WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:49.610 --> 00:00:51.660 تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، رویدادها) (و مکان‌‌ها کاملاً خیالی هستند 00:00:51.660 --> 00:00:53.100 فیلمبرداری در محیط‌های امن و با حضور) (سرپرست برای بازیگران کودک انجام شده است 00:00:56.000 --> 00:01:00.000 Nirvana, Anna :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین 00:01:13.260 --> 00:01:14.890 ممنون- سری بعد حواستون باشه- 00:01:14.890 --> 00:01:16.780 مرسی 00:01:19.350 --> 00:01:20.940 حالتون خوبه، رئیس؟ 00:01:20.940 --> 00:01:23.980 واقعا مغازه رو ول کردین رفتین دنبال دزده؟ 00:01:23.980 --> 00:01:26.490 !باز شروع شد! دیوونه‌این مگه- !خیلی باحال بود- 00:01:26.490 --> 00:01:29.820 حالم خوبه، شلوغش نکنین- باید پلیس می‌شدین- 00:01:29.820 --> 00:01:32.190 انقدر شلوغش نکن برو سر کارت، من خوبم 00:01:32.190 --> 00:01:34.290 اون خیلی باحاله 00:01:40.460 --> 00:01:42.840 بازیکن بدشانس بیسبال" چوی جونگ هو") (بالاخره بازنشسته شد 00:01:42.840 --> 00:01:46.010 چوی جونگ هو از تیم دراگونز بازنشسته شد و) (...خیلی از طرفدارها ناراحت شدن 00:01:48.220 --> 00:01:50.390 بعضی وقت‌ها، بهش فکر می‌کنم 00:01:50.390 --> 00:01:54.440 به همون لحظه‌هایی که درست قبلش بود قبل از اینکه اون دروازه‌ی جهنم رو باز کنه 00:01:56.680 --> 00:02:00.690 ...اون روز، ملاقات آه جین با اون مرد 00:02:00.690 --> 00:02:02.770 فقط یه تصادف بود؟ 00:02:02.770 --> 00:02:06.530 یا یه سرنوشت از پیش تعیین شده؟ 00:02:07.190 --> 00:02:09.580 هفته‌ی بعد می‌بینمتون- مراقب خودت باش- 00:02:10.780 --> 00:02:12.870 از هفته‌ی بعد اینجا کارم رو شروع می‌کنم 00:02:12.870 --> 00:02:16.220 فکر نمی‌کنی یه کم زوده برای شروع کار؟ 00:02:16.220 --> 00:02:19.480 فقط می‌خوام ذهنم رو از اون جریان‌ها دور کنم 00:02:22.960 --> 00:02:24.340 یه خونه برات پیدا کردم 00:02:24.340 --> 00:02:27.300 بیا، این آدرس و رمزشه 00:02:28.470 --> 00:02:30.380 دانشگاه من از اونجا دوره 00:02:30.380 --> 00:02:32.500 احتمالا فعلا پیش دوستم می‌مونم 00:02:32.500 --> 00:02:34.390 ...خونه خالیه، پس تو باید 00:02:34.390 --> 00:02:35.940 نه 00:02:37.100 --> 00:02:38.640 می‌رم خونه‌ی خودم 00:02:38.640 --> 00:02:42.940 اون آشغال می‌دونه کجا زندگی می‌کنی دوباره میاد سراغت 00:02:42.940 --> 00:02:46.250 و بازم پول می‌خواد- دقیقا، پس بهش می‌دم- 00:02:46.250 --> 00:02:48.440 اگه مرتب پول بدم 00:02:48.440 --> 00:02:51.080 حداقل دیگه نمی‌زنه له‌و‌لورده‌ام کنه 00:02:52.530 --> 00:02:54.710 بهترین گزینه‌امه فعلا 00:03:02.460 --> 00:03:03.960 خداحافظ 00:03:03.960 --> 00:03:05.970 می‌خوای از خونه بری؟ 00:03:07.210 --> 00:03:10.090 اون دختره برات کیه که اینجوری خودت رو به خاطرش می‌کشی؟ به خودت بیا، یون جون سو 00:03:10.090 --> 00:03:12.760 اون دیگه برات غریبه‌ست، هیچی نیست 00:03:12.760 --> 00:03:16.140 تو خودت باعث شدی نتونم بی‌تفاوت باشم، مامان 00:03:16.140 --> 00:03:19.180 خودت باعث شدی نتونم ولش کنم 00:03:19.180 --> 00:03:20.560 من چیکار کردم؟ 00:03:20.560 --> 00:03:23.560 وقتی باباش اون کارها رو می‌کرد تو همراهش بودی 00:03:23.560 --> 00:03:25.150 بعدشم که اون رفت زندان 00:03:25.150 --> 00:03:28.730 تو اون دختر بی‌پناه رو وسط زمستون انداختی توی خیابون 00:03:28.730 --> 00:03:31.160 این کارِ تو بود مامان، مگه نه؟ 00:03:32.240 --> 00:03:35.820 برای زنده موندن این کار رو کردم باید خرج تو رو می‌دادم 00:03:35.820 --> 00:03:38.580 هر کاری لازم بود کردم که بگذره 00:03:42.510 --> 00:03:44.370 بس کن دیگه، انقدر بهونه نیار 00:03:44.370 --> 00:03:48.250 تو هم یکی از کسایی بودی که آزارش می‌دادی 00:03:48.250 --> 00:03:50.000 جون سو 00:03:50.000 --> 00:03:52.260 خواهش می‌کنم، نرو 00:03:52.260 --> 00:03:54.430 جون سو 00:03:54.430 --> 00:03:58.100 !جون سو، بدون تو می‌میرم 00:03:58.970 --> 00:04:00.680 جون سو 00:04:00.680 --> 00:04:02.890 همه‌اش تقصیر اون زنیکه‌ی خرابه 00:04:02.890 --> 00:04:05.560 اون زنیکه‌ی شیطانی 00:04:05.560 --> 00:04:10.570 (قسمت سوم: رهایی با قربانی کردن) 00:04:10.570 --> 00:04:13.900 اولین خبرمون با افزایش قتل‌های تصادفی اخیر 00:04:13.900 --> 00:04:17.030 آمار جرم‌های مرتبط با تعقیب هم بالا رفته 00:04:17.030 --> 00:04:20.740 همه‌ی قربانی‌های قتل‌های اخیر توی منطقه‌ی نوجونگ دونگ 00:04:20.740 --> 00:04:25.410 :یه وجه مشترک داشتن همه‌اشون مدت‌ها تعقیب می‌شدن 00:04:25.410 --> 00:04:29.670 و حالا گزارش هواشناسی آخر هفته دمای هوا نزدیک سی درجه می‌رسه 00:04:29.670 --> 00:04:32.100 و موج گرما تا آخر هفته ادامه داره 00:04:43.890 --> 00:04:44.980 (با شخصیت‌های ادبی کلاسیک یه داستان بسازین) 00:04:44.980 --> 00:04:47.350 خب، هر کی تموم کرد، برگه‌اش رو بده و بره 00:04:47.350 --> 00:04:49.400 باشه- باشه- 00:04:55.900 --> 00:04:58.200 هی، اون دختر جدیده که توی کافه کار می‌کنه رو دیدی؟ 00:04:58.200 --> 00:05:00.120 آره، دیدمش خیلی خوشگله لعنتی 00:05:00.120 --> 00:05:01.950 می‌دونم، نه؟ واو، الهه‌ست 00:05:01.950 --> 00:05:03.540 هی، بریم ببینیمش؟ 00:05:03.540 --> 00:05:04.660 بریم؟- پایه‌ای؟- 00:05:04.660 --> 00:05:06.590 !بریم- جدی می‌گی؟- 00:05:08.250 --> 00:05:10.130 نوش جونتون 00:05:10.130 --> 00:05:11.880 ببخشید 00:05:11.880 --> 00:05:13.830 دوست پسر دارین؟ 00:05:13.830 --> 00:05:14.880 بله 00:05:14.880 --> 00:05:16.380 پس چرا این یکی رو امتحان نمی‌کنین؟ 00:05:16.380 --> 00:05:17.970 خوش‌تیپه، نه؟- داداش، چیکار داری می‌کنی؟- 00:05:17.970 --> 00:05:19.800 قدشم بلنده، هی پاشو 00:05:19.800 --> 00:05:22.810 نمی‌تونم باور کنم جدی‌ای- حدودا صد و نود سانته- 00:05:24.270 --> 00:05:26.230 ...ببخشید، ولی 00:05:26.230 --> 00:05:29.110 دوست پسر من از اونم بهتره 00:05:30.900 --> 00:05:32.610 باشه، فهمیدم 00:05:32.610 --> 00:05:33.980 باشه 00:05:33.980 --> 00:05:35.150 مرسی- خواهش می‌کنم- 00:05:35.150 --> 00:05:37.830 اگه چیزی خواستین صدام کنین 00:05:43.330 --> 00:05:45.250 امروز چندمین باره؟ 00:05:45.250 --> 00:05:47.250 اینجا همه پسرن 00:05:47.250 --> 00:05:49.670 "دیست پیسیر دیری؟" 00:05:49.670 --> 00:05:51.670 درسته 00:05:51.670 --> 00:05:54.310 می‌دونستی توی اینترنت معروف شدی؟ 00:05:54.310 --> 00:05:56.690 وایرال شدی 00:06:14.940 --> 00:06:15.900 (فقط باید خوشگل به دنیا بیای، همین) 00:06:15.900 --> 00:06:16.820 (حسودیم می‌شه، یه کم از خوشگلیش به ما هم بده) 00:06:16.820 --> 00:06:18.400 (می‌تونه از لـه نا هم معروف‌تر بشه) 00:06:18.400 --> 00:06:19.780 (چرا هنوز سلبریتی نشده؟) 00:06:19.780 --> 00:06:22.000 (نوجونگ دونگ #کافه #افسانه‌ی_نوجونگ دونگ#) 00:06:28.160 --> 00:06:30.090 اون رو یادته، نه؟ 00:06:31.040 --> 00:06:33.210 اوه، چند سال پیش 00:06:33.210 --> 00:06:35.880 همونی نبود که می‌خواستیم کشفش کنیم ولی قبول نکرد؟ 00:06:35.880 --> 00:06:37.590 خودشه 00:06:37.590 --> 00:06:38.970 باز دوباره پیداش شده 00:06:38.970 --> 00:06:41.260 به نظر نمی‌رسه هنوز با آژانسی قرارداد بسته باشه 00:06:41.260 --> 00:06:44.800 یه بار دیگه درباره‌اش تحقیق کن، بد نیست 00:06:44.800 --> 00:06:48.270 نمی‌ترسی که عکس‌هات توی شبکه‌های اجتماعی پخش شده؟ 00:06:48.270 --> 00:06:50.850 بگم پاکش کنن؟ 00:06:50.850 --> 00:06:54.520 اشکال نداره، تبلیغ خوبیه برای کافه 00:06:54.520 --> 00:06:58.530 واو، فقط خوشگل نیستی، طرز فکرت هم عالیه 00:06:58.530 --> 00:07:00.790 می‌فهمم چرا رئیس ازت خوشش میاد 00:07:05.410 --> 00:07:08.670 رئیس همیشه با اون همه تمرکز چی نگاه می‌کنه؟ 00:07:09.830 --> 00:07:11.460 نمی‌دونی؟ 00:07:11.460 --> 00:07:14.210 اون بازیکن بیسبال 400 ضربه و !پادشاه هوم‌ران، چوی جونگ هو 00:07:14.210 --> 00:07:18.250 همین که چوب رو تکون می‌ده !یه ضربه می‌زنه، توپ می‌ره بیرون! هوم‌ران تضمینی 00:07:18.250 --> 00:07:20.010 !همینه 00:07:20.010 --> 00:07:21.880 یه ضربه‌ای تمومش کرد؟ 00:07:21.880 --> 00:07:23.260 آره 00:07:23.260 --> 00:07:25.930 رئیس قبلا خیلی معروف بود 00:07:25.930 --> 00:07:28.430 پس چرا الان اینجاست؟ 00:07:28.430 --> 00:07:32.060 به خاطر یه اسلاید کثیف از کواک اون هیوک وسط بازی 00:07:32.060 --> 00:07:34.350 مچ دستش رو موقع دزدیدن بیس نابود کرد 00:07:34.350 --> 00:07:36.060 سه‌تا عمل جراحی کرد و یه سال فیزیوتراپی شد 00:07:36.060 --> 00:07:39.370 ولی نتونست برگرده و دوران بازیش تموم شد 00:07:41.110 --> 00:07:43.030 کواک اون هیوک حرفه‌اش رو خراب کرد 00:07:43.030 --> 00:07:45.710 ولی مردم هنوز عاشقشن، چون موفقه 00:07:47.830 --> 00:07:51.080 اگه جای اون بودم، دیگه حتی نمی‌تونستم بیسبال ببینم 00:07:51.080 --> 00:07:52.820 اینطور فکر می‌کنی، ها؟ 00:07:52.820 --> 00:07:55.570 بهت افتخار می‌کنم رفیق، همینه 00:07:55.570 --> 00:07:59.210 کسی که زندگیش رو نابود کرده رفیق" صدا می‌کنه و تشویقش می‌کنه" 00:08:00.090 --> 00:08:02.720 واقعا توی دلش چی می‌گذره؟ 00:08:04.800 --> 00:08:06.890 خوش اومدین- سلام، آقا- 00:08:06.890 --> 00:08:08.720 آره 00:08:08.720 --> 00:08:10.390 یه خبر خوب دارم 00:08:10.390 --> 00:08:12.320 سلام 00:08:14.390 --> 00:08:15.850 اون کیه؟ 00:08:15.850 --> 00:08:19.320 اون ایم سونگ ریونگه مدیرعامل آژانس پی‌بی 00:08:19.900 --> 00:08:22.320 ...بین خودمون بمونه، ولی 00:08:22.320 --> 00:08:24.870 ممکنه رئیس دوباره یه قرارداد جدید ببنده 00:08:26.410 --> 00:08:29.460 کاش این بار واقعا بتونه برگرده 00:08:34.870 --> 00:08:37.360 خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی- ممنونم- 00:08:37.360 --> 00:08:40.120 واقعا آدم خوب و درستی هستی 00:08:41.630 --> 00:08:43.670 ...کسی که انقدر خوبه 00:08:43.670 --> 00:08:48.060 اینکه توی همچین موقعیتی یه همچین آدم خوبی ببینی یعنی چی؟ 00:08:49.890 --> 00:08:52.980 شاید یعنی هر کسی یه فرشته‌ی نگهبان داره؟ 00:08:55.060 --> 00:08:56.640 فرشته‌ی نگهبان؟ 00:08:56.640 --> 00:08:58.450 آره 00:08:59.020 --> 00:09:03.400 به نظرت بهتر نیست آدم باور کنه هست تا اینکه فکر کنه نیست؟ 00:09:03.400 --> 00:09:08.660 اگه فکر کنی این فقط یه امتحان واسه یه هدف بزرگ‌تره 00:09:09.570 --> 00:09:11.920 زندگی راحت‌تر می‌شه 00:09:13.200 --> 00:09:16.370 اگه واقعا خدایی که می‌گی وجود داشته باشه فقط می‌خوام بدونم 00:09:16.370 --> 00:09:18.760 قصدش واقعا چیه؟ 00:09:24.960 --> 00:09:27.340 بله، اینجا شانادوئه 00:09:27.340 --> 00:09:28.680 ها؟ 00:09:28.680 --> 00:09:32.510 اون دختری که اونجا کار می‌کرد رفته خونه؟ 00:09:32.510 --> 00:09:34.270 شما کی هستین؟ 00:09:34.270 --> 00:09:36.560 به شما ربطی نداره 00:09:36.560 --> 00:09:39.490 می‌تونم شماره‌ی اون کارگر پاره‌وقت رو بگیرم؟ 00:09:40.480 --> 00:09:41.940 هی، گوش کن ببینم 00:09:41.940 --> 00:09:44.980 اول باید خودت رو معرفی کنی 00:09:44.980 --> 00:09:48.070 بعدش هم، نمی‌تونم همینجوری ...اطلاعات شخصی یکی رو بدم 00:09:51.960 --> 00:09:54.830 عه، این یارو روانیه یا چی؟ 00:09:54.830 --> 00:09:56.080 کی بود؟ 00:09:56.080 --> 00:09:58.830 یه نفر دوباره شماره‌ی آه جین رو می‌خواست 00:09:58.830 --> 00:10:03.340 واقعا که، بعضی‌ها وقتی یه چیزی می‌خوان می‌تونن یه کم مؤدب باشن خب 00:10:04.130 --> 00:10:08.010 هی آه جین، نگران نباش من و یو شیک جمعش می‌کنیم 00:10:08.010 --> 00:10:10.640 تو فقط وسایلت رو جمع کن برو خونه، خیلی دیره 00:10:10.640 --> 00:10:12.850 اشکال نداره، می‌مونم کمک می‌کنم 00:10:12.850 --> 00:10:15.510 اگه از اتوبوس آخر جا بمونی چی؟ 00:10:15.510 --> 00:10:18.350 آقا، دیگه تعطیل کردیم 00:10:18.350 --> 00:10:20.600 تعطیله 00:10:20.600 --> 00:10:23.440 ولی چراغ مغازه هنوز روشنه 00:10:23.440 --> 00:10:27.330 ببخشید، ولی باید فردا بیاین داریم می‌بندیم بریم خونه 00:10:30.490 --> 00:10:33.830 ولی من می‌خوام ببینمش، آه جین کجاست؟ 00:10:33.830 --> 00:10:36.950 رفته خونه؟- ببینین... آقا، لطفا- 00:10:36.950 --> 00:10:38.410 ...فعلا باید برین و 00:10:38.410 --> 00:10:39.710 فردا توی ساعت کاری بیاین 00:10:39.710 --> 00:10:40.960 هی، چرا هلم می‌دی؟ 00:10:40.960 --> 00:10:42.960 آقا، باید ببندیم بریم- ...ولی من فقط- 00:10:42.960 --> 00:10:44.170 ...آه جین 00:10:44.170 --> 00:10:49.010 آقا، ببخشید، لطفا فردا روز بیاین، باشه؟ 00:10:49.010 --> 00:10:50.810 ببخشید، آقا 00:11:07.940 --> 00:11:09.860 پس، اسباب‌کشی کردی؟ 00:11:09.860 --> 00:11:12.530 فقط بهت کمک کردم چون نمی‌خواستی با مادرت زندگی کنی 00:11:12.530 --> 00:11:14.780 ولی من قصد ندارم خرجت رو بدم 00:11:14.780 --> 00:11:19.590 پس بعد از مرگم انتظار یه قرون هم نداشته باش 00:11:20.330 --> 00:11:22.300 باشه، یادم می‌مونه 00:11:25.250 --> 00:11:27.250 نوشتن که نون و آب نمی‌شه 00:11:27.250 --> 00:11:31.010 واقعا نمی‌فهمم یه مرد چطور می‌خواد از این راه زندگی کنه 00:11:32.050 --> 00:11:35.140 هنوزم نمی‌تونی یه مورچه رو بکشی؟ 00:11:35.140 --> 00:11:39.180 چون هر چیزی که زنده‌ست دلیل داره که زنده بمونه 00:11:39.180 --> 00:11:42.280 حتی حرف زدنت هم عین خودشه 00:11:43.440 --> 00:11:45.650 چرا می‌خندی؟ 00:11:47.520 --> 00:11:50.940 خوشحالم که گفتین شبیه بابامم 00:11:50.940 --> 00:11:53.620 خب معلومه پسر شبیه پدرش می‌شه دیگه 00:13:13.070 --> 00:13:14.990 (جون سو) 00:13:37.020 --> 00:13:38.550 آه جین 00:13:38.550 --> 00:13:40.190 بک آه جین 00:13:51.310 --> 00:13:53.780 کجا بودی تا حالا؟ 00:13:54.550 --> 00:13:57.740 می‌دونی نزدیک بود چه بلایی سرم بیاد؟ 00:13:57.740 --> 00:13:59.460 آه جین 00:14:05.330 --> 00:14:07.960 خوبی؟ آسیب دیدی؟ 00:14:07.960 --> 00:14:09.880 نریم بیمارستان؟ 00:14:09.880 --> 00:14:11.330 خوبی؟ 00:14:11.330 --> 00:14:12.630 جون سو 00:14:12.630 --> 00:14:14.000 ها؟ 00:14:15.420 --> 00:14:18.680 تا کجا حاضری برام پیش بری؟ 00:14:24.970 --> 00:14:26.870 جواب بده 00:14:26.870 --> 00:14:29.690 تا چه حد می‌تونی به خاطر من پیش بری؟ 00:14:29.690 --> 00:14:31.870 هر کاری می‌کنم 00:14:31.870 --> 00:14:36.590 تا وقتی قتل نباشه هر کاری بخوای انجام می‌دم 00:14:39.070 --> 00:14:42.040 پس الان گناه کردن هم شرط داره؟ 00:14:43.320 --> 00:14:45.580 ...آه جین، منظورم این نبود- نگران نباش- 00:14:45.580 --> 00:14:48.880 به هر حال از تو همچین انتظاری نداشتم 00:14:52.630 --> 00:14:55.880 اگه از اون آدمایی بودی که حاضر می‌شدی برای من آدم بکشی 00:14:55.880 --> 00:14:59.020 اول از همه بهت می‌گفتم اون آشغال، بک سون گیو رو بکشی 00:15:05.760 --> 00:15:08.860 ولی یه چیزی که انسان نیست رو می‌تونی بکشی، نه؟ 00:15:17.650 --> 00:15:19.490 ...کمک 00:15:19.490 --> 00:15:21.650 کمکم کن 00:15:21.650 --> 00:15:23.950 ...خواهش می‌کنم 00:15:26.580 --> 00:15:29.830 اگه واقعا می‌خوای زنده بمونی هر چی امشب دیدی رو فراموش کن 00:15:29.830 --> 00:15:33.940 قول بده به هیچکس نگی چرا به این حال و روز افتادی 00:15:33.940 --> 00:15:36.090 اون‌وقت حداقل برات آمبولانس خبر می‌کنم 00:15:36.090 --> 00:15:39.260 هیچی نمی‌گم، قسم می‌خورم 00:15:39.260 --> 00:15:42.720 یه مردی افتاده توی کوچه‌ی دوم پشت یه ویلا توی نوجونگ گو 00:15:42.720 --> 00:15:46.560 انگار یکی همینجوری بهش حمله کرده خیلی خون ازش رفته 00:16:36.190 --> 00:16:39.570 پول‌ها رو گذاشتی زیر گلدون دومی؟ 00:16:51.450 --> 00:16:53.250 بله 00:16:54.290 --> 00:16:57.380 یعنی، قیافه‌اش قشنگه دیگه 00:16:58.170 --> 00:17:00.920 هی، یه خریدار برام پیدا کن 00:17:00.920 --> 00:17:04.480 فرقی نداره جلوی دوربین بذاریش یا بفرستیش یه جزیره‌ی لعنتی 00:17:04.480 --> 00:17:07.200 هر چی، فقط با کسی ببند که بیشتر پول می‌ده 00:17:10.010 --> 00:17:14.840 می‌خوان کلیه‌هامو دربیارن تا سودِ بدهی‌ام رو بگیرن 00:17:14.840 --> 00:17:18.810 بی‌خیال، آخه مگه یه دختر نباید به خاطر باباش این کار رو بکنه؟ 00:17:19.360 --> 00:17:22.480 من اون هرزه رو بزرگ کردم من آوردمش به این دنیا 00:17:22.480 --> 00:17:24.970 اون مال منه 00:17:24.970 --> 00:17:28.230 هر کاری بخوام با مال خودم می‌کنم مشکلت چیه؟ لعنتی 00:17:29.450 --> 00:17:31.290 آه جین 00:17:41.670 --> 00:17:44.380 چیه؟ ها؟ 00:17:44.380 --> 00:17:47.930 نکنه می‌خوای هلم بدی پایین و بُکشیم؟ ها؟ 00:17:47.930 --> 00:17:50.400 فکر احمقانه نکن 00:17:50.910 --> 00:17:54.600 هرزه‌ای که پدر خودش رو بکشه توی این مملکت جایی نداره 00:17:54.600 --> 00:17:58.190 من رو بکش تا زندگی خودت هم تموم بشه، عوضی 00:18:07.990 --> 00:18:10.120 چقدر حقیری تو 00:18:10.120 --> 00:18:13.830 با اینکه ازم متنفری، جرأت می‌کنی اینجوری جلوی من وایسی؟ 00:18:13.830 --> 00:18:16.960 من توی مغزتم، سلیطه‌ی خراب 00:18:20.750 --> 00:18:23.340 ماه بعد، دو برابر این مبلغ 00:19:29.400 --> 00:19:31.240 هی 00:19:31.240 --> 00:19:35.450 یه نصیحت از من بشنو به خاطر رفاقت قدیمی‌مون 00:19:35.450 --> 00:19:37.850 از اون دختره دوری کن 00:19:37.850 --> 00:19:40.020 اون خودِ دردسره 00:19:40.020 --> 00:19:43.260 نذار زندگی‌ات رو خراب کنه، باشه؟ 00:20:02.270 --> 00:20:04.110 چی به سرت اومده؟ 00:20:10.360 --> 00:20:11.990 جون سو 00:20:12.980 --> 00:20:15.150 می‌تونی من رو بزنی؟ 00:20:15.150 --> 00:20:16.180 چی؟ 00:20:16.180 --> 00:20:19.280 باید طوری بشه که انگار اون استاکرم من رو زده 00:20:19.280 --> 00:20:21.660 فقط چندتا مشت بزن 00:20:26.330 --> 00:20:28.210 نه 00:20:28.210 --> 00:20:30.510 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:20:30.510 --> 00:20:32.510 نمی‌کنم 00:20:32.510 --> 00:20:34.340 نمی‌کنی؟ 00:20:34.340 --> 00:20:36.270 نه، نمی‌کنم 00:20:36.930 --> 00:20:38.600 جدی می‌گی؟ 00:20:38.600 --> 00:20:41.390 من باید این رو بپرسم ،ازم می‌خوای بزنمت 00:20:41.390 --> 00:20:43.680 بعد با این قیافه‌ی جدی همچین چیزی می‌گی؟ 00:20:43.680 --> 00:20:45.780 انقدر تعجب نکن 00:20:46.770 --> 00:20:48.860 اولین بار نیست می‌بینی کتک خوردم 00:20:48.860 --> 00:20:51.990 دقیقا، خیلی وقت‌ها شده 00:20:51.990 --> 00:20:54.070 ...واسه من 00:20:54.070 --> 00:20:56.870 یه زخم و ترومای لعنتی به جا گذاشته 00:21:06.370 --> 00:21:08.420 باشه 00:21:08.420 --> 00:21:11.680 اگه نمی‌خوای، مجبورت نمی‌کنم 00:21:13.630 --> 00:21:15.640 جون سو 00:21:16.760 --> 00:21:20.180 جداً برام مهم نیست تو آسیب ببینی 00:21:20.180 --> 00:21:23.810 ولی این معنی‌اش این نیست که بخوام خودم بهت آسیب بزنم 00:21:23.810 --> 00:21:26.030 چون نمی‌خوام از دستت بدم 00:21:27.020 --> 00:21:28.810 خودت می‌دونی 00:21:28.810 --> 00:21:32.870 که با بقیه مثل تو رفتار نمی‌کنم 00:21:42.040 --> 00:21:43.670 آه جین 00:21:44.250 --> 00:21:47.050 بعضی وقت‌ها، می‌ترسونیم 00:21:48.250 --> 00:21:50.080 ...ولی فکر کنم همه‌اش 00:21:50.080 --> 00:21:53.460 به خاطر اینه که هیچوقت با مهر و محبت بزرگ نشدی 00:21:53.460 --> 00:21:55.770 و من نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:22:00.220 --> 00:22:01.940 آه جین 00:22:05.480 --> 00:22:07.490 خودم درستش می‌کنم 00:22:43.010 --> 00:22:45.010 اتفاقی برات افتاده؟ 00:22:45.010 --> 00:22:46.610 بله؟ 00:22:48.060 --> 00:22:49.980 نه، چیزی نیست 00:22:49.980 --> 00:22:51.730 یه زخم کوچیکه فقط 00:22:51.730 --> 00:22:54.640 اگه چیزی اذیتت می‌کنه می‌تونی با من حرف بزنی 00:22:54.640 --> 00:22:56.940 همه چیز رو توی خودت نریز 00:22:58.740 --> 00:23:01.860 هی، من از چیزی که نشون می‌دم قوی‌ترم 00:23:01.860 --> 00:23:04.280 تا حالا یه بارم دعوا رو نباختم 00:23:04.280 --> 00:23:06.080 فهمیدی؟ 00:23:08.830 --> 00:23:10.960 باورت نمی‌شه؟ 00:23:10.960 --> 00:23:13.250 چرا، باورم می‌شه 00:23:13.250 --> 00:23:15.340 ببین، می‌دونم من رئیستم 00:23:15.340 --> 00:23:18.810 ولی تو و یو‌‌ شیک برام مثل خانواده‌این 00:23:19.590 --> 00:23:22.570 پس هر چی که بود، هر موقع که بود 00:23:22.570 --> 00:23:25.410 می‌تونی روی من حساب کنی، باشه؟ 00:23:26.220 --> 00:23:28.190 روتون حساب کنم؟ 00:23:30.690 --> 00:23:32.520 آره، واسه هر چیزی 00:23:33.190 --> 00:23:36.600 ولی شما رئیس منین، چطوری همچین کاری بکنم؟ 00:23:36.600 --> 00:23:39.690 بی‌خیال، کار رئیس همینه دیگه 00:23:39.690 --> 00:23:43.210 راستی، کلاس‌های جون سو هم هر شب تا دیروقته 00:23:43.210 --> 00:23:44.820 واسه همین نگرانم تنهایی بری خونه 00:23:44.820 --> 00:23:47.290 خودت گفتی فقط تو و پدرتین، درسته؟ 00:23:47.290 --> 00:23:51.340 آره، ولی اون خونه‌اش یکم دوره 00:23:52.750 --> 00:23:56.920 اگه نزدیک‌تر زندگی می‌کرد الان خیالم راحت‌تر بود 00:23:56.920 --> 00:23:59.330 راستی، پدرت چیکاره‌ست؟ 00:23:59.330 --> 00:24:01.190 یه کار اداری داره فقط 00:24:01.190 --> 00:24:03.410 شیفت شب هم کار می‌کنه 00:24:12.850 --> 00:24:14.730 لعنتی 00:24:43.630 --> 00:24:45.210 هی، گوش کن 00:24:45.210 --> 00:24:47.520 به جای اینکه فقط ویدیوهای دوربین مخفی رو جمع کنم 00:24:47.520 --> 00:24:50.360 اگه خودم یه بازیگر بیارم و فیلم رو بسازم چقدر گیرم میاد؟ 00:24:51.520 --> 00:24:53.610 قیافه‌اش معرکه‌ست 00:24:54.770 --> 00:24:56.570 آره؟ 00:24:57.730 --> 00:25:00.400 پس فقط یکم قرص خواب بریزم توی نوشیدنیش چند ساعت بیهوش شه 00:25:00.400 --> 00:25:03.700 و بعدم بندازمش یه گوشه؟ 00:25:10.790 --> 00:25:14.340 می‌خوام گزارش بدم یه نفر دوربین مخفی کار گذاشته مدرک دارم و دارم دنبالش می‌کنم 00:25:34.350 --> 00:25:39.190 حرومزاده، اگه اون‌موقع من رو لو نداده بودی 00:25:39.190 --> 00:25:44.110 نمی‌رفتم زندان عوضی آشغال، همه‌اش تقصیر توئه که 00:25:44.110 --> 00:25:48.320 !زندگی‌ام به گه کشیده شد، حرومی 00:25:48.320 --> 00:25:50.230 بک آه جین 00:25:50.230 --> 00:25:52.970 بک آه جین دخترته 00:25:53.540 --> 00:25:56.640 اون عوضی رو خودم به دنیا آوردم 00:25:56.640 --> 00:25:58.420 پس هر کاری بخوام باهاش می‌کنم 00:25:58.420 --> 00:26:01.680 به تو چه ربطی داره، آشغال؟ 00:26:13.890 --> 00:26:17.610 تا روزی که بمیره 00:26:17.610 --> 00:26:20.770 اون عوضی مال منه، حرومزاده 00:26:20.770 --> 00:26:23.870 !بمیر 00:27:16.370 --> 00:27:18.670 !پلیس! ازش دور شو 00:27:20.330 --> 00:27:22.840 به جرم حمله دستگیر شدی 00:27:26.880 --> 00:27:28.890 آقا، حالتون خوبه؟ 00:27:33.850 --> 00:27:35.810 می‌تونین بلند شین؟ 00:27:38.520 --> 00:27:40.480 !بیا اینجا، حرومزاده 00:27:41.520 --> 00:27:45.560 (ایستگاه پلیس یونگ دونگ) 00:27:45.560 --> 00:27:47.570 یعنی شما خواهر و برادر ناتنی بودین و 00:27:47.570 --> 00:27:49.400 بعد از طلاق از هم جدا شدین و 00:27:49.400 --> 00:27:52.860 یون جون سو از اون‌موقع دنبالتونه؟ 00:27:52.860 --> 00:27:57.500 و اون تهدید کرده پدرتون رو می‌کشه چون خواسته جلوش رو بگیره 00:27:58.160 --> 00:27:59.860 آه جین 00:28:01.370 --> 00:28:04.040 مدرکی داری که نشون بده تعقیبت کرده؟ 00:28:04.040 --> 00:28:05.650 پیامی چیزی؟ 00:28:05.650 --> 00:28:07.610 چند روز پیش 00:28:07.610 --> 00:28:09.780 ...توی خونه‌ام قایم شده بود و 00:28:14.370 --> 00:28:16.290 این بلا رو سرم آورد 00:28:18.850 --> 00:28:22.150 نه، این مرد باعث اون زخم شده 00:28:22.150 --> 00:28:25.820 با دوربین مخفی توی سرویس‌ها فیلم می‌گرفت و توی قمار غیرقانونی هم دست داشت 00:28:25.820 --> 00:28:28.490 می‌خواستم مدرک جمع کنم واسه همین با کارآگاه جین دونگ گیو 00:28:28.490 --> 00:28:29.650 از ایستگاه پلیس یانگ دونگ تماس گرفتم- بله- 00:28:29.650 --> 00:28:31.860 ما هم در موردش گزارش گرفته بودیم 00:28:31.860 --> 00:28:33.570 خب مدرک داری یا نه؟ 00:28:33.570 --> 00:28:35.670 معلومه که مدرک دارم 00:28:37.160 --> 00:28:39.410 توی گوشیمه 00:28:39.410 --> 00:28:41.040 دنبال اینی؟ 00:29:16.550 --> 00:29:19.100 بذار اون مدرک رو ببینیمش 00:29:19.950 --> 00:29:22.250 خودت گفتی توی گوشی‌ات بود 00:29:22.870 --> 00:29:24.740 بده من 00:29:24.740 --> 00:29:28.880 !گزارش دروغ فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه آقای یون 00:29:37.260 --> 00:29:40.430 به زودی یه پول گنده دستم می‌رسه اون‌موقع خودم بهت زنگ می‌زنم 00:29:40.430 --> 00:29:42.980 پس تا اون‌موقع دنبالم نیا 00:29:42.980 --> 00:29:45.560 داری باهام بازی می‌کنی، مگه نه؟ 00:29:45.560 --> 00:29:49.360 اگه دروغ گفتم، هرکاری خواستی باهام بکن حتی مقاومت هم نمی‌کنم 00:29:51.150 --> 00:29:54.540 یه نگاه به خودت بنداز، بزرگ شدی 00:29:56.150 --> 00:29:58.160 بهم زنگ بزن 00:30:01.300 --> 00:30:03.930 خدایا، جدی 00:30:12.090 --> 00:30:13.890 بازرس 00:30:15.340 --> 00:30:19.300 می‌شه یه دقیقه با جون سو حرف بزنم؟ 00:30:19.300 --> 00:30:21.140 می‌ترسم امکانش نباشه 00:30:21.140 --> 00:30:24.910 مهاجم و قربانی اجازه ندارن باهم ملاقات کنن برخلاف قوانینه 00:30:24.910 --> 00:30:27.690 قبل از همه‌ی این‌ها ما خواهر و برادر بودیم 00:30:27.690 --> 00:30:29.400 فقط یه دقیقه طول می‌کشه 00:30:29.400 --> 00:30:31.450 توروخدا 00:30:39.450 --> 00:30:41.710 چیکار داری می‌کنی، آه جین؟ 00:30:42.570 --> 00:30:46.500 ،حتی اگه با یه جرم کوچیک بندازنش زندان چندسال دیگه آزاد می‌شه 00:30:46.500 --> 00:30:48.880 و هیچی تغییر نمی‌کنه 00:30:48.880 --> 00:30:52.100 دست از قهرمان بازی بردار تو نمی‌تونی مقابل اون برنده بشی 00:30:54.340 --> 00:30:56.050 بهت گفتم خودم حواسم بهش هست 00:30:56.050 --> 00:30:59.630 باید همون موقع با آجر اون رو می‌زدی‌ 00:30:59.630 --> 00:31:02.100 ولی دو دل شدی 00:31:02.100 --> 00:31:04.860 برای همین می‌گم تو کسی نیستی که از پسش بربیای 00:31:04.860 --> 00:31:07.030 پس پات رو بکش بیرون 00:31:09.730 --> 00:31:13.700 آه جین 00:31:28.960 --> 00:31:31.080 قبلا یه ورزشکار حرفه‌ای بودن، درسته؟ 00:31:31.080 --> 00:31:33.380 کافی بود چوب رو حرکت بدن با یه ضربه کار تموم بود، مثل آب خوردن 00:31:33.380 --> 00:31:35.040 با یه ضربه؟ 00:31:35.040 --> 00:31:37.260 فکرش رو هم نکن کار مسخره‌ای بکنی 00:31:37.260 --> 00:31:40.870 یه هرزه‌ که پدر خودش رو کشته توی این مملکت جایی نداره 00:31:40.870 --> 00:31:45.230 من تو و یو شیک رو به چشم خانواده می‌بینم 00:31:45.230 --> 00:31:47.010 ،پس مهم نیست چیه و کجاست 00:31:47.010 --> 00:31:50.150 فقط لب تر کن، خب؟ 00:32:11.600 --> 00:32:14.360 هی، آه جین- اینجایی- 00:32:14.360 --> 00:32:16.640 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:32:16.640 --> 00:32:18.460 هیچی، فقط خوردم زمین 00:32:18.460 --> 00:32:20.050 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 00:32:20.050 --> 00:32:22.130 چجوری با زمین خوردن اونجا آسیب دیده؟ 00:32:22.130 --> 00:32:24.090 خوبم 00:32:24.090 --> 00:32:25.670 ...در هر صورت 00:32:25.670 --> 00:32:28.300 بهم بگو. کی این کار رو باهات کرده؟ 00:32:28.300 --> 00:32:33.190 و این خراش روی گردنت چه کوفتی برات اتفاق افتاده؟ 00:32:34.690 --> 00:32:36.530 ...مسئله اینه که 00:32:37.230 --> 00:32:40.400 من نمی‌خواستم چیزی بگم چون ،می‌دونستم شماها نگران می‌شین 00:32:40.400 --> 00:32:42.370 ،ولی طی چند روز گذشته 00:32:42.370 --> 00:32:46.170 اون یاروی عجیب تعقیبم می‌کرده 00:32:46.950 --> 00:32:49.860 و دیروز، یه درگیری کوچیک داشتیم 00:32:49.860 --> 00:32:51.620 به پلیس زنگ زدی؟ 00:32:51.620 --> 00:32:53.260 ،حتی اگه این کار رو می‌کردم 00:32:53.260 --> 00:32:56.940 گفتن تا وقتی مورد حمله قرار نگرفته باشم ،یا جرمی صورت نگرفته باشه 00:32:56.940 --> 00:33:00.440 اگه استاکر فقط انکار کنه کاری ازشون برنمیاد 00:33:02.090 --> 00:33:05.930 و از اون بدتر، جون سو برای چند روز رفته خارج شهر پیش پدربزرگش 00:33:05.930 --> 00:33:08.400 برای همین یکم نگران بودم 00:33:13.520 --> 00:33:16.310 خیلی خب، اینجوری نمی‌شه. یو شیک- بله؟- 00:33:16.310 --> 00:33:18.150 یه مدت باید تنهایی کارها رو جمع‌وجور کنی 00:33:18.150 --> 00:33:21.230 چی؟- یه مدت من آه جین رو تا خونه می‌رسونم- 00:33:21.230 --> 00:33:24.490 ...ولی، قربان- ممنونم. من واقعا قدردانش هستم- 00:33:30.580 --> 00:33:32.070 بیا 00:33:32.790 --> 00:33:34.670 این چیه؟ 00:33:34.670 --> 00:33:36.290 اسپری فلفل 00:33:36.290 --> 00:33:38.880 محض اطمینان 00:33:40.130 --> 00:33:43.890 ممنون که انقدر زحمت می‌کشین 00:33:45.300 --> 00:33:48.390 با این حال، امیدوارم هیچوقت لازمت نشه 00:33:49.510 --> 00:33:52.520 تا حالا پشیمونی‌ای داشتین؟ 00:33:52.520 --> 00:33:53.930 پشیمونی؟ 00:33:53.930 --> 00:33:55.570 در مورد چی؟ 00:33:57.350 --> 00:34:00.800 ،به خاطر مشکلات دیگران از مسیرتون خارج بشین 00:34:01.530 --> 00:34:05.230 ،بدون هیچ چشم داشتی خودتون رو برای دیگران فدا کنین 00:34:05.230 --> 00:34:10.910 و دوست‌هایی رو ببخشین و حمایت کنین که گند زدن به کل زندگی‌اتون؟ 00:34:11.780 --> 00:34:14.830 خب، نمی‌دونم 00:34:14.830 --> 00:34:16.510 پشیمونی؟ 00:34:18.250 --> 00:34:20.090 فکر نمی‌کنم 00:34:20.630 --> 00:34:23.600 پشیمون شدن در خور من نیست 00:34:24.340 --> 00:34:26.680 من این مدلی‌ام 00:34:29.760 --> 00:34:34.270 هیچوقت با خودتون فکر نکردین انجام دادن این‌ کارها بهتون آسیب می‌زنه؟ 00:34:35.310 --> 00:34:38.830 من فقط کاری رو می‌کنم که وجدانم می‌گه 00:34:38.830 --> 00:34:42.300 ،اگه وجدان پاکی نداشته باشم نمی‌تونم کار درست رو انجام بدم 00:34:42.300 --> 00:34:45.130 ،و حتی اگه آسیب ببینم 00:34:45.130 --> 00:34:47.700 ...تا وقتی عواقب تصمیم خودم باشه 00:34:47.700 --> 00:34:49.870 چیزیه که پیش اومده 00:34:54.870 --> 00:34:57.960 امیدوارم همیشه همینطوری بمونین 00:34:57.960 --> 00:35:00.800 این به صلاح خودتون هم هست 00:35:02.810 --> 00:35:04.850 ...شما 00:35:04.850 --> 00:35:07.690 واقعا آدم خوبی هستین 00:35:11.300 --> 00:35:13.510 فسقل بچه 00:35:13.510 --> 00:35:16.270 این مرد آدم خوبیه 00:35:16.270 --> 00:35:19.310 کسی با احساس عدالت که از به خطر انداختن خودش نمی‌ترسه 00:35:19.310 --> 00:35:20.650 این یه تعریف محسوب می‌شه، نه؟ 00:35:20.650 --> 00:35:24.660 یه آدم خوب، چیزی که من الان نیاز دارم 00:35:38.910 --> 00:35:40.520 ممنونم 00:35:40.520 --> 00:35:42.730 خودت تنهایی اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:35:47.420 --> 00:35:50.010 یه آپارتمان نزدیک مغازه برات پیدا می‌کنم 00:35:50.010 --> 00:35:51.980 فعلا نقل مکان کنی به اونجا 00:35:52.930 --> 00:35:55.770 اینجا برای تنها زندگی کردن یه خانم مناسب نیست 00:35:56.770 --> 00:35:58.930 ،منظورم اینه، ممکنه اجاره‌اش یکم بالا باشه 00:35:58.930 --> 00:36:01.270 ولی امنیتت مهم‌تره 00:36:01.270 --> 00:36:03.440 من چیزی نمی‌دونم 00:36:03.440 --> 00:36:07.370 و هی، نگران ودیعه‌ی‌ خونه نباش 00:36:08.280 --> 00:36:11.770 می‌تونیم اون رو پیش پرداخت حق‌خاتمه حساب کنیم 00:36:11.770 --> 00:36:14.620 بابت این لطفتون ممنونم، واقعا می‌گم 00:36:14.620 --> 00:36:16.830 بذارین بهش فکر کنم 00:36:17.730 --> 00:36:19.660 باشه 00:36:19.660 --> 00:36:21.840 به سلامت برسین خونه 00:36:32.590 --> 00:36:35.260 چی؟ چیه؟ 00:36:35.260 --> 00:36:36.900 !لعنتی 00:36:37.600 --> 00:36:39.980 ...کدوم روانی‌ای 00:36:42.190 --> 00:36:43.480 این چه کوفتیه؟ 00:36:43.480 --> 00:36:45.440 (نفر بعدی تویی) 00:36:45.440 --> 00:36:47.530 نفر بعدی تویی"؟" 00:36:55.530 --> 00:36:57.660 !هی 00:36:57.660 --> 00:37:00.420 !آه جین، برو داخل و در رو قفل کن 00:37:27.310 --> 00:37:29.830 !هی، حرومزاده! همونجا وایسا 00:37:29.830 --> 00:37:31.710 !همونجا که هستی بمون 00:37:49.250 --> 00:37:50.710 هی، آه جین 00:37:50.710 --> 00:37:54.170 چرا بیرونی؟ بهت گفتم برو داخل و در رو قفل کن 00:37:54.170 --> 00:37:58.680 شما افتادی دنبال اون استاکر چطور می‌تونستم تنها اون داخل بمونم؟ 00:37:58.680 --> 00:37:59.980 حالتون خوبه؟ 00:37:59.980 --> 00:38:02.440 ...خوبم، ولی 00:38:04.110 --> 00:38:06.290 اون عوضی فرار کرد 00:38:06.800 --> 00:38:08.970 داره دیر می‌شه. باید برگردین خونه 00:38:08.970 --> 00:38:12.390 شوخی می‌کنی؟ چطور انتظار داری بعد اتفاقی که افتاد همینجوری ولت کنم؟ 00:38:13.110 --> 00:38:15.570 ...باید ببرمت یه جایی که امن باشه برای امشب 00:38:15.570 --> 00:38:20.490 مشکلی نیست. واقعا می‌گم به یه دوست زنگ زدم بیاد 00:38:20.490 --> 00:38:22.450 نگران من نباشین 00:38:22.450 --> 00:38:25.590 باید برین. من هم برمی‌گردم داخل 00:38:25.590 --> 00:38:27.220 خیلی خب 00:39:19.820 --> 00:39:24.120 یه چوب کنار در گذاشتم آدم نمی‌تونه همیشه آماده باشه 00:39:24.120 --> 00:39:28.270 هر چیزی یه کاربردی داره 00:39:28.270 --> 00:39:32.230 ،حتی چیزی که به درد نخور دیده می‌شه ،بسته به نحوه‌ی استفاده 00:39:32.230 --> 00:39:35.940 می‌تونه فرصت کاملی ایجاد کنه 00:39:35.940 --> 00:39:38.620 هی، نظرت در مورد یکم مرغ و آبجو چیه؟- مرغ و آبجو؟- 00:39:38.620 --> 00:39:41.670 چرا دوباره مرغ؟- بیخیال، بزن بریم، زود باش- 00:39:44.080 --> 00:39:45.880 سیگار 00:39:46.620 --> 00:39:49.160 کجا داری می‌ری؟ 00:39:49.160 --> 00:39:51.130 آه جینه 00:40:01.840 --> 00:40:03.680 هی، یو شیک، کجا داری می‌ری؟ 00:40:03.680 --> 00:40:05.350 بهت که گفتم، می‌شناسمش- بریم- 00:40:05.350 --> 00:40:06.390 هی، بیا بریم کارائوکه 00:40:06.390 --> 00:40:07.770 اون یه دوسته- بیا بریم- 00:40:07.770 --> 00:40:09.600 ولم کن 00:40:09.600 --> 00:40:11.440 زود باش 00:40:11.440 --> 00:40:13.100 چیکار داری می‌کنی؟- قرار نیست فرار کنم- 00:40:13.100 --> 00:40:15.110 چیکار می‌کنی؟ بیا بریم، زود باش 00:40:15.110 --> 00:40:16.690 آه جین؟ 00:40:16.690 --> 00:40:18.030 یعنی رفته؟ 00:40:18.030 --> 00:40:19.650 !زود باش. گفتم بیا بریم 00:40:19.650 --> 00:40:21.650 !زود باش، عجله کن- بریم- 00:40:21.650 --> 00:40:22.780 باشه، شماها جلوتر برین 00:40:22.780 --> 00:40:24.660 بریم- داری چیکار می‌کنی؟- 00:40:24.660 --> 00:40:27.710 زود باش- !عجله کن- 00:41:15.000 --> 00:41:18.790 پول رو بهت می‌دم ساعت ۸ بیا خونه و منتظر بمون 00:41:18.790 --> 00:41:23.850 ،به هرحال، چه آدم باشه چه سگ باید کاری کنی از ترس سکته کنن 00:41:28.760 --> 00:41:31.440 "ماهی که ممکنه خوش‌شانسی‌اش باعث بدبیاری بشه" 00:41:31.440 --> 00:41:33.940 "مطمئن شو خیلی بیشتر از خودت مراقبت می‌کنی" 00:41:33.940 --> 00:41:36.860 این چه کوفتیه؟ چه بد شانس 00:41:47.780 --> 00:41:50.000 سلام 00:41:50.000 --> 00:41:52.970 آه جین، یه نفر باهات کار داره 00:41:55.330 --> 00:41:57.130 اون رو می‌شناسی؟ 00:42:05.510 --> 00:42:07.450 سلام 00:42:09.010 --> 00:42:10.930 خانم بک آه جین 00:42:10.930 --> 00:42:13.060 مطمئنین که نمی‌خواین تست بازیگری بدین؟ 00:42:13.060 --> 00:42:15.230 چرا من؟ 00:42:15.890 --> 00:42:18.690 مگه تعداد زیادی خودشون رو برای بازیگر شدن نمی‌کشن؟ 00:42:18.690 --> 00:42:22.440 چون شما با هدیه‌ای به دنیا اومدین که اکثرشون اون رو ندارن 00:42:22.980 --> 00:42:25.110 با من روراست باشین 00:42:25.110 --> 00:42:27.450 کاملا با این ایده مخالف نیستین، غیر از اینه؟ 00:42:27.450 --> 00:42:29.200 حق با شماست 00:42:29.200 --> 00:42:32.330 راستش، من هم بهتون فکر می‌کردم 00:42:33.250 --> 00:42:36.040 ولی الان وقت خوبی نیست چیزی هست که باید حواسم به اون باشه 00:42:36.040 --> 00:42:39.180 اشکالی نداره اگه بپرسم چیه؟ 00:42:40.630 --> 00:42:42.590 یه مشکل خانوادگیه 00:42:42.590 --> 00:42:47.480 ،اگه در مورد مریض شدن یکی از اعضای خانواده‌ست ما می‌تونیم بهتون کمک کنیم 00:42:47.980 --> 00:42:50.940 نه، چیزیه که خودم باید انجامش بدم 00:42:51.760 --> 00:42:53.610 ...خب 00:42:54.890 --> 00:42:57.510 ...مایه‌ی تاسفه، ولی از اونجایی که شما 00:42:57.510 --> 00:43:00.950 خیلی مصمم هستین، دستمون بسته‌ست 00:43:00.950 --> 00:43:06.280 ،اگه نظرتون تغییر کرد جای دیگه نرین. بیاین سراغ من 00:43:06.280 --> 00:43:10.150 من بهترین پیشنهاد ممکن رو بهتون می‌دم کاملا تضمینی 00:43:10.150 --> 00:43:11.740 ممنونم 00:43:11.740 --> 00:43:13.600 قابلی نداشت 00:43:13.600 --> 00:43:15.690 پس بعدا می‌بینمتون 00:43:21.960 --> 00:43:24.430 ممنون- مراقب خودتون باشین- 00:43:27.320 --> 00:43:30.260 شاید باید قبل از همه امضات رو بگیرم 00:43:30.260 --> 00:43:32.330 برای چی؟ من ناامیدش کردم 00:43:32.330 --> 00:43:33.470 چرا که نه؟ 00:43:33.470 --> 00:43:36.480 پول درمیاری و معروف می‌شی کجاش رو دوست نداری؟ 00:43:36.480 --> 00:43:38.900 من با همین شرایطی که الان دارم خوشحالم 00:43:39.770 --> 00:43:43.120 جون سو بهتره حواسش رو جمع کنه 00:43:43.120 --> 00:43:45.230 دوست‌دخترش ممکنه یه ستاره‌ی بزرگ بشه 00:43:45.230 --> 00:43:47.070 دوست‌دختر؟ 00:43:47.070 --> 00:43:49.120 ما اونجوری نیستیم 00:43:50.070 --> 00:43:51.950 اون‌ها یه زوج نیستن؟ 00:43:51.950 --> 00:43:53.830 پس چی‌ان؟ 00:43:57.160 --> 00:43:59.000 والد نداری؟ 00:44:05.210 --> 00:44:08.100 دیروز همه چیز خوب بود؟ 00:44:08.630 --> 00:44:09.970 ...اوه 00:44:09.970 --> 00:44:14.470 راستش، دیشب خیلی ترسیده بودم برای همین خونه‌ی یکی از دوست‌هام خوابیدم 00:44:14.470 --> 00:44:17.180 ...ولی امروز صبح که رفتم خونه 00:44:17.180 --> 00:44:21.320 به نظر میومد یکی به زور وارد شده و کل خونه رو بهم ریخته 00:44:26.190 --> 00:44:29.780 صبر کن، جون سو در این مورد چیزی می‌دونه؟ 00:44:29.780 --> 00:44:33.400 ،من نمی‌خواستم نگرانش کنم برای همین بهش نگفتم 00:44:33.400 --> 00:44:34.740 ،فردا میاد به هرحال 00:44:34.740 --> 00:44:37.370 برای همین برنامه دارم باهاش صحبت کنم یه خونه‌ی جدید پیدا کنیم 00:44:37.370 --> 00:44:38.750 امشب چی؟ 00:44:38.750 --> 00:44:40.690 ...امشب 00:44:40.690 --> 00:44:43.000 فقط باید دووم بیارم 00:44:47.950 --> 00:44:49.670 باشه، پس 00:44:50.380 --> 00:44:52.380 ببین، این کار رو می‌کنیم 00:44:52.380 --> 00:44:54.810 امشب خونه‌ی من می‌مونی 00:44:55.280 --> 00:44:58.730 نه، منظورم اینه که، من می‌رم یه جای دیگه می‌مونم 00:44:58.730 --> 00:45:01.990 بیخیال، من می‌تونم خونه‌ی فامیل‌ها بمونم 00:45:02.630 --> 00:45:05.520 نه، مشکلی نیست، قربان 00:45:06.020 --> 00:45:08.270 فکر نکنم متوجه باشی 00:45:08.270 --> 00:45:11.540 این موقعیت واقعا می‌تونه خطرناک باشه 00:45:12.320 --> 00:45:15.530 ولی، قربان، مگه امروز با آژانستون ملاقات نداشتین؟ 00:45:15.530 --> 00:45:20.000 درسته. کارم رو تموم می‌کنم و می‌رم پیش خانواده‌ام 00:45:20.000 --> 00:45:22.090 برای همین دارم بهت می‌گم، خونه‌ی من بمون 00:45:22.090 --> 00:45:23.540 باشه؟ 00:45:24.960 --> 00:45:27.000 در ضمن، جون سو فردا برمی‌گرده، درسته؟ 00:45:27.000 --> 00:45:28.670 فقط تا اون موقع بمون 00:45:28.670 --> 00:45:30.960 ...در مورد نقل مکان به استودیوی کنار مغازه 00:45:30.960 --> 00:45:33.750 باید جدی بهش فکر کنی 00:45:33.750 --> 00:45:35.800 باشه، قربان 00:45:45.980 --> 00:45:49.070 وای، انگار دروازه‌های بهشت باز شدن 00:45:49.070 --> 00:45:52.490 توی فیلم‌ها، این هوا یعنی قراره یه اتفاقی بیفته 00:45:52.490 --> 00:45:55.330 زیاد فیلم می‌بینی، اینطور نیست؟ 00:46:02.410 --> 00:46:04.620 چیه؟ چی شده؟ 00:46:04.620 --> 00:46:06.580 هیچی 00:46:06.580 --> 00:46:08.630 بیخیال، چی شده؟ 00:46:11.960 --> 00:46:15.970 فکر کنم دیروز اون استاکر رو توی بی‌نی دیدم 00:46:15.970 --> 00:46:17.600 کجا؟ 00:46:18.430 --> 00:46:20.600 همون فروشگاه رفاه جلوی ساختمون 00:46:20.600 --> 00:46:23.360 ...ولی کسی که باهاش بود 00:46:24.810 --> 00:46:26.860 کی بود؟ 00:46:41.240 --> 00:46:42.990 مشکل چیه؟ 00:46:42.990 --> 00:46:46.460 ببخشید. فقط دیشب خیلی خوب نخوابیدم 00:46:46.460 --> 00:46:48.710 خدایا 00:46:48.710 --> 00:46:50.880 صبر کن. برات دارو میارم 00:46:58.720 --> 00:47:01.580 امروز مراسم یادبود خانوادگی دارین، درسته؟ 00:47:01.580 --> 00:47:04.270 نباید زود بری خونه؟ 00:47:04.270 --> 00:47:05.770 درسته 00:47:05.770 --> 00:47:07.400 حق با توئه 00:47:50.850 --> 00:47:52.860 می‌رین گودوک دونگ، درسته؟ 00:47:52.860 --> 00:47:54.700 زود باش، سوار شو 00:47:55.650 --> 00:47:57.780 آه جین، آدرس ساختمون اِی‌، واحد ۵۰۴ئه 00:47:57.780 --> 00:48:00.860 رمز رو برات می‌فرستم و می‌تونی در رو باز کنی 00:48:00.860 --> 00:48:04.960 ممنونم، قربان. جلسه‌ی خوبی داشته باشین- ممنونم. اگه چیزی لازم داشتی بهم پیام بده- 00:48:23.470 --> 00:48:24.930 ببخشید، قربان 00:48:24.930 --> 00:48:29.190 ،به جای گودوک دونگ می‌شه من رو ببرین به ۱۳ نوجونگ دونگ؟ 00:48:39.950 --> 00:48:44.800 قربان، فکر کنم لازمه برم خونه و یه سری وسایل بردارم 00:48:49.720 --> 00:48:51.500 چی؟ منظورت همین الانه؟ 00:48:51.500 --> 00:48:55.090 مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ می‌تونم باهات بیام 00:49:00.620 --> 00:49:02.890 فقط یه دقیقه‌ست 00:49:02.890 --> 00:49:05.740 فقط کیف پول و کارت شناسایی‌ام رو برمی‌دارم و میام 00:49:09.310 --> 00:49:12.770 پس به راننده بگو بیرون منتظرت بمونه 00:49:12.770 --> 00:49:14.940 و اگه اتفاقی افتاد به من زنگ بزن 00:49:47.810 --> 00:49:49.850 داشتم فکر می‌کردم از شهر زدی بیرون 00:49:49.850 --> 00:49:53.780 من رو تا اینجا کشوندی بعد خودت تازه اومدی؟ 00:49:55.060 --> 00:49:58.820 خدایا، یه‌ذره معطل شدی انقدر عصبانی‌ای 00:49:58.820 --> 00:50:00.820 بابا، تو تنها کسی نبودی که منتظر مونده 00:50:00.820 --> 00:50:04.310 نمی‌دونی من چقدر منتظر این لحظه بودم 00:50:04.310 --> 00:50:06.600 مزخرف نگو و پولم رو بده 00:50:06.600 --> 00:50:10.030 باشه، می‌دمش 00:50:11.080 --> 00:50:13.630 ولی اول، این یکی رو امتحان کن 00:50:14.120 --> 00:50:15.330 این چیه؟ 00:50:15.330 --> 00:50:16.970 یه هدیه 00:50:18.330 --> 00:50:21.220 ،از وقتی کوچیک بودم 00:50:22.130 --> 00:50:24.170 ،آرزو داشتم مثل بقیه باشم 00:50:24.170 --> 00:50:29.350 شبیه پدر و دخترهای عادی و خوشحال همیشه بهش فکر می‌کردم 00:50:31.850 --> 00:50:34.180 ،حالا که دارم خودم پول درمیارم 00:50:34.180 --> 00:50:37.310 خواستم برای یه بار هم که شده دختر خوبی باشم 00:50:37.980 --> 00:50:40.210 پول رو بهت می‌دم. این رو بپوش فقط 00:50:40.210 --> 00:50:42.390 این کادوی تولدته، بابا 00:50:42.850 --> 00:50:44.830 تو کلا عقلت رو از دست دادی 00:50:44.830 --> 00:50:47.110 اینکه من رو "بابا" صدا می‌کنی و چیزهای دیگه 00:50:47.110 --> 00:50:49.070 چه بازی‌ای داری درمیاری؟ 00:50:49.070 --> 00:50:51.080 گفتم، بپوشش 00:50:51.080 --> 00:50:53.920 بیخیال، مشکلش چیه؟ 00:50:53.920 --> 00:50:57.210 این یه کار کوچیک رو به خاطر دخترت بکن 00:50:57.210 --> 00:51:00.180 ،من هم پول رو بهت می‌دم بدون سوال 00:51:06.840 --> 00:51:08.910 چیه، سمی شده؟ 00:51:08.910 --> 00:51:11.090 بیا، بذار کمکت کنم بپوشی 00:51:19.770 --> 00:51:21.430 بابا 00:51:26.440 --> 00:51:28.580 بابای من خیلی خوشتیپه 00:51:30.490 --> 00:51:32.960 واقعا بهت میاد 00:51:47.300 --> 00:51:51.560 درسته. کلاه رو پوشیدم حالا پول رو بده 00:52:09.740 --> 00:52:11.580 تو واقعا تغییر کردی 00:52:11.580 --> 00:52:15.380 داشتم فکر می‌کردم این خراب واقعا بزرگ شده یا نه 00:52:16.290 --> 00:52:19.480 همیشه باید حواست جمع باشه تا دووم بیاری 00:52:19.480 --> 00:52:24.920 اگه قوی نباشی زنده نمی‌مونی زندگی آسون نیست 00:52:24.920 --> 00:52:28.720 دنیا می‌تونه توی یه لحظه عوض شه می‌فهمی؟ 00:53:02.080 --> 00:53:04.550 هی، هرزه‌ی دیوونه 00:53:11.220 --> 00:53:14.140 واقعا فکر کردی قراره بدمش به تو؟ 00:53:14.140 --> 00:53:18.060 خیلی خوب می‌دونم فقط پول رو می‌گیری و در می‌ری 00:53:20.770 --> 00:53:22.940 ...ولی 00:53:22.940 --> 00:53:26.770 امروز یه کار ویژه باهات دارم، بابا 00:53:26.770 --> 00:53:30.490 می‌خوای چیکار کنی؟ من رو بکشی؟ 00:53:33.910 --> 00:53:37.160 خوبه. امروز می‌کشمت. بمیر 00:53:37.160 --> 00:53:39.260 بمیر 00:53:40.160 --> 00:53:42.760 بیا اینجا 00:53:47.920 --> 00:53:50.300 خوش گذشت بهت؟ ها؟ 00:53:50.300 --> 00:53:51.840 بخند 00:53:51.840 --> 00:53:53.010 فکر می‌کنی باحاله؟ 00:53:53.010 --> 00:53:55.020 بلند شو 00:53:55.930 --> 00:53:58.430 آه جین- !زنگ می‌زنم به پلیس- 00:53:58.430 --> 00:54:00.430 زود باش، خب. زنگ بزن 00:54:00.430 --> 00:54:01.940 الو؟ 00:54:01.940 --> 00:54:03.980 !آه جین- !لعنتی- 00:54:03.980 --> 00:54:05.610 ...آه جین 00:54:25.670 --> 00:54:29.630 (ایستگاه پلیس یونگ‌دونگ سئول) 00:54:29.630 --> 00:54:33.600 تماس شما به پیغام‌گیر صوتی متصل می‌شود 00:54:36.930 --> 00:54:39.250 (...تماس با آه جین) 00:54:43.020 --> 00:54:44.820 لعنت 00:54:48.900 --> 00:54:51.070 بیا اینجا 00:54:51.070 --> 00:54:53.190 (رئیس) 00:54:53.190 --> 00:54:54.950 لعنت بهش 00:55:03.080 --> 00:55:06.710 سلام، با پلیس تماس گرفتین- بله، یه سرقت در حال انجامه- 00:55:06.710 --> 00:55:09.250 آدرستون کجاست؟- نوجونگ دونگ- 00:55:09.250 --> 00:55:11.020 نزدیک ایستگاه نوجونگ هستین؟ 00:55:11.020 --> 00:55:13.940 ...نه. نزدیک ایستگاه نیست، اون 00:55:13.940 --> 00:55:16.030 آدرس دقیق کجاست؟ 00:55:16.030 --> 00:55:19.370 ...آدرس دقیق رو نمی‌دونم 00:55:26.600 --> 00:55:28.360 باید دووم بیارم 00:55:28.360 --> 00:55:31.570 ده دقیقه از مغازه فاصله داره 00:55:32.870 --> 00:55:35.300 فقط باید ده دقیقه دووم بیارم 00:55:39.240 --> 00:55:40.910 هی 00:55:40.910 --> 00:55:43.710 !هی 00:55:46.790 --> 00:55:49.250 انقدر راحت نمی‌تونی بمیری 00:55:49.250 --> 00:55:53.810 نه وقتی من هنوز پول ندارم چرا باید عصبانی‌ام کنی؟ 00:55:57.470 --> 00:55:59.980 تف بهت 00:56:07.770 --> 00:56:10.560 چی؟ بیشتر می‌خوای؟ آره؟ 00:56:10.560 --> 00:56:12.140 ها؟ 00:56:14.900 --> 00:56:17.280 !پول‌ رو بهت می‌دم 00:57:08.580 --> 00:57:11.460 !خراب دوزاری 00:57:31.980 --> 00:57:35.990 ،شاید اگه دستت رو بشکونم بالاخره بهم گوش بدی 00:58:32.200 --> 00:58:36.420 از روزی که به دنیا اومدی خوشگل بودی 00:58:41.960 --> 00:58:43.600 گریه کن واسم 00:58:51.810 --> 00:58:54.690 !زود باش گریه کن. زود باش 00:58:58.440 --> 00:59:00.610 !همینه 00:59:10.470 --> 00:59:12.730 ...آه جین جونش رو گذاشت وسط 00:59:12.730 --> 00:59:15.490 و با خدا قمار کرد 00:59:33.720 --> 00:59:36.280 !از روش برو کنار، روانی لعنتی 00:59:40.980 --> 00:59:42.800 !آه جین 00:59:42.800 --> 00:59:44.810 حالت خوبه؟ 00:59:45.820 --> 00:59:47.910 !لعنتی 00:59:55.950 --> 00:59:59.340 چجور یه مرد به یه دختر هم‌سن دختر خودش حمله می‌کنه؟ 01:00:03.670 --> 01:00:05.260 !آه جین 01:00:05.260 --> 01:00:06.760 حالت خوبه؟ 01:00:06.760 --> 01:00:09.050 هی، با منی؟ 01:00:09.050 --> 01:00:11.770 وای، من چیکار کردم؟ 01:00:13.220 --> 01:00:17.070 !اون حرومزاده... لعنتی کثافت 01:00:52.510 --> 01:00:54.730 ...توی قماری که آه جین شروع کرد 01:00:55.890 --> 01:00:58.820 خدا سمت آه جین بود 01:01:18.870 --> 01:01:21.460 ...بابام 01:01:23.210 --> 01:01:26.180 توروخدا به بابام کمک کنین 01:01:27.040 --> 01:01:30.560 بابام خیلی خونریزی داره 01:01:31.680 --> 01:01:34.010 ...بابام 01:01:34.010 --> 01:01:37.100 اینجا ۱۳ نوجونگ دونگ، نوجونگ گوئه 01:01:37.100 --> 01:01:38.940 آپارتمان روی پشت‌بوم 01:01:39.930 --> 01:01:43.150 لطفا بابام رو نجات بدین 01:01:46.480 --> 01:01:48.950 ...بابام 01:02:12.340 --> 01:02:14.360 ،و اینطوری 01:02:14.360 --> 01:02:16.710 آه جین خودش رو قربانی خدا کرد 01:02:16.780 --> 01:02:19.080 و از قید و بندی که اسیرش بود آزاد شد 01:02:21.000 --> 01:02:24.000 Nirvana, Anna :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین 01:02:24.030 --> 01:02:29.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:29.030 --> 01:02:37.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]