WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:49.610 --> 00:00:51.660 تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، رویدادها) (و مکان‌‌ها کاملاً خیالی هستند 00:00:51.660 --> 00:00:53.100 فیلمبرداری در محیط‌های امن و با حضور) (سرپرست برای بازیگران کودک انجام شده است 00:00:56.200 --> 00:00:57.700 جون سو 00:01:00.120 --> 00:01:01.950 لطفا، کمکم کن 00:01:07.080 --> 00:01:09.170 دارم سعی می‌کنم دوستش داشته باشم 00:01:12.590 --> 00:01:14.220 هو این کانگ رو 00:01:18.730 --> 00:01:24.180 این کانگ، خیلی حواست به بک آه جین باشه) (اون یه روانیه تموم‌عیاره 00:01:24.180 --> 00:01:27.960 (تبریک بابت جایزه‌ات! فیلمت عالی بود) 00:01:27.960 --> 00:01:31.550 تو تنها کسی هستی از گروهمون که هنوز فعالی) (امیدوارم حالت خوب باشه 00:02:20.780 --> 00:02:22.740 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:23.930 --> 00:02:26.910 پرسیدم اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:26.910 --> 00:02:28.420 این چیه؟ 00:02:28.420 --> 00:02:29.840 !برو بیرون! گمشو 00:02:29.840 --> 00:02:31.250 !اَه 00:02:31.250 --> 00:02:32.590 بهم دست نزن 00:02:32.590 --> 00:02:36.210 تو در حدی نیستی که من رو لمس کنی 00:02:36.210 --> 00:02:38.760 یه چهره‌ی خوشگل تازه‌کار داری 00:02:38.760 --> 00:02:41.540 ولی فکر می‌کنی تا کِی می‌تونی این جایگاهی که بدون زحمت به دستش آوردی رو نگه داری؟ 00:02:41.540 --> 00:02:44.010 برو، هر چقدر می‌خوای تقلا کن 00:02:44.010 --> 00:02:47.430 فکر می‌کنی می‌تونی پنهون کنی مجرمی هستی که پدر و مادر خودت رو کشتی؟ 00:02:47.430 --> 00:02:50.230 مستاصل شدی؟ صدای خودته که پر از استیصاله 00:02:50.230 --> 00:02:52.380 حتما دیگه داری دیوونه می‌شی، نه؟ 00:02:52.380 --> 00:02:55.090 وقتی می‌بینی من بدون هیچ پشتوانه‌ای تا اینجا اومدم 00:02:57.490 --> 00:03:01.280 می‌دونی، دیدن این حالتت واقعا خنده‌داره 00:03:02.570 --> 00:03:04.160 ...چرا، توی 00:03:09.160 --> 00:03:11.420 فکر می‌کنی چرا اومدم دیدن جون سو؟ 00:03:12.560 --> 00:03:15.500 اگه نمی‌خواستی اینطوری بشه باید لال می‌شدی 00:03:15.500 --> 00:03:18.030 ...وقتی رفتی سراغ مدیرعامل شرکت من 00:03:18.030 --> 00:03:20.930 فکر می‌کردی داری چیکار می‌کنی؟- واقعا برات سواله که می‌پرسی؟- 00:03:21.650 --> 00:03:24.890 می‌خواستم اون ذات کثیف واقعی‌اتو رو کنم 00:03:24.890 --> 00:03:26.940 مردم باید بدونن واقعا کی هستی 00:03:26.940 --> 00:03:30.400 تو انقدری کثیفی که نباید حتی نزدیک تلویزیون شی 00:03:31.240 --> 00:03:34.230 می‌خوام همه چیز رو کنم 00:03:34.230 --> 00:03:36.820 ...اون لبخندها، اون اشک‌ها 00:03:36.820 --> 00:03:38.900 همه‌اش ساختگیه 00:03:38.900 --> 00:03:41.720 هر وقت به نفعته نقش قربانی رو بازی می‌کنی 00:03:41.720 --> 00:03:44.620 الان هم داری تظاهر می‌کنی این حرف‌ها تاثیری روت نداره 00:03:47.370 --> 00:03:50.480 فکر کردی نمی‌دونم پدر و مادرت رو کشتی؟ 00:03:50.480 --> 00:03:52.780 !شیطان‌صفت! بمیر 00:03:52.780 --> 00:03:56.200 !بمیر! بمیر! بمیر 00:03:57.310 --> 00:03:59.340 !دارین چیکار می‌کنین؟ هی 00:03:59.340 --> 00:04:00.700 آه جین 00:04:01.470 --> 00:04:03.800 ...جون سو- جون سو- 00:04:04.970 --> 00:04:06.470 دیدی چی شد، مگه نه؟ 00:04:11.480 --> 00:04:14.350 من هنوز توی اون جهنم گیرم 00:04:17.020 --> 00:04:18.690 الان دیگه می‌فهمی، نه؟ 00:04:20.960 --> 00:04:24.220 آه جین 00:04:24.220 --> 00:04:26.720 جون سو صبر کن، جون سو 00:04:28.370 --> 00:04:30.960 آه جین، بک آه جین 00:04:30.960 --> 00:04:32.550 می‌رسونمت 00:04:55.980 --> 00:05:01.070 (قسمت ششم: تله گذاشتن) 00:06:01.970 --> 00:06:04.830 کات! امروز تا همینجا کافیه همگی، خسته نباشین 00:06:04.830 --> 00:06:06.330 !خسته نباشین 00:06:09.700 --> 00:06:12.430 خسته نباشین- شما هم همینطور- 00:06:12.430 --> 00:06:14.810 خسته نباشین- شما هم- 00:06:14.810 --> 00:06:17.020 خسته نباشین- آره، خسته نباشین- 00:06:17.020 --> 00:06:19.340 واقعا ازتون خیلی چیزها یاد گرفتم 00:06:19.340 --> 00:06:21.050 امروز عالی بودین 00:06:23.430 --> 00:06:24.970 آه جین شی 00:06:26.500 --> 00:06:28.460 یه دقیقه وقت داری؟ 00:06:33.990 --> 00:06:38.670 می‌دونی که من اولش توی یه گروه آیدل بودم، نه؟ 00:06:41.290 --> 00:06:43.590 یکی از اعضای گروه از من محبوب‌تر بود 00:06:44.590 --> 00:06:46.760 یه پسر جوون‌تر توی گروه که اسمش جی هیوک بود 00:06:47.970 --> 00:06:49.880 ...خلاصه، یه روز 00:06:51.220 --> 00:06:54.280 یه ماکارون از فروشگاه خرید و خورد و حالش بد شد 00:06:55.400 --> 00:06:58.560 من رو جای اون گذاشتن تا مجری ویژه بشم 00:06:58.560 --> 00:07:03.130 و اجرای اون روزم چشم چندتا تهیه‌کننده رو گرفت 00:07:03.130 --> 00:07:05.270 و اینجوری شد که من رسیدم به جایی که الان هستم 00:07:08.280 --> 00:07:09.780 ...ولی نکته اینجاست 00:07:12.160 --> 00:07:15.330 ...از همون اولش می‌دونستم که 00:07:16.200 --> 00:07:18.290 اون ماکارون مغزدار بادوم‌زمینی بود 00:07:21.120 --> 00:07:24.210 دیدم داره اون ماکارون رو می‌خوره 00:07:25.460 --> 00:07:27.340 ولی خودم رو زدم به بی‌خیالی 00:07:28.510 --> 00:07:31.680 اون از دنیای سرگرمی رفت و الان یه شغل دیگه داره 00:07:32.890 --> 00:07:36.470 ولی هنوزم هر وقت من رو توی تلویزیون می‌بینه برام پیام می‌فرسته و تشویقم می‌کنه 00:07:38.890 --> 00:07:40.790 و هر بار که این کار رو می‌کنه ...از خودم می‌پرسم 00:07:43.190 --> 00:07:47.940 یعنی می‌دونه من می‌دونستم و خودم رو زدم به اون راه؟ 00:07:47.940 --> 00:07:51.730 اگه می‌دونه، یعنی داره این پیام‌ها رو از روی انتقام می‌فرسته؟ 00:07:51.730 --> 00:07:56.490 یا واقعا هنوزم داره برام آرزوی موفقیت می‌کنه؟ 00:07:56.490 --> 00:08:00.690 در هر صورت، هر دوش برام مثل یه جهنم شخصیه 00:08:01.770 --> 00:08:05.380 می‌خواین چی بگین با این حرف‌ها؟ 00:08:05.380 --> 00:08:09.590 اون ویدیوی جشن سالگرد تأسیس رو دیدم 00:08:16.410 --> 00:08:19.140 وقتی دیدم اونطوری داری تقلا می‌کنی 00:08:19.140 --> 00:08:22.270 یاد جوونی‌های خودم افتادم واسه همین یه نصیحتی دارم برات 00:08:23.060 --> 00:08:25.770 تو حتی بدون اون کارها هم موفق می‌شی 00:08:27.320 --> 00:08:29.820 نمی‌خوام مثل من آخرش پشیمون شی 00:08:30.860 --> 00:08:35.240 به عنوان کسی که از اون مسیر رد شدم همیشه برات آرزوی موفقیت می‌کنم، آه جین شی 00:09:03.310 --> 00:09:06.440 (شماره‌ی ناشناس) 00:09:09.200 --> 00:09:11.320 (شماره‌ی ناشناس) 00:09:17.030 --> 00:09:20.620 (شماره‌ی ناشناس) 00:09:22.850 --> 00:09:26.500 بک آه جین، الان باید بیای من رو ببینی 00:09:26.500 --> 00:09:28.420 شماره‌ام رو از کجا آوردی؟ 00:09:28.420 --> 00:09:31.000 پیدا کردنش که کار سختی نیست 00:09:31.000 --> 00:09:33.450 به هر حال، اون مهم نیست 00:09:33.450 --> 00:09:36.910 باید حرفی که شروع کردیم رو تموم کنیم 00:09:37.570 --> 00:09:39.720 من حرفی با تو ندارم 00:09:39.720 --> 00:09:44.180 پس راز کوچولوت رو باید به کی بگم؟ 00:09:44.180 --> 00:09:48.350 اگه شروع کنم برای همه از گذشته‌ات بگم چی؟ 00:09:48.350 --> 00:09:51.800 واقعا باهاش مشکلی نداری؟ هان؟ 00:09:54.860 --> 00:09:56.840 باشه، میام آدرس رو بفرست 00:10:09.560 --> 00:10:12.340 راستش، من اصلا نمی‌فهمم 00:10:12.340 --> 00:10:17.280 بقیه‌ی گروه‌ها بعد از جدا شدن بازم دور هم جمع می‌شن، ولی ما رو ببین 00:10:17.280 --> 00:10:19.140 ما همیشه باید جدا جدا هم رو ببینیم 00:10:20.780 --> 00:10:23.810 می‌خوای چی بگی دقیقا؟ 00:10:23.810 --> 00:10:27.140 راستش این کانگ، تویی که من درکت نمی‌کنم 00:10:27.140 --> 00:10:30.820 حق با اونه، اون‌موقع تقصیر تو نبود که جی هیوک رفت بیمارستان 00:10:30.820 --> 00:10:33.120 تو فقط جاش مجری ویژه شدی، نه؟ 00:10:33.120 --> 00:10:35.490 بی‌خیال، اون مال صد سال پیشه 00:10:37.520 --> 00:10:39.060 حرف‌هاتون تموم شد؟ 00:10:39.780 --> 00:10:41.960 یعنی واقعا نمی‌خوای جی هیوک رو ببینی؟ 00:10:44.050 --> 00:10:46.160 اون می‌خواد تو رو ببینه 00:10:46.160 --> 00:10:47.710 خودت هم این رو می‌دونی 00:12:25.030 --> 00:12:27.430 از نمایش خوشت اومد؟ 00:12:27.430 --> 00:12:30.330 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:12:30.330 --> 00:12:35.340 فکر کردم نشون دادن بهتر جواب می‌ده تا گفتن 00:12:36.490 --> 00:12:40.040 خوب نگاه کن، چون این آینده‌ی خودته 00:12:40.040 --> 00:12:42.540 اون پسره با هودی آبی رو می‌بینی؟ 00:12:46.490 --> 00:12:48.700 آشنا به نظر نمیاد؟ 00:12:50.260 --> 00:12:53.830 اون یه بازیگر تازه‌کار بود که با یه رسوایی قلدری، کل زندگیش نابود شد 00:12:53.830 --> 00:12:57.590 کلا از همه جا خط خورد ولی چهره‌اش شناخته شده بود 00:12:57.590 --> 00:13:01.470 جوون بود، هیچ مهارتی نداشت ولی هنوزم می‌خواست با دوست‌هاش بگرده 00:13:01.470 --> 00:13:03.130 پس چیکار می‌تونست بکنه؟ 00:13:03.130 --> 00:13:06.290 افتاد توی خط کلوب و مواد و 00:13:06.290 --> 00:13:08.790 بدشانسی آورد که گیر من افتاد 00:13:09.930 --> 00:13:12.640 بک آه جین، این سرنوشت توئه 00:13:15.790 --> 00:13:17.690 فقط صبر کن 00:13:17.690 --> 00:13:20.380 همونطور که زندگی من نابود شد 00:13:20.380 --> 00:13:24.400 ...زندگی تو هم 00:13:24.400 --> 00:13:26.070 به فنا می‌ره 00:13:49.220 --> 00:13:50.850 نمی‌خواستم باور کنم 00:13:52.770 --> 00:13:54.630 ولی واقعا خودتی، بک آه جین 00:14:03.030 --> 00:14:04.690 مدیرعامل سو خبر داره؟ 00:14:05.820 --> 00:14:08.200 از اینکه چند بار رفتی اتاق وی‌آی‌پی و برگشتی؟ 00:14:09.740 --> 00:14:12.830 من سر خود که نرفتم اونجا 00:14:13.470 --> 00:14:15.460 یکی گفت باید اونجا ببینمش 00:14:15.460 --> 00:14:19.260 یعنی اگه یکی بهت بگه برو یه جا 00:14:19.260 --> 00:14:20.800 بدون پرسیدن دلیلش همینجوری می‌ری؟ 00:14:20.800 --> 00:14:23.260 چرا دارین اینجوری حرف می‌زنین؟ 00:14:23.260 --> 00:14:25.670 پس چرا این زندگی رو انتخاب کردی؟ 00:14:25.670 --> 00:14:27.120 اگه بهت ظلم شده، حرف بزن 00:14:27.120 --> 00:14:30.130 بگو کی بود که گفت بری اتاق وی‌آی‌پی 00:14:34.020 --> 00:14:36.020 ولی نمی‌تونی بگی، نه؟ 00:14:36.690 --> 00:14:38.190 پیاده شو 00:14:42.900 --> 00:14:45.360 برو پیش همون کسی که اینطوری می‌خوادت 00:14:49.820 --> 00:14:51.700 گفتم پیاده شو از ماشین 00:15:17.810 --> 00:15:22.650 به‌به! ببین کی بالاخره اومده طرف من کیم جه اوه 00:15:22.650 --> 00:15:24.720 چی شد یهو عوض شدی؟ 00:15:24.720 --> 00:15:29.220 شنیدم می‌تونم پیش تو پول خوبی دربیارم 00:15:30.380 --> 00:15:35.080 تازه، شاید ازت یکی دوتا چیز هم یاد بگیرم 00:15:35.080 --> 00:15:36.580 چی گفتی تو، احمق جون؟ 00:15:38.460 --> 00:15:41.460 می‌خوام یه بارم حس کنم به درد می‌خورم 00:15:44.520 --> 00:15:47.590 !راستی هیونگ! این 00:15:47.590 --> 00:15:49.300 قانونیه دیگه، مگه نه؟ 00:15:49.300 --> 00:15:51.390 غیرقانونی که نیست، نه؟ 00:15:51.390 --> 00:15:53.800 بچه پررو، من دیگه اون کارها رو نمی‌کنم 00:15:53.800 --> 00:15:57.850 دارم با پول حلال به آدم‌هایی کمک می‌کنم که نیاز دارن 00:15:57.850 --> 00:16:00.350 بعدشم، اگه برای من کار کنی می‌تونی هر کسی رو پیدا کنی 00:16:00.350 --> 00:16:02.400 حتی دوست دخترت رو 00:16:02.400 --> 00:16:06.170 اوه، بی‌خیال، چه دوست دختری؟ دوست دختر ندارم که 00:16:06.170 --> 00:16:07.840 معلومه که داری، همون رئیس 00:16:08.630 --> 00:16:10.070 تو چطوری از رئیس خبر داری؟ 00:16:10.070 --> 00:16:13.820 همون نقاشی دختره که با موهای شبیه جارو همیشه توی زندان می‌کشیدی 00:16:13.820 --> 00:16:16.640 هیونگ‌نیم‌ات تیز و بزه، عوضی 00:16:16.640 --> 00:16:20.120 لازم نیست پیداش کنی. خودم می‌دونم کجاست 00:16:20.120 --> 00:16:22.920 ولی فایده‌اش چیه وقتی حتی نمی‌تونی ببینیش؟ 00:16:22.920 --> 00:16:24.420 !آدم از هیچی خبر نداره 00:16:24.420 --> 00:16:28.910 شاید یه روز بتونم ببینمش. به همین خاطر دارم برای زندگی‌ام حسابی تلاش می‌کنم 00:16:28.910 --> 00:16:33.790 باشه، پس. جه اوه‌ سخت‌کوش وقتشه اولین ماموریتت رو شروع کنی 00:16:35.640 --> 00:16:37.140 چیه؟ 00:16:43.060 --> 00:16:44.650 یه پلیسه 00:16:45.460 --> 00:16:48.400 !هی، فکر کردم گفتی این کار غیرقانونی نیست 00:16:48.400 --> 00:16:49.860 اون الان توی کلانتری محلیه 00:16:49.860 --> 00:16:52.720 همه اطلاعات ممکن رو جمع کن و هرچیزی که علیه‌اش هست 00:16:52.720 --> 00:16:55.150 واقعی یا حتی شایعه، بیار برام 00:16:58.340 --> 00:17:00.500 اوف، لعنتی 00:17:00.500 --> 00:17:03.120 آخه چطوری از یه پلیس مدرک جمع کنم؟ 00:17:04.300 --> 00:17:06.210 ببخشید، می‌شه یه مقدار کیمچی بیشتر بیارین؟ 00:17:06.210 --> 00:17:07.620 الساعه 00:17:07.620 --> 00:17:09.160 این خوشمزه‌ست 00:17:10.610 --> 00:17:12.220 ببخشید، صندلی خالی هست؟ 00:17:12.220 --> 00:17:14.670 باید میز رو با یکی شریک بشین. مشکلی نیست؟ 00:17:14.670 --> 00:17:17.160 باشه- لطفا اینجا بشینین- 00:17:22.310 --> 00:17:23.980 ببخشید 00:17:29.480 --> 00:17:31.610 من همون یکی رو می‌گیرم 00:17:33.320 --> 00:17:36.530 من یه کاسه سوپ ترب می‌خوام- باشه- 00:17:38.200 --> 00:17:39.950 فقط یه سوپ برنج لطفا 00:17:44.680 --> 00:17:47.290 ...وای نه. خیلی معذرت می‌خوام. چطور ممکنه 00:17:47.290 --> 00:17:49.740 آخ! باید بیشتر دقت می‌کردی- خیلی معذرت می‌خوام- 00:17:49.740 --> 00:17:51.880 واقعا متاسفم، متاسفم- اوف، اشکال نداره- 00:17:58.800 --> 00:18:00.430 ...لعنتی 00:18:03.810 --> 00:18:06.390 معذرت می‌خوام- گفتم اشکال نداره- 00:18:09.200 --> 00:18:11.780 حساب لطفا- همین الان میارم- 00:18:13.320 --> 00:18:15.830 ممنون. روزتون خوش 00:18:30.810 --> 00:18:33.010 ...در حال انتقال) (دستگاه را به همان حالت وصل نگه دارید 00:18:34.010 --> 00:18:35.990 ...در حال انتقال) (دستگاه را وصل نگه دارید 00:18:37.560 --> 00:18:38.830 ...در حال انتقال) (دستگاه را وصل نگه دارید 00:18:42.260 --> 00:18:43.810 ...یالا 00:18:50.160 --> 00:18:51.430 (انتقال کامل شد) 00:18:52.250 --> 00:18:54.570 ببخشید، فکر کنم گوشی‌هامون جابه‌جا شدن 00:18:54.570 --> 00:18:58.030 آره- دقیقا شبیه هم هستن- 00:19:14.060 --> 00:19:15.840 ستوان پارک ده هو؟ 00:19:15.840 --> 00:19:17.220 بله، خودم هستم 00:19:17.220 --> 00:19:19.180 خبرنگار کیم؟- بله، درسته. خوشبختم- 00:19:19.180 --> 00:19:20.660 منم همین‌طور 00:19:20.660 --> 00:19:22.160 لطفا بشینین 00:19:29.040 --> 00:19:30.980 می‌تونم یه آیس‌آمریکانو بگیرم؟ 00:19:30.980 --> 00:19:32.650 چهار هزار وون می‌شه 00:19:36.750 --> 00:19:39.150 با بک آه جین آشنایین، درسته؟ 00:19:39.150 --> 00:19:42.530 البته. من و بازیگر بک آه جین خیلی باهم صمیمی بودیم 00:19:42.530 --> 00:19:43.980 واقعا رابطه خوبی داشتیم 00:19:43.980 --> 00:19:48.190 درسته. از لحن صداتون می‌شه فهمید که خیلی صمیمی بودین 00:19:49.120 --> 00:19:51.250 این‌طور فکر می‌کنین؟- بله- 00:19:52.140 --> 00:19:54.960 هیونگ! مشتری این کار کیه؟- ها؟- 00:19:54.960 --> 00:19:57.460 دارم می‌پرسم کی ما رو استخدام کرده که ته‌توی این پلیس رو دربیاریم 00:20:00.640 --> 00:20:01.220 بله 00:20:01.220 --> 00:20:04.180 پرونده قتل توی پشت‌بوم نوجونگ دونگ؟ 00:20:04.180 --> 00:20:05.680 بک آه جین؟ 00:20:06.370 --> 00:20:08.730 کی هستی؟- باید باهم حرف بزنیم- 00:20:08.730 --> 00:20:10.090 گفتم کی هستی؟ 00:20:10.090 --> 00:20:13.300 صدام رو نمی‌شناسی؟ منم، کیم جه اوه 00:20:16.880 --> 00:20:18.570 چه خبره؟ 00:20:18.570 --> 00:20:21.200 چرا اسمش و یه پرونده قتل کنار هم ظاهر شدن؟ 00:20:21.200 --> 00:20:23.310 چیزی می‌دونی؟- بشین- 00:20:23.310 --> 00:20:24.860 برات توضیح می‌دم 00:20:27.090 --> 00:20:30.620 بک آه جین، این‌طور نیست که خودش رفته و اون رو کشته 00:20:30.620 --> 00:20:33.670 ولی دقیقا بی‌گناه هم نیست 00:20:34.460 --> 00:20:39.090 جالبه، نه؟ بقیه خبرنگارها هم بهش علاقه‌مند شدن 00:20:39.090 --> 00:20:40.470 مدرکی دارین؟ 00:20:40.470 --> 00:20:42.330 من پلیسم 00:20:42.330 --> 00:20:45.620 می‌خواین مطمئن بشین که با این داستان با خاک یکسان بشه، نه؟ 00:20:49.020 --> 00:20:52.700 واقعیه؟ بک آه جین واقعا پدرش رو کشته؟ 00:20:52.700 --> 00:20:54.940 نه، اصلا این‌طور نیست 00:20:54.940 --> 00:20:57.520 قاتل واقعی الان توی زندانه 00:20:57.520 --> 00:21:02.110 پلیسی که افترا زده بود تنبیه شد و از اون موقع کینه به دل گرفته 00:21:02.110 --> 00:21:05.560 پس اون پلیس پست‌فطرت، پارک ده هوئه؟ 00:21:05.560 --> 00:21:07.060 آره 00:21:09.470 --> 00:21:13.040 پس بک آه جین تقریبا به خاطر اون دستگیر شد؟ 00:21:13.040 --> 00:21:17.250 پس وقتی که توی مشکلات داشت دست و پنجه نرم می‌کرد، این همه مدت کدوم گوری بودی؟ 00:21:17.250 --> 00:21:19.500 اون موقع کاری از دستم برنمی‌اومد 00:21:20.880 --> 00:21:23.550 نگو که تو هم به آه جین شک کردی 00:21:24.650 --> 00:21:28.100 همه اتهاماتش رفع شد و از اون موقع مشکلی نداشته 00:21:28.100 --> 00:21:31.040 اگه مطبوعات بفهمن، قوز بالا قوز می‌شه 00:21:31.040 --> 00:21:33.040 و اون پلیس واقعا آدم پستیه 00:21:33.040 --> 00:21:35.300 اصلا نمی‌شه گفت قراره چه حرکتی بزنه 00:21:40.290 --> 00:21:42.820 من فقط توی تلویزیون می‌بینمش 00:21:42.820 --> 00:21:44.950 برای همین فکر کردم کار و بارش روبه‌راهه 00:21:48.220 --> 00:21:51.660 بگو ببینم، می‌خوای چیکار کنم؟ 00:21:59.100 --> 00:22:01.840 آخرین خبرها درباره بازرس پارک چیه؟ 00:22:01.840 --> 00:22:03.910 هنوز دارم روش کار می‌کنم 00:22:03.910 --> 00:22:06.330 بیشتر مسیرهای همیشگی‌اش رو درآوردم 00:22:07.340 --> 00:22:10.810 اگه کنار بازرس پارک محتاط نباشی، دیوونه‌تر می‌شه 00:22:11.530 --> 00:22:13.140 نیاز دارم دقیق و کامل کارت رو انجام بدی 00:22:13.140 --> 00:22:15.540 نگران نباش. یه نفر دارم که می‌تونه کمک کنه 00:22:15.540 --> 00:22:18.130 یه نفر که کمک کنه؟- !هی، در رو باز کن- 00:22:21.380 --> 00:22:22.690 !هی، در رو باز کن 00:22:22.690 --> 00:22:24.590 فکر کنم وقتی ببینیش خوشحال بشی 00:22:30.430 --> 00:22:34.870 خیلی طول کشید تا بیای. می‌دونی چه بلایی سرم آوردی؟ 00:22:34.870 --> 00:22:37.020 تقریبا یخ زدم تا این آبجو رو گرفتم، لعنتی 00:22:37.020 --> 00:22:39.610 گرفتی، نه؟ حالا سریع سلام کن 00:22:40.250 --> 00:22:42.790 ...این وقت شب باید به کی سلام کنم 00:22:51.180 --> 00:22:53.680 مشتاق دیدار، کیم جه اوه 00:22:57.730 --> 00:22:59.770 قلبم اومد توی دهنم واقعا 00:23:05.920 --> 00:23:08.450 دسامبر سال پیش آزاد شدم 00:23:08.450 --> 00:23:11.070 چهار سالم رو گذروندم و مستقیم اومدم بیرون 00:23:11.780 --> 00:23:13.700 خب الان کارت چیه؟ 00:23:16.420 --> 00:23:21.290 فقط دستورات دفتر رو انجام می‌دم 00:23:21.290 --> 00:23:25.280 ...تحویل دادن، حمل و نقل، جابه‌جایی وسایل 00:23:25.280 --> 00:23:27.070 و از این قبیل کارها 00:23:32.280 --> 00:23:33.350 (راهکار مستقیم) 00:23:33.350 --> 00:23:35.290 بررسی پیشینه افراد 00:23:35.970 --> 00:23:39.060 روزها تعطیل هم از اینور اونور کارهای کوچیک انجام می‌دم 00:23:43.770 --> 00:23:45.280 هی 00:23:46.540 --> 00:23:49.530 فکر کردم الان که معروف شدی وانمود می‌کنی من رو نمی‌شناسی 00:23:49.530 --> 00:23:51.190 ولی مثل اینکه باوفایی 00:23:53.510 --> 00:23:55.370 ازم فاصله بگیر 00:23:55.370 --> 00:23:56.910 نوچ 00:23:58.660 --> 00:24:02.370 می‌خوام رفیقم رو ببینم. مشکلش چیه؟ ها؟ 00:24:04.060 --> 00:24:08.300 رفیق؟ از کی تا حالا رفیق شدیم؟ 00:24:09.520 --> 00:24:11.970 درسته 00:24:11.970 --> 00:24:13.470 رئیسم 00:24:15.610 --> 00:24:18.600 یه روز باید باهم شام بخوریم. به حساب رئیسه 00:24:18.600 --> 00:24:20.270 هی، جدی می‌گه؟ 00:24:20.270 --> 00:24:23.800 اگه بریم، یه چیز گرون‌قیمت می‌خورم 00:24:23.800 --> 00:24:25.590 مثلا چی؟ 00:24:27.290 --> 00:24:29.240 پاستای ترابل 00:24:29.240 --> 00:24:31.930 لابد منظورت ترافل بود، خنگ خدا 00:24:31.930 --> 00:24:33.870 اون چیزها خیلی گرونن، نه؟ 00:24:34.590 --> 00:24:37.200 تو فقط لب تر کن، من می‌خرم- می‌تونم چیزهای بیشتری هم بخوام؟- 00:24:37.200 --> 00:24:39.000 باز چی؟- استیک ریب‌آی؟- 00:24:39.000 --> 00:24:40.710 استیک ریب‌آی؟ 00:24:40.710 --> 00:24:42.870 برگر؟ پیتزا؟- باز چی- 00:24:42.870 --> 00:24:44.250 نودل با سس لوبیا سیاه؟ 00:24:44.250 --> 00:24:45.830 از این‌ها- اون چیه؟- 00:24:45.830 --> 00:24:48.380 همونی که این‌طوری روش می‌پاشن- ها؟- 00:25:24.830 --> 00:25:26.330 بفرما 00:25:33.980 --> 00:25:35.510 این چیه؟ 00:25:35.510 --> 00:25:39.220 مال توئه. یه گوشی موقتیه 00:25:39.220 --> 00:25:40.720 می‌سپارمش به شما 00:25:57.450 --> 00:25:59.420 هی 00:25:59.420 --> 00:26:03.870 الان که فکر می‌کنم خیال می‌کردم قراره یه‌پا غریبه باشیم 00:26:03.870 --> 00:26:06.150 مگه ازم متنفر نبودی؟ 00:26:06.150 --> 00:26:08.030 آره، هنوزم متنفرم 00:26:13.170 --> 00:26:15.550 پس چرا من رو به بک آه جین نشون دادی؟ 00:26:17.840 --> 00:26:19.470 تو بک آه جین رو دوست داری، نه؟ 00:26:21.820 --> 00:26:23.980 این‌قدر ضایعه؟ 00:26:23.980 --> 00:26:26.270 قوزمیت، می‌دونستم 00:26:26.270 --> 00:26:27.560 داری کفری‌ام می‌کنی 00:26:27.560 --> 00:26:31.380 من فقط می‌خوام آه جین زندگی عادی داشته باشه 00:26:31.380 --> 00:26:33.220 و اینجاست که تو وارد می‌شی 00:26:34.240 --> 00:26:37.950 برای اینکه آه جین شانس زندگی عادی داشته باشه 00:26:37.950 --> 00:26:39.520 از دست من کاری برنمیاد 00:26:39.520 --> 00:26:42.140 ولی خیلی بیشتر احتمال داره که تو بتونی، کیم جه اوه 00:26:43.680 --> 00:26:45.620 چی زرت و پرت می‌کنی؟ 00:26:45.620 --> 00:26:47.860 زیر دیپلم حرف بزن که بفهمم 00:26:47.860 --> 00:26:50.320 یکم پیش ندیدی آه جین چجوری می‌خندید؟ 00:26:51.040 --> 00:26:53.510 خیلی کم پیش میاد این‌طوری بخنده 00:27:03.180 --> 00:27:04.970 پس معمولا چجوری می‌خنده؟ 00:27:15.540 --> 00:27:17.620 سلام، من بک آه جین هستم 00:27:17.620 --> 00:27:19.600 سوال: راجع به اولین) (عکس‌برداری با دیزی چه حسی دارین؟ 00:27:19.600 --> 00:27:22.800 امروز اولین عکس‌برداری من با دیزی بود 00:27:22.800 --> 00:27:25.720 ...سبک‌های شیک و مدرن و ترندی 00:27:29.130 --> 00:27:31.240 سؤال: از بین استایل‌های عکاسی) (کدومشون رو بیشتر دوست داشتی؟ 00:27:37.730 --> 00:27:40.550 اولش خیلی تو چشم نبود 00:27:40.550 --> 00:27:44.430 ولی وقتی مجری مهمان یه برنامه‌ موسیقی شد یه‌دفعه ترکوند و معروف شد 00:27:44.430 --> 00:27:49.560 بعدش رفت سراغ بازیگری، با مدیرعامل لانگ‌استار آشنا شد و تبدیل شد به یه سوپراستار 00:27:49.560 --> 00:27:52.810 فکر کنم تمرکز زیادش روی کار باعث افسردگی و حمله‌های عصبی شد 00:27:52.810 --> 00:27:55.610 و به‌نظر میاد به الکل هم معتاده 00:27:55.610 --> 00:28:00.990 شنیدم از اینکه چند سال پیش جای یکی دیگه رو به‌عنوان مجری مهمان گرفت، هنوز عذاب وجدان داره 00:28:02.240 --> 00:28:04.460 فکر کنم حس می‌کنه داره مجازات می‌شه 00:28:05.260 --> 00:28:07.580 اون وقتی بچه بود، پدر و مادرش رو از دست داد 00:28:07.580 --> 00:28:10.670 پدرش وقتی هشت‌ساله بود توی تصادف مرد 00:28:10.670 --> 00:28:14.040 و یه سال بعد، توی سالگرد مرگ پدرش مادرش خودکشی کرد 00:28:14.040 --> 00:28:16.880 بعد از اون، اون و برادر کوچیک‌ترش رو مادربزرگش بزرگ کرد 00:28:16.880 --> 00:28:18.950 (دوستت دارم مامان‌بزرگ، دلم برات تنگ شده) 00:28:18.950 --> 00:28:21.570 هنوز هم خیلی به مادربزرگش وابسته‌ست 00:28:22.800 --> 00:28:25.720 روز‌های تعطیل همیشه می‌ره خونه‌ مادربزرگش 00:28:26.950 --> 00:28:28.560 و هرچقدر هم خسته باشه 00:28:28.560 --> 00:28:30.860 هر وقت مادربزرگش زنگ بزنه، جواب می‌ده 00:28:33.660 --> 00:28:35.150 پیشی 00:28:35.150 --> 00:28:37.720 چرا تنهایی؟ 00:28:37.720 --> 00:28:39.660 این لقبیه که فن‌هاش بهش دادن- پیشی- 00:28:40.550 --> 00:28:44.530 برای هو این کانگ، تنها تکیه‌گاهش مادربزرگشه 00:28:45.880 --> 00:28:47.120 (درباره‌ی من) (نام: هونگ کیونگ سوک) 00:28:47.120 --> 00:28:48.730 (آدرس: آپارتمان ک، ساختمان ب، واحد ۴۰۱) 00:28:48.730 --> 00:28:50.230 (رنگ مورد علاقه: نارنجی) 00:28:53.230 --> 00:28:54.380 (خیلی حواس‌پرت شدم) 00:28:54.380 --> 00:28:56.520 توی تلویزیون گفتن نوشتن) (دفترچه "سلامت مغز" کمک می‌کنه 00:28:58.180 --> 00:29:00.130 (سی و یکم دسامبر) (باورم نمی‌شه آخرین روز سال شده) 00:29:00.130 --> 00:29:01.090 (تلویزیون امشب این کانگ من رو نشون می‌ده) 00:29:01.090 --> 00:29:02.380 ( دست زدن، دست‌ها، ضربه به بدن، بازوها) 00:29:02.380 --> 00:29:04.590 (با سختی‌ها رشد می‌کنیم) 00:29:04.590 --> 00:29:05.680 (با احساس امنیت خودت رو گول نزن) 00:29:05.680 --> 00:29:06.760 (وابستگی به بقیه تنهاترت می‌کنه) 00:29:06.760 --> 00:29:07.870 (هر لحظه یه نعمته) 00:29:07.870 --> 00:29:08.970 (بودا، ممنونم که توان بخشیدن بهم دادی) 00:29:08.970 --> 00:29:13.270 (شب ماه کامل برو معبد اونگوانسا) 00:29:42.550 --> 00:29:45.850 وای، هوا خیلی سرده، می‌گن فردا سردتر هم می‌شه 00:29:48.720 --> 00:29:49.740 آره 00:29:53.950 --> 00:29:56.860 تا حالا ندیده بودم کسی تنها بیاد برای مراسم 00:29:56.860 --> 00:30:00.690 فکر کنم خانواده‌ای نداره، مگه اون بازیگره نیست؟ 00:30:00.690 --> 00:30:02.760 می‌گن تازه داره معروف می‌شه 00:30:02.760 --> 00:30:05.510 بیشتر توی فیلم بازی می‌کنه واسه همین خیلیامون نمی‌شناسیمش 00:30:09.050 --> 00:30:10.990 اسباب‌کشی دیروز حتما خسته‌ات کرده 00:30:10.990 --> 00:30:13.640 آره، هنوز همه‌چی رو باز نکردم 00:30:13.640 --> 00:30:16.110 ممنون بابت توصیه‌ات، آه جین 00:30:16.110 --> 00:30:17.400 خب، از خونه خوشت اومده؟ 00:30:17.400 --> 00:30:20.030 خیلی دوستش دارم، خیلی خوبه و نزدیک محل کارم هم هست 00:30:21.920 --> 00:30:26.590 اگه چیزی خواستی بگو به عنوان کادوی خونه‌ات برات می‌خرم 00:30:27.760 --> 00:30:31.070 (فروشگاه کیک برنجی جین‌سیو) 00:30:39.920 --> 00:30:41.820 آه جین- بله؟- 00:30:41.820 --> 00:30:43.320 وای خدای من 00:30:44.420 --> 00:30:46.200 این‌ها چی‌ان؟ 00:30:46.200 --> 00:30:47.570 ...خب 00:30:47.570 --> 00:30:52.480 داشتم با پیام سفارش می‌دادم و عجله داشتم اشتباهی تعداد رو زیاد زدم 00:30:52.480 --> 00:30:55.360 این ساختمون چهار طبقه‌ست پخششون می‌کنم بین همسایه‌ها 00:30:56.600 --> 00:31:00.340 باشه، ولی یه کلمه هم به رئیس نگو 00:31:00.340 --> 00:31:02.740 باشه، بریم تو- باشه- 00:31:04.940 --> 00:31:06.720 (درباره‌ی من) (نام: هونگ کیونگ سوک) 00:31:06.720 --> 00:31:09.330 (آدرس: آپارتمان ک، ساختمان ب، واحد ۴۰۱) 00:31:09.330 --> 00:31:11.540 (رنگ مورد علاقه: نارنجی) 00:31:33.090 --> 00:31:34.490 سلام 00:31:34.490 --> 00:31:37.790 دوستم تازه اومده طبقه پایین گفتم براتون کیک برنجی بیارم 00:31:37.790 --> 00:31:40.040 چه بافکر، ممنون 00:31:40.040 --> 00:31:43.000 خیلی خوبه که یه دختر جوون این‌قدر باادبه 00:31:43.000 --> 00:31:46.210 قابلی نداره، نوش جان 00:31:46.210 --> 00:31:51.300 ببخشید، شما چند وقت پیش معبد اونگوانسا بودین؟ 00:31:51.300 --> 00:31:53.330 بله، بودم 00:31:53.330 --> 00:31:57.250 چه تصادف جالبی، خیلی خوبه دوباره دیدمتون 00:31:57.910 --> 00:31:59.310 شما اینجا زندگی می‌کنین؟ 00:31:59.310 --> 00:32:02.190 نه، دوستم تازه اومده اینجا 00:32:07.000 --> 00:32:09.110 ببخشید، وقت دارین؟ 00:32:09.110 --> 00:32:11.890 می‌دونی، امروز روزیه که دخترم میاد دیدنم 00:32:11.890 --> 00:32:15.100 بعدش دستم رفت زیاد غذا درست کردم 00:32:15.790 --> 00:32:20.210 اگه اشکالی نداره، میای یه لقمه بخوری؟ 00:32:25.400 --> 00:32:28.920 بله، مامان‌بزرگ، الان راه افتادم 00:32:28.920 --> 00:32:30.700 خاله هم یکم دیرتر میاد 00:32:30.700 --> 00:32:32.960 باز که کلی غذا درست نکردی؟ 00:32:34.510 --> 00:32:37.410 همش بهت می‌گم خودت رو این‌قدر به زحمت ننداز 00:32:39.490 --> 00:32:41.060 چی؟ 00:32:41.060 --> 00:32:43.280 صبر کن، الان توی خونه کی پیشته؟ 00:32:49.650 --> 00:32:53.200 امروز سالگرد فوت دخترمه 00:32:55.090 --> 00:32:57.490 نمی‌دونم چرا اون‌قدر عجله داشت بره 00:32:57.490 --> 00:33:00.460 قبل از من رفت از این دنیا 00:33:00.460 --> 00:33:03.040 دخترم فقط سالی یه‌بار میاد دیدنم 00:33:03.040 --> 00:33:06.360 واسه همین همه‌ غذاهای مورد علاقه‌اش رو درست کردم 00:33:06.360 --> 00:33:08.320 فکر کنم یه کم زیاده‌روی کردم 00:33:10.300 --> 00:33:12.090 ممنون بابت غذا 00:33:13.470 --> 00:33:15.090 بخور عزیزم، بفرما 00:33:30.240 --> 00:33:33.450 چی شده؟ خوشت نیومده از غذاها؟ 00:33:51.880 --> 00:33:53.380 بک آه جین 00:33:54.710 --> 00:33:55.720 همین الان از اینجا برو بیرون 00:33:55.720 --> 00:33:58.680 این کانگ، چی شده؟ چرا با مهمون این‌جوری حرف می‌زنی؟ 00:34:04.940 --> 00:34:06.480 می‌خوای پاشی یا نه؟ 00:34:12.940 --> 00:34:15.160 این کانگ 00:34:26.980 --> 00:34:29.130 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:29.130 --> 00:34:31.500 باورم نمیشه تا این حد حقیر شدی 00:34:32.730 --> 00:34:34.130 ...سونبه‌نیم 00:34:34.130 --> 00:34:37.790 فکر کنم سوءتفاهم پیش اومده، من و مادربزرگت ...فقط تصادفی همدیگه رو دیدیم 00:34:37.790 --> 00:34:39.290 تصادفی؟ 00:34:40.220 --> 00:34:42.770 بک آه جین، تو خیلی غیر قابل باوری 00:34:45.440 --> 00:34:47.770 مگه چیکار کردم؟ 00:34:48.440 --> 00:34:50.750 نمی‌فهمم چرا این‌قدر عصبانی‌ای 00:34:50.750 --> 00:34:52.110 واقعاً نمی‌دونی چرا؟ 00:34:53.280 --> 00:34:54.940 خب توضیحش بده 00:34:56.570 --> 00:35:00.410 توضیح بده چرا توی خونه‌ مادربزرگ منی و داری چیکار می‌کنی 00:35:07.960 --> 00:35:10.050 هیانگ یی تازه اومده توی این ساختمون 00:35:10.850 --> 00:35:13.510 فقط داشتم کمکش می‌کردم بین همسایه‌ها کیک برنجی پخش کنه 00:35:13.510 --> 00:35:15.780 و این‌جوری شد که اومدم توی این خونه 00:35:15.780 --> 00:35:18.540 اصلا نمی‌دونستم اینجا خونه‌ شماست 00:35:20.260 --> 00:35:22.430 چیز دیگه‌ای هست که باید توضیح بدم؟ 00:35:23.390 --> 00:35:24.930 نمی‌دونستی؟ 00:35:26.060 --> 00:35:28.230 و این‌ها همه تصادفی بوده؟ 00:35:29.200 --> 00:35:32.320 و انتظار داری باورم بشه؟- ببخشید- 00:35:32.320 --> 00:35:35.610 ولی مادربزرگ خودت ازم دعوت کرد غذا بخورم 00:35:35.610 --> 00:35:39.320 غذا زیاد درست کرده بود برای دخترش و گفت بیام پیشش بشینم 00:35:39.320 --> 00:35:41.870 خب مگه می‌شد نه بگم؟ 00:35:41.870 --> 00:35:44.060 به‌نظر میاد اصلا احساسات مادربزرگت رو در نظر نمی‌گیری 00:35:44.060 --> 00:35:46.790 دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم، برو بیرون 00:35:46.790 --> 00:35:48.330 گفتم برو بیرون 00:35:52.290 --> 00:35:54.420 خب، یه چیزش قطعیه 00:35:56.920 --> 00:35:59.180 هنوز نتونستین ازش بگذرین 00:36:02.100 --> 00:36:03.600 چی؟ 00:36:05.100 --> 00:36:08.180 وقتی نصیحتم کردین یادتونه چی گفتین؟ 00:36:08.850 --> 00:36:12.190 گفتین زندگی‌ام رو با سختی و عذاب خودم هدر ندم 00:36:15.110 --> 00:36:18.370 ولی الان دقیقا دارین همون کار رو انجام می‌دین، دارین خودتون رو خفه می‌کنین 00:36:21.110 --> 00:36:24.160 ...کسی که مدام حد و حدود رو رد می‌کنه و عذابم می‌ده 00:36:25.120 --> 00:36:26.790 تویی، بک آه جین 00:36:30.040 --> 00:36:33.250 پس اون همه حرفی که زدین چی بود؟ 00:36:34.230 --> 00:36:35.840 ...من 00:36:35.840 --> 00:36:39.160 وقتی اون نصیحت‌ها رو کردین و از نقطه‌ضعف‌هاتون گفتین 00:36:39.160 --> 00:36:41.140 راستش من اشتباه برداشت کردم 00:36:42.300 --> 00:36:45.100 واقعا با یکی این‌جوری رفتار می‌کنین که ازتون دور شه؟ 00:36:47.350 --> 00:36:49.930 چون همیشه همین‌طوری زندگی کردین 00:36:54.560 --> 00:36:56.740 یعنی می‌گی من مقصرم؟ 00:36:59.530 --> 00:37:02.070 می‌دونین مردم پشت سرتون چی می‌گن؟ 00:37:04.120 --> 00:37:05.780 می‌گن زیاد دووم نمیارین 00:37:06.910 --> 00:37:09.870 می‌گن خیلی تنها و بی‌ثبات به نظر می‌رسین 00:37:11.790 --> 00:37:15.960 همه پشت سرتون وانمود می‌کنن نگرانن ولی هیچ‌کس روراست نیست، درسته؟ 00:37:17.170 --> 00:37:18.670 ...ولی من 00:37:20.590 --> 00:37:22.840 من واقعا نگرانتونم 00:37:24.590 --> 00:37:27.560 به نظر میاد توی خطر باشین، نمی‌تونم بی‌تفاوت بمونم 00:37:31.600 --> 00:37:33.520 کی ازت خواست؟ 00:37:35.720 --> 00:37:37.860 از زندگی من دور بمون 00:37:41.400 --> 00:37:43.200 قبلا ازتون خوشم می‌اومد 00:37:44.950 --> 00:37:48.620 به عنوان یه آدم ازتون خوشم می‌اومد و به عنوان بازیگر براتون احترام قائل بودم 00:37:51.710 --> 00:37:53.570 ولی مثل اینکه در موردتون اشتباه می‌کردم 00:37:55.920 --> 00:37:58.000 شما فقط یه ترسویین، همین 00:38:08.140 --> 00:38:12.640 به‌هرحال، تقصیر منه که باعث سوءتفاهم شدم، پس عذر می‌خوام 00:38:14.520 --> 00:38:16.020 متأسفم 00:38:38.520 --> 00:38:41.590 وقتشه دیگه بگی نقشه‌ات چیه، نه؟ 00:38:41.590 --> 00:38:44.470 می‌خوای با هو این کانگ چیکار کنی دقیقا؟ 00:38:44.470 --> 00:38:47.990 جون‌ سو، قبلا که بهت گفتم 00:38:47.990 --> 00:38:49.660 می‌خوام باهاش قرار بذارم 00:38:54.640 --> 00:38:58.020 فکر می‌کردم توی این دو سال به اندازه کافی پیشرفت کردم، ولی اشتباه می‌کردم 00:39:00.870 --> 00:39:03.030 خودت این رو می‌دونی، نه؟ 00:39:03.030 --> 00:39:05.810 که چقدر دارم تلاش می‌کنم و چقدر احساس ناامنی دارم الان 00:39:11.470 --> 00:39:14.150 ...از این نظر، هو این کانگ 00:39:14.850 --> 00:39:18.540 پله‌ پرتابیه که الان بهش احتیاج دارم 00:39:18.540 --> 00:39:21.650 پله‌ای که باهاش می‌تونم برم بالاتر 00:39:21.650 --> 00:39:23.490 پله‌‌ی دوست‌داشتنی مخصوص خودم 00:40:53.490 --> 00:40:56.970 بهت گفتم به هیچکس اجازه نده بیاد تو چرا هیچوقت حرف‌هام رو گوش نمی‌دی؟ 00:40:56.970 --> 00:40:58.810 اون مهمونم بود 00:40:58.810 --> 00:41:03.310 ،شاید پیر باشم ولی فکر می‌کنی نمی‌فهمم داره ازم استفاده می‌شه؟ 00:41:03.310 --> 00:41:05.350 امروز اشتباه کردی 00:41:05.350 --> 00:41:08.090 وقتی اون خانم جوان رو دیدی، ازش عذرخواهی کن 00:41:08.090 --> 00:41:12.290 نه، تو متوجه نیستی این حرفه پر از آدم‌های بی‌رحمه 00:41:13.090 --> 00:41:15.160 مامان بزرگ، تو متوجهش نیستی 00:41:15.160 --> 00:41:16.740 ...ولی می‌دونی، هو این کانگ 00:41:16.740 --> 00:41:19.400 امروز واقعا ازم عصبی شد 00:41:19.400 --> 00:41:23.230 ازم بازجویی کرد، انگار بهم مظنون بود که عمدا به مادربزرگش نزدیک شدم 00:41:28.880 --> 00:41:31.050 راستش، واقعا اعصاب خرد کن بود 00:41:31.840 --> 00:41:34.740 برنامه‌ی اصلی‌ام این بود که بعد از همه‌ی اتفاق‌ها، مادربزرگش رو ببینم 00:41:35.530 --> 00:41:39.350 برای همین یه جورایی کنترلم رو از دست دادم ،و هرچی از دهنم در اومد گفتم 00:41:39.350 --> 00:41:42.060 ولی دیدم یه لحظه چهره‌اش تغییر کرد 00:41:42.060 --> 00:41:43.270 ...دارم فکر می‌کنم 00:41:43.270 --> 00:41:48.680 ،از بین تمام حرف‌هایی که زدم کدومش رو بیشتر به دل گرفت 00:41:50.780 --> 00:41:52.740 ناراحت بود؟ 00:41:53.660 --> 00:41:55.530 یا شوکه؟ 00:41:59.580 --> 00:42:02.330 من دیگه باید برم 00:42:06.290 --> 00:42:08.170 بیا، این رو با خودت ببر 00:42:10.810 --> 00:42:15.140 من باید موقعیت تو رو هم در نظر می‌گرفتم 00:42:15.140 --> 00:42:16.850 متاسفم 00:42:16.850 --> 00:42:21.100 ولی نمی‌تونی انقدر نسبت به آدم‌ها 00:42:21.100 --> 00:42:23.980 بدبین باشی و اون‌ها رو پس بزنی اینطوری نمی‌تونی زندگی کنی 00:42:23.980 --> 00:42:28.440 برای من، زندگی‌ام تموم شده‌ست 00:42:28.440 --> 00:42:31.890 ولی تو هنوز یه زندگی پیش رو داری 00:42:31.890 --> 00:42:36.180 ،و برای اینکه از این حال دربیای باید یه روز یاد بگیری به بقیه تکیه کنی 00:42:40.890 --> 00:42:42.620 ...فقط 00:42:42.620 --> 00:42:46.330 به قلبت اعتماد کن و هرجا می‌برتت باهاش برو 00:42:50.210 --> 00:42:51.710 باشه 00:43:29.430 --> 00:43:31.840 امروز موفقیت‌آمیز بود 00:43:31.840 --> 00:43:36.660 توی همین یکی دو روزه می‌بینیم که عکس‌العملش چیه 00:43:37.970 --> 00:43:39.550 قراره باحال باشه 00:43:44.930 --> 00:43:46.430 آه جین 00:43:48.450 --> 00:43:50.560 نگران نباش، جون سو 00:43:50.560 --> 00:43:53.470 فقط قراره یه سال باهاش قرار بذارم 00:43:53.470 --> 00:43:55.410 انقدر طولانی که بتونم چیزی که نیاز دارم رو بگیرم 00:44:11.000 --> 00:44:14.500 (کافه قنادی گوم‌هوادانگ، شعبه‌ی دوم) 00:44:20.840 --> 00:44:24.890 ،مدیر سونگ قرار رو اینجا تنظیم کرد ،من هم گفتم باشه 00:44:26.110 --> 00:44:28.190 ولی تو مطمئنی مشکلی نداری؟ 00:44:28.190 --> 00:44:30.140 مشکلی نیست، همه چیز خوبه 00:44:36.670 --> 00:44:38.820 بعدا می‌بینمت- باشه- 00:44:38.820 --> 00:44:40.850 مراقبت کن 00:44:40.850 --> 00:44:42.390 این کانگ 00:44:45.000 --> 00:44:49.920 همونطور که گفتی، من قرار رو ،توی گوم‌هوادانگ هماهنگ کردم 00:44:49.920 --> 00:44:51.890 ولی نمی‌دونم این حرکت درستی بود یا نه 00:44:51.890 --> 00:44:53.340 عالی پیش رفتی 00:44:53.340 --> 00:44:55.570 در هر صورت، من کاری که بهم گفته شد انجام دادم 00:44:55.570 --> 00:44:59.490 ،بنابراین بعدا هر داستانی دراومد به من هیچ ربطی نداره 00:44:59.490 --> 00:45:03.780 ،باقی اتفاق‌ها رو من مدیریت می‌کنم پس لازم نیست نگران باشی 00:45:24.160 --> 00:45:27.240 این محصول جدید قنادی منه. امتحانش کن 00:45:32.770 --> 00:45:36.880 این دستور پخت با کلی آزمون و خطا به دست اومده من رو یاد روزهایی انداخت که کارآموز بودیم 00:45:36.880 --> 00:45:41.630 ،فکر می‌کردم زندگی آیدلی سخت‌ترینه ،ولی بعدش که نوع دیگه‌ای از زندگی رو تجربه کردم 00:45:41.630 --> 00:45:44.430 فهمیدم هیچی آسون به دست نمیاد 00:45:44.430 --> 00:45:45.970 پس، خوب داری پیش می‌ری دیگه؟ 00:45:45.970 --> 00:45:48.020 آره، البته 00:45:48.020 --> 00:45:50.210 برای همین تصمیم گرفتم بیام ببینمت 00:45:50.210 --> 00:45:51.870 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:45:53.310 --> 00:45:55.900 ...می‌دونم، اون موقع 00:45:57.190 --> 00:46:00.400 ماکارونی که خوردم داخلش آجیل داشت 00:46:01.610 --> 00:46:05.030 و تو می‌دونستی ولی وانمود کردی نمی‌دونی 00:46:05.840 --> 00:46:10.080 ولی با اینکه از اول می‌دونستم اون رو خوردم 00:46:11.120 --> 00:46:13.250 اون موقع‌ها داشتم توی‌ جهنم دست‌وپا می‌زدم 00:46:14.640 --> 00:46:17.130 ،هروقت روی استیج بودم و آهنگ رو می‌شنیدم 00:46:17.130 --> 00:46:19.360 ،حس می‌کردم نمی‌تونم نفس بکشم 00:46:19.360 --> 00:46:23.080 و فکر می‌کردم اگه نرم بیرون همونجا می‌میرم 00:46:23.080 --> 00:46:24.690 برای همین خوردمش 00:46:24.690 --> 00:46:27.850 از عمد، با اطلاع کامل از اینکه آجیل داره 00:46:27.850 --> 00:46:32.140 ...در مورد اینکه اون روز به جای من مجری ویژه شدی 00:46:33.100 --> 00:46:35.060 نیاز نیست احساس گناه داشته باشی 00:46:36.790 --> 00:46:39.860 این اعتراف یهویی برای چیه؟ 00:46:39.860 --> 00:46:43.430 می‌دونستم اگه خودم بهت پیام بدم اذیت می‌شی 00:46:43.430 --> 00:46:45.850 ولی معذرت می‌خوام که با این وجود به پیام دادن ادامه دادم 00:46:46.590 --> 00:46:51.290 ،من به زودی ازدواج می‌کنم و بیشتر از همیشه زندگی‌ام رنگ آرامش می‌بینه 00:46:51.290 --> 00:46:53.090 ...برای همین حس کردم شاید وقتشه 00:46:53.790 --> 00:46:56.040 که تو هم ازش بگذری 00:47:00.230 --> 00:47:02.010 نکن، این کانگ 00:47:02.010 --> 00:47:03.510 آروم باش 00:47:14.200 --> 00:47:16.020 بک آه جین بود؟ 00:47:16.020 --> 00:47:18.060 اون بازیگر اومد من رو ببینه 00:47:18.060 --> 00:47:20.190 نمی‌دونم چجوری پیدام کرد 00:47:20.190 --> 00:47:22.230 در مورد اتفاقی که اون روز افتاد پرسید 00:47:22.230 --> 00:47:25.610 اون می‌دونه از همون موقع همه چیز رو می‌دونستم و خودم رو به ندونستن زدم؟ 00:47:25.610 --> 00:47:28.780 داره با علم به همه چیز پیام می‌ده تا انتقام بگیره؟ 00:47:28.780 --> 00:47:31.660 یا داره صادقانه تشویقم می‌کنه؟ 00:47:31.660 --> 00:47:35.230 هرچی که هست، برای من حکم جهنم داره 00:47:35.230 --> 00:47:38.630 بعد از اینکه بهش گفتم، ازم کمک خواست 00:47:38.630 --> 00:47:42.130 ازم خواست بهت کمک کنم چون داری زمان سختی رو سپری می‌کنی 00:47:42.130 --> 00:47:43.860 آدم خوبی به نظر میاد 00:47:43.860 --> 00:47:45.920 و انگار واقعا دوستت داره 00:47:48.810 --> 00:47:50.520 متاسفم، رفیق 00:48:04.150 --> 00:48:05.650 این کانگ، مشکل چیه؟ 00:48:10.340 --> 00:48:14.160 من باهاش رفتم مراسم جوایز و دارم ،این ماجراها رو به خاطر تو باهاش راه می‌اندازم 00:48:14.160 --> 00:48:16.830 ولی دیگه نمی‌خوام با بک آه جین درگیر باشم 00:48:16.830 --> 00:48:20.530 ،تو هیچوقت قبلا از پروژه‌ای شکایت نکرده بودی 00:48:20.530 --> 00:48:22.780 ولی این یکی داره اذیتت می‌کنه؟ 00:48:23.650 --> 00:48:26.840 چرا؟ آه جین کاری کرده که ناراحتت کرده؟ 00:48:26.840 --> 00:48:29.160 دائم داره از حد و مرزش می‌گذره 00:48:29.160 --> 00:48:33.080 من از له نا جدا شدم، پس لطفا خبرش رو پخش کنین. آزار دهنده‌ست 00:48:34.500 --> 00:48:36.080 خیلی خب 00:48:36.770 --> 00:48:38.020 ممنونم 00:48:38.020 --> 00:48:40.500 نیازی نیست ازم تشکر کنی. این کار منه 00:48:48.800 --> 00:48:53.660 بازیگران هو این کانگ و کانگ له نا به رابطه‌ی عاشقانه‌ی یک ساله‌ی خود پایان دادند 00:48:53.660 --> 00:48:56.750 شرکت این زوج، شرکت سرگرمی لانگ‌استار 00:48:56.750 --> 00:48:59.870 اعلام کرد که به خاطر برنامه‌های ،فشرده توی رابطه‌ی اون‌ها فاصله افتاده 00:48:59.870 --> 00:49:03.130 و حالا تصمیم گرفتن به جای معشوقه دوباره همکار همدیگه باشن 00:49:03.130 --> 00:49:05.780 ،از اونجایی زوج زیبایی بودن 00:49:05.780 --> 00:49:09.120 این خبر خیلی از طرفداران اون‌ها رو ناامید کرد 00:49:09.970 --> 00:49:13.720 داری چیکار می‌کنی؟ طاقتش رو داری؟ آخه چه مرگت بود؟ 00:49:15.220 --> 00:49:17.640 !اه، غر زدن رو تموم کن 00:49:19.910 --> 00:49:23.230 نمی‌دونی پولی که من هر ماه بهت می‌دم از حقوقت بیشتره؟ 00:49:23.230 --> 00:49:25.820 کارت رو درست انجام بده قبل از اینکه تصمیم بگیرم از شرت خلاص شم 00:49:29.490 --> 00:49:30.990 !خدایا 00:49:31.780 --> 00:49:33.450 !آه، لعنتی 00:49:37.240 --> 00:49:39.580 (پاسگاه پلیس بوکیونسان) 00:49:43.350 --> 00:49:44.900 بله، منم 00:49:44.900 --> 00:49:47.590 ،هی، اون فایلی که بهت گفتم رو دارم 00:49:47.590 --> 00:49:49.880 همدیگه رو همون جای قبلی ببینیم 00:49:49.880 --> 00:49:51.490 یک ساعت دیگه؟ 00:49:51.490 --> 00:49:53.080 باشه، خوبه 00:50:08.360 --> 00:50:09.900 لعنتی 00:50:11.490 --> 00:50:13.070 تو همون یاروی اون روزی‌ای 00:50:13.070 --> 00:50:14.740 چی شده؟ از دیدنم خوشحال شدی؟ 00:50:14.740 --> 00:50:16.660 آره، زیادی خوشحالم 00:50:16.660 --> 00:50:18.690 فکر کردی این بیرون چیکار داری می‌کنی؟ 00:50:18.690 --> 00:50:20.830 !خدایا، تف توش 00:50:20.830 --> 00:50:24.380 وقتی توی بخش مواد بودی رشوه گرفتی و پرونده رو دفن کردی، نه؟ 00:50:24.380 --> 00:50:27.400 من همین الان هم ته خطم، چیزی برای از دست دادن ندارم 00:50:27.400 --> 00:50:29.570 ولی برای یه سلبریتی متفاوته، اینطور نیست؟ 00:50:29.570 --> 00:50:33.490 کافیه یه کلمه حرف بزنم، تا بک آه جین نابود بشه 00:50:36.030 --> 00:50:37.550 دخترت 00:50:37.550 --> 00:50:39.430 شنیدم، توی آمریکا مواد مصرف می‌کرده 00:50:41.360 --> 00:50:43.800 ادامه بده. ببینم می‌تونی این پرونده هم دفن کنی یا نه 00:50:43.800 --> 00:50:45.580 (اطلاعات شخصی : پارک سونگ هی) 00:50:47.820 --> 00:50:49.520 پرونده‌ی قتل روی پشت‌بام نوجونگ‌دونگ) (...اتهامات علیه بک آه جین 00:50:51.990 --> 00:50:54.910 پرونده‌ی قتل روی پشت‌بام نوجونگ‌دونگ اتهامات علیه بک آه جین نادرست هستند 00:50:54.910 --> 00:50:56.160 این مزخرفات چیه دیگه؟ 00:50:56.160 --> 00:50:58.230 همچین فایلی وجود نداره- ای لعنت- 00:50:58.230 --> 00:51:00.520 شماره‌ای با آن تماس گرفته‌اید، در دسترس نمی‌باشد 00:51:02.930 --> 00:51:04.710 احتمالا بک آه جین اول گیرش آورده 00:51:04.710 --> 00:51:09.130 می‌دونم. سخت‌تر از چیزیه که نشون می‌ده این قرار نیست آسون باشه 00:51:09.130 --> 00:51:12.050 "این قرار نیست آسون باشه" چیزیه که یه آماتور می‌گه 00:51:12.050 --> 00:51:14.800 ،من ماهی ده هزار دلار به حساب خانواده‌ات واریز می‌کنم 00:51:14.800 --> 00:51:17.720 ولی تو فقط چندتا کامنت می‌ذاری و کارت تموم می‌شه 00:51:17.720 --> 00:51:19.220 فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟ 00:51:19.220 --> 00:51:22.420 صرفا چون پسرعموت این رو گفته دست‌پاچه نشو 00:51:22.420 --> 00:51:24.920 با اون همه پولی که می‌گیری جایی برای مغرور بودن نمی‌مونه 00:51:25.980 --> 00:51:30.640 پس دیگه حتی فکرش رو هم نکن که پیش من نق بزنی یا بخوای کنار بکشی 00:51:30.640 --> 00:51:32.390 ،بابت پولی که بهت پرداخت می‌کنم 00:51:33.240 --> 00:51:34.740 درست کار انجام بده 00:51:35.490 --> 00:51:37.870 ،اون خبرنگاری که بازرس پارک سعی کرد باهاش تماس بگیره 00:51:38.660 --> 00:51:41.400 همونیه که همیشه علیه رئیسمون مقاله می‌نویسه 00:51:42.420 --> 00:51:43.870 منظورت لیم هی کوکه؟ 00:51:43.870 --> 00:51:45.210 آره، خودشه 00:51:45.210 --> 00:51:48.980 همون له نا، یا هرچی که اسمش هست همونیه که براش مقاله‌های تبلیغاتی می‌نویسه 00:51:48.980 --> 00:51:51.950 این هم بگم، مشخص شد که باهم نسبت دارن 00:51:53.630 --> 00:51:55.920 می‌رم له نا رو ببینم 00:51:57.400 --> 00:51:59.140 ها؟ 00:51:59.140 --> 00:52:00.720 چی؟ اون رو می‌شناسی؟ 00:52:00.720 --> 00:52:03.350 شنیدم آه جین رو توی موقعیت سختی قرار داده 00:52:03.350 --> 00:52:04.420 چی؟ 00:52:04.420 --> 00:52:06.710 !اون روانی 00:52:06.710 --> 00:52:09.460 چرا هی بی‌دلیل گیر می‌ده به اون؟ 00:52:11.700 --> 00:52:15.690 ولی صبر کن، شنیدم آه جین می‌خواد با اون بازیگره دوست بشه 00:52:15.690 --> 00:52:18.510 درسته؟- این نقشه‌ی بعدی آه جینه- 00:52:18.510 --> 00:52:20.520 فکر می‌کردم شما دوتا از هم خوشتون میاد 00:52:26.320 --> 00:52:29.200 ...تو یه احمق بدبختی، اگه من جات بودم 00:52:32.210 --> 00:52:33.710 بی‌خیال 00:52:34.500 --> 00:52:36.010 ولش کن 00:52:37.190 --> 00:52:39.180 بی‌خیالش شو 00:52:39.180 --> 00:52:40.890 ...اَه لعنتی 00:52:49.700 --> 00:52:51.900 مامان‌بزرگ، اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:52:51.900 --> 00:52:55.980 از اون روز تا حالا حسابی نگرانتم 00:52:56.680 --> 00:52:58.180 بشین 00:53:02.020 --> 00:53:04.000 باید خودم می‌اومدم پیشتون 00:53:04.000 --> 00:53:05.780 می‌خواستم ازت معذرت بخوام 00:53:07.010 --> 00:53:09.390 و دلم می‌خواست دوباره ببینمت 00:53:10.100 --> 00:53:11.670 خیلی بابت اون اتفاق متاسفم 00:53:11.670 --> 00:53:14.000 پسرم خیلی سختی کشیده 00:53:14.000 --> 00:53:17.620 خودم بهش گفتم نباید اونجوری رفتار کنه 00:53:17.620 --> 00:53:19.600 پس ازش دلخور نباش 00:53:20.780 --> 00:53:25.210 وقتی بچه بود پدر و مادرش رو از دست داد من خودم بزرگش کردم 00:53:26.320 --> 00:53:27.820 متوجهم 00:53:30.070 --> 00:53:32.020 درک می‌کنم 00:53:32.020 --> 00:53:36.630 منم وقتی بچه بودم پدر و مادرم مردن 00:53:36.630 --> 00:53:39.300 وای عزیزم، نمی‌دونستم 00:53:41.510 --> 00:53:45.660 ولی می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:53:45.660 --> 00:53:47.390 آره، حتما 00:53:47.390 --> 00:53:50.480 اون موقع چرا گریه می‌کردی؟ 00:53:54.380 --> 00:53:58.960 یاد مامانم افتادم که فوت کرده 00:53:59.770 --> 00:54:03.550 مامانم عاشق کلم‌برگی بود، می‌دونی 00:54:03.550 --> 00:54:07.170 غذای موردعلاقه‌ی اون آه: کیمچی با کلم بهاری) (خورشت شبدر، املت رول‌شده 00:54:10.460 --> 00:54:15.380 ببخشیدم، نگران من نباشین، مامان‌بزرگ 00:54:29.050 --> 00:54:31.580 نگران نباش جون ‌سو 00:54:31.580 --> 00:54:34.860 فقط یه سال باهاش قرار می‌ذارم 00:54:34.860 --> 00:54:36.360 نرو 00:54:43.130 --> 00:54:44.800 پیشم بمون 00:54:46.350 --> 00:54:48.220 فقط تا وقتی لازمه؟ 00:55:04.160 --> 00:55:07.060 می‌دونی مردم پشت سرتون چی می‌گن؟ 00:55:07.060 --> 00:55:08.730 می‌گن زیاد دووم نمیارین 00:55:15.420 --> 00:55:18.190 چون تنهایین و ثبات ندارین 00:55:18.190 --> 00:55:20.420 راستش نگرانتونم 00:55:20.420 --> 00:55:22.630 کی ازت خواست نگرانم شی؟ 00:55:22.630 --> 00:55:24.510 من قبلا ازتون خوشم می‌اومد 00:55:24.510 --> 00:55:27.870 به عنوان یه آدم ازتون خوشم می‌اومد و به ‌عنوان یه بازیگر براتون احترام قائل بودم 00:55:27.870 --> 00:55:29.750 ولی ظاهرا اشتباه می‌کردم 00:55:34.890 --> 00:55:36.810 شما فقط یه ترسویین 00:56:06.940 --> 00:56:10.930 ببخشید بابت اون روز، امشب شام وقت داری؟ 00:56:19.520 --> 00:56:22.280 این کانگ: ببخشید بابت اون روز) (امشب شام وقت داری؟ 00:56:37.540 --> 00:56:41.500 احتمالا حدود ساعت نه کارم تموم می‌شه رستوران پاویلیون چطوره؟ 00:56:50.090 --> 00:56:51.590 واو 00:56:52.220 --> 00:56:53.890 بک آه جینه 00:57:01.440 --> 00:57:05.730 وای کیم جه اوه، واقعا ترکوندی 00:57:05.730 --> 00:57:08.100 حتی توی خونه‌ی یه سلبریتی هستی 00:57:08.100 --> 00:57:09.600 !وای 00:57:12.050 --> 00:57:14.080 این کت و شلوار چیه دیگه؟ 00:57:14.080 --> 00:57:15.810 کجا بودی؟ 00:57:15.810 --> 00:57:17.960 مراسم فارغ‌التحصیلی داداشم 00:57:17.960 --> 00:57:23.550 نباید با خودش جشن می‌گرفتی به‌ جای اینکه بیای اینجا؟ 00:57:23.550 --> 00:57:25.330 ...کاش می‌تونستم 00:57:26.370 --> 00:57:28.250 نمی‌خواد من رو ببینه 00:57:33.180 --> 00:57:35.180 حق داره البته 00:57:35.180 --> 00:57:38.670 چرا؟ چون قاتلی؟ 00:57:44.000 --> 00:57:45.690 داداشت یه احمقه 00:57:45.690 --> 00:57:48.650 اگه من جای اون بودم می‌خواستم بیشتر نزدیکم باشی 00:57:48.650 --> 00:57:50.150 فکرش رو بکن 00:57:50.150 --> 00:57:52.160 یه داداش که براش هر کاری می‌کنه 00:57:52.160 --> 00:57:54.270 می‌خواستم همیشه کنارم باشه 00:57:54.270 --> 00:57:55.930 داداشت یه احمقه 00:58:01.540 --> 00:58:06.000 تو واقعا خاصی 00:58:06.930 --> 00:58:10.870 تو نمی‌شناسیش، خیلی باهوشه 00:58:10.870 --> 00:58:15.040 توی درس عالیه، اصلا مثل من نیست 00:58:20.990 --> 00:58:23.850 خب، چرا زنگ زدی؟ چی شده؟ 00:58:23.850 --> 00:58:27.420 کیم جه اوه، یه لطفی ازت می‌خوام 00:58:27.420 --> 00:58:29.970 بگو چی می‌خوای، هر چی باشه 01:00:07.520 --> 01:00:09.380 ...لعنتی 01:00:09.380 --> 01:00:12.500 هی! کی یهو اینطوری می‌پیچه وسط خیابون؟ 01:00:12.500 --> 01:00:14.550 هی، حالتون خوبه؟ 01:00:14.550 --> 01:00:17.840 با لانگ‌استار تماس بگیرین، خودشون همه‌ چی رو ردیف می‌کنن من باید برم، عجله دارم 01:00:17.840 --> 01:00:19.930 صبر کن یه دقیقه وایسا 01:00:19.930 --> 01:00:21.510 سلبریتی هستی؟ 01:00:21.510 --> 01:00:25.000 ...خودشه، هو 01:00:25.000 --> 01:00:26.250 !هو این کانگ 01:00:26.250 --> 01:00:30.340 وای خدا، تا حالا یه سلبریتی واقعی ندیده بودم 01:00:30.340 --> 01:00:32.880 فکر می‌کردم از نزدیک جذاب‌تر باشه 01:00:33.980 --> 01:00:35.610 ولی چیز خاصی نیست 01:00:38.340 --> 01:00:40.990 لاستیک پنچر شده 01:00:40.990 --> 01:00:42.770 ...این 01:00:42.770 --> 01:00:45.940 ...الان باید چی کار کنم؟ لعنت بهش 01:00:48.250 --> 01:00:52.170 به‌ هرحال، یه‌ جورایی تقصیر خودم هم بود 01:00:54.380 --> 01:00:56.500 اه لعنتی، صفحه‌ی گوشیم ترک خورده 01:00:56.500 --> 01:00:59.760 بذار با گوشیت زنگ بزنم بیمه 01:00:59.760 --> 01:01:01.850 نه، لازم نیست، دیرم شده 01:01:01.850 --> 01:01:03.430 هی، کجا می‌ری؟ 01:01:03.430 --> 01:01:04.890 فکر کردی می‌تونی همینطوری بری؟ 01:01:04.890 --> 01:01:08.190 می‌ری بعدش می‌گی تصادف کرده و فرار کرده؟ 01:01:08.190 --> 01:01:10.090 نمی‌خوام گزارش بدم 01:01:10.090 --> 01:01:13.260 حتی خسارت هم نمی‌خوام، برین فقط 01:01:16.080 --> 01:01:18.030 تا می‌تونی معطلش کن 01:01:18.030 --> 01:01:23.280 هر کاری لازمه بکن، فقط نذار هو این کانگ به موقع برسه 01:01:41.260 --> 01:01:44.130 حالا هر چی، فقط گوشی‌ات رو بده 01:01:44.130 --> 01:01:45.460 لعنتی 01:01:52.370 --> 01:01:54.230 دیدی؟ نگفتم؟ 01:01:54.230 --> 01:01:57.880 فقط آروم نگهش داشته بودم تو خودت زدی بهم، دیدی؟ 01:01:57.880 --> 01:01:59.380 لعنتی 01:02:00.090 --> 01:02:03.030 اوه خدایا، حالا باید چیکار کنم؟ 01:02:03.030 --> 01:02:04.530 لعنتی 01:02:25.350 --> 01:02:27.220 چه سورپرایزی 01:02:28.720 --> 01:02:30.850 تو هیچ‌وقت خودت زنگ نمی‌زنی 01:02:32.450 --> 01:02:35.360 به نظرم اومد به یه دوست احتیاج داری 01:02:35.360 --> 01:02:38.360 و تو آدمی نیستی که زیاد دوست داشته باشی 01:02:40.750 --> 01:02:45.160 تو و بک آه جین چه نسبتی دارین؟ 01:02:45.160 --> 01:02:46.660 راستش رو بگو 01:02:47.990 --> 01:02:49.490 وقتی بچه بودیم 01:02:50.970 --> 01:02:53.580 بعد ازدواج دوباره‌ی پدر و مادرمون 01:02:53.580 --> 01:02:56.540 یه مدت خواهر و برادر ناتنی بودیم 01:02:59.730 --> 01:03:02.380 یعنی خواهر ناتنیش بوده 01:03:02.380 --> 01:03:04.790 واقعا فکر کردی من این رو باور می‌کنم؟ 01:03:04.790 --> 01:03:06.540 کی رو داری گول می‌زنی؟ 01:03:07.600 --> 01:03:10.850 هیچ برادری اینجوری به خواهرش نگاه نمی‌کنه 01:03:14.230 --> 01:03:15.810 گیرم انداختی 01:03:20.690 --> 01:03:22.280 عاشقشی، نه؟ 01:04:09.240 --> 01:04:11.490 جناب، من همینجا پیاده می‌شم 01:04:16.010 --> 01:04:18.790 خانم، امشب ساعت ده می‌بندیم 01:04:18.790 --> 01:04:20.290 باشه 01:05:05.610 --> 01:05:07.970 اون بک آه جین نیست؟ 01:05:07.970 --> 01:05:11.600 عه، بدنش و صورتش... اون دیوونه‌کننده‌ست 01:05:11.600 --> 01:05:16.560 یه قیافه‌ی معصوم داره ولی بدنش کشنده‌ست معلومه پسرها دیوونه‌شن، لعنتی 01:05:16.560 --> 01:05:19.440 با اون اندام، برای دل ما پسرها 01:05:19.440 --> 01:05:21.860 باید یکم کمتر لباس بپوشه، نه؟ 01:05:21.860 --> 01:05:24.970 نمی‌خوای امشب با من بمونی؟ 01:05:24.970 --> 01:05:26.550 مشکلش چیه این؟ 01:05:29.570 --> 01:05:31.070 سونبه 01:05:34.790 --> 01:05:36.410 چی گفتی، حروم‌زاده؟ 01:05:41.180 --> 01:05:42.960 !نامرد، ولم کن 01:05:42.960 --> 01:05:44.780 !ولم کن! لعنتی 01:05:44.780 --> 01:05:46.400 !حروم‌زاده 01:05:56.950 --> 01:05:59.560 !هی، پاشو- !برو کنار- 01:05:59.560 --> 01:06:01.600 چی گفتی؟- !هی! گم شو از اینجا برو- 01:06:01.600 --> 01:06:02.810 ...چی 01:06:02.810 --> 01:06:04.310 !برو گم شو 01:06:04.310 --> 01:06:05.800 !گمشو دیگه 01:06:05.800 --> 01:06:08.050 روانی‌ها 01:06:09.590 --> 01:06:12.450 یون جون ‌سو، حالت خوبه؟ 01:06:12.450 --> 01:06:15.410 جون ‌سو، به خودت بیا 01:06:15.410 --> 01:06:18.040 نه بابا، کل این مدت منتظرم بودی؟ 01:06:18.040 --> 01:06:22.330 نتونستم باهات تماس بگیرم، نگران شدم نتونستم بی‌تو برم 01:06:22.330 --> 01:06:27.710 ببخشید، یه تصادف کوچیک کردم بعدش گوشیم افتاد توی جوی آب 01:06:27.710 --> 01:06:32.630 شماره‌ات یادم نمیومد به‌ هرحال باید می‌رفتی 01:06:32.630 --> 01:06:35.510 کل این مدت توی سرما منتظرم بودی؟ 01:06:35.510 --> 01:06:38.140 می‌ترسیدم از هم جا بمونیم 01:06:38.140 --> 01:06:40.020 ولی حالا که اومدی، دیگه مهم نیست 01:06:44.450 --> 01:06:47.320 ولی چرا انقدر سبک لباس پوشیدی؟ 01:06:47.320 --> 01:06:48.910 سردت نمی‌شه؟ 01:06:56.010 --> 01:06:58.790 از این به بعد همیشه شال گردن بپوش 01:06:58.790 --> 01:07:02.710 یه‌کم ممکنه اذیت کنه ولی حسابی گرم نگهت می‌داره 01:07:06.340 --> 01:07:08.550 زیادی دارم غر می‌زنم؟ 01:07:10.420 --> 01:07:13.220 امیدوارم اذیتت نکرده باشم 01:07:34.280 --> 01:07:35.950 !یون جون ‌سو 01:07:40.580 --> 01:07:43.750 خیلی دلت برام تنگ شده بود 01:08:16.490 --> 01:08:18.520 سلام، من بک آه جینم 01:08:18.520 --> 01:08:20.200 من یون جون ‌سو‌ام 01:08:31.940 --> 01:08:35.050 جون ‌سو، به کمکت احتیاج دارم 01:08:36.630 --> 01:08:38.760 من هر چی بشه، طرف توام 01:08:44.730 --> 01:08:46.480 خواهش می‌کنم، کمکم کن 01:08:51.440 --> 01:08:53.610 می‌خوام سعی کنم دوستش داشته باشم 01:08:55.000 --> 01:09:00.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:09:00.030 --> 01:09:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]