:40.140 --> 00:01:41.860 ...آقا" 00:01:42.480 --> 00:01:46.480 وقتی بچه بودم مورد آزار قرار گرفتم 00:01:46.480 --> 00:01:50.070 و فکر می‌کنم یه آسیبی به مچ دستم "وارد شده که هنوز مونده 00:01:50.070 --> 00:01:53.830 "انگار نمی‌تونم درست نقاشی‌هام رو تموم کنم" 00:01:54.360 --> 00:01:57.120 "هر کاری کنم نمی‌تونم اون‌طوری که می‌خوام بکشم" 00:01:59.620 --> 00:02:01.590 "باید چیکار کنم؟" 00:02:03.120 --> 00:02:04.830 فکر کردم اگه این رو بگم 00:02:04.830 --> 00:02:08.960 شاید یه تخفیفی توی نمره‌ام بده 00:02:08.960 --> 00:02:12.880 ولی نمی‌دونم واقعا دلش برام سوخت 00:02:12.880 --> 00:02:16.840 یا اینکه دروغم رو فهمید چون هی من رو صدا می‌کرد که حرف بزنیم 00:02:16.840 --> 00:02:18.880 غذا خوردی؟ 00:02:18.880 --> 00:02:20.890 ...می‌دونی 00:02:20.890 --> 00:02:23.220 اون چیزی که چند روز پیش در موردش حرف زدیم رو یادت هست؟ 00:02:23.220 --> 00:02:26.980 خودت رو تحت فشار نذار، فقط به چشم یه فرصت برای حرف زدن نگاهش کن 00:02:26.980 --> 00:02:30.360 بهتره یه زنگ بهشون بزنی 00:02:32.900 --> 00:02:34.830 آدم عجیبیه، نه؟ 00:02:36.110 --> 00:02:37.970 (مرکز مشاوره عشق واقعی) 00:02:40.740 --> 00:02:42.830 این برای توئه 00:02:42.830 --> 00:02:44.750 یه هدیه‌ست 00:02:44.750 --> 00:02:47.960 امیدوارم توی جهنم مشاوره‌ای که لازم داری رو بگیری 00:02:47.960 --> 00:02:50.790 و به عنوان یه آدم بهتر دوباره متولد بشی 00:02:50.790 --> 00:02:52.300 کی می‌دونه؟ 00:02:52.300 --> 00:02:54.470 ...شاید توی زندگی بعدی 00:02:54.920 --> 00:02:57.260 دخترت نجاتت بده 00:02:57.260 --> 00:03:00.640 من هیچ‌وقت مثل تو زندگی نمی‌کنم 00:03:02.970 --> 00:03:05.520 و مثل تو هم نمی‌میرم 00:03:06.350 --> 00:03:09.810 تو فقط از اون بالا ببین 00:03:09.810 --> 00:03:12.110 من تا کجا بالا می‌رم 00:03:14.480 --> 00:03:18.790 اینجوری مرگت بی‌فایده به نظر نمی‌رسه 00:03:19.780 --> 00:03:22.790 شاید حتی حس بشه ارزشش رو داشت 00:03:26.080 --> 00:03:30.080 Kosari, Judy :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین 00:03:32.170 --> 00:03:36.000 (ژوئن ۲۰۰۷) 00:03:43.050 --> 00:03:44.690 آه جین 00:03:46.560 --> 00:03:48.600 برو برام دوتا بطری بیار 00:03:48.600 --> 00:03:50.360 زود باش 00:04:08.830 --> 00:04:11.460 تو همونی هستی که همه‌چی رو می‌دزده، نه؟ 00:04:11.460 --> 00:04:12.880 ها؟ 00:04:12.880 --> 00:04:14.130 مادرت کجاست؟ 00:04:14.130 --> 00:04:16.720 لعنتی 00:04:23.970 --> 00:04:25.810 عزیزم 00:05:11.640 --> 00:05:14.700 ما که نمی‌ریم پارک، نه؟ 00:05:16.360 --> 00:05:20.570 از حالا قراره اینجا زندگی کنی اگه به حرف نامادریت گوش بدی و خوب رفتار کنی 00:05:20.570 --> 00:05:22.780 بابات می‌ذاره تا وقتی بزرگ شدی توی این خونه بمونی 00:05:22.780 --> 00:05:24.790 واقعا؟ 00:05:48.600 --> 00:05:50.360 سلام 00:06:00.070 --> 00:06:02.240 جون‌ سو 00:06:03.990 --> 00:06:07.910 سلام کن، این پدر جدیدته 00:06:07.910 --> 00:06:09.540 سلام 00:06:26.760 --> 00:06:28.180 سلام 00:06:28.180 --> 00:06:30.140 من بک آه جینم 00:06:30.140 --> 00:06:32.680 سلام، من یون جون‌ سو‌ام 00:06:32.680 --> 00:06:37.270 هی دارم بهش می‌گم من دارم همه‌ دارایی‌های جون‌ سو رو مدیریت می‌کنم 00:06:37.270 --> 00:06:41.270 ولی اون پیرمرد لعنتی گوش نمی‌ده 00:06:41.270 --> 00:06:43.490 هی فقط ور می‌زنه 00:06:44.150 --> 00:06:47.160 تازه اگه خونه رو هم بفروشیم پول درست و حسابی گیرمون نمیاد 00:06:47.160 --> 00:06:49.330 راه دیگه‌ای نیست؟ 00:07:00.840 --> 00:07:03.250 بهت گفتم، یکم صبر کن 00:07:03.250 --> 00:07:06.590 می‌تونیم با استفاده ازش کلی پول دربیاریم 00:07:06.590 --> 00:07:08.760 اون بچه یه معدن طلاست 00:07:08.760 --> 00:07:11.890 ...اگه فقط چندتا ویدیو ازش بگیریم و بفروشیم 00:07:11.890 --> 00:07:14.860 می‌تونیم بریم توی یه پنت‌هاوس مشرف به رودخونه‌ هان زندگی کنیم 00:07:14.860 --> 00:07:17.610 ...در مورد اون ویدیوها 00:07:18.140 --> 00:07:21.480 چندتاش رو می‌گیریم، بعدش می‌فرستیمش پرورشگاه 00:07:21.480 --> 00:07:23.320 برنامه همینه 00:07:24.780 --> 00:07:28.640 و یه چیز دیگه، بهتره حتی یه انگشت هم به دخترم نزنی 00:07:29.780 --> 00:07:33.330 اون هم یه خصلت تند داره، دقیقا مثل مادر مرده‌اش 00:07:33.910 --> 00:07:36.790 حسابی می‌ندازتت توی دردسر 00:07:36.790 --> 00:07:40.510 می‌ندازتم توی دردسر؟ مگه من ماهی‌ام؟ 00:07:50.090 --> 00:07:52.890 (قسمت دوم) 00:07:52.890 --> 00:07:57.030 (لحظه‌ای که یه انسان تبدیل به شیطان می‌شه) 00:08:05.730 --> 00:08:07.530 بقیه‌‌اش هم انعامت 00:08:10.200 --> 00:08:12.290 مدت‌هاست این‌جا نیومده بودم 00:08:16.660 --> 00:08:18.870 !بهت گفتم که من نبودم 00:08:18.870 --> 00:08:24.590 اگه مدرسه بفهمه با معلمم !رابطه داشتی، آبرو برام نمی‌مونه 00:08:25.170 --> 00:08:26.630 حالا هر چی 00:08:26.630 --> 00:08:28.930 می‌خوام از مدرسه بیام بیرون، همین و بس 00:08:29.800 --> 00:08:31.340 آره 00:08:31.340 --> 00:08:34.140 دارم دنبال مدرسه‌ دخترم می‌گردم 00:08:34.140 --> 00:08:38.350 مدرسه‌اش باید همین اطراف باشه ولی اول باید خونه‌اش رو پیدا کنم 00:08:38.350 --> 00:08:41.110 گفتم وقتی پیداش کردم یه پولی ازش بگیرم 00:08:42.850 --> 00:08:44.900 آه جین من رو یادت هست، نه؟ 00:08:44.900 --> 00:08:47.730 خیلی خوشگل بود، مگه نه؟ 00:08:47.730 --> 00:08:51.700 اون دختر بک سون‌ گیوئه خب معلومه دختر به باباش می‌ره 00:08:51.700 --> 00:08:53.500 ببخشید 00:08:55.740 --> 00:08:59.120 آقا، گفتین دخترتون بک آه جین؟ 00:08:59.120 --> 00:09:02.000 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:09:02.000 --> 00:09:03.370 آه جین رو می‌شناسی؟ 00:09:03.370 --> 00:09:05.710 من پدرشم 00:09:05.710 --> 00:09:08.470 شاید یتیم بودن براش بهتر باشه 00:09:09.810 --> 00:09:11.300 منظورت از "یتیم" چیه؟ 00:09:11.300 --> 00:09:13.340 این دفتر شیم سونگ هیه 00:09:13.340 --> 00:09:15.930 از همه‌ بچه‌های کلاس یادداشت داره 00:09:15.930 --> 00:09:18.600 نمره‌هاشون، شغل پدر و مادرشون و خونه‌هاشون رو نوشته 00:09:18.600 --> 00:09:22.310 همه رو هم طبقه‌بندی کرده، از ۲۰ تا صفر 00:09:22.310 --> 00:09:25.450 هرکی ۱۵ یا پایین‌تره رو با خودکار قرمز خط کشیده 00:09:29.810 --> 00:09:32.450 دیوونه‌ست، فکر می‌کنه بقیه همین‌طوری ازش رد می‌شن؟ 00:09:32.450 --> 00:09:33.790 (بک آه جین) (۱۱) 00:09:35.820 --> 00:09:37.910 "...غیر قابل دسترس" 00:09:37.910 --> 00:09:39.120 (بک آه جین: غیر قابل دسترس، رتبه ۱، شخصیت: نامشخص) 00:09:39.120 --> 00:09:40.730 "غیر قابل دسترس"؟ 00:09:40.730 --> 00:09:42.710 اصلا یعنی چی؟ 00:09:42.710 --> 00:09:44.670 شبیه فحشه 00:09:51.130 --> 00:09:54.590 الو؟- آه جین! پدرت اینجاست- 00:09:54.590 --> 00:09:55.640 کی؟ 00:09:55.640 --> 00:10:00.850 پدرت! اومده مدرسه دنبالت طبقه‌ اوله، کنار پله‌های اصلی 00:10:00.850 --> 00:10:02.810 کجا داری میری؟ 00:10:02.810 --> 00:10:04.650 !بک آه جین 00:10:11.860 --> 00:10:14.570 داداش، کجایی؟ می‌ترسم 00:10:14.570 --> 00:10:18.420 بابا هی من رو شیطان صدا می‌کنه، لطفا زود بیا خونه 00:10:20.240 --> 00:10:22.630 !آه جین 00:10:23.080 --> 00:10:24.700 !بک آه جین 00:10:24.700 --> 00:10:27.830 !بابا اومده 00:10:27.830 --> 00:10:31.800 بک آه جین- بچه‌ها، کسی آه جین رو دیده؟- 00:10:32.760 --> 00:10:36.840 پدر بک آه جین اومده دنبالش 00:10:36.840 --> 00:10:38.680 ندیدینش؟ 00:10:38.680 --> 00:10:40.720 صبر کن، خودش نگفته بود که یتیمه؟ 00:10:40.720 --> 00:10:42.770 اون یارو خیلی ترسناکه، قضیه‌اش چیه؟ 00:10:42.770 --> 00:10:44.310 !بابا 00:10:45.980 --> 00:10:47.350 چی چی؟ این عوضی کیه؟ 00:10:47.350 --> 00:10:49.820 بابا، بریم 00:10:53.070 --> 00:10:54.860 جون‌ سو 00:10:54.860 --> 00:10:58.360 تو هم میای این مدرسه؟ لعنتی، ببین چقدر بزرگ شدی 00:10:58.360 --> 00:11:00.950 آه جین کجاست؟ ها؟ 00:11:00.950 --> 00:11:03.660 بابا، بیا بریم- آه جین کجاست، عوضی؟- 00:11:03.660 --> 00:11:05.590 بهت پول می‌دم 00:11:08.210 --> 00:11:10.680 گفتم بهت پول می‌دم 00:11:13.880 --> 00:11:15.970 !آجوشی 00:11:15.970 --> 00:11:18.840 شما پدر جون‌ سو نیستین 00:11:18.840 --> 00:11:23.810 وقتی زیر یه سقف بزرگ شدیم، یعنی اون پسر منه 00:11:24.270 --> 00:11:26.430 ...ولی- می‌خوای بریم یخ در بهشت بخوریم؟- 00:11:26.430 --> 00:11:28.600 !آجوشی 00:11:28.600 --> 00:11:31.490 مشکلش شده؟ دیوونه‌ست؟ 00:11:38.240 --> 00:11:40.370 ...اون حرومزاده 00:11:40.370 --> 00:11:42.000 این چیه؟ 00:11:43.030 --> 00:11:44.990 چه کوفتی شد؟ این دیگه خیلی خنده‌داره 00:11:44.990 --> 00:11:47.000 !اسم تو این توئه- چی؟- 00:11:47.000 --> 00:11:49.470 ...اون عوضی 00:12:09.440 --> 00:12:12.900 (سو می‌ ری، مدیرعامل شرکت سرگرمی لانگ‌استار) 00:12:34.670 --> 00:12:36.930 نباید این کار رو می‌کردی 00:12:38.210 --> 00:12:42.630 شرطش اینه که دیگه هیچ‌وقت نه نزدیک آه جین بشی، نه مدرسه 00:12:42.630 --> 00:12:46.510 حتی اگه در حال مرگ بودی حق نداری باهاش تماس بگیری 00:12:46.510 --> 00:12:50.600 آه جین دختر منه، هر وقت بخوام دخترم رو می‌بینم، مشکلی داری؟ 00:12:50.600 --> 00:12:54.440 پدر‌ها وقتی گیر می‌کنن از بچه‌هاشون کمک می‌خوان، طبیعیه دیگه 00:12:54.440 --> 00:12:57.120 این پسره واقعا رو داره، لعنتی 00:12:57.120 --> 00:12:58.810 فکر کردی با گفتن اینکه دوری کنم، من عقب می‌کشم؟ 00:12:58.810 --> 00:13:01.860 این رابطه‌ای نیست که بتونی قطعش کنی، عوضی 00:13:09.740 --> 00:13:13.080 می‌دونستم این رو می‌گی واسه همینه فقط نصف پول اونجاست 00:13:13.080 --> 00:13:16.880 تا فارغ‌التحصیل بشه از آه جین دور بمون بقیه‌ پول رو هم اون موقع می‌گیری 00:13:16.880 --> 00:13:20.630 می‌دونی آه جین خوشگلیش رو از من به ارث برده، نه؟ 00:13:20.630 --> 00:13:23.970 می‌تونم بفروشمش به یه بار شبانه و کلی پول دربیارم 00:13:24.680 --> 00:13:27.730 به هر حال، معامله معامله‌ست 00:13:29.800 --> 00:13:35.310 چرا واسه اون این‌همه دردسر می‌کشی؟ شما دوتا که ربطی به هم ندارین 00:13:35.310 --> 00:13:38.980 به هر حال، باهم نسبت خونی ندارین ولی یه زمانی مثل خواهر و برادر بودین 00:13:38.980 --> 00:13:41.820 خوبه می‌بینم هوای هم رو دارین 00:13:41.820 --> 00:13:44.890 برخلاف مادرت، تو وفاداری 00:13:44.890 --> 00:13:47.160 همه‌‌ی حرف‌هات همینه؟ 00:13:47.160 --> 00:13:49.870 هیچ احساس پشیمونی بابت کاری که با آه جین کردی نداری؟ 00:13:49.870 --> 00:13:52.150 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:14:01.170 --> 00:14:03.470 می‌بینمت عزیزم 00:14:29.330 --> 00:14:31.610 بک آه جین؟ 00:14:33.250 --> 00:14:35.090 شما کی هستین؟ 00:14:40.630 --> 00:14:43.630 من سو می‌ ری‌ام، مدیرعامل شرکت سرگرمی لانگ‌استار 00:14:43.630 --> 00:14:46.100 تا حالا به ستاره شدن فکر کردی؟ 00:14:47.930 --> 00:14:49.970 (سو می‌ ری، مدیرعامل شرکت سرگرمی لانگ‌استار) 00:14:49.970 --> 00:14:51.890 حتما اسممون رو شنیدی، نه؟ 00:14:52.600 --> 00:14:55.570 به نظرم استعداد بازیگری خیلی خوبی داری 00:14:56.020 --> 00:14:57.480 نه 00:14:57.970 --> 00:14:59.980 متاسفم 00:15:02.110 --> 00:15:03.850 صبر کن 00:15:05.820 --> 00:15:08.910 با یه آژانس دیگه قرارداد داری؟ 00:15:11.410 --> 00:15:13.950 می‌خوام بدونم چرا این‌قدر قاطعانه رد می‌کنی 00:15:13.950 --> 00:15:16.000 فقط علاقه‌ای ندارم 00:15:27.720 --> 00:15:29.470 داداش، کجایی؟ 00:15:29.470 --> 00:15:32.100 !زود باش بیا 00:15:40.770 --> 00:15:45.770 !بابا 00:15:45.770 --> 00:15:47.360 شیطان 00:15:47.360 --> 00:15:51.060 تو که قصد داری جسم پسرم رو تسخیر کنی 00:15:51.060 --> 00:15:53.530 !ای شیطان خبیث 00:15:53.530 --> 00:15:56.130 !نابود شو 00:15:57.710 --> 00:16:00.670 دیوونه شدی؟ چطور تونستی با یه بچه همچین کاری کنی؟ 00:16:00.670 --> 00:16:03.710 بابا، هرچه قدر عصبی‌ای، سر من خالی کن، باشه؟ 00:16:03.710 --> 00:16:05.600 !برو کنار لعنتی 00:16:08.840 --> 00:16:11.390 !تو رو خدا، بس کن 00:16:13.800 --> 00:16:17.870 !برو کنار- !بابا، تو رو خدا! بابا- 00:16:17.870 --> 00:16:19.510 !برو کنار 00:16:26.860 --> 00:16:28.720 جه‌ اوه 00:17:01.900 --> 00:17:03.860 جه‌ اوه 00:17:25.340 --> 00:17:27.180 آه جین 00:17:29.380 --> 00:17:31.470 حالت خوبه؟ 00:17:32.970 --> 00:17:36.100 نذار دوباره خاطرات قدیمی اذیتت کنن و اضطراب بگیری 00:17:36.100 --> 00:17:39.140 تا یه مدت پیداش نمی‌شه- آره، احتمالا- 00:17:39.140 --> 00:17:41.230 حداقل تا یه مدت 00:17:41.230 --> 00:17:43.410 زیادی نگران نباش 00:17:45.270 --> 00:17:47.770 خودم همه‌چی رو درست می‌کنم 00:17:47.770 --> 00:17:50.950 ...دیگه مثل قبل بی‌دفاع نمی‌مونیم، دیگه هیچ‌وقت 00:17:52.320 --> 00:17:54.360 نمی‌ذارم دوباره تکرار بشه 00:17:54.360 --> 00:17:56.810 در مورد پدرت نگران نباش 00:17:56.810 --> 00:18:00.360 راحت می‌شه باهاش کنار اومد فقط پول بدی بهش آروم می‌شه 00:18:06.790 --> 00:18:09.050 ...راستی، در مورد شیم سونگ‌ هی 00:18:09.050 --> 00:18:12.260 چطور پدرت رو پیدا کرد و آوردش تا مدرسه‌امون؟ 00:18:12.260 --> 00:18:13.800 حالا دیگه می‌دونه کجا درس می‌خونی 00:18:13.800 --> 00:18:15.940 قبلا حسابش رو رسیدم 00:18:29.110 --> 00:18:30.400 داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:30.400 --> 00:18:33.580 من... من بهتون پول می‌دم 00:18:35.910 --> 00:18:38.570 چی؟ فکر کردی پولت رو می‌خوایم؟ 00:18:38.570 --> 00:18:39.700 این چیه؟ 00:18:39.700 --> 00:18:41.240 هنوز هم زبون‌درازی می‌کنی 00:18:41.240 --> 00:18:43.830 از کتک خوردن‌هات توی راهنمایی چیزی یاد نگرفتی؟ 00:18:43.830 --> 00:18:46.210 چرا کنار اسم من نوشته "غیرقابل دسترس"؟ 00:18:46.210 --> 00:18:48.880 چرا می‌پرسی احمق؟ یعنی تو خیلی فقیری 00:18:48.880 --> 00:18:49.960 عوضی لعنتی 00:18:49.960 --> 00:18:52.170 بسه دیگه، بیا اینجا، وقتشه سر جات بشینی 00:18:52.170 --> 00:18:54.760 ...می‌دونی، اگه ادامه بدی به جرم حمله و اذیت و آزار می‌ری زندان 00:18:54.760 --> 00:18:56.010 خب که چی؟ 00:18:56.010 --> 00:18:57.590 دیگه نابالغ نیستی- این یکی دیگه کار نمی‌کنه- 00:18:57.590 --> 00:18:59.220 این دختره چی داره زرت و پرت می‌کنه؟ 00:18:59.220 --> 00:19:02.750 باشه، اول تو رو می‌کشم بعد خودم رو، چطوره؟ 00:19:02.750 --> 00:19:06.680 !آدم‌های بیچاره‌ای مثل ما آینده‌ای ندارن، عوضی 00:19:06.680 --> 00:19:10.060 به درک، هممون بریم زندان- بریم- 00:19:16.820 --> 00:19:18.410 هی، خاله 00:19:18.410 --> 00:19:19.910 کیم جه‌ اوه 00:19:19.910 --> 00:19:23.580 چرا بچه رو این موقع شب بدون زنگ زدن فرستادی اینجا؟ 00:19:23.580 --> 00:19:26.200 !کرایه تاکسی شد شصت هزار وون 00:19:26.200 --> 00:19:29.260 می‌دونی من و عموت چقدر شوکه شدیم؟ 00:19:30.040 --> 00:19:32.420 ...ببین چه حالی داره... من واقعا 00:19:32.420 --> 00:19:34.930 تو رو خدا ببرینش بیمارستان 00:19:36.630 --> 00:19:39.100 نیاز به قیم داره 00:19:40.050 --> 00:19:42.970 ولی من نمی‌تونم قیمش باشم- منظورت چیه؟- 00:19:42.970 --> 00:19:45.150 اصلا چی شده؟ 00:19:48.020 --> 00:19:49.650 خاله 00:19:51.690 --> 00:19:53.490 ...جه‌ وونگ 00:19:55.150 --> 00:19:58.620 تو رو خدا مراقب جه‌ وونگ باشین 00:19:59.820 --> 00:20:02.330 خیلی بد کتک خورده 00:20:03.080 --> 00:20:05.880 و چیزی دیده که نباید می‌دید 00:20:06.620 --> 00:20:08.500 برای همین خیلی ترسیده 00:20:08.500 --> 00:20:11.750 اون حرومزاده دوباره دردسر درست کرده؟- ببخشید خاله- 00:20:11.750 --> 00:20:13.560 من رو نبخشین 00:20:16.210 --> 00:20:18.850 ولی تاوان گناهم رو 00:20:20.300 --> 00:20:22.750 قول می‌دم که پس بدم 00:20:22.750 --> 00:20:25.430 ...جه‌ اوه، چی داری می‌گی تو 00:20:44.870 --> 00:20:46.910 چی شده؟ 00:20:46.910 --> 00:20:48.870 گوشی رو برداشتی 00:20:48.870 --> 00:20:51.630 فقط گفتم برای آخرین بار امتحان کنم 00:20:52.420 --> 00:20:54.100 یعنی چی "آخرین بار"؟ 00:20:54.100 --> 00:20:56.750 اون حروم‌زاده رو کشتم 00:20:56.750 --> 00:20:58.280 چی؟ 00:21:00.710 --> 00:21:02.100 ...من 00:21:02.840 --> 00:21:04.810 با چاقو زدمش، مرد 00:21:06.760 --> 00:21:08.520 ...چیزی که گفتی 00:21:08.520 --> 00:21:09.640 جدی گفتی؟ 00:21:09.640 --> 00:21:12.020 کسی دیدت؟ 00:21:13.150 --> 00:21:15.320 جلوی کلانتر‌ی‌ام 00:21:15.820 --> 00:21:17.740 می‌خوام خودم رو تسلیم کنم 00:21:18.320 --> 00:21:20.530 ولی پشیمون نیستم 00:21:20.530 --> 00:21:22.860 حداقل تظاهر کن که پشیمونی 00:21:22.860 --> 00:21:25.460 که مردم باهات همدردی کنن 00:21:29.000 --> 00:21:30.430 چرا؟ 00:21:31.160 --> 00:21:33.920 حتی برای یه دانشجوی حقوق مثل تو 00:21:33.920 --> 00:21:36.880 به نظرت من زیاد قراره زندان بمونم؟ 00:21:36.880 --> 00:21:38.680 کیم جه‌ اوه 00:21:44.340 --> 00:21:46.420 حتی توی زندان هم 00:21:46.420 --> 00:21:51.010 الان از گذشته‌ات آزاد شدی 00:21:51.010 --> 00:21:53.650 مهم اینه از این به بعد چیکار می‌کنی 00:21:53.650 --> 00:21:56.430 تو خیلی قبل‌تر از این‌ها قربانی بودی 00:21:56.430 --> 00:21:58.230 ازش به نفع خودت استفاده کن 00:21:58.230 --> 00:22:02.370 گریه کن، بلرز، و وانمود کن پشیمونی 00:22:02.990 --> 00:22:04.660 فهمیدی؟ 00:22:07.240 --> 00:22:09.590 بک آه جین 00:22:11.790 --> 00:22:13.840 تو واقعا خاصی 00:22:16.630 --> 00:22:18.810 با این حال، ممنون 00:22:20.380 --> 00:22:22.970 نمی‌دونم واقعا داری دلداریم می‌دی یا نه 00:22:23.840 --> 00:22:25.810 ولی واقعا ممنونم 00:22:26.440 --> 00:22:29.260 که من رو مثل یه قاتل قضاوت نکردی 00:22:29.260 --> 00:22:31.150 و اینکه طرف من رو گرفتی 00:22:32.350 --> 00:22:34.530 ولی اشتباه می‌کنی 00:22:40.730 --> 00:22:42.740 من واقعا یه آشغالم 00:22:45.530 --> 00:22:48.040 احتمالا باید تماس رو قطع کنم 00:22:48.740 --> 00:22:50.710 مراقب خودت باش 00:22:52.290 --> 00:22:54.130 تو تنها کسی بودی 00:22:54.760 --> 00:22:57.430 که گفتی من بی‌عرضه نیستم 00:22:59.090 --> 00:23:00.870 بابتش ممنونم 00:23:02.380 --> 00:23:04.180 ...یه زندگی خوب داشته باش 00:23:04.760 --> 00:23:06.560 بک آه جین 00:23:28.910 --> 00:23:33.830 شیم سونگ‌ هی، که هر کاری می‌کرد تا آبروی آه جین رو ببره 00:23:33.830 --> 00:23:36.880 یهو مدرسه رو ترک کرد، انگار داشت فرار می‌کرد 00:23:38.910 --> 00:23:42.800 و از اونجایی که دیگه هیچ‌کس ...جرات نکرد سر راه آه جین بایسته 00:23:44.630 --> 00:23:47.010 برای ما، این یعنی اینکه 00:23:47.010 --> 00:23:50.810 یه مدت روز‌های معمولی شروع شد مثل بقیه بچه‌های هم‌سن‌مون 00:23:59.790 --> 00:24:03.980 توی یه آرامش عجیب انگار که از بالا محافظت می‌شدیم 00:24:03.980 --> 00:24:06.700 چند فصل گذشت 00:24:11.940 --> 00:24:12.990 ...و آه جین 00:24:12.990 --> 00:24:14.870 (نتایج نهایی پذیرش ۲۰۱۸) 00:24:14.870 --> 00:24:16.870 توی دانشگاه هانکوک، رشته‌ حقوق قبول شد 00:24:16.870 --> 00:24:18.120 (بک آه جین، دانشکده حقوق) 00:24:18.120 --> 00:24:20.870 (تبریک) 00:24:20.870 --> 00:24:24.670 قبول شدی! بیا اینجا !دانشگاه هانکوک، کم چیزی نیست 00:24:24.670 --> 00:24:26.750 (دسامبر ۲۰۱۷: آه جین توی دانشگاه هانکوک قبول شد) 00:24:28.500 --> 00:24:29.550 ...و 00:24:29.550 --> 00:24:30.510 (پرونده قتل پدر در نوجونگ دونگ) 00:24:30.510 --> 00:24:34.720 پرونده‌ قتل پدر در نوجونگ دونگ که مدتی نقل همه‌‌ی محافل بود 00:24:34.720 --> 00:24:37.100 خیلی زود فراموش شد 00:24:37.100 --> 00:24:39.810 ..‌.با در نظر گرفتن مشورت هیئت منصفه 00:24:39.810 --> 00:24:41.980 پس، جدی جدی قراره بری دانشکده حقوق؟ 00:24:45.280 --> 00:24:47.320 وقتی فارغ‌التحصیل بشی 00:24:47.320 --> 00:24:49.940 فکر کنم دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم، ها؟ 00:24:49.940 --> 00:24:52.410 چطور؟ دلت می‌خواد هم رو ببینیم؟ 00:24:56.240 --> 00:25:01.110 پس دزدی رو بذار کنار و یه بار هم که شده درست زندگی کن 00:25:01.110 --> 00:25:05.820 اگه یه روزی از اینی که هستی مفیدتر بشی شاید واقعا به کارت نیاز پیدا کنم 00:25:05.820 --> 00:25:07.910 اون‌وقت شاید دوباره هم رو ببینیم 00:25:09.170 --> 00:25:12.510 ...اون چیزی که اون روز بک آه جین بهم گفت 00:25:12.510 --> 00:25:14.300 چرا الان یه‌دفعه یادم افتاد؟ 00:25:14.300 --> 00:25:17.690 ...متهم که هیچ حمایتی از پدر و مادرش نداشت 00:25:17.690 --> 00:25:19.330 کیم جه اوه 00:25:19.330 --> 00:25:21.790 تو بی‌عرضه نیستی 00:25:21.790 --> 00:25:23.800 حداقل نه برای من 00:25:24.410 --> 00:25:28.290 یه فرصت دیگه برام پیش میاد؟ 00:25:28.290 --> 00:25:32.880 برای اینکه از برادر کوچیک‌ترش در برابر آزار پدرش، یعنی قربانی، محافظت کنه 00:25:32.880 --> 00:25:34.890 که حین درگیری فیزیکی اتفاق افتاد 00:25:34.890 --> 00:25:38.450 همچنین تأیید شد که قتل از پیش برنامه‌ریزی نشده بوده 00:25:38.450 --> 00:25:42.290 برای متهم حکم حبس نامعین بین سه تا پنج سال صادر شد 00:25:42.290 --> 00:25:44.140 (پرونده قتل پدر در نوجونگ دونگ) 00:25:44.140 --> 00:25:46.380 (حداقل مجازات: ۳ سال) 00:25:46.380 --> 00:25:48.790 (حداکثر مجازات: ۵ سال) 00:25:50.260 --> 00:25:51.630 من کنار می‌کشم- اون رو من می‌گیرم- 00:25:51.630 --> 00:25:52.840 همه رو می‌ذارم وسط 00:25:52.840 --> 00:25:55.940 این استرس داره من رو می‌کشه هیچی ندارم، کنار می‌کشم 00:25:56.890 --> 00:25:58.770 این بار فرق داره 00:25:58.770 --> 00:26:01.020 من زیادش می‌کنم 00:26:01.020 --> 00:26:04.150 تا سیصد کال می‌کنم 00:26:07.400 --> 00:26:08.780 بجنبین دیگه 00:26:08.780 --> 00:26:10.660 !لعنت بهش 00:26:23.920 --> 00:26:26.050 خوش اومدین 00:26:27.880 --> 00:26:29.880 یه پاکت سیگار بهم بده 00:26:29.880 --> 00:26:32.880 شما می‌تونین فاکتور شهریه‌اتون رو از وب‌سایت مدرسه‌اتون چاپ کنین 00:26:32.880 --> 00:26:36.520 و تا ضرب‌العجل تعیین شده، پرداختش کنین- چهار هزار و پونصد وون میشه- 00:26:37.640 --> 00:26:41.880 تبریک به شما بابت پذیرش) (در دانشگاه در سال 2018 00:26:51.610 --> 00:26:54.580 "بک آه جین، یون جون سو" 00:26:59.910 --> 00:27:01.440 هان؟ 00:27:01.440 --> 00:27:03.740 می‌خوای پول قرض کنی؟ 00:27:07.290 --> 00:27:08.710 (گواهی پذیرش - بک آه جین) 00:27:08.710 --> 00:27:10.720 برای یکی از دوست‌هامه 00:27:11.380 --> 00:27:13.310 یکم برای پرداخت شهریه، دستش تنگه 00:27:13.310 --> 00:27:16.010 خودم هم تنهایی از پس کمک بهش بر نمیام 00:27:16.010 --> 00:27:19.220 پس این‌جوری دوون دوون با فکر این‌که 00:27:19.220 --> 00:27:21.760 پول‌های من رو مثل یه نیکوکار خرج کنی، اومدی پیش پدربزرگت؟ 00:27:21.760 --> 00:27:23.850 نه قربان، ازتون می‌خوام بهم وام بدین 00:27:23.850 --> 00:27:25.850 ،به جای وثیقه 00:27:25.850 --> 00:27:29.860 اگه با نرخی بیشتر از اون چیزی که از مشتری‌های ،عادی‌تون دریافت می‌کنین، این رو بهش قرض بدین 00:27:29.860 --> 00:27:32.230 من اون رو کامل بهتون بر می‌گردونم 00:27:32.230 --> 00:27:34.860 پس پای تعهدهای خانوادگی رو پیش ،می‌کشی و چون که این‌ها کفایت نمی‌کنن 00:27:34.860 --> 00:27:37.040 در عوض می‌خوای بابت نرخ بهره مذاکره کنی؟ 00:27:38.070 --> 00:27:41.830 سودش خیلی زیاد میشه‌ها اصلا راهی برای برگردوندنش داری؟ 00:27:41.830 --> 00:27:45.960 بله، می‌خوام برم سراغ تدریس خصوصی و دنبال شغل پاره وقت هم بگردم 00:27:47.400 --> 00:27:50.250 ،با این همه کار که روی سرت بریزی کِی وقت می‌کنی درس بخونی؟ 00:27:50.250 --> 00:27:54.170 می‌دونی که یه ماه در میون برای درمانم به ژاپن میرم، درسته؟ 00:27:54.170 --> 00:27:59.180 اگه طی این سفر سه روزه‌ام، به عنوان ،دستیار و مراقب من، همراهی‌ام کنی 00:27:59.180 --> 00:28:01.930 به عنوان بازپرداخت در نظرش می‌گیرم 00:28:01.930 --> 00:28:03.310 چطوره؟ 00:28:04.280 --> 00:28:07.780 بله، به عنوان بدهکار، سود رو پرداخت می‌کنم 00:28:07.780 --> 00:28:10.320 و به عنوان نوه‌اتون، مراقبتون خواهم بود، هردوش رو انجام می‌دم 00:28:10.320 --> 00:28:13.410 من ازت یه معامله‌ی تجاری خواستم و تو مثل یه خیریه باهاش برخورد می‌کنی 00:28:13.410 --> 00:28:16.170 برای این‌کارها دلت زیادی نازکه 00:28:17.820 --> 00:28:20.620 فردا حرکت می‌کنیم، بچه جون برو وسایلت رو جمع کن 00:28:21.150 --> 00:28:24.450 چشم، قربان، ممنونم پدربزرگ 00:28:32.380 --> 00:28:34.180 عجب ضربه‌ی شاهکاری 00:28:35.920 --> 00:28:39.000 بوی پول می‌دی و خوشگل‌تر هم شدی 00:28:39.000 --> 00:28:41.300 از کجا پیدام کردی؟ 00:28:43.930 --> 00:28:46.270 ببخشیدها، من بک سون گیو هستم 00:28:48.730 --> 00:28:50.990 حال جون سو هم خوبه؟ 00:28:51.860 --> 00:28:53.490 چی می‌خوای؟ 00:28:53.950 --> 00:28:56.420 چرا این‌قدر سرد رفتار می‌کنی؟ 00:28:59.990 --> 00:29:01.910 آه جین کجا زندگی می‌کنه؟ 00:29:02.410 --> 00:29:04.660 اون دختر توئه، چرا از من می‌پرسی؟ 00:29:04.660 --> 00:29:08.360 به خاطر همین اول حال پسرت رو پرسیدم 00:29:08.360 --> 00:29:10.750 می‌دونی آه جین کجاست، مگه نه؟ 00:29:10.750 --> 00:29:12.660 نمی‌دونم 00:29:12.660 --> 00:29:15.570 بعد از این‌که رفتی زندان، تا چند سال بعد ازش مراقبت کردم 00:29:15.570 --> 00:29:17.900 ولی فرار کرد 00:29:17.900 --> 00:29:20.820 تو گذاشتی یه بچه همین‌جوری بره وسط خیابون؟ 00:29:20.820 --> 00:29:24.030 من وظیفه‌ای در قبال دخترت نداشتم 00:29:25.430 --> 00:29:28.350 ولی مطمئنم که جون سو می‌دونه اون کجا زندگی می‌کنه 00:29:28.350 --> 00:29:30.920 ،اون موقع که باهم زندگی می‌کردن عین دوتا خواهر و برادر بودن 00:29:30.920 --> 00:29:33.510 از جون سو دور بمون 00:29:35.110 --> 00:29:36.690 ...جون سو 00:29:36.690 --> 00:29:39.990 دیدم که توی دانشگاه آنام قبول شده 00:29:53.790 --> 00:29:57.480 (بانک ام‌اس، بک آه جین، 1,577,900 وون) 00:30:12.220 --> 00:30:13.850 خیلی منتظر موندی؟ 00:30:13.850 --> 00:30:15.530 اوم 00:30:16.480 --> 00:30:19.660 دوتا کاسه سوپ برنج بی‌زحمت- الان میارم- 00:30:19.660 --> 00:30:23.450 بک آه جین، تبریک می‌گم شنیدم بورسیه گرفتی 00:30:23.450 --> 00:30:24.530 منظورت چیه؟ 00:30:24.530 --> 00:30:28.590 ،من به اسم تو برای دریافت بورسیه !درخواست فرستاده بودم و موافقت کردن 00:30:32.200 --> 00:30:33.650 !تادا 00:30:34.680 --> 00:30:39.760 ،پدربزرگم برای نسل بعدی دانشجوها یه بورسیه‌ای رو راه انداخته 00:30:39.760 --> 00:30:41.840 من هم از این فرصت استفاده کردم 00:30:41.840 --> 00:30:45.550 و اولین گیرنده هم تویی 00:30:45.550 --> 00:30:47.310 خیلی افتخار بزرگیه، مگه نه؟ 00:30:51.720 --> 00:30:52.890 نوش جان- ممنونم- 00:30:52.890 --> 00:30:54.900 ممنون 00:30:55.890 --> 00:30:58.940 تو از پدربزرگت این رو خواستی؟ ،در ازای بورسیه‌ام 00:30:58.940 --> 00:31:00.940 بهش قول دادی با چی جبران کنی؟ 00:31:00.940 --> 00:31:02.770 با یه نوه‌ی خوب بودن جبران می‌کنم 00:31:02.770 --> 00:31:05.610 می‌دونی که پدربزرگم مرتبا برای درمانش باید بره ژاپن 00:31:05.610 --> 00:31:07.570 ازم خواسته این دفعه من همراهی‌اش کنم 00:31:07.570 --> 00:31:12.240 فکر کردم که فرصت خوبیه تا بالاخره یه نوه‌ی دوست داشتنی باشم 00:31:12.240 --> 00:31:14.320 جون سو 00:31:14.320 --> 00:31:16.200 ...ولی بازهم 00:31:16.200 --> 00:31:19.830 می‌دونم چی توی سرته ولی اول بیا تو رو ببریم دانشگاه 00:31:19.830 --> 00:31:24.220 برو سراغ رویاهات و بعدا می‌تونیم در خصوص بقیه‌ی چیزها صحبت کنیم 00:31:24.220 --> 00:31:25.770 باشه؟ 00:31:29.720 --> 00:31:32.730 بیا بخوریم خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:32:05.590 --> 00:32:06.970 دالی 00:32:06.970 --> 00:32:09.340 بابا برگشته خونه 00:32:09.340 --> 00:32:11.810 قبل از این‌که به پلیس زنگ بزنم، برو بیرون 00:32:14.260 --> 00:32:18.190 از کِی تا حالا سر زدن یه پدر به دخترش، جرمه؟ 00:32:18.730 --> 00:32:21.320 حقوق می‌خونی ولی حتی این رو هم نمی‌دونی؟ 00:32:21.320 --> 00:32:23.240 فقط انصراف بده 00:32:25.360 --> 00:32:27.290 یکم پول بهم بده 00:32:28.610 --> 00:32:30.030 دقیقا چرا فکر کردی که من پول دارم؟ 00:32:30.030 --> 00:32:32.630 پس اون پولی که از شب و روز کار کردن بدست میاری، کجاست؟ 00:32:33.160 --> 00:32:34.990 باید برای شهریه، پس اندازش کرده باشی، درسته؟ 00:32:34.990 --> 00:32:36.960 به نظر نمیاد این‌جا باشه 00:32:37.960 --> 00:32:40.170 شاید این‌جائه؟ 00:32:40.880 --> 00:32:44.720 هیچی این‌جا نیست- ایناهاش که- 00:32:47.220 --> 00:32:48.850 تف بهت 00:32:55.390 --> 00:32:58.190 خل شدی؟ 00:32:59.890 --> 00:33:02.190 عقلت رو از دست دادی 00:33:02.190 --> 00:33:03.830 لعنت 00:33:06.150 --> 00:33:09.750 چرا این همه پول نقد رو با خودت این‌ور اون‌ور می‌بری؟ خطرناکه 00:33:10.910 --> 00:33:12.540 ایش 00:33:19.490 --> 00:33:22.610 تو دیوونه‌ای 00:33:22.610 --> 00:33:25.750 تو دیوونه‌ای، بالا خونه رو دربست اجاره دادی؟ 00:33:52.490 --> 00:33:54.460 آه جین 00:33:56.160 --> 00:33:58.130 آه جین 00:34:03.540 --> 00:34:05.460 آه جین 00:34:12.800 --> 00:34:14.460 چیه؟ 00:34:14.460 --> 00:34:16.590 چی شده؟ 00:34:16.590 --> 00:34:19.060 حالم خوب نیست 00:34:19.770 --> 00:34:22.070 فکر کنم سرما خوردم 00:34:22.850 --> 00:34:26.150 ،اگه مریض شدی باید به مامانت بگی 00:34:26.150 --> 00:34:28.440 گفتم 00:34:28.440 --> 00:34:30.200 اون فقط گفت برم بخوابم 00:34:31.110 --> 00:34:35.620 برو توی اتاقت دراز بکش برم ببینم می‌تونم دارویی چیزی پیدا کنم یا نه 00:34:50.300 --> 00:34:52.630 هیچ دارویی پیدا نکردم 00:34:52.630 --> 00:34:55.770 ،ولی تا وقتی خوابت ببره پیشت می‌مونم 00:34:57.260 --> 00:34:59.610 ممنونم، آه جین 00:35:00.060 --> 00:35:02.100 جون سو- بله؟- 00:35:02.100 --> 00:35:05.440 می‌دونی، تو اصلا هیچ شباهتی به مامانت نداری 00:35:05.440 --> 00:35:07.270 نه 00:35:07.270 --> 00:35:09.450 وایسا یه لحظه 00:35:19.810 --> 00:35:21.320 این عکس رو ببین 00:35:21.320 --> 00:35:22.950 دیدی؟ ما عین همیم، مگه نه؟ 00:35:22.950 --> 00:35:24.890 این آقا کیه؟ 00:35:24.890 --> 00:35:27.210 عا، آقای کانگ؟ 00:35:27.210 --> 00:35:31.000 اون راننده‌ی پدرم بود 00:35:31.000 --> 00:35:35.460 ،بعد از این‌که پدرم فوت شد گفتن که اون هم رفته 00:35:35.460 --> 00:35:39.480 بدون حتی یه خداحافظی رفتش من خیلی گریه کردم 00:35:47.330 --> 00:35:48.770 آه جین 00:35:48.770 --> 00:35:51.650 باید جون سو رو ببرم بیمارستان 00:35:51.650 --> 00:35:54.650 وقتی خانم بیدار شد، لطفا این رو بهشون بده 00:35:54.650 --> 00:35:56.860 باشه- ممنون- 00:35:56.860 --> 00:35:58.460 بیا بریم 00:36:14.540 --> 00:36:17.640 خدمتکار جون سو رو برد بیمارستان 00:36:18.220 --> 00:36:23.260 که این یعنی فقط من و شما این‌جا هستیم 00:36:23.260 --> 00:36:25.350 داری چی کار می‌کنی؟ 00:36:25.350 --> 00:36:27.730 نگفتم که می‌تونی بیای داخل 00:36:28.680 --> 00:36:30.480 دیروز جون سو 00:36:30.480 --> 00:36:33.650 یه عکس از پدر واقعی‌اش بهم نشون داد 00:36:35.530 --> 00:36:38.500 فکر کنم از اون‌جایی که ناخوش احوال بود، دلش براش تنگ شده بوده 00:36:39.650 --> 00:36:41.910 ...ولی می‌دونین خانم 00:36:41.910 --> 00:36:44.410 پدر واقعی جون سو 00:36:44.410 --> 00:36:47.510 چرا اون باید بدون هیچ حرفی یهویی کشور رو ترک کنه؟ 00:36:55.460 --> 00:36:59.090 الان چی گفتی؟ 00:36:59.090 --> 00:37:01.870 پدر واقعی‌اش چی؟ 00:37:01.870 --> 00:37:03.800 کی این حرف رو بهت زده؟ 00:37:05.050 --> 00:37:06.900 جون سو بهت گفته؟ 00:37:08.390 --> 00:37:12.930 این‌که یهویی این‌قدر جدی بشین، خنده‌داره 00:37:12.930 --> 00:37:15.780 داشتم شوخی می‌کردم 00:37:15.780 --> 00:37:21.620 پدر جون سو نبود که فرار کرد آقای کانگ بودش 00:37:22.990 --> 00:37:24.830 ...خانم 00:37:25.280 --> 00:37:28.620 شما خودتون رو لو دادین 00:37:28.620 --> 00:37:30.830 جون سو هنوز خبر نداره 00:37:30.830 --> 00:37:35.460 ولی فکر می‌کنین اگه حقیقت رو بفهمه، چه اتفاقی می‌افته؟ 00:37:35.460 --> 00:37:40.020 یا نه حتی بدتر، اگه پدربزرگش بفهمه، چی؟ 00:37:44.840 --> 00:37:47.310 داری من رو تهدید می‌کنی؟ 00:37:48.100 --> 00:37:51.240 انگار که این موش کوچولو یکم دل و جرئت پیدا کرده 00:37:54.020 --> 00:37:55.700 ...پس 00:37:56.520 --> 00:38:01.750 باید اون قدری عاقل باشین که حتی فکر فرستادنم به یتیم خونه هم به سرتون نزنه 00:38:03.570 --> 00:38:05.450 ...در ضمن 00:38:05.450 --> 00:38:07.430 به یه سری لباس هم نیاز دارم 00:38:07.430 --> 00:38:11.870 ،وقتی خونه‌ی قدیمی‌ام رو ترک کردم این تنها لباسی بود که داشتم 00:38:11.870 --> 00:38:13.830 ممنون میشم 00:38:20.800 --> 00:38:22.770 این یکی چطوره؟ 00:38:23.670 --> 00:38:25.260 بهم میاد؟ 00:38:25.260 --> 00:38:28.020 آره، قشنگه 00:38:31.310 --> 00:38:33.150 این چطور؟ 00:38:33.850 --> 00:38:35.650 قشنگه 00:38:37.860 --> 00:38:41.280 چی شده؟ قهری؟ 00:38:41.280 --> 00:38:44.830 من هم می‌خوام برم بیرون 00:38:45.360 --> 00:38:48.640 ولی مامان همیشه مجبورم می‌کنه توی خونه بمونم 00:38:48.640 --> 00:38:50.650 جون سو 00:38:51.870 --> 00:38:56.080 واقعا فکر می‌کنی مامانت عاشقته؟ 00:38:56.080 --> 00:38:58.840 ،اون حتی نمی‌ذاره تو بری بیرون 00:38:59.460 --> 00:39:03.720 و حتی نمی‌ذاره به همسایه‌ها سلام کنی 00:39:04.180 --> 00:39:06.390 فکر می‌کنی برای چی این‌طوریه؟ 00:39:07.640 --> 00:39:10.150 ...به این خاطره که مامانت 00:39:10.720 --> 00:39:13.680 از وجودت خجالت می‌کشه 00:39:13.680 --> 00:39:16.520 به این خاطره که دوستت نداره 00:39:16.520 --> 00:39:20.060 ،حتی وقتی تو، تنها پسرش، مریض هستی 00:39:20.060 --> 00:39:23.320 کمترین اهمیتی نمی‌ده 00:39:23.320 --> 00:39:26.490 من اونی هستم که هر شب پیشت می‌مونم 00:39:28.200 --> 00:39:30.130 ...آه جین 00:39:30.580 --> 00:39:32.510 ...مامانم 00:39:33.270 --> 00:39:35.810 واقعا دوستم نداره؟ 00:39:35.810 --> 00:39:37.780 درسته 00:39:38.270 --> 00:39:41.250 ،چون دوستت نداره 00:39:41.250 --> 00:39:44.220 حتی زحمت عصبانی شدن رو هم به خودش نمی‌ده 00:39:44.220 --> 00:39:48.880 مامانت طرفت نیست 00:39:48.880 --> 00:39:52.850 اون احتمالا توی فکر اینه که چطوری از دست ما خلاص بشه 00:39:57.520 --> 00:40:00.680 دخترت رسما رد داده 00:40:00.680 --> 00:40:03.360 اون موش کثیف داشت من رو بازی می‌داد 00:40:03.360 --> 00:40:06.690 چرا باید تحریکش کنی و اوضاع رو این‌قدر سختش کنی؟ 00:40:06.690 --> 00:40:09.320 بهت گفتم فقط یکم دیگه تحمل کن 00:40:09.320 --> 00:40:11.160 حالا هرچی 00:40:11.160 --> 00:40:15.870 بیشتر از این نمی‌تونم با دخترت زندگی کنم پسش بگیر یا برو بذارش یتیم خونه‌ای جایی 00:40:15.870 --> 00:40:18.720 ،تا وقتی که این کار رو نکردی حتی فکر ازدواجمون رو هم نکن 00:40:18.720 --> 00:40:23.200 دارم میرم بهت پیامک می‌دم، بچه رو آروم بیار بیرون 00:40:23.200 --> 00:40:25.170 نذار شک کنه 00:40:40.100 --> 00:40:41.690 دارین چی‌کار می‌کنین؟ 00:40:41.690 --> 00:40:43.360 دوباره دارین جاسوسی‌ام رو می‌کنین؟ 00:40:43.360 --> 00:40:45.860 خیال کردم خودم رو تبرئه کردم 00:40:45.860 --> 00:40:49.410 اگه می‌خواین من رو مجبور کنین که از جون سو دور بشم، همه چیز رو بهش می‌گم 00:40:50.280 --> 00:40:51.780 دوباره تهدید کردن من شروع شد 00:40:51.780 --> 00:40:54.200 این بار آخریه که سر به سرم می‌ذاری 00:40:54.200 --> 00:40:58.950 این قدر اون رو توی پناه خودتون نگه‌اش داشتین که از دنیای واقعی به دور مونده 00:40:58.950 --> 00:41:02.460 ولی در اصل، شرط می‌بندم خبر داره که 00:41:02.460 --> 00:41:05.300 مادرش یه تیکه آشغاله 00:41:06.460 --> 00:41:07.920 از این‌جا برو 00:41:07.920 --> 00:41:12.060 !جون سو 00:42:03.310 --> 00:42:05.480 !بمیر 00:42:05.480 --> 00:42:07.200 بمیر 00:42:07.840 --> 00:42:08.860 بمیر 00:42:08.860 --> 00:42:11.030 !فقط بمیر 00:42:11.030 --> 00:42:12.360 !بمیر 00:42:12.360 --> 00:42:13.870 بمیر 00:42:13.870 --> 00:42:16.830 !بمیر 00:42:30.460 --> 00:42:32.260 جون سو 00:42:33.090 --> 00:42:34.880 جون سو 00:42:34.880 --> 00:42:37.090 مامانت رو دوست داری؟ 00:42:37.090 --> 00:42:41.020 فکر می‌کنی اون دوستت داره؟ 00:42:58.700 --> 00:43:01.830 به 119 زنگ بزن بهشون بگو یه بچه از طبقه‌ی دوم پرت شده پایین 00:43:01.830 --> 00:43:03.590 !همین الان 00:43:34.780 --> 00:43:36.610 خیال کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:43:36.610 --> 00:43:38.320 خانم 00:43:38.320 --> 00:43:40.490 خبر نداشتین، نه؟ 00:43:40.490 --> 00:43:44.250 که مردم فقط با پرت شدن از بلندی، به این راحتی نمی‌میرن 00:43:44.250 --> 00:43:46.970 این اتفاقی بود که برای مامانم افتاد 00:43:47.830 --> 00:43:50.130 ،وقتی رفتم ببینم که مرده یا نه 00:43:50.130 --> 00:43:53.850 روی زمین افتاده بود و التماسم می‌کرد که نجاتش بدم 00:43:55.380 --> 00:43:57.070 نه 00:43:57.510 --> 00:43:59.310 تو می‌میری 00:44:01.060 --> 00:44:02.430 بیا پایین، از اون‌جا بیا پایین 00:44:02.430 --> 00:44:04.110 فکر نمی‌کنم 00:44:05.390 --> 00:44:08.240 من هم به این آسونی‌ها نمی‌میرم 00:44:08.980 --> 00:44:13.230 ،من خیلی خوش‌شانسم 00:44:13.230 --> 00:44:15.910 و حسابی به مامانم رفتم 00:44:38.880 --> 00:44:41.380 بهت که گفتم، حتی یه دونه خراش هم برنداشت 00:44:41.380 --> 00:44:43.760 از کجا باید می‌دونستم که می‌خواد بپره؟ 00:44:43.760 --> 00:44:45.390 چند بار بهت گفتم؟ 00:44:45.390 --> 00:44:48.890 بهت گفتم ازش بدگویی نکن اون یه شاهکاره 00:44:48.890 --> 00:44:51.980 نمی‌تونیم یه بچه‌ی مجروح رو جلوی دوربین بیاریم 00:44:51.980 --> 00:44:53.980 و چقدر باید صبر کنیم تا حالش خوب بشه؟ 00:44:53.980 --> 00:44:56.400 پول رو ولش کن !فقط بفرستش یتیم خونه 00:44:56.400 --> 00:44:58.950 امکان نداره! اصلا خبر داری چقدر پول توی سهامه؟ 00:44:59.740 --> 00:45:04.420 لازم نکرده به حرف‌های بد بزرگترها گوش بدی 00:45:06.200 --> 00:45:08.510 چرا گریه می‌کنی؟ 00:45:09.170 --> 00:45:12.590 خاطراتت رو خوندم 00:45:13.920 --> 00:45:16.850 حتی می‌دونم ایکس کیه 00:45:18.680 --> 00:45:23.100 ایکس فقط وقتی عصبانی میشه که جون سو رفته باشه وقتی جون سو بره، من خیلی غمگین میشم 00:45:23.100 --> 00:45:27.100 ایکس واقعا یه آدم بزرگ بدجنسه امیدوارم جون سو هم طرف من رو بگیره 00:45:27.100 --> 00:45:31.450 ،اگه من می‌خوام به یتیم خونه نرم نباید ایکس رو عصبانی کنم 00:45:33.400 --> 00:45:37.740 پس فکر کنم تو هم می‌دونی که ایکس آدم بدیه 00:45:38.700 --> 00:45:40.160 آره می‌دونم 00:45:40.160 --> 00:45:41.780 خیلی متاسفم 00:45:41.780 --> 00:45:44.910 کل شب رو بیدار موندی ازم مراقبت کردی 00:45:44.910 --> 00:45:46.570 و من هیچ فکرش رو هم نمی‌کردم 00:45:46.570 --> 00:45:48.980 هنوز هم ایکس رو دوست داری؟ 00:45:48.980 --> 00:45:52.040 نه، اصلا 00:45:53.170 --> 00:45:58.140 فقط تو رو دوست دارم آه جین تو تنها آدم خوب توی این خونه‌ای 00:46:01.510 --> 00:46:03.180 خونه؟ 00:46:03.660 --> 00:46:07.220 شاید دیگه نتونم به خونه برگردم 00:46:07.220 --> 00:46:10.220 احتمالا پرت بشم بیرون 00:46:10.220 --> 00:46:11.900 کی می‌گه؟ 00:46:11.900 --> 00:46:13.990 پرت نمی‌شی بیرون 00:46:14.770 --> 00:46:17.990 نمی‌ذارم هیچ‌کس بهت آسیب بزنه 00:46:18.480 --> 00:46:20.820 ازت محافظت می‌کنم 00:46:20.820 --> 00:46:22.270 ...پس، جون سو 00:46:22.270 --> 00:46:24.620 این به این معنیه که الان هرچی هم بشه، طرف من می‌مونی؟ 00:46:24.620 --> 00:46:28.120 آره، همیشه طرفت می‌مونم 00:46:28.120 --> 00:46:32.080 پس، آه جین، هیچ‌وقت دست‌هام رو رها نکن 00:46:32.080 --> 00:46:33.760 باشه؟ 00:46:54.980 --> 00:46:56.560 آه جین 00:46:56.560 --> 00:46:57.970 آه جین، خوبی؟ 00:46:57.970 --> 00:46:59.650 به هوش اومدی؟ 00:46:59.650 --> 00:47:02.030 من رو می‌شناسی؟ 00:47:02.030 --> 00:47:04.160 ،وقتی این‌قدر محکم دستم رو گرفتی 00:47:04.160 --> 00:47:07.040 چطوری میشه نشناسمت؟ 00:47:12.000 --> 00:47:14.040 این طوری نگاهم نکن 00:47:14.040 --> 00:47:15.870 این‌جوری هم نیست که مرده باشم 00:47:15.870 --> 00:47:18.840 دقیقا سه روزه که بی‌هوش بودی 00:47:19.670 --> 00:47:21.510 چی؟ 00:47:28.140 --> 00:47:30.060 امروز چندمه؟ 00:47:32.980 --> 00:47:36.860 ببخشید ولی پرداخت شهریه برای نودانشجویان، دو روز پیش بود 00:47:38.150 --> 00:47:42.150 بک آه جین، پذیرشت به خاطر عدم پرداخت شهریه، لغو شد 00:47:42.150 --> 00:47:45.330 ما همین طوری هم قبلا چندین پیام فرستادیم 00:47:45.910 --> 00:47:49.160 و یه دانشجو از لیست انتظار رو پذیرش کردیم 00:47:49.160 --> 00:47:51.290 بابت شرایطتون متاسفم 00:47:51.290 --> 00:47:53.750 ...ولی واقعا راهی نیست که بشه 00:48:03.260 --> 00:48:04.380 آه جین 00:48:04.380 --> 00:48:07.430 فردا فارغ‌التحصیلیه، میای؟ 00:48:07.430 --> 00:48:09.050 اوم 00:48:09.050 --> 00:48:10.690 حتما 00:48:37.670 --> 00:48:39.800 ممنونم 00:49:05.360 --> 00:49:07.910 (تبریک به شما فارغ‌التحصیلان) 00:49:12.280 --> 00:49:15.250 !آه جین! چقدر خوبه که می‌بینمت 00:49:16.250 --> 00:49:17.540 حالت خوبه؟ 00:49:17.540 --> 00:49:19.750 وقتی شنیدم بیمارستان بستری بودی، نگرانت شدم 00:49:19.750 --> 00:49:21.580 صورتت چی شده؟ 00:49:21.580 --> 00:49:23.960 چیزی نیست، افتادم زمین 00:49:23.960 --> 00:49:25.600 باید بیشتر مراقب باشی 00:49:25.600 --> 00:49:27.520 آه جین، بابت فارغ‌التحصیلی بهت تبریک می‌گم 00:49:27.520 --> 00:49:30.700 ازت عکس می‌گیرم- باشه، خوبه- 00:49:31.390 --> 00:49:32.890 !خیلی خب، آماده 00:49:32.890 --> 00:49:35.770 یک، دو، سه 00:49:36.310 --> 00:49:40.530 !هی، عجب بابا، یکم بخند یک، دو، سه 00:49:48.570 --> 00:49:50.610 جون سو 00:49:50.610 --> 00:49:52.710 ببخشید این‌قدر دیر کردم 00:49:53.370 --> 00:49:55.450 تبریک بابت فارغ‌التحصیلی، خب؟ 00:49:55.450 --> 00:49:56.540 بیا بریم عکست رو بگیریم 00:49:56.540 --> 00:49:58.170 بریم- باشه- 00:50:00.710 --> 00:50:03.960 هی، از پدربزرگت چیزی شنیدی؟ 00:50:03.960 --> 00:50:05.960 می‌دونه که امروز فارغ‌التحصیلیه؟ 00:50:05.960 --> 00:50:06.960 آره 00:50:06.960 --> 00:50:10.260 از کجا؟ بهش گفتی، مگه نه؟ 00:50:10.260 --> 00:50:11.840 آره 00:50:11.840 --> 00:50:14.180 چیز خاصی نگفت؟ 00:50:14.180 --> 00:50:17.890 می‌دونی منظورم کادوی فارغ‌التحصیلی یا همچین چیزی؟ 00:50:17.890 --> 00:50:19.390 چی؟ 00:50:19.390 --> 00:50:22.940 منظورم اینه الان دیگه یه بزرگسالی، برای همین 00:50:22.940 --> 00:50:25.770 فکر کردم شاید یه چیز خاص برات گرفته باشه 00:50:25.770 --> 00:50:27.190 مامان، بیا، این رو بگیر 00:50:27.190 --> 00:50:31.790 قبل این‌که برم با دوستم غذا می‌خورم- !وایسا جون سو، آهای- 00:50:37.200 --> 00:50:38.910 !بگین سیب 00:50:38.910 --> 00:50:41.370 !یک، دو، سه 00:50:41.370 --> 00:50:44.090 !مامان، این‌جا- چرا این‌قدر دیر کردی؟- 00:50:44.750 --> 00:50:46.800 !یک، دو، سه 00:51:22.000 --> 00:51:25.380 !دزد 00:51:25.380 --> 00:51:27.550 وای خدایا، چی کار کنیم؟ 00:51:30.050 --> 00:51:32.350 !جیب بُر 00:51:40.640 --> 00:51:42.440 !عوضی 00:51:52.440 --> 00:52:06.080 Kosari, Judy :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین 00:52:12.590 --> 00:52:16.770 ،اگه اون روز به سمت اون مرد نمی‌دویدم 00:52:17.340 --> 00:52:20.640 زندگی‌اش کاملا عوض میشد 00:52:22.680 --> 00:52:24.860 چقدر شرم‌آور 00:52:29.150 --> 00:52:31.730 اون تازه وارده، شنیدی بیست سالشه؟ 00:52:31.730 --> 00:52:33.860 از بازداشتگاه جوانان منتقل شده 00:52:33.860 --> 00:52:37.030 پوستش خیلی نرم به نظر می‌رسه 00:52:37.030 --> 00:52:39.110 من هم جوونی‌هام رو یادمه 00:52:39.110 --> 00:52:41.120 آره، درسته 00:52:41.120 --> 00:52:43.160 برای چی این‌جاست؟ 00:52:43.160 --> 00:52:44.250 قتل 00:52:44.250 --> 00:52:47.790 اون هم پدرکُشی، هوف 00:52:47.790 --> 00:52:52.460 لعنت، این‌که هنوز دهنش بوی شیر می‌ده بچه‌ها این روزها خیلی ترسناکن 00:52:52.460 --> 00:52:55.590 ،ولی در واقع وقتی باهاش حرف می‌زنی از چیزی که به نظر میاد، مهربون‌تره 00:52:55.590 --> 00:52:59.930 آره، توی بازداشتگاه جوانان، اون عوضی‌ها همیشه اذیتش می‌کردن 00:53:01.080 --> 00:53:06.080 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:53:06.110 --> 00:53:14.080 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]