WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:49.830 --> 00:00:51.750
تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها)
(رویدادها و مکان‌‌ها کاملاً خیالی هستند

00:00:51.750 --> 00:00:53.250
فیلمبرداری در محیط‌های امن و)
(با حضور سرپرست برای بازیگران کودک انجام شده

00:02:04.820 --> 00:02:07.040
!دو، سه! شوک

00:02:44.530 --> 00:02:47.240
!یک، دو، سه، شوک-
...یه زندگی-

00:02:47.240 --> 00:02:50.540
توی اون لحظه، لب مرز مرگ و زندگی

00:02:51.790 --> 00:02:54.590
آه جین چه دعایی کرد؟

00:02:55.410 --> 00:02:57.880
اصلا برای چی دعا می‌کرد؟

00:02:59.540 --> 00:03:02.300
...برای کسی که دم مرگه

00:03:02.300 --> 00:03:04.930
دعا برای زنده موندن بود

00:03:05.590 --> 00:03:07.430
یا مردن؟

00:03:19.190 --> 00:03:21.030
...و اون مرگ

00:03:21.980 --> 00:03:25.410
جواب دعای آه جین بود؟

00:03:26.240 --> 00:03:28.000
یا مجازاتش؟

00:05:20.560 --> 00:05:25.520
(قسمت هشتم: قبل از اینکه خدا گنا‌ه‌هات رو قضاوت کنه)

00:05:28.150 --> 00:05:30.940
(سالن یادبود بیمارستان سامیون سئول)

00:05:30.940 --> 00:05:33.310
(اعلان: لطفا همکاری کنین)
(ورود رسانه‌ محدود است)

00:06:33.880 --> 00:06:36.510
بیا برو یکم استراحت کن
از پا میفتی‌ها

00:06:36.510 --> 00:06:38.940
فقط می‌برمش یکم دراز بکشه

00:06:41.520 --> 00:06:43.240
هونگ کیونگ سوک)
(صاحبان عزا: هو این کانگ، هو این مو

00:06:50.820 --> 00:06:54.830
همدیگه رو می‌شناسین؟-
بله، خیلی هوام رو داشتن-

00:06:54.830 --> 00:06:58.380
یه سال هم توی کافه‌اشون کار می‌کردم

00:07:01.540 --> 00:07:05.710
"بازداشت بازیکن بیسبال "چوی)
(به خاطر قتل پدر یه کارگر پاره‌وقت

00:07:05.710 --> 00:07:08.090
("بخشی از اتهام رو پذیرفت و گفت: "یهویی شد)

00:07:20.680 --> 00:07:23.650
بعد اینکه از این کانگ اوپا جدا شدم
داشتم برمی‌گشتم خونه

00:07:24.140 --> 00:07:26.400
...توی راه خونه

00:07:27.230 --> 00:07:29.740
رفتم خونه‌ی مادربزرگش

00:07:31.230 --> 00:07:33.950
هم به خاطر اینکه این کانگ اوپا ازم خواسته بود

00:07:34.780 --> 00:07:37.700
هم اینکه یادم بود شنیده بودم مادربزرگش

00:07:37.700 --> 00:07:40.580
شب‌ها نمی‌تونه خوب بخوابه

00:07:42.280 --> 00:07:44.580
خواستم پیشش باشم تنها نباشه

00:07:44.580 --> 00:07:48.630
فکر می‌کردم تو هدیه‌ی دخترم به منی

00:07:49.580 --> 00:07:54.010
وقتی این کانگ بهت شک کرد و دورت کرد
...من بودم که

00:07:54.710 --> 00:07:57.590
من بودم که دعواش کردم
و هلش دادم سمت تو

00:07:57.590 --> 00:08:00.760
چون وقتی اول دیدمت
انگار خیلی بی‌پناه بودی

00:08:00.760 --> 00:08:03.850
برای همین قبول نمی‌کردم
که تو توان همچین کاری رو داشته باشی

00:08:03.850 --> 00:08:05.470
...من

00:08:05.470 --> 00:08:10.020
نه، اینکه احمقانه بهت اعتماد کردم
!تو کسی بودی که کل خانواده‌ام رو گول زدی

00:08:10.020 --> 00:08:12.650
!چطور انقدر ساده‌لوح بودم

00:08:12.650 --> 00:08:16.410
...من... نوه‌ام رو

00:08:17.650 --> 00:08:20.460
بردم سمت بدبختی

00:08:25.870 --> 00:08:27.750
...من

00:08:27.750 --> 00:08:30.260
باید چیکار کنم؟

00:08:31.080 --> 00:08:34.510
بهم بگو باید چیکار کنم، آه جین

00:08:35.840 --> 00:08:39.090
در مورد افتادنش

00:08:39.090 --> 00:08:42.270
می‌تونین بگین چی شد دقیقا؟

00:08:46.390 --> 00:08:48.400
...یه گربه

00:08:50.020 --> 00:08:52.700
حرف یه بچه گربه شد و

00:08:53.440 --> 00:08:57.120
رفتیم بیرون که نشونم بده

00:08:57.900 --> 00:08:59.740
گربه؟

00:09:01.320 --> 00:09:03.210
...مادربزرگش

00:09:03.910 --> 00:09:07.120
همیشه به گربه‌های ولگرد محله غذا می‌داد

00:09:07.120 --> 00:09:11.970
این مو شی آلرژی داشت
برای همین نمی‌تونست بیارتشون داخل

00:09:14.040 --> 00:09:17.850
فقط براشون غذا می‌ذاشت جلوی در

00:09:18.340 --> 00:09:22.930
و می‌گفت بعضی وقت‌ها
گربه‌های مادر شب‌ها بچه‌هاشون رو

00:09:22.930 --> 00:09:25.470
...میارن دم در خونه‌اش

00:09:25.470 --> 00:09:28.020
همیشه همین رو می‌گفت

00:09:28.020 --> 00:09:29.860
ادامه بدین

00:09:30.480 --> 00:09:33.360
...بعد اینکه به گربه غذا داد

00:09:34.860 --> 00:09:37.070
وقتی داشت بلند می‌شد

00:09:38.400 --> 00:09:43.000
یهو انگار سرش گیج رفت و

00:09:52.830 --> 00:09:55.220
بیهوش شد

00:10:01.340 --> 00:10:03.430
فهمیدم

00:10:03.430 --> 00:10:05.730
می‌دونم براتون سخته

00:10:06.510 --> 00:10:09.060
ولی چندتا سؤال دیگه دارم

00:10:27.570 --> 00:10:29.580
خودم جمع و جورش می‌کنم

00:10:29.580 --> 00:10:32.500
همه‌ی فیلم‌های دوربین‌های مداربسته و
دوربین‌های ماشین رو پاک می‌کنم

00:10:33.410 --> 00:10:35.210
تو فقط آه جین رو از اینجا ببر

00:10:35.210 --> 00:10:37.970
اگه من اینجا باشم منطقی‌تره

00:10:39.170 --> 00:10:41.550
تازه، اینجا هیچ دوربینی هم نیست

00:10:42.510 --> 00:10:44.470
یه وقت کار احمقانه نکنین

00:10:58.610 --> 00:11:02.240
یه پیرزن از پله‌ها افتاده پایین

00:11:03.530 --> 00:11:05.580
!لطفا، عجله کنین

00:11:15.790 --> 00:11:17.670
!ببخشید

00:11:20.050 --> 00:11:24.550
می‌خوام دقیق بدونم
رابطه‌ی شما با بک آه جین چی بوده

00:11:24.550 --> 00:11:28.590
بررسی کردم
"پرونده‌ی قتل پشت‌بوم نوجونگ‌دونگ"

00:11:28.590 --> 00:11:31.560
اون چه ربطی به مرگ متصدی معبد یونهوا داره؟

00:11:31.560 --> 00:11:36.020
گفتین دختر مقتول که توی کافه کار می‌کرد
براتون پاپوش درست کرد

00:11:36.020 --> 00:11:38.980
دقیقا چی می‌خواین بدونین؟

00:11:38.980 --> 00:11:41.730
قتل پدر بک آه جین

00:11:41.730 --> 00:11:45.860
و نقش اون توی ماجرا؟-
جواب می‌دین؟-

00:11:45.860 --> 00:11:47.790
جواب می‌خواین؟

00:11:51.780 --> 00:11:54.750
...قتل آقای بک سون گیو

00:11:56.040 --> 00:11:58.670
...به خانم بک آه جین

00:12:01.920 --> 00:12:04.090
هیچ ربطی نداره

00:12:04.090 --> 00:12:07.340
بله؟-
اصلا هیچ ربطی نداره-

00:12:07.340 --> 00:12:10.090
اون‌موقع از محکوم شدن می‌ترسیدم

00:12:10.090 --> 00:12:13.010
واسه همین، فقط برای فرار از قانون

00:12:13.010 --> 00:12:15.350
اونجوری شهادت دادم

00:12:15.350 --> 00:12:17.650
و الان ازش پشیمونم

00:12:18.140 --> 00:12:22.860
با اینکه پنج سال زندان بودم

00:12:22.860 --> 00:12:25.530
...ولی دِینی که به مرحوم دارم

00:12:25.530 --> 00:12:28.370
تا آخر عمر روی دوشم سنگینی می‌کنه

00:12:30.110 --> 00:12:32.070
...در مورد بک آه جین شی

00:12:32.070 --> 00:12:34.990
اون فقط یه دختر بدبخته
که خانواده‌اش رو از دست داده

00:12:34.990 --> 00:12:39.670
کسیه که باید تا آخر عمر براش جبران کنم

00:12:39.670 --> 00:12:42.460
از وقتی بک آه جین شی معروف شده

00:12:42.460 --> 00:12:45.960
طبیعیه که هزار جور شایعه و حرف پشتش دربیارن

00:12:45.960 --> 00:12:48.760
ولی مطمئن باشین، همه‌اش الکیه

00:12:48.760 --> 00:12:50.340
خیالم راحت شد

00:12:50.340 --> 00:12:52.560
ممنون که اومدین

00:13:01.560 --> 00:13:04.240
چرا اینا رو گفتین؟

00:13:10.780 --> 00:13:13.040
بهترین فرصت بود تا ازم انتقام بگیرین

00:13:15.700 --> 00:13:17.840
چرا ازم دفاع کردین؟

00:13:23.750 --> 00:13:25.890
...سال اول که اونجا بودم

00:13:27.800 --> 00:13:30.470
فقط به این فکر می‌کردم که

00:13:30.970 --> 00:13:33.430
وقتی آزاد شدم

00:13:34.640 --> 00:13:36.730
چطوری تلافی کنم

00:13:38.210 --> 00:13:40.360
سال دوم که شد

00:13:40.930 --> 00:13:43.280
"هی از خودم می‌پرسیدم، "چرا من؟

00:13:44.770 --> 00:13:46.860
تمام فکر و ذکرم همین بود

00:13:48.680 --> 00:13:51.450
...بعد، زمستون سال سوم

00:13:53.200 --> 00:13:56.580
شروع کردم به فکر کردن بهت

00:13:58.330 --> 00:14:00.960
و اینکه چی باعث شد همچین کار وحشتناکی بکنی

00:14:02.080 --> 00:14:04.420
...و بعد، سال بعدش

00:14:06.500 --> 00:14:09.300
دلم برات سوخت

00:14:11.510 --> 00:14:15.350
اگه فقط یه

00:14:16.100 --> 00:14:18.390
آدم درست و حسابی توی زندگیت بود

00:14:18.390 --> 00:14:23.690
شاید مسیر زندگیت جور دیگه‌ای می‌شد

00:14:24.350 --> 00:14:26.700
...واسه همین، سال آخر

00:14:27.980 --> 00:14:30.030
برات دعا کردم

00:14:31.530 --> 00:14:33.820
همین باعث شد به یه چیزهایی فکر کنم

00:14:33.820 --> 00:14:38.710
اگه من می‌تونستم همون آدم
درست و حسابی زندگیت باشم چی؟

00:14:41.250 --> 00:14:43.670
از وقتی این فکر رو کردم

00:14:44.620 --> 00:14:47.300
دیگه نتونستم ازت کینه داشته باشم

00:14:49.000 --> 00:14:51.470
پس، تو هم دیگه خودت رو سرزنش نکن

00:14:52.510 --> 00:14:54.390
...اون اتفاقات

00:14:55.050 --> 00:14:57.480
سرنوشت من بود

00:14:58.970 --> 00:15:01.470
این دقیقا شبیه خودتونه

00:15:01.470 --> 00:15:03.600
من همیشه پشتتم

00:15:03.600 --> 00:15:05.610
این روش منه

00:15:07.350 --> 00:15:09.310
پس، از این به بعد

00:15:09.310 --> 00:15:12.440
با دونستن اینکه یه نفر اون بیرونه که

00:15:12.440 --> 00:15:15.950
واقعا دلش برات می‌سوزه و
برات دعای خیر می‌کنه زندگی کن

00:15:17.570 --> 00:15:19.540
هیچوقت این رو فراموش نکن

00:15:21.410 --> 00:15:23.460
یه بار اینطوری زندگی کن

00:15:26.580 --> 00:15:29.340
این تنها انتقامیه که ازت می‌گیرم

00:15:34.880 --> 00:15:37.890
ولی، رئیس

00:15:42.060 --> 00:15:44.900
چیزی به اسم "بهترین" نوع انتقام وجود نداره

00:15:46.060 --> 00:15:47.900
...شما

00:15:48.440 --> 00:15:51.570
به راحتی فرصت انتقام گرفتن از من رو

00:15:51.570 --> 00:15:54.200
از دست دادین

00:15:58.990 --> 00:16:00.920
ممنونم

00:16:09.880 --> 00:16:13.170
(...هو این کانگ همیشه به مادربزرگش خیلی وابسته بود)

00:16:13.170 --> 00:16:17.470
بک آه جین، هو این کانگ
تا کِی می‌خواین این داستان رو کش بدین؟

00:16:17.470 --> 00:16:19.430
توجه زیادی جلب می‌کنه

00:16:19.430 --> 00:16:23.390
اونا زوج پرحاشیه‌ای هستن
سوژه‌هاشون تموم نمی‌شه

00:16:23.390 --> 00:16:26.730
به نظرم وقتش بود که جدا شن

00:16:26.730 --> 00:16:30.650
داشتم نقشه می‌کشیدم
خبر اختصاصی جدایی‌شون رو بزنم و برم سراغ بعدی

00:16:30.650 --> 00:16:34.900
چرا یه زوج خوشبخت رو از هم جدا می‌کنین؟-
واضح نیست؟-

00:16:34.900 --> 00:16:38.030
بک آه جین ستاره‌ی در حال پیشرفته
ولی هو این کانگ رو به افوله

00:16:38.030 --> 00:16:41.700
هر چی از این رابطه می‌خواسته گرفته

00:16:41.700 --> 00:16:44.490
چرا باید بیشتر از این باهاش بمونه؟

00:16:44.490 --> 00:16:48.130
هی، از کجا معلوم
شاید واقعا عاشق هم باشن

00:16:50.830 --> 00:16:54.390
عشق واقعی، چه ساده‌لوحه

00:17:22.160 --> 00:17:23.740
موضوع چیه؟

00:17:23.740 --> 00:17:28.790
هیچی زنگ زدم ببینم سوژه‌ی جدید داری یا نه

00:17:28.790 --> 00:17:33.000
بالاخره، هیچ خبری اندازه‌ی تو و هو این کانگ
توجه‌ها رو به خودش جلب نمی‌کنه

00:17:33.000 --> 00:17:35.420
ما عزاداریم، یکم شعور داشته باش

00:17:35.420 --> 00:17:38.550
باشه، ولی یه چیز هست که باید چک کنم… الو؟

00:17:38.550 --> 00:17:40.390
الو؟

00:17:42.050 --> 00:17:44.390
درسته

00:17:44.390 --> 00:17:47.110
براش آماده شده بودم

00:17:47.970 --> 00:17:49.860
(رزومه)

00:17:51.190 --> 00:17:53.480
بله، شیم سونگ هی هستین؟

00:17:53.480 --> 00:17:55.230
گفتم که، همچین چیزی نشده

00:17:55.230 --> 00:18:00.110
ظاهرا آدمای بک آه جین پیدات کردن
سو می ری از لانگ استار بود؟

00:18:00.110 --> 00:18:02.860
نمی‌دونم چی می‌گین

00:18:02.860 --> 00:18:05.750
اگه چرت و پرت بگین، قطع می‌کنم

00:18:13.000 --> 00:18:15.210
همون کاری رو کردم که گفتی

00:18:15.210 --> 00:18:17.430
پس ترسیدی، نه؟

00:18:20.510 --> 00:18:24.590
گذشته‌ی بابات که
وکیل خیانتکار بود رو هم داریم

00:18:24.590 --> 00:18:27.810
یا اینکه معلمت به خاطر دزدی
از بقیه‌ی بچه‌ها کتکت زد

00:18:27.810 --> 00:18:31.890
و بعدشم بچه‌های کلاس زدنت
و مجبور شدی مدرسه‌ات رو عوض کنی

00:18:31.890 --> 00:18:34.820
اگه اینا توی محل کارت پخش بشه
برات بد می‌شه

00:18:36.990 --> 00:18:40.730
کامنت‌های اون پستی که گذاشتی رو دیدی، نه؟

00:18:40.730 --> 00:18:43.400
خیلی‌ها هنوز یادشونه

00:18:43.400 --> 00:18:48.460
اگه نمی‌خوای گذشته‌ات دوباره رو بشه
خفه شو و سرت توی کار خودت باشه

00:18:51.040 --> 00:18:53.330
وگرنه

00:18:53.330 --> 00:18:56.470
کاری می‌کنم گذشته‌ات همه جا دنبالت بیاد

00:19:08.510 --> 00:19:11.700
(سالن یادبود بیمارستان سامیون سئول)

00:19:15.100 --> 00:19:16.950
کارگردان

00:19:17.900 --> 00:19:19.820
سلام

00:19:21.150 --> 00:19:23.070
دارین می‌رین؟

00:19:23.070 --> 00:19:25.780
بک آه جین؟

00:19:25.780 --> 00:19:29.530
خوبه، من رو می‌شناسین
می‌ترسیدم من رو یادتون نیاد

00:19:29.530 --> 00:19:32.580
البته. از کارهات لذت می‌برم

00:19:32.580 --> 00:19:34.500
ممنونم

00:19:34.500 --> 00:19:38.750
من هم تمام فیلم‌های شما رو دیدم
یه طرفدار پروپا قرصم

00:19:38.750 --> 00:19:40.960
و هو این کانگ مدام درباره‌ی شما حرف می‌زنه

00:19:40.960 --> 00:19:45.920
واقعا؟ فکر کنم یه شام بهش بدهکارم-
اوه نه، لازم نیست-

00:19:45.920 --> 00:19:50.220
،از اونجایی که امروز تمام این راه رو اومدین
،و این کانگ یکم حالش بهتره

00:19:50.220 --> 00:19:54.480
من و اون دوست داریم شما رو برای صرف غذا دعوت کنیم

00:19:54.980 --> 00:19:56.480
مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟

00:19:56.480 --> 00:19:59.060
البته که نه، خوشحال هم می‌شم

00:19:59.060 --> 00:20:03.690
امروز، فقط به خاطر این کانگ و آروم کردنش بیاین

00:20:03.690 --> 00:20:05.490
حتما

00:20:06.700 --> 00:20:08.280
به سلامت برسین خونه

00:20:08.280 --> 00:20:10.080
شما هم همینطور

00:20:12.370 --> 00:20:14.340
عذر می‌خوام، خانم بک

00:20:15.290 --> 00:20:20.170
اگه مشکلی ندارین، امکان داره به
استودیوی من هم سر بزنین؟

00:20:23.670 --> 00:20:26.800
ظاهرا، اون آه جین رو توی مراسم
ختم مادربزرگ هو این کانگ دیده

00:20:26.800 --> 00:20:30.680
اون گفت دقیقا همون چهره‌ای رو داره
،که برای شخصیت اصلی فیلم جدیدش می‌خواد

00:20:30.680 --> 00:20:33.560
برای همین تماس گرفته و نقش رو پیشنهاد داده

00:20:33.560 --> 00:20:35.430
...منظورت، کارگردان سول یونگ اوکه؟

00:20:35.430 --> 00:20:39.850
،فیلمش به احتمال زیاد برای کن انتخاب می‌شه
که این یه بلیت برای رسیدن به صحنه‌ی جهانیه

00:20:39.850 --> 00:20:42.150
برای یه بازیگر، این یه فرصت طلاییه

00:20:42.150 --> 00:20:45.070
یه جور نقشه که هر بازیگری آرزوش رو داره

00:20:47.490 --> 00:20:51.830
به نظر میاد مادربزرگ این کانگ
برای آه جین یه هدیه‌ی بزرگ گذاشت

00:21:09.970 --> 00:21:12.300
کنجکاو شدی، مگه نه؟

00:21:12.300 --> 00:21:15.980
اینکه من کسی‌ام که همچین بلایی سر
مادربزرگش آورده یا نه

00:21:23.020 --> 00:21:25.410
چی فکر می‌کنی؟

00:21:25.980 --> 00:21:28.830
فکر می‌کنی آدمی‌ام که همچین کاری بکنم؟

00:21:32.910 --> 00:21:34.920
من دیگه تو رو نمی‌شناسم

00:21:38.500 --> 00:21:40.330
احتمالا خیلی درگیرش بودی

00:21:40.330 --> 00:21:43.260
"با کسی که احتمالا یه قاتله باید چیکار کنم؟"

00:21:44.130 --> 00:21:45.930
فقط بهم بگو

00:21:47.670 --> 00:21:49.260
کار تو نبوده، بوده؟

00:21:49.260 --> 00:21:52.520
و اگه بوده باشه؟

00:21:57.350 --> 00:21:59.270
من کردم

00:22:00.100 --> 00:22:02.730
دیگه از دستش خسته شده بودم

00:22:02.730 --> 00:22:05.310
،دیگه به درد نمی‌خورد

00:22:05.310 --> 00:22:07.870
و فقط داشت روی اعصابم راه می‌رفت

00:22:08.940 --> 00:22:12.200
به علاوه، اون انگیزه‌ی پنهان من رو فهمیده بود

00:22:15.820 --> 00:22:20.250
خب حالا فکر می‌کنی چه بلایی سرش آوردم؟

00:22:21.080 --> 00:22:24.510
جدی‌ای؟
واقعا این کار رو کردی؟

00:22:25.210 --> 00:22:29.010
حقیقت همون چیزیه که بهش فکر می‌کنی-
بک آه جین-

00:22:33.800 --> 00:22:36.810
آه، خسته‌کننده‌ست

00:23:29.480 --> 00:23:35.330
ببخشید. شما نوه‌ی خانمی هستین
که توی اتاق 401 بود، درست می‌گم؟

00:23:38.160 --> 00:23:40.530
داشت گریه می‌کرد؟ مادربزرگم؟

00:23:40.530 --> 00:23:44.120
بله. خیلی تعجب کرده بودم
چون داشتن به شدت گریه می‌کردن

00:23:44.120 --> 00:23:46.080
از اون مدل آدم‌ها نیستن که این کار رو انجام بدن

00:23:46.080 --> 00:23:51.170
،دقیقا همون موقع‌ها که گریه‌شون بند اومد
یه خانم جوان زیبا رفتن پیششون

00:23:51.170 --> 00:23:54.510
،یکم پوره‌ی لوبیای قرمز براشون بردم تا بخورن

00:23:54.510 --> 00:23:57.350
و مقابل در یه چیز عجیب دیدم

00:23:57.890 --> 00:23:59.180
چی بود؟

00:23:59.180 --> 00:24:02.890
،مادربزرگتون مکرر به سینه‌ی خانم جوان می‌کوبید

00:24:02.890 --> 00:24:07.390
"می‌گفتن "چطور جرئت کردی خانواده‌ی ما رو فریب بدی
"یا "من بهت اعتماد کرده بودم

00:24:07.390 --> 00:24:10.110
یه همچین چیزی می‌گفتن

00:24:11.980 --> 00:24:17.320
و خانمی که توی اتاق 409 بود گفت
،یکی هنوز داره وسایلش رو می‌دزده

00:24:17.320 --> 00:24:21.270
برای همین توی راهرو دوربین مداربسته
نصب کردن، شما که دیدین

00:24:21.270 --> 00:24:26.240
،ولی از اونجایی که این غیر قانونیه
شک دارم که در موردش به پلیس گفته باشه

00:24:26.240 --> 00:24:30.400
در هر صورت، اگه مادربزرگتون از راه‌پله‌ی
،بین طبقه‌ی سوم و چهارم افتاده باشه

00:24:30.400 --> 00:24:33.160
احتمالا دوربین فیلمش رو ضبط کرده

00:24:34.920 --> 00:24:38.680
فکر می‌کنین امکان داره ببینمش؟

00:24:38.680 --> 00:24:43.940
،شوهرم یه کپی از فیلم‌های ضبط شده داره
ولی پلیس اون‌ها رو برد

00:24:45.310 --> 00:24:48.230
خیلی خب، متوجهم

00:25:06.120 --> 00:25:08.370
دیگه هیچوقت ازم نخواه همچین کار مزخرفی بکنم

00:25:08.370 --> 00:25:11.760
تو، باید بیشتر از همه، به آه جین اعتماد می‌کردی

00:25:13.040 --> 00:25:16.800
دیدی؟-
نه، لازم نبود-

00:25:16.800 --> 00:25:19.180
من به آه جین اعتماد دارم. اون بی‌گناهه

00:25:28.350 --> 00:25:30.310
نگران شیم سونگ هی هم نباش

00:25:30.310 --> 00:25:35.230
یه هشدار جدی بهش می‌دم
دیگه در مورد آه جین حرفی نمی‌زنه

00:25:35.230 --> 00:25:37.030
خوبه

00:26:04.430 --> 00:26:06.850
هیونگ، هنوز خوابیدی؟

00:26:06.850 --> 00:26:08.520
آره. چرا؟

00:26:08.520 --> 00:26:11.520
بیخیال هیونگ، تو دیگه نه

00:26:11.520 --> 00:26:14.560
شنیدم از فیلمی که قرار بود توش باشی بیرون اومدی

00:26:14.560 --> 00:26:17.520
بیخیال، باید قوی باشیم، خصوصا الان

00:26:17.520 --> 00:26:19.740
،از گشنه نگه داشتن خودت دست بکش

00:26:19.740 --> 00:26:22.450
و مطمئن شو غذا می‌خوری

00:26:22.450 --> 00:26:25.370
آه جین برام یکم پوره آورد

00:26:25.370 --> 00:26:27.330
دیرتر می‌خورم

00:26:45.220 --> 00:26:47.810
وقتی خوابی یکم نگاهت می‌کنم بعد می‌رم

00:26:47.810 --> 00:26:50.470
وعده‌های غذایی‌ات رو رد نکن
درست حسابی غذا بخور

00:26:50.470 --> 00:26:52.320
دوستت دارم

00:26:55.820 --> 00:26:58.070
(هو این کانگ حلقه خرید، ازدواج نزدیکه)

00:26:58.070 --> 00:27:03.280
یه مقاله نوشته قراره ازدواج کنی
مشکل من اینه، آه جین

00:27:03.280 --> 00:27:07.370
خیلی خوب می‌دونی داری نقش چه
شخصیتی رو بازی می‌کنی، مگه نه؟

00:27:07.370 --> 00:27:10.370
...اگه این شایعات ازدواج یا زندگی عاشقانه‌ات

00:27:10.370 --> 00:27:12.870
،باعث بشه تماشاگرها توی فیلم من غرق نشن

00:27:12.870 --> 00:27:15.370
دیگه دلیلی ندارم که تو رو بین بازیگرها نگه دارم

00:27:15.370 --> 00:27:17.580
موافق نیستی؟

00:27:17.580 --> 00:27:19.170
متاسفم

00:27:19.170 --> 00:27:22.640
من هم انتظار همچین خبر شایعه‌سازی رو نداشتم

00:27:25.880 --> 00:27:29.390
ببین، من خیلی خوشحالم که تو
و این کانگ قراره باهم باشین

00:27:29.390 --> 00:27:32.310
و می‌دونم باید بابت کار کردن
،با تو از اون تشکر کنم

00:27:32.310 --> 00:27:33.770
چون بابتش واقعا ممنونم

00:27:33.770 --> 00:27:36.350
ولی بیا زندگی شخصی و حرفه‌ایمون رو جدا نگه داریم

00:27:36.350 --> 00:27:39.400
تو که انقدر ساده لوح نیستی، هستی؟

00:27:39.400 --> 00:27:41.650
درسته؟

00:27:41.650 --> 00:27:43.450
بله، کارگردان

00:27:44.150 --> 00:27:48.700
کارگردان، شما اینجایین
فکر کردم من زود رسیدم

00:27:48.700 --> 00:27:50.580
چند وقتی گذشته، مدیرعامل سو

00:27:50.580 --> 00:27:53.540
شما اینجایین

00:27:53.540 --> 00:27:57.210
ولی نویسنده رو ندیدم
شاید یکمی دیر کرده باشن؟

00:27:57.210 --> 00:28:01.040
گفتن ترجیح می‌دن یه زمان دیگه ملاقاتتون کنن

00:28:01.040 --> 00:28:04.670
گفتن امروز توی حس‌وحال نوشیدن نیستن

00:28:04.670 --> 00:28:09.640
پس من دیگه می‌رم
امیدوارم دوباره ببینمتون

00:28:09.640 --> 00:28:12.580
خیلی خب. به زودی می‌بینمتون

00:28:12.580 --> 00:28:14.470
بفرمایین، کارگردان

00:28:20.860 --> 00:28:23.700
احتمالا برای جمع‌وجور کردن اون
خرابکاری اوقات سختی داشتین

00:28:24.190 --> 00:28:27.450
یه بیانیه منتشر کردم و از مردم خواستم
از حدس و گمان‌های مزخرف دست بردارن

00:28:27.450 --> 00:28:29.620
این کانگ چی؟

00:28:29.620 --> 00:28:32.370
از کی تا حالا به مقالات خبری اهمیت می‌ده؟

00:28:32.370 --> 00:28:35.700
،طرفدارها الانش هم کلی سروصدا کردن
می‌گن شما دوتا نمی‌تونین باهم ازدواج کنین

00:28:35.700 --> 00:28:39.670
و اون می‌خواد بعد از اتمام قراردادش بازنشسته بشه
واقعا دارم عقلم رو از دست می‌دم

00:28:42.090 --> 00:28:44.850
اون واقعا این رو می‌گه؟

00:28:45.760 --> 00:28:48.010
بهت چیزی نگفته؟

00:28:48.010 --> 00:28:50.540
گوشی‌ام رو خاموش کرده بودم

00:28:50.540 --> 00:28:53.380
از همه‌جا بهم زنگ می‌زدن و من واقعا گیج شده بودم

00:28:56.850 --> 00:29:00.240
در مورد حلقه هم چیزی نمی‌دونستی، درسته؟

00:29:01.110 --> 00:29:02.910
نه، نمی‌دونستم

00:29:03.980 --> 00:29:06.870
قراره باهاش ازدواج کنی؟

00:29:11.320 --> 00:29:14.540
نه. برنامه دارم تمومش کنم

00:29:14.540 --> 00:29:16.540
پشتم می‌مونین، درسته؟

00:29:18.350 --> 00:29:19.960
آه جین

00:29:19.960 --> 00:29:22.840
،وقتی داشتم برای تولدت برنامه‌ریزی می‌کردم

00:29:22.840 --> 00:29:27.880
،اولین بار بود که به خاطر حس قدردانی
...فقط برای اینکه یکی به دنیا اومده

00:29:27.880 --> 00:29:30.180
به گریه افتادم

00:29:30.180 --> 00:29:31.760
خیلی یهویی فهمیدم

00:29:31.760 --> 00:29:36.190
که چقدر احساساتم بهت عمیق‌تر شده

00:29:36.720 --> 00:29:38.820
این باید عشق باشه

00:29:39.770 --> 00:29:42.650
بیا باقی زندگی‌مون رو باهم بگذرونیم

00:29:43.230 --> 00:29:46.860
روزهامون رو با عشق سپری کنیم
...و زندگی رو باهم شریک بشیم

00:29:46.860 --> 00:29:48.830
بیا باهمدیگه انجامش بدیم

00:29:49.490 --> 00:29:51.750
می‌خوام باهات ازدواج کنم

00:29:52.450 --> 00:29:54.330
الان خونه‌ای، درسته؟

00:30:05.880 --> 00:30:08.680
فکر کنم ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسم خونه‌ات

00:30:08.680 --> 00:30:10.690
باید صحبت کنیم

00:30:13.510 --> 00:30:16.190
کنارم می‌مونی؟

00:30:35.320 --> 00:30:38.960
چی باعث می‌شه انقدر مردد باشی؟
چیز خنده‌داریه؟

00:30:39.500 --> 00:30:42.790
ترسناکه. نمی‌دونم آمادگی‌اش رو دارم یا نه

00:30:42.790 --> 00:30:46.040
ترسناک؟ چی ترسناکه؟

00:30:46.040 --> 00:30:48.050
یه چیزی

00:30:49.800 --> 00:30:51.470
پس فقط از شرش خلاص شو

00:30:51.470 --> 00:30:53.390
کاش می‌تونستم

00:30:58.850 --> 00:31:01.520
ساعت چنده؟
چرا هنوز نرسیده خونه؟ لعنت بهش

00:31:09.530 --> 00:31:11.650
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:31:11.650 --> 00:31:13.900
این چیه...؟ تو کی هستی؟

00:31:13.900 --> 00:31:16.410
من کی‌ام؟" حتما داری باهام شوخی می‌کنی"

00:31:16.410 --> 00:31:19.710
کسی که دیدی رو یادت نمیاد؟

00:31:20.870 --> 00:31:22.910
برو یکم رامیون درست کن

00:31:22.910 --> 00:31:24.630
ببخشید؟

00:31:26.000 --> 00:31:28.460
برای جون سوئه
می‌ترسم ناراحتی معده داشته باشه

00:31:28.460 --> 00:31:31.430
برای رفع خماریه. تندش کن

00:31:34.130 --> 00:31:36.480
اه، چه احمقیه

00:31:55.110 --> 00:31:56.910
باورم نمی‌شه

00:32:20.930 --> 00:32:24.020
نگران بودم. فکر کردم اتفاقی برات افتاده

00:32:25.230 --> 00:32:27.780
چهره‌ات رو دیدم خیالم راحت شد

00:32:30.610 --> 00:32:34.620
سونبه. واقعا داری به بازنشستگی فکر می‌کنی؟

00:32:36.450 --> 00:32:38.450
نونا بهت گفت؟

00:32:39.240 --> 00:32:42.080
چرا اول به من نگفتی؟

00:32:42.580 --> 00:32:45.080
اینطور نبود که از قصد این کار رو کرده باشم

00:32:45.080 --> 00:32:47.710
،تصمیم آسونی نبود

00:32:47.710 --> 00:32:49.710
،و زمانی که ازش مطمئن شدم

00:32:49.710 --> 00:32:51.550
می‌خواستم بهت بگم

00:32:59.050 --> 00:33:04.020
برنامه‌ات این بود بازنشسته بشی و
بعد با من ازدواج کنی؟

00:33:08.190 --> 00:33:10.740
فکر می‌کردم ما باهم هم‌نظریم

00:33:11.940 --> 00:33:13.820
اشتباه می‌کردم؟

00:33:14.940 --> 00:33:18.280
پس نباید می‌ذاشتی اون خبر رو منتشر کنن

00:33:18.280 --> 00:33:20.080
چی؟

00:33:22.780 --> 00:33:25.380
حالم بهم خورد

00:33:26.450 --> 00:33:30.170
اصلا می‌دونی چقدر امروز جلوی کارگردان تحقیر شدم؟

00:33:31.080 --> 00:33:33.130
چرا من باید تاوانش رو پس بدم

00:33:33.130 --> 00:33:35.640
به خاطر تو؟ چرا؟

00:33:37.090 --> 00:33:38.850
آه جین

00:33:43.100 --> 00:33:45.230
ازت یه چیزی می‌خوام

00:33:46.270 --> 00:33:49.890
تو آدم خوبی هستی که
هرکاری ازش می‌خوام انجام می‌ده

00:33:49.890 --> 00:33:52.610
پس، بهت اعتماد می‌کنم که این
بار هم این لطف رو بکنی

00:33:56.570 --> 00:33:59.240
بیا جدا بشیم

00:34:07.740 --> 00:34:09.410
صبر کن

00:34:09.410 --> 00:34:14.460
چی داری می‌گی؟
این حرف‌ها یهو از کجا دراومدن؟

00:34:14.460 --> 00:34:16.840
می‌دونم کفری شدی ولی
داری زیادی شورش رو درمیاری

00:34:17.710 --> 00:34:19.760
تو واقعا همون آه جینی هستی که من می‌شناختم؟

00:34:19.760 --> 00:34:21.800
منم می‌تونم همین رو ازت بپرسم، سونبه

00:34:21.800 --> 00:34:24.510
تو همون هو این‌ کانگی هستی که من می‌شناختم؟

00:34:24.510 --> 00:34:27.140
اصلا درست‌ و درمون فکر نمی‌کنی

00:34:27.140 --> 00:34:31.140
احساساتت رو کنترل نمی‌کنی، بعد در مورد
خیال‌بافی‌هایی مثل بازنشستگی حرف می‌زنی، سونبه

00:34:31.140 --> 00:34:33.690
به خودت بیا

00:34:33.690 --> 00:34:38.150
توی همین یه سالی که باهم بودیم
کلی طرفدارت رو از دست دادی

00:34:38.150 --> 00:34:40.580
علاوه بر همه این‌ها، می‌خوای ازدواج هم بکنی؟

00:34:42.200 --> 00:34:43.820
مسخره‌ست

00:34:43.820 --> 00:34:46.330
پس یعنی من چی‌ام این وسط؟

00:34:46.330 --> 00:34:50.120
باید حرف‌های مزخرف آدم‌ها رو بشنوم که می‌گن
توی رابطه‌ام"، یه فیلم رو هم از دست دادم"

00:34:50.120 --> 00:34:52.300
بعد انتظار داری بذارم حرفه‌ام نابود شه؟

00:34:53.790 --> 00:34:56.540
باورم نمی‌شه یه آدم این‌قدر بتونه عوض بشه

00:34:56.540 --> 00:34:58.750
اون هم یه شبه

00:34:58.750 --> 00:35:00.560
چیه؟

00:35:02.510 --> 00:35:04.930
از کسی که الان هستم خوشت نمیاد؟

00:35:05.720 --> 00:35:07.350
باشه، خیلی‌خب

00:35:07.350 --> 00:35:10.100
می‌خوای یه لبخند قشنگ بزنم

00:35:10.100 --> 00:35:12.110
و بهت بگم که می‌خوام جدا شیم؟

00:35:13.520 --> 00:35:15.780
اون‌وقت ولم می‌کنی؟

00:35:20.480 --> 00:35:22.700
یه ساله که باهمدیگه‌ایم

00:35:23.820 --> 00:35:27.830
فکر می‌کردم می‌شناسمت
مطمئن بودم اون آدمی هستی که می‌خوام

00:35:28.660 --> 00:35:31.870
برای همین به آینده‌امون امیدوار بودم

00:35:31.870 --> 00:35:34.080
یعنی این‌قدر اشتباه کردم؟

00:35:34.080 --> 00:35:36.840
می‌دونی الان چقدر دارم عذاب می‌کشم

00:35:37.420 --> 00:35:41.760
چرا حتی تلاش نمی‌کنی درکم کنی؟-
اصلا چرا باید درکت کنم؟-

00:35:42.380 --> 00:35:47.890
فقط یک سال بوده، نه پنج سال نه ده سال
چرا از کاه کوه می‌سازی؟

00:35:47.890 --> 00:35:50.310
تو فکر می‌کردی من رو می‌شناسی؟

00:35:52.850 --> 00:35:56.110
توی عمرم همچین حرف متکبرانه‌ای نشنیده بودم

00:36:00.400 --> 00:36:02.740
اصلا باورم نمی‌شه

00:36:04.070 --> 00:36:06.540
کاش تموم این‌ها فقط یه کابوس بودن

00:36:07.240 --> 00:36:11.750
سونبه، با توجه به زندگی فلاکت‌بارت
مطمئنم من اصلا به چشمت هم نمیام

00:36:13.290 --> 00:36:16.920
این‌قدر فیلم بازی نکن. جداییه
همه این رو تجربه می‌کنن

00:36:23.090 --> 00:36:26.560
آه جین، چی رفته توی جلدت؟ ها؟

00:36:27.510 --> 00:36:29.010
این کار رو نکن

00:36:29.010 --> 00:36:30.770
سونبه

00:36:32.770 --> 00:36:35.100
...چیزی که الان می‌خوام بگم

00:36:35.100 --> 00:36:37.150
قراره اذیتت کنه

00:36:43.690 --> 00:36:46.200
من همین الانشم دارم عذاب می‌کشم

00:36:48.950 --> 00:36:51.170
پس می‌دونستی و خودت رو زدی به اون راه؟

00:37:06.260 --> 00:37:08.800
به‌هرحال باید این رو بشنوی

00:37:08.800 --> 00:37:10.810
ازش فرار نکن

00:37:15.930 --> 00:37:17.980
"دفترچه مادربزرگ"

00:37:19.520 --> 00:37:21.740
من اون رو دزدیدم

00:37:24.400 --> 00:37:28.660
این کار رو کردم تا نظر مادربزرگت رو
جلب کنم و باهات وارد رابطه شم

00:37:29.820 --> 00:37:34.280
یه مدت پیش مادربزرگت
اون دفترچه رو توی خونه من پیدا کرد

00:37:34.280 --> 00:37:36.330
و همه‌ چیز رو فهمید

00:37:37.290 --> 00:37:39.420
فهمید من واقعا چه آدمی‌ام

00:37:40.920 --> 00:37:43.290
...بعد از اینکه فهمید

00:37:43.290 --> 00:37:45.220
...از شوک

00:37:49.010 --> 00:37:51.480
می‌فهمی دارم چی می‌گم، نه؟

00:37:58.060 --> 00:37:59.860
سونبه

00:38:01.270 --> 00:38:03.280
...سونبه، تو اونی هستی که

00:38:04.270 --> 00:38:06.950
عاشقم شد

00:38:08.650 --> 00:38:12.330
و به خاطر همین مادربزرگت دیگه نیست-
چیکار کردی؟-

00:38:14.120 --> 00:38:16.080
...تنها کاری که کردم

00:38:17.790 --> 00:38:20.590
این بود که حقیقت رو بهش گفتم

00:38:22.250 --> 00:38:25.680
!دارم می‌پرسم با مادربزرگم چیکار کردی

00:38:31.630 --> 00:38:34.270
فقط صاف و صادق بودم

00:38:34.890 --> 00:38:38.230
برای اولین بار کاملا صاف و صادق بودم

00:38:56.530 --> 00:38:58.420
یه بار دیگه همین رو بگو

00:39:02.120 --> 00:39:04.540
اگه همین الان ولم نکنی

00:39:04.540 --> 00:39:08.300
هر بار به مادربزرگت فکر کنی
جهنم رو تجربه می‌کنی، سونبه

00:39:08.300 --> 00:39:11.560
و تو اون‌قدر قوی نیستی که
از پسش بربیای، سونبه

00:39:14.380 --> 00:39:16.760
پس فقط قبولش کن

00:39:16.760 --> 00:39:19.690
ما از اولش هم محکوم به فنا بودیم

00:39:23.230 --> 00:39:26.650
به یکی از خبرنگارهایی که می‌شناسم می‌سپرم

00:39:26.650 --> 00:39:29.270
خبر جدایی‌امون رو به‌ موقع منتشر کنه

00:39:29.270 --> 00:39:31.030
درمورد دلیلش

00:39:31.030 --> 00:39:35.200
می‌گیم به خاطر مشغله‌ کاری‌امون از هم فاصله گرفتیم

00:39:35.780 --> 00:39:37.870
و اما رئیس سو

00:39:39.700 --> 00:39:42.420
من خودم بهش می‌گم، تو بهتره استراحت کنی

00:39:43.410 --> 00:39:46.340
از وقتی مادربزرگت فوت کرده انگار نخوابیدی

00:39:48.750 --> 00:39:50.600
امشب خوب بگیر بخواب

00:40:36.550 --> 00:40:40.140
گزارشگر لیم، منم-
چیه؟ دیر وقته-

00:40:40.140 --> 00:40:43.220
فکر کنم وقتشه همکاری‌امون رو جمع‌وجور کنیم

00:40:43.220 --> 00:40:46.690
چی؟ واقعا نمی‌خوای با هو این کانگ ازدواج کنی؟

00:40:46.690 --> 00:40:49.310
نه، دقیقا برعکس-
برعکس؟-

00:40:49.310 --> 00:40:51.570
می‌خوام یه مقاله درباره جدایی‌امون آماده کنی

00:40:51.570 --> 00:40:53.360
جدایی؟ صبر کن ببینم

00:40:53.360 --> 00:40:56.450
می‌گیم به خاطر مشغله کاری از هم
فاصله گرفتیم. همین کار رو کن

00:40:56.450 --> 00:40:59.580
...واقعا می‌خوای-
هر چه زودتر انجامش بده-

00:41:01.950 --> 00:41:04.920
(رئیس سو می ری)

00:41:17.300 --> 00:41:20.230
رئیس، سلام-
کجایی؟-

00:41:34.820 --> 00:41:39.120
رئیس، این کار رو نکن. مستقیم برو. یکی دنبالمونه

00:42:14.900 --> 00:42:18.530
هی، شماها کی هستین؟ ها؟
طرفدارهای استاکر هستین؟

00:42:18.530 --> 00:42:22.830
یا اراذل اوباش هستین؟ کار دیگه‌ای ندارین؟

00:42:23.700 --> 00:42:25.540
باز کن

00:42:48.220 --> 00:42:50.020
لعنتی

00:43:08.910 --> 00:43:12.840
بسه. بی‌خیال شو، بیا بک آه جین رو فراموش کنیم

00:43:25.470 --> 00:43:29.930
اون به درد تو نمی‌خوره
قراردادش رو هم تمدید نمی‌کنیم

00:43:29.930 --> 00:43:31.860
می‌دونم

00:43:33.270 --> 00:43:36.860
هر کی عاشق می‌شه آخرش جدا می‌شه

00:43:39.230 --> 00:43:41.910
همه این رو تجربه می‌کنن

00:43:43.700 --> 00:43:45.790
فقط امروز

00:43:46.660 --> 00:43:49.580
بذار فقط امروز داغون باشم

00:43:54.710 --> 00:43:56.760
جدی می‌گم، فقط امروز این‌جوری باش

00:43:58.500 --> 00:44:00.300
باشه

00:44:03.720 --> 00:44:06.730
خیلی‌خب، باشه. بیا یه چیزی بخوریم

00:44:09.970 --> 00:44:12.480
امشب فقط انقدر می‌خوریم که
هیچی یادمون نمونه

00:44:15.730 --> 00:44:18.110
یاد قدیم‌ها افتادم

00:44:23.530 --> 00:44:25.450
ممنونم

00:44:25.990 --> 00:44:27.790
برای چی؟

00:44:31.870 --> 00:44:33.710
فقط... ممنون

00:44:36.210 --> 00:44:39.970
داری مسخره‌بازی درمیاری
یه لیوان برای من بریز

00:45:05.120 --> 00:45:06.270
(آه جین)

00:45:18.710 --> 00:45:20.330
هی، آه جین

00:45:20.330 --> 00:45:23.720
کیم جه‌ اوه، اون ماشین که دنبالمون بود چی بود؟

00:45:25.260 --> 00:45:27.100
پاپاراتزی بودن

00:45:27.590 --> 00:45:30.090
یه حرفی باهاشون زدم و فرستادمشون برن

00:45:30.090 --> 00:45:32.060
پس نگران نباش

00:45:33.560 --> 00:45:36.890
مگه برای یه موضوع مهم امروز صدام نکردی؟

00:45:36.890 --> 00:45:38.100
نه

00:45:38.100 --> 00:45:41.360
امروز خیلی خسته‌ام
یه وقت دیگه حرف می‌زنیم

00:45:41.360 --> 00:45:44.200
باشه. بعدا زنگ می‌زنم

00:46:21.230 --> 00:46:22.310
این چیه؟

00:46:22.310 --> 00:46:24.150
این‌ کانگ و آه جین جدا شدند)
(به خاطر کار از هم دور شدند

00:46:24.150 --> 00:46:25.400
(زوج قرن" خطاب می‌شدند")

00:46:25.400 --> 00:46:26.820
(...هو این‌ کانگ و بک آه جین)

00:46:26.820 --> 00:46:28.710
(رابطه‌اشون بعد از یک سال پرتنش به پایان رسید)

00:46:36.620 --> 00:46:39.200
رئیس، این هم مدارک

00:46:39.200 --> 00:46:41.800
اون اصلاحاتی که علامت زدم رو انجام بده

00:46:42.460 --> 00:46:43.580
این‌ کانگ چطوره؟

00:46:43.580 --> 00:46:47.760
مدیربرنامه‌اش گفت صبح
قرص خواب خورده و بی‌هوش شده

00:46:48.460 --> 00:46:50.840
پس تا بعدازظهر خوابه

00:46:50.840 --> 00:46:54.600
شرط می‌بندم هیچی نخورده و
فقط اونقدر خورده که حالش بد شده

00:46:56.100 --> 00:46:58.930
این نزدیک‌ها جایی هست
که سوپ ضدخماری خوب داشته باشه؟

00:46:58.930 --> 00:47:00.520
می‌خواین ببرین براش؟

00:47:00.520 --> 00:47:03.400
توی مسیر خونه‌ام می‌رم خونه‌ این‌ کانگ

00:47:03.400 --> 00:47:07.740
بهش می‌دم بخوره و کاری می‌کنم به خودش بیاد

00:47:39.930 --> 00:47:43.730
من سفر کاری‌ام ولی هیونگ‌ جواب نمی‌ده

00:47:43.730 --> 00:47:46.150
به خاطر اینه که مست از حال رفته

00:47:46.150 --> 00:47:50.360
تازه براش سوپ خریدم
میدم بخوره و می‌گم بهت زنگ بزنه

00:47:50.360 --> 00:47:53.240
باشه. این‌ مو شی، نگران نباش. به کارت برس

00:47:53.240 --> 00:47:55.080
باشه

00:48:17.510 --> 00:48:21.310
این‌ کانگ، بیدار شو. وقت سوپ ضدخماریه

00:48:21.310 --> 00:48:25.360
ببین چی آوردم. سوپ ضدخماری محشریه

00:48:32.730 --> 00:48:35.120
ای وای، هنوز بیدار نشده

00:48:36.530 --> 00:48:38.410
این‌ کانگ

00:48:41.620 --> 00:48:43.630
صبر کن، کجاست؟

00:50:20.880 --> 00:50:22.730
این‌ کانگ

00:50:23.850 --> 00:50:26.150
این کانگ، نه

00:50:27.430 --> 00:50:30.280
!نه

00:50:31.020 --> 00:50:34.280
!نه

00:51:11.100 --> 00:51:12.850
اومدی؟

00:51:12.850 --> 00:51:15.230
یه نگاه به سر و ریختم بنداز

00:51:15.230 --> 00:51:17.070
رقت انگیزم، نه؟

00:51:21.400 --> 00:51:24.910
چی شده؟ تا حالا این شکلی ندیده بودمت

00:51:24.910 --> 00:51:27.130
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:51:28.370 --> 00:51:31.960
فقط یه سری بدشانسی پشت سر هم آوردم

00:51:33.210 --> 00:51:34.970
رئیس چطوره؟

00:51:35.790 --> 00:51:37.000
چی؟

00:51:37.000 --> 00:51:40.470
حالش خوبه؟-
این سوال یهویی دیگه چیه؟-

00:51:42.220 --> 00:51:44.680
همین مهمه که اون خوب باشه

00:51:55.600 --> 00:51:59.570
این‌ها چیکار دارن می‌کنن؟-
می‌گن هو این‌ کانگ مرده-

00:52:00.150 --> 00:52:01.990
جدی؟ خودکشی؟

00:52:01.990 --> 00:52:04.990
از وقتی که از بک آه جین جدا شد هنوز زیاد نگذشته

00:52:04.990 --> 00:52:07.320
یعنی به خاطر بک آه‌ جین مرده؟

00:52:07.320 --> 00:52:10.750
نه بابا. می‌گن افسردگی داشته

00:52:45.400 --> 00:52:47.490
قبلا بهم چی گفتی؟

00:52:47.490 --> 00:52:50.080
دارم می‌پرسم، چی بهم گفتی؟

00:52:51.120 --> 00:52:54.830
گفتی باهاش قرار می‌ذاری و بعد جدا می‌شی
گفتی این‌ کانگ آسیب نمی‌بینه

00:52:54.830 --> 00:52:56.870
خودت گفتی

00:52:56.870 --> 00:52:58.710
واقعا باورنکردنی‌ای

00:52:58.710 --> 00:53:00.640
چرا از کوره در می‌ری؟

00:53:01.420 --> 00:53:03.930
فکر می‌کنی کی هستی که
با من داری این‌طوری حرف می‌زنی؟

00:53:05.050 --> 00:53:09.600
اون نتونست از پسش بربیاد. من کارم رو کردم

00:53:09.600 --> 00:53:11.720
مگه تقصیر منه؟

00:53:11.720 --> 00:53:15.320
اتفاقی که برای این‌ کانگ افتاد
بدشانسی خودش بود

00:53:16.560 --> 00:53:18.700
تقصیر من نیست

00:53:23.190 --> 00:53:25.490
یکی مرده

00:53:26.030 --> 00:53:29.250
یه خانواده کامل توی یه لحظه نابود شد

00:53:31.120 --> 00:53:33.700
و تموم چیزی که می‌گی اینه؟

00:53:33.700 --> 00:53:38.250
انگار داری می‌گی من کشتمش-
مگه نکردی؟-

00:53:39.630 --> 00:53:44.670
حتما فکر کردی عذاب وجدان می‌گیرم
ولی از من همچین انتظاری نداشته باش

00:53:44.670 --> 00:53:47.220
فقط ناامید و ناراحت می‌شی

00:53:52.890 --> 00:53:54.860
...نمی‌تونی فقط

00:53:55.770 --> 00:53:58.360
یه بار یه زندگی عادی داشته باشی؟

00:54:02.900 --> 00:54:07.540
احمق بودم فکر کردم یه ذره انسانیت برات مونده

00:54:08.400 --> 00:54:11.500
من چطور می‌تونم انسان باشم؟

00:54:13.030 --> 00:54:17.330
اگه اون موقع که تو وان نگهم داشته بودن
نجاتم داده بودی، شاید یه چیزی عوض می‌شد

00:54:17.330 --> 00:54:19.210
ولی ندادی، دادی؟

00:54:19.210 --> 00:54:23.090
کیم جه اوه سرش رو می‌کوبید میومد داخل
می‌زد سر اون زن رو می‌ترکوند

00:54:23.090 --> 00:54:27.680
ولی تو نه. بعد الان جرات می‌کنی
تقصیر رو بندازی گردن من؟

00:54:30.840 --> 00:54:34.900
اون موقع که فقط ایستادی تماشا کردی
این "انسانیت" بود؟

00:54:36.220 --> 00:54:39.020
این تقصیر من نیست

00:54:39.020 --> 00:54:41.530
تو خودت من رو این شکلی کردی

00:54:43.560 --> 00:54:47.650
اگه واقعا متاسفی، فقط بگو

00:54:47.650 --> 00:54:50.830
بگو بابت چیزی که از من ساختی، متاسفی

00:54:51.740 --> 00:54:55.830
وقتی من رو سرزنش می‌کنی
داری خودِ قبلیت رو سرزنش می‌کنی

00:55:05.420 --> 00:55:08.010
هر چی دوست داری تقصیرها رو بنداز گردن من

00:55:08.550 --> 00:55:10.890
ولی من هیچ‌وقت تو رو مقصر نمی‌دونم

00:55:19.980 --> 00:55:23.700
اگه می‌خوای ترکم کنی، بکن

00:55:27.360 --> 00:55:32.200
حتی اگه مثل قبل ولم کنی و فرار کنی

00:55:33.530 --> 00:55:36.500
من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت مقصر نمی‌دونمت

00:55:42.080 --> 00:55:45.430
چون تو اولین کسی هستی
که گذاشتم به من نزدیک بشه

00:56:25.710 --> 00:56:29.750
خیلی می‌ترسیدم عمل مادربزرگم انجام نشه

00:56:29.750 --> 00:56:32.050
واقعاً ممنونم مدیر

00:56:32.050 --> 00:56:37.760
لطفتون یادم نمی‌ره-
دیگه مدیر نیستم، مدیرعاملم-

00:56:37.760 --> 00:56:41.310
من هیچ لطفی رو فراموش نمی‌کنم

00:56:41.310 --> 00:56:43.230
مرسی، واقعا

00:56:44.770 --> 00:56:46.690
سلام

00:56:51.650 --> 00:56:56.200
گفتین لطف‌هایی که کردین رو فراموش نمی‌کنین
امیدوارم موفق باشین، مدیرعامل

00:56:56.950 --> 00:56:58.870
مرسی

00:56:59.700 --> 00:57:02.180
طرف اول: سو می ‌ری، شرکت لانگ ‌استار)
(طرف دوم: هو این‌ کانگ

00:57:05.750 --> 00:57:08.040
منم لطف‌هایی که بهم شده رو یادم نمی‌ره

00:57:08.040 --> 00:57:10.260
می‌دونم، آدم‌شناس خوبی‌ام

00:57:17.840 --> 00:57:21.560
فقط… ممنونم

00:57:34.530 --> 00:57:39.190
(هو این‌ کانگ)

00:58:50.390 --> 00:58:55.400
همه توی زندگیشون یه جایی
رها می‌شن و می‌شکنن

00:58:55.400 --> 00:58:57.990
تو فقط زیادی ضعیف بودی

00:59:08.710 --> 00:59:11.430
ولی این دلیل نمی‌شه
منم نابود بشم، می‌فهمی؟

00:59:21.130 --> 00:59:23.270
سعی کن بفهمی

00:59:55.000 --> 00:59:58.340
!برش گردون! برش گردون-
!بک آه ‌جین رو بندازین بیرون-

00:59:58.340 --> 01:00:01.800
!بندازینش بیرون! بندازینش بیرون-
!این بی‌عدالتیه-

01:00:01.800 --> 01:00:05.590
!ناعادلانه‌ست! ناعادلانه‌ست-
!کمپانی آه‌ جین باید جواب بده-

01:00:05.590 --> 01:00:07.470
!جواب بدین-
!بک آه‌ جین آشغاله-

01:00:07.470 --> 01:00:10.060
!ناعادلانه‌ست-
!ناعادلانه‌ست! ناعادلانه‌ست-

01:00:10.060 --> 01:00:11.180
(کارت تمومه، گمشو)

01:00:11.180 --> 01:00:14.980
!بک آه ‌جین مجرمه-
!مجرمه! مجرمه-

01:00:14.980 --> 01:00:18.730
!بندازینش بیرون-
!بندازینش بیرون! بندازینش بیرون-

01:00:18.730 --> 01:00:22.320
!آیدلمون رو برگردونین-
!برش گردونین! برش گردونین-

01:00:22.320 --> 01:00:26.490
!کمپانی آه‌ جین باید تاوان بده-
!باید تاوان بده! باید تاوان بده-

01:00:26.490 --> 01:00:30.490
!آیدلمون حقش خورده شد-
!حقش رو خوردن-

01:00:30.490 --> 01:00:32.620
!هی، بک آه‌ جین

01:00:32.620 --> 01:00:33.870
!برش گردون

01:00:33.870 --> 01:00:35.790
!گفتم آیدلمون رو برگردون

01:00:35.790 --> 01:00:38.290
!اون شیطانه-
!برش گردون-

01:00:38.290 --> 01:00:40.590
!تو دیگه کی هستی؟ کنار وایسا

01:00:40.590 --> 01:00:45.600
هی! من هم‌مدرسه‌ای آه ‌جین بودم
حقش نیست اینجوری فحش بخوره

01:00:54.140 --> 01:00:56.480
!آیدلمون رو برگردون

01:00:56.480 --> 01:00:58.780
!ولم کنین

01:01:06.080 --> 01:01:09.800
هی، کلی کثیفم کردی
بیا بریم خودمون رو تمیز کنیم

01:01:10.450 --> 01:01:12.620
اَه، واقعاً که

01:01:12.620 --> 01:01:14.340
!هی

01:01:18.960 --> 01:01:22.180
وای، خونه‌ات خیلی خفنه، ها؟

01:01:44.530 --> 01:01:46.410
اوه، این دیگه خیلی تنگه

01:01:48.950 --> 01:01:52.500
هی چقدر لباس‌های خفن داری، آره؟

01:01:53.830 --> 01:01:55.950
دلم می‌خواست ببینمت

01:01:55.950 --> 01:01:58.630
واسه یه یتیم، بدک هم خودت رو جمع‌وجور نکردی

01:01:59.750 --> 01:02:01.420
واقعاً قابل توجهه

01:02:01.420 --> 01:02:03.260
خیلی ‌تحسین‌برانگیزی، رفیق

01:02:05.670 --> 01:02:08.550
اه

01:02:08.550 --> 01:02:12.430
هی، یکم مشروب بیار
می‌خوری که، نه؟

01:02:12.430 --> 01:02:14.270
ها؟

01:02:18.730 --> 01:02:20.570
گم نمی‌شی بیرون؟

01:02:22.610 --> 01:02:23.940
هه باور نکردنیه

01:02:23.940 --> 01:02:28.200
کسی که قبلاً از بچه‌ها اخاذی می‌کرد
الان اینجوری رفتار می‌کنه؟

01:02:30.660 --> 01:02:33.000
خب بیا اخازی‌بازی کنیم، هان؟

01:02:33.870 --> 01:02:36.130
صد هزار وون در روز چطوره؟

01:02:40.620 --> 01:02:44.010
با کسی که حریفش نیستی درنیفت
برو بیرون

01:02:47.510 --> 01:02:50.680
...باشه، من

01:02:53.430 --> 01:02:55.480
این رو برمی‌دارم. بی‌حساب شدیم

01:03:02.810 --> 01:03:04.610
افکار عمومی علیهشه

01:03:04.610 --> 01:03:07.440
لانگ‌استار هم هنوز بیانیه درست‌ودرمون نداده

01:03:07.440 --> 01:03:10.500
رسانه‌ها هم پر از حدسیاته

01:03:11.360 --> 01:03:15.960
ستاره‌ی خودشون رو زدن بعد نشستن تماشا می‌کنن؟

01:03:27.670 --> 01:03:32.850
می‌دونم درباره مرگ پدرش تحقیق کردی
ولی وقتی باهاش همراه شدی، متوقفش کردی

01:03:34.300 --> 01:03:37.020
این ‌بار می‌تونی با من همراه شی

01:03:39.560 --> 01:03:41.850
حتی اگه نتونیم پرونده رو دوباره باز کنیم

01:03:41.850 --> 01:03:46.870
ولی می‌تونیم بکشونیمش پایین
کارنامه‌اش روی تصویر عمومیه بنا شده

01:03:46.870 --> 01:03:48.240
این همه‌اشه؟

01:03:48.240 --> 01:03:50.440
یه ذره‌اشه فقط

01:03:50.440 --> 01:03:53.990
وقتی بگی هستی، بقیه اطلاعات رو می‌دم

01:03:53.990 --> 01:03:56.790
فکر کن، جواب بده

01:03:57.700 --> 01:03:59.340
مدیرعامل

01:04:00.330 --> 01:04:04.260
زمان لو دادن خبر خیلی مهمه، نه؟-
...زمان-

01:04:04.880 --> 01:04:08.050
هر چی زودتر، بهتر

01:04:45.090 --> 01:04:47.630
داری چیکار می‌کنی؟

01:04:47.630 --> 01:04:49.260
ببخشید

01:04:50.250 --> 01:04:52.010
آه‌ جین

01:04:52.760 --> 01:04:54.970
این اداهای جدید چیه؟

01:04:57.640 --> 01:05:00.470
دقیقاً بابت چی معذرت می‌خوای؟

01:05:00.470 --> 01:05:03.480
واقعا می‌خوام عذرخواهی کنم

01:05:06.650 --> 01:05:08.990
...برای هر کاری که کردم

01:05:10.690 --> 01:05:12.490
واقعا متاسفم

01:05:13.780 --> 01:05:15.580
آه جین

01:05:16.580 --> 01:05:18.270
بعد از این همه مدت؟

01:05:29.170 --> 01:05:31.640
دارم جلوت زانو می‌زنم

01:05:34.170 --> 01:05:37.890
نمی‌تونی فقط عذرخواهی‌ام رو قبول کنی؟

01:05:38.540 --> 01:05:40.160
خواهشاً؟

01:05:53.320 --> 01:05:55.160
چرا این کار رو بکنم؟

01:05:55.900 --> 01:05:59.080
چرا من باید کسی باشم
که عذرخواهی‌ات رو قبول کنه؟

01:06:02.160 --> 01:06:06.000
فکر می‌کنی کافیه؟
فقط یه بار زانو بزنی؟

01:06:07.120 --> 01:06:12.430
با اون کارهایی که کردی، اگه تا ته
زانوت هم ساییده شه، بازم کافی نیست

01:06:16.470 --> 01:06:19.260
تو ته دلت منتظر این لحظه بودی، نه؟

01:06:19.260 --> 01:06:21.310
منتظر اینکه من معذرت بخوام

01:06:26.350 --> 01:06:28.150
نیازی بهش ندارم

01:06:30.900 --> 01:06:32.700
واقعاً؟

01:06:37.110 --> 01:06:39.290
به ‌هرحال من معذرت‌ خواستم

01:06:45.200 --> 01:06:48.160
امروز اومدم اینجا و عذرخواهی کردم

01:06:48.160 --> 01:06:51.170
یادت باشه این رو به جون ‌سو بگی

01:06:53.460 --> 01:06:56.340
بگو زانو هم زدم

01:06:56.340 --> 01:06:58.140
فراموش نکن

01:08:38.780 --> 01:08:40.410
...می‌خوای بدونی

01:08:44.030 --> 01:08:47.710
کی بیشتر از همه ازت متنفر بودم؟

01:09:12.680 --> 01:09:16.070
!دارم می‌پرسم با مادربزرگم چیکار کردی

01:09:17.230 --> 01:09:22.950
اولش قصدم همون بود

01:09:24.740 --> 01:09:26.790
...برنامه‌ام همون بود، ولی

01:09:32.080 --> 01:09:36.920
خیلی بد دلم گیر این ‌کانگ اوپا شد

01:09:40.130 --> 01:09:41.930
...و من

01:09:44.840 --> 01:09:48.890
...می‌خواستم شما هم دوستم داشته باشین

01:09:58.190 --> 01:10:00.990
باشه انجامش می‌دم

01:10:06.610 --> 01:10:09.040
...به این ‌کانگ اوپا

01:10:10.320 --> 01:10:13.210
همه‌ی حقیقت رو می‌گم

01:10:16.210 --> 01:10:18.010
و همه ‌چی رو تموم می‌کنم

01:10:25.920 --> 01:10:27.850
نگاهم کن

01:10:40.230 --> 01:10:42.780
هیچی عوض نشده

01:10:45.980 --> 01:10:48.030
برای تو

01:10:48.570 --> 01:10:51.160
مثل این‌ کانگ و این ‌مو

01:10:51.870 --> 01:10:54.550
وقتی گفتم مثل بچه‌امی، منظورم همون بود

01:10:56.040 --> 01:10:59.580
وقتی بچه‌هات خرابکاری می‌کنن
دعواشون می‌کنی

01:10:59.580 --> 01:11:01.840
ولی آخرش دوباره می‌پذیریشون

01:11:03.710 --> 01:11:05.800
معنی والد بودن همینه

01:11:20.940 --> 01:11:23.030
آه‌ جین

01:11:23.560 --> 01:11:25.450
بک آه‌ جین؟

01:11:26.650 --> 01:11:28.780
بله

01:11:28.780 --> 01:11:30.950
اشتباه کردی، نه؟

01:11:36.370 --> 01:11:38.800
و دوباره تکرارش نمی‌کنی، درسته؟

01:11:44.670 --> 01:11:46.760
پس همین کافیه

01:11:49.260 --> 01:11:51.310
آه‌ جین

01:11:52.090 --> 01:11:54.810
پس این کار رو می‌کنیم

01:11:55.600 --> 01:12:00.350
این موضوع فقط بین خودمون می‌مونه

01:12:00.350 --> 01:12:02.110
همین‌جا خاکش می‌کنیم

01:12:11.450 --> 01:12:14.840
به ‌نظر میاد اون یکی کوچولوهام هم رسیدن

01:12:21.660 --> 01:12:23.670
می‌خوای ببینیشون؟

01:12:32.470 --> 01:12:34.270
همون لحظه‌های کمی که

01:12:36.050 --> 01:12:38.940
واقعاً باهام مهربون بودی

01:12:49.110 --> 01:12:51.330
می‌ترسیدم گول اون مهربونی رو بخورم

01:12:53.200 --> 01:12:55.870
می‌ترسیدم واقعاً ازت خوشم بیاد

01:13:02.250 --> 01:13:05.130
یا به یه امید پوشالی دل ببندم

01:13:10.500 --> 01:13:12.600
اون چیزی بود که من رو می‌ترسوند

01:14:09.860 --> 01:14:12.620
بیا، بجنب بیا

01:16:57.740 --> 01:17:00.160
ولی حالا دیگه مطمئنم

01:17:36.230 --> 01:17:38.660
توی همچین جهنمی، امید

01:17:42.650 --> 01:17:45.540
یه چیز لوکسه که نمی‌تونی داشته باشیش

01:18:49.380 --> 01:18:53.510
به‌ نظر نمیاد بدونه ما کی هستیم
احتمالاً اتفاقی دنبالمون کرده

01:18:53.510 --> 01:18:56.390
تأیید شد که بستری شده

01:18:56.390 --> 01:18:58.230
دستور چیه؟

01:19:01.110 --> 01:19:02.950
فعلاً زیرنظرشون بگیرین

01:19:03.480 --> 01:19:07.350
و بفهمین دقیقاً چه رابطه‌ای باهم دارن

01:19:07.350 --> 01:19:09.150
چشم

01:19:13.000 --> 01:19:18.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:19:18.030 --> 01:19:28.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]