WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:49.830 --> 00:00:51.750 تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها) (رویدادها و مکان‌‌ها کاملاً خیالی هستند 00:00:51.750 --> 00:00:53.250 فیلمبرداری در محیط‌های امن و) (با حضور سرپرست برای بازیگران کودک انجام شده 00:00:54.450 --> 00:00:56.580 ازدواج؟ 00:00:56.580 --> 00:01:01.410 من همه‌ی لکه‌های گذشته‌ات رو پاک می‌کنم 00:01:01.410 --> 00:01:05.490 و می‌تونی دوباره از اول شروع کنی، کنار من 00:01:05.490 --> 00:01:07.430 چی می‌گی؟ 00:01:07.850 --> 00:01:10.630 لازم نیست زیاد فکر کنی 00:01:10.630 --> 00:01:15.120 فقط کافیه بگی آره 00:01:15.120 --> 00:01:18.220 همه چیز برات ردیف می‌شه 00:01:18.220 --> 00:01:22.500 یه پناهگاه امن و مطمئن؟ 00:01:23.160 --> 00:01:25.860 دقیقا همونی که لازم دارم 00:01:25.860 --> 00:01:29.090 و شما می‌گین می‌تونین این رو بهم بدین؟ 00:01:32.610 --> 00:01:34.920 ،هر چی باشه 00:01:34.920 --> 00:01:36.530 برات انجام می‌دم 00:01:36.530 --> 00:01:40.440 می‌تونین ثابت کنین حرفی که زدین درسته؟ 00:01:43.330 --> 00:01:47.360 حرف من برات کافی نیست؟ 00:01:48.170 --> 00:01:50.240 بازم بگین 00:01:51.400 --> 00:01:54.050 اینکه اگه دستت رو بذاری توی دستم 00:01:54.050 --> 00:01:58.120 به هر چی بخوای می‌رسی 00:02:06.870 --> 00:02:09.190 چه کوفتیه؟ 00:02:09.190 --> 00:02:11.130 هی، خوبی؟ 00:02:22.290 --> 00:02:24.270 !هی، برو کنار 00:02:25.120 --> 00:02:27.730 هی، وقت نداریم، باید بریم دیگه 00:02:38.820 --> 00:02:40.430 هی، حالت خوبه؟ 00:02:40.430 --> 00:02:43.170 باید بریم، باید بریم 00:03:00.990 --> 00:03:03.560 بهت قول می‌دم، بک آه جین شی 00:03:04.960 --> 00:03:06.940 بیا پیش من 00:03:28.570 --> 00:03:33.930 (قسمت دهم: هیولای توی آینه) 00:03:38.030 --> 00:03:40.140 از رئیس خبری نیست؟ 00:03:41.930 --> 00:03:43.620 فکر کنم باید برم ببینم 00:03:43.620 --> 00:03:45.150 خونه‌ی رئیس؟ 00:03:45.150 --> 00:03:47.050 آره 00:03:47.580 --> 00:03:50.230 مطمئنم این قضیه یه ربطی به رئیس داره 00:03:54.550 --> 00:03:56.490 بله، منشی هونگ 00:04:02.640 --> 00:04:04.710 بله، فهمیدم 00:04:13.950 --> 00:04:18.990 باید برم بابابزرگم وضعش خیلی خرابه 00:04:18.990 --> 00:04:22.360 تو باید آه جین رو پیدا کنی روت حساب می‌کنم 00:04:22.360 --> 00:04:24.590 باشه، خیلی خب انجامش می‌دم 00:05:18.640 --> 00:05:22.450 (مرحوم یون سونگ مو، نوه: یون جون سو) 00:07:17.370 --> 00:07:19.980 حالا خیالم راحت شد 00:07:20.710 --> 00:07:22.610 هر موقع وقتت برسه 00:07:23.560 --> 00:07:28.090 نعمت بزرگیه که همون موقع بمیری، نه؟ 00:07:28.090 --> 00:07:30.100 آجوما 00:07:30.100 --> 00:07:31.760 !آجوما 00:07:31.760 --> 00:07:35.020 اینجا! یه کاسه سوپ گوشت تند بیارین 00:07:35.020 --> 00:07:39.590 وای، چقدر کند کار می‌کنه 00:07:49.200 --> 00:07:52.220 با رئیس صحبت کردم 00:07:52.220 --> 00:07:56.000 می‌گه حالش خوبه گفت بعدا زنگ می‌زنه 00:07:56.000 --> 00:07:57.900 باشه 00:08:01.750 --> 00:08:03.650 من رفتم 00:08:11.780 --> 00:08:15.430 آخه قبل از اینکه فصل تموم شه مدل‌های جدید می‌دن بیرون 00:08:15.430 --> 00:08:18.880 آدم چطور باید باهاش همراه بشه؟ 00:08:20.360 --> 00:08:25.100 وقتی هم بالاخره می‌برمش مرکز خرید می‌بینم همه مثل مال من رو دارن 00:08:26.480 --> 00:08:28.430 ...خب 00:08:28.920 --> 00:08:30.950 خب، همه‌اشون تمیز و سالمن 00:08:30.950 --> 00:08:34.480 و بیشترشون هم مال کلکسیون‌های جدیده 00:08:34.480 --> 00:08:36.380 خب؟ 00:08:39.540 --> 00:08:41.440 چقدر می‌خوای بدی پس؟ 00:08:42.850 --> 00:08:44.750 شیم سونگ هی شی؟ 00:08:45.170 --> 00:08:47.950 بله؟- سلام- 00:08:49.730 --> 00:08:52.390 با این واکنشت معلومه یه کاری کردی 00:08:52.390 --> 00:08:55.000 می‌دونی چرا اومدیم، مگه نه؟ 00:08:58.810 --> 00:09:01.090 از کجا باید بدونم؟ 00:09:03.460 --> 00:09:05.270 بله، فهمیدم 00:09:05.270 --> 00:09:07.150 باشه 00:09:07.150 --> 00:09:09.070 کار بک آه جین بود، نه؟ 00:09:09.070 --> 00:09:12.490 چی گفت؟ اعتراف کرد که خودش اون چیزها رو بهم داده، نه؟ 00:09:12.490 --> 00:09:14.640 ولش کنین بره 00:09:14.640 --> 00:09:16.540 بله، قربان 00:09:20.660 --> 00:09:22.730 خسته نباشین 00:09:29.530 --> 00:09:33.180 واقعا به خاطر تو پلیس بهم زنگ زد؟ 00:09:36.720 --> 00:09:39.080 ...نه، من فقط می‌خواستم 00:09:41.030 --> 00:09:45.560 چون الان بیکاری داشتم این خرت و پرت‌ها رو می‌فروختم کمکت کنم 00:09:45.560 --> 00:09:47.760 با فروختن وسایل من؟ 00:09:48.630 --> 00:09:52.240 بالاخره، تو یه سلبریتی مشهوری 00:09:52.240 --> 00:09:54.560 آبروریزی می‌شه اگه مردم ببینن داری اینا رو می‌فروشی، درست نمی‌گم؟ 00:09:54.560 --> 00:09:57.470 واسه همین داشتم جای تو این کار رو می‌کردم 00:09:57.470 --> 00:10:00.660 هی، قرار نبود همه‌ی پول‌ها رو برای خودم بردارم، می‌دونی که 00:10:00.660 --> 00:10:03.820 می‌خواستم نصف نصفش کنیم حداقل 00:10:03.820 --> 00:10:07.430 باورم نمی‌شه، سونگ هی 00:10:08.880 --> 00:10:11.660 اگه ۵۰-۵۰ خوب نیست، ۶۰-۴۰ چطوره؟ 00:10:12.570 --> 00:10:15.020 باشه، ۷۰-۳۰ 00:10:15.020 --> 00:10:17.790 من به اون ۳۰ درصد هم راضی‌ام 00:10:24.200 --> 00:10:26.190 ها؟ 00:10:26.190 --> 00:10:29.360 !منشی هونگ 00:10:29.360 --> 00:10:32.650 چقدر منتظرت موندم بیا یه شات با من بخور 00:10:32.650 --> 00:10:34.740 نه، ممنون خانم، باید برگردم سر کار 00:10:34.740 --> 00:10:38.530 بی‌خیال، هیچکس قدر کارهات رو نمی‌دونه 00:10:38.530 --> 00:10:42.370 بشین، بشین دیگه، خب؟ 00:10:42.370 --> 00:10:44.710 می‌دونی چقدر منتظر موندم؟ 00:10:44.710 --> 00:10:48.610 بیا، یه شات بخوریم کلی حرف داریم 00:10:48.610 --> 00:10:50.930 !بیا، به سلامتی 00:10:55.550 --> 00:10:58.450 می‌خوای مثلا حرفه‌ای باشی! آره؟ 00:11:02.480 --> 00:11:06.730 خب، قضیه‌ی ارث و میراث چی می‌شه؟ ها؟ 00:11:06.730 --> 00:11:08.880 ...من 00:11:08.880 --> 00:11:11.990 من تنها عروس این خانواده‌ام 00:11:12.860 --> 00:11:16.930 اسم شما اصلا توی سهم‌بندی ارث نبود خانم 00:11:18.590 --> 00:11:22.200 با اون همه پول، یه درصد هم به من نمی‌رسه؟ 00:11:22.200 --> 00:11:24.310 حتی یه قرون؟ 00:11:24.880 --> 00:11:29.190 ولی پسرتون، جون سو بیشتر ارث رو می‌بره 00:11:29.190 --> 00:11:34.260 !خب معلومه، اون نوه‌اشه !من دارم از خودم حرف می‌زنم! از خودم 00:11:35.650 --> 00:11:37.340 ...چطور تونست 00:11:37.340 --> 00:11:41.760 چطور تونست این کار رو با من بکنه؟ !من بودم که نوه‌اش رو بزرگ کردم 00:11:41.760 --> 00:11:43.270 چطور تونست این کار رو بکنه؟ 00:11:43.270 --> 00:11:47.940 خانم، از نظر قانونی و اخلاقی هیچ حقی از ارث ندارین 00:11:47.940 --> 00:11:50.050 چرا به اون می‌رسه ولی من نه؟ 00:11:50.050 --> 00:11:52.920 من که اندازه‌ی اون نمی‌خواستم 00:11:52.920 --> 00:11:57.490 ولی حداقل باید یه ذره‌ای !یه سهم کوچیکی برام در نظر می‌گرفت 00:12:07.330 --> 00:12:11.590 از نظر حقوقی شما و رئیس مثل دوتا غریبه‌این 00:12:11.590 --> 00:12:15.420 غریبه؟ گفتی غریبه؟ 00:12:15.420 --> 00:12:19.550 اینطوریه؟ پس با اون نسبت خونی داره؟ 00:12:19.550 --> 00:12:24.140 !اون که اصلا باهاش نسبتی نداره کی برای خانواده وارث آورد؟ 00:12:24.140 --> 00:12:28.080 من بودم که براشون وارث بزرگ کردم حتی اگه خونی نبود 00:12:28.080 --> 00:12:34.070 که تونست از همه چیز به عنوان نوه‌ی خانواده لذت ببره، درسته یا نه؟ 00:12:34.750 --> 00:12:37.530 !پیرمرد نمک‌نشناس 00:12:37.530 --> 00:12:40.100 !باید خودم می‌کشتمش 00:12:41.580 --> 00:12:43.770 چی گفتی الان؟ 00:12:46.600 --> 00:12:48.910 !جون سو 00:12:48.910 --> 00:12:51.580 !من بزرگت کردم 00:12:51.580 --> 00:12:56.150 !باید تا قرون آخرش رو با سودش پس بدی 00:12:56.150 --> 00:12:59.720 !جون سو، تا قرون آخرش رو می‌دی 00:13:15.020 --> 00:13:18.630 یعنی من رو به عنوان وارث خانواده جا زدی فقط به خاطر ارث؟ 00:13:19.780 --> 00:13:22.760 برای همین همه‌ی این مدت بهم دروغ گفتی؟ 00:13:24.870 --> 00:13:28.370 آره، درسته 00:13:28.370 --> 00:13:30.480 خب که چی؟ 00:13:30.480 --> 00:13:32.470 چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:13:34.510 --> 00:13:37.130 مامان، چرا همیشه باید اینجوری زندگی کنی؟ 00:13:37.130 --> 00:13:41.590 همه همینجوری زندگی می‌کنن اون آدم‌هایی که توی مراسم ختم بودن؟ 00:13:41.590 --> 00:13:46.640 ،اون‌ها همه لاشخور بودن دورش می‌چرخیدن، به امید گرفتن پولش 00:13:46.640 --> 00:13:51.430 ادای آدم‌های باکلاس و باشعور رو درمیاوردن- مامان- 00:13:51.430 --> 00:13:54.350 فکر می‌کنی فقط من فریبت دادم؟ اون هم می‌دونست 00:13:54.350 --> 00:13:59.070 بک آه جین. اون خراب لعنتی هم می‌دونست ...وقتی فقط نه سالش بود 00:13:59.070 --> 00:14:01.860 از همون زمان ازم باج‌گیری می‌کرد 00:14:01.860 --> 00:14:03.660 ...اون کسیه که 00:14:03.660 --> 00:14:06.640 ،جون سو، اون خودش بین ما فاصله انداخت 00:14:06.640 --> 00:14:09.910 و با تو مثل یه احمق رفتار کرد 00:14:09.910 --> 00:14:12.100 به خاطر همین اون رو زدی؟ 00:14:13.600 --> 00:14:18.090 بعد از اینکه من رو گول زدی که پسر این خانواده‌ام آه جین رو آوردی 00:14:18.090 --> 00:14:20.650 این هم کار تو بود، نبود، مامان؟ 00:14:25.020 --> 00:14:26.960 ...من 00:14:28.470 --> 00:14:30.660 ...مامان 00:14:31.520 --> 00:14:35.500 ،تو آدم بدی هستی 00:14:36.190 --> 00:14:39.300 ،ولی از یه طرف دیگه خیلی دلم برات می‌سوزه 00:14:40.130 --> 00:14:41.790 ،بهش فکر کردم 00:14:41.790 --> 00:14:45.760 احتمالا مامانم زمان سختی رو گذرونده" "برای همینه که همچین آدمی شده 00:14:50.830 --> 00:14:54.110 ...سعی کردم درک کنم 00:14:54.630 --> 00:14:56.280 واقعا این کار رو کردم 00:14:56.280 --> 00:15:00.650 ...فکر می‌کردم باید گناه تو رو با آه جین جبران کنم، ولی 00:15:01.630 --> 00:15:03.990 چرا این کار رو با من کردی؟ 00:15:16.980 --> 00:15:20.090 به خاطر تو این کار رو کردم 00:15:23.240 --> 00:15:27.020 می‌خواستم پدر خوبی داشته باشی 00:15:27.500 --> 00:15:31.730 نمی‌خواستم یه زندگی پر از فقر بهت برسه 00:15:35.080 --> 00:15:38.940 همین که یون جون سو نیستم به حد کافی بد هست 00:15:39.940 --> 00:15:41.820 ،یعنی بدبختی اون 00:15:41.820 --> 00:15:46.020 ،کسی که تمام عمرم من رو اسیر کرده بود از اولش هم تقصیر من بوده 00:15:59.330 --> 00:16:01.310 باشه، هرجور دوست داری فکر کن 00:16:01.310 --> 00:16:05.010 چقدر دیگه می‌خوای بذاری گذشته تو رو پایین بکشه؟ 00:16:06.860 --> 00:16:08.850 رقت‌انگیزی 00:16:25.520 --> 00:16:27.510 هی 00:16:27.510 --> 00:16:29.430 برو بیرون 00:16:29.430 --> 00:16:33.180 بک آه جین، تو می‌دونی چه اتفاقی افتاده، نه؟ 00:16:33.180 --> 00:16:37.140 ،از دبیرستان اخراج شدم ...خانواده‌ام متلاشی شد 00:16:37.140 --> 00:16:40.980 و اونجا بود که کل زندگی‌ام از هم پاشید 00:16:40.980 --> 00:16:44.420 خب؟ هدفت چیه؟ 00:16:45.440 --> 00:16:48.680 چرا باهام تا این حد پیش رفتی؟ 00:16:49.130 --> 00:16:52.780 ،حتی بعد از این همه مدت فقط یه عذرخواهی می‌خوام 00:16:52.780 --> 00:16:54.850 ،سونگ هی 00:16:54.850 --> 00:16:58.250 عذرخواهی برای افرادیه که کار اشتباه انجام دادن 00:16:59.790 --> 00:17:03.150 حتی یه ذره هم متاسف نیستی؟ 00:17:05.190 --> 00:17:06.670 چرا باید باشم؟ 00:17:06.670 --> 00:17:10.910 تقصیر خودته چون طمع کردی و خواستی از من بالاتر باشی 00:17:11.430 --> 00:17:17.090 ،انقدر احمق و ساده بودی که نمی‌دونستی جایگاهت کجاست 00:17:17.090 --> 00:17:20.030 و فقط دنبال دردسر می‌گشتی 00:17:22.830 --> 00:17:27.260 تو فقط... بدشانس بودی 00:17:29.900 --> 00:17:31.680 الان راضی شدی؟ 00:17:41.590 --> 00:17:43.490 هرزه 00:18:08.630 --> 00:18:10.690 چی تو رو این ساعت کشونده اینجا؟ 00:18:10.690 --> 00:18:12.570 من هم باید همین سوال رو بپرسم کجا داری می‌ری؟ 00:18:12.570 --> 00:18:16.940 در مورد پدربزرگت شنیدم ...می‌خواستم دیرتر بهت زنگ بزنم 00:18:16.940 --> 00:18:20.130 تو حتی به تماس‌هام جواب نمی‌دادی کی همچین برنامه‌ای ریختی؟ 00:18:24.560 --> 00:18:27.130 ،حالا بعد از اینکه کلیه‌ات رو به مادرت دادی 00:18:27.130 --> 00:18:29.340 ،و پدربزرگت از دنیا رفت 00:18:29.340 --> 00:18:32.050 اومدی همه چیز رو سر من خالی می‌کنی؟ 00:18:32.050 --> 00:18:35.090 مجبورم هربار که زنگ می‌زنی جواب بدم؟ 00:18:35.090 --> 00:18:39.350 ببین، متاسفم، من وقت ندارم بشینم و همش منتظر تماست باشم 00:18:39.350 --> 00:18:43.080 ازت خواستم برام صبر کنی بهت گفتم اگه بمونی میام پیشت 00:18:43.080 --> 00:18:46.740 همین یه چیز رو ازت خواستم این رو هم نمی‌تونستی انجام بدی؟ 00:18:49.070 --> 00:18:51.550 اینکه من واقعا یون جون سو نیستم 00:18:53.620 --> 00:18:57.600 تو می‌دونستی پدر واقعی من یکی دیگه‌ست، مگه نه؟ 00:18:58.700 --> 00:19:00.600 درسته؟ 00:19:02.700 --> 00:19:04.610 درست نیست، نه؟ 00:19:05.180 --> 00:19:07.500 پس بالاخره فهمیدی 00:19:08.790 --> 00:19:12.910 حالا فهمیدی چرا مجبور بودم همه‌ی این‌ها رو تحمل کنم؟ 00:19:14.130 --> 00:19:16.370 حالا که می‌دونی، چه حسی داره؟ 00:19:16.800 --> 00:19:18.870 یه باری از روی شونه‌هات برداشته شد؟ 00:19:26.810 --> 00:19:28.460 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:19:28.460 --> 00:19:30.410 جون سو 00:19:31.330 --> 00:19:34.070 من بهت دروغ نگفتم 00:19:34.070 --> 00:19:37.070 خیلی ساده انتخاب کردم که بهت چیزی نگم 00:19:37.070 --> 00:19:40.530 در ضمن، نباید ازم ممنون باشی؟ 00:19:40.530 --> 00:19:42.790 ،چون حقیقت رو نمی‌دونستی 00:19:42.790 --> 00:19:45.400 ،تونستی اونقدر از پدربزرگت کمک بگیری 00:19:45.400 --> 00:19:48.630 و تونستی توی همچین خونه‌ی خوبی زندگی کنی و فقط بنویسی 00:19:49.080 --> 00:19:51.900 ،اگه بهت می‌گفتم 00:19:51.900 --> 00:19:54.420 فکر می‌کنی چه اتفاقی برات میفتاد؟ 00:19:54.420 --> 00:19:58.080 فرار می‌کردی، مخفی می‌شدی و داغون می‌شدی 00:19:58.080 --> 00:20:00.060 دقیقا همونطور که از احمق رقت‌انگیزی مثل تو برمیاد 00:20:01.220 --> 00:20:03.120 ...پس 00:20:05.520 --> 00:20:08.520 سعی داری بگی همه‌ی این‌ها به صلاح خودم بوده؟ 00:20:08.520 --> 00:20:10.480 البته 00:20:10.480 --> 00:20:12.690 می‌تونی منکرش بشی؟ 00:20:12.690 --> 00:20:16.280 ،می‌تونی انکار کنی تمام امتیازهایی که توی زندگی داشتی 00:20:16.280 --> 00:20:18.800 فقط به خاطر این بوده که "یون جون سو" بودی؟ 00:20:20.740 --> 00:20:23.300 دقیقا به خاطر همین بهت نگفتم 00:20:23.300 --> 00:20:25.620 چون می‌دونستم نمی‌تونی از پسش بربیای 00:20:25.620 --> 00:20:28.060 یه راهی پیدا می‌کردم 00:20:29.920 --> 00:20:33.570 ...اگه دروغ نمی‌گفتی و زودتر بهم می‌گفتی 00:20:34.340 --> 00:20:39.210 ...اگه بهم می‌گفتی من دلیل تمام چیزهایی‌ام که تحمل می‌کنی 00:20:41.340 --> 00:20:44.870 من به خاطر تو هرچیزی رو تحمل می‌کردم 00:20:47.020 --> 00:20:49.040 به هر قیمتی 00:22:31.080 --> 00:22:33.860 سلام، خانم- سلام، خانم- 00:23:34.020 --> 00:23:37.610 شما به مراسم عروسی) (بک آه جین و مون دو هیوک دعوت شدین 00:23:38.770 --> 00:23:41.250 (شنبه، ۹ مارچ ۲۰۲۳، ساعت ۱۲) (سیسیل، ایتالیا) 00:24:03.610 --> 00:24:06.170 بازیگر بک آه جین و مدیرعامل مون دو هیوک 00:24:06.170 --> 00:24:10.850 به طور رسمی توی یکی از کلیساهای سیسیل ازدواج کردن 00:24:10.850 --> 00:24:14.310 این وصلت بین بازیگر شماره یک و تاجر بزرگ 00:24:14.310 --> 00:24:19.170 به عنوان "عروسی قرن" لقب گرفته و توجه زیادی به خودش جلب کرده 00:24:19.170 --> 00:24:22.660 ،در مورد محل سکونت این تازه عروس‌ و داماد 00:24:23.230 --> 00:24:25.510 بروم هم هیچ 00:24:26.990 --> 00:24:32.560 دارم می‌گم، حس شیشمم اشتباه نمی‌کنه اون بازیگر، بک آه جین، همون برومه 00:24:35.370 --> 00:24:36.830 هیونگ 00:24:38.640 --> 00:24:41.330 این یارو رو می‌شناسی؟- معلومه- 00:24:41.330 --> 00:24:45.910 کی توی کره مون دو هیوک رو نمی‌شناسه؟ اون پولدار، جذاب، و توانمنده 00:24:45.910 --> 00:24:47.850 یارو همه چیز تمومه 00:24:48.800 --> 00:24:52.930 ،حالا که داره با یه خانواده‌ی پولدار وصلت می‌کنه دیگه باید قبول کنی همه چیز تموم شده 00:24:52.930 --> 00:24:56.460 اون داره آرزوی هر زنی رو زندگی می‌کنه پس فقط براش خوشحال باش 00:24:56.460 --> 00:24:59.110 ...ازدواج کردن با همچین شخصی 00:25:01.190 --> 00:25:03.460 باعث می‌شه یه استاکر هم بیخیال بشه 00:25:04.400 --> 00:25:06.470 تو هم باید بذاری کنار 00:25:08.300 --> 00:25:12.160 در ضمن، متوجه شدن آتیش سوزی دفتر فقط اتصال برق بوده 00:25:12.160 --> 00:25:15.890 پس چرا داری یه‌ جوری داستان می‌بافی انگار هشدار بوده؟ 00:25:28.670 --> 00:25:30.930 آره 00:25:30.930 --> 00:25:33.080 من هم همین فکر رو می‌کنم 00:25:41.230 --> 00:25:43.760 می‌تونی منکرش بشی؟ 00:25:44.460 --> 00:25:48.620 ،تمام امتیازهایی که توی زندگی داشتی فقط به خاطر این بوده که "یون جون سو" بودی 00:25:48.620 --> 00:25:51.140 واقعا می‌تونی انکارش کنی؟ 00:26:05.710 --> 00:26:07.560 (له نا) 00:26:12.510 --> 00:26:15.080 (خروجی‌های بین‌المللی) 00:26:15.080 --> 00:26:17.230 قراره برای مدت طولانی نباشی؟ 00:26:17.660 --> 00:26:19.390 آره 00:26:19.390 --> 00:26:21.500 برای یه مدت طولانی‌ 00:26:22.330 --> 00:26:24.560 شاید حتی برای همیشه، اگه دست خودم باشه 00:26:24.560 --> 00:26:27.590 اگه حوصله‌ات سر رفت، بهم زنگ بزن 00:26:28.570 --> 00:26:30.560 فکر نکنم حوصله‌ام سر بره 00:26:31.780 --> 00:26:34.600 می‌ترسم فقط باعث بشه دلم بخواد برگردم 00:26:35.120 --> 00:26:37.780 می‌تونم یه نصیحت بهت بکنم؟ 00:26:37.780 --> 00:26:41.430 جون‌ سو شی، تو هم باید از بک آه‌ جین جدا بشی 00:26:41.430 --> 00:26:44.040 این رو نمی‌گم که بیای سمت من 00:26:44.040 --> 00:26:48.890 فقط می‌خوام بالاخره… زندگی خودت رو داشته باشی 00:26:50.220 --> 00:26:52.410 به‌ عنوان خودت، یون جون‌ سو 00:26:54.890 --> 00:26:58.610 باشه. این کار رو می‌کنم 00:27:00.060 --> 00:27:03.930 و حتی می‌خوام نوشتن رو هم کنار بذارم 00:27:04.360 --> 00:27:05.540 !نه بابا، جدی نمی‌گی 00:27:05.540 --> 00:27:07.340 چرا، جدی‌ام 00:27:08.240 --> 00:27:11.320 می‌خوام از نوشتن و از آه‌ جین دل بکنم 00:27:11.320 --> 00:27:13.580 و یه مدت برای خودم وقت بذارم 00:27:13.580 --> 00:27:15.090 کار درستی می‌کنی 00:27:15.090 --> 00:27:17.410 شاید بالاخره بتونی مثل یه آدم رفتار کنی، یون جون‌ سو 00:27:17.410 --> 00:27:20.270 فقط حیفه که من نیستم ببینمش 00:27:21.580 --> 00:27:23.560 مراقب خودت باش 00:27:36.970 --> 00:27:38.870 دارم می‌رم 00:27:52.070 --> 00:27:55.630 (به هیچ چیزی اعتقاد ندارم) 00:28:49.390 --> 00:28:52.460 می‌شه این در رو برام باز کنی؟ می‌خوام یه نگاهی به داخلش بندازم 00:28:52.460 --> 00:28:56.780 خانم، فقط مدیرعامل اجازه ورود به اتاق مطالعه طبقه سوم رو دارن 00:29:00.800 --> 00:29:02.700 واقعا؟ 00:29:04.660 --> 00:29:07.140 فقط می‌خوام یه نگاه بندازم 00:29:07.140 --> 00:29:09.210 حتی همین یه کار رو هم نمی‌تونم بکنم؟ 00:29:09.980 --> 00:29:12.710 دیگه الان من خانم این خونه‌ام 00:29:18.210 --> 00:29:22.490 خانم قبلی خونه هم اجازه ورود به اون اتاق رو نداشتن 00:29:22.490 --> 00:29:25.100 این فضای شخصی مدیرعامله 00:29:25.100 --> 00:29:27.630 از چیزی که داری می‌گی خوشم نمیاد 00:29:31.670 --> 00:29:35.900 داری می‌گی چون "اون زنه" نمی‌تونسته کاری بکنه، منم نمی‌تونم؟ 00:29:38.230 --> 00:29:40.840 این واقعا دلخورم می‌کنه، خانم گونگ 00:29:40.840 --> 00:29:44.290 من… اون نیستم 00:29:44.290 --> 00:29:46.360 ...اگه اصرار دارین 00:29:47.020 --> 00:29:50.080 ...می‌تونم از مدیرعامل بپرسم- بی‌خیالش شو- 00:30:09.090 --> 00:30:12.310 فیلم‌برداری فیلمت از هفته دیگه شروع می‌شه، درسته؟ 00:30:12.310 --> 00:30:14.250 حست نسبت بهش چیه؟ 00:30:14.250 --> 00:30:16.810 این همون فیلمیه که کشته‌مرده‌ی بازی کردنش بودی 00:30:16.810 --> 00:30:18.930 حالم خوبه 00:30:18.930 --> 00:30:24.580 هیجان‌زده‌ام که به لطف شوهر قدرتمندم دارم با یه کارگردان بزرگ کار می‌کنم 00:30:40.620 --> 00:30:44.480 چه حسی داره که هرچی می‌خوای رو به دست میاری؟ 00:30:45.970 --> 00:30:48.030 اکثر وقت‌ها خسته‌کننده‌ست 00:30:48.030 --> 00:30:50.690 به‌ خصوص وقتی راحت به دست بیاد 00:30:50.690 --> 00:30:52.880 به دست آوردن منم راحت بود؟ 00:30:54.720 --> 00:30:57.380 خودت جوابش رو می‌دونی، نه؟ 00:30:57.380 --> 00:31:01.300 تو کسی بودی که برای به دست آوردنت کلی تلاش کردم 00:31:01.300 --> 00:31:03.350 برای همین داشتنت هیجان‌انگیزترین چیز بود 00:31:03.350 --> 00:31:08.440 برای همین برام سخت نبود که نقش توی اون فیلم بزرگ رو برات بگیرم 00:31:10.970 --> 00:31:13.130 سوال دیگه‌ای داری؟ 00:31:17.770 --> 00:31:20.040 ...در مورد اتاق کار طبقه سوم 00:31:20.040 --> 00:31:22.260 می‌تونم یه مدت ازش استفاده کنم؟ 00:31:25.110 --> 00:31:27.600 اتاق کار من؟ 00:31:28.200 --> 00:31:30.140 چرا اونجا؟ 00:31:31.010 --> 00:31:35.210 وقتی دیالوگ‌هام رو تمرین می‌کنم تمرکز ندارم 00:31:35.210 --> 00:31:37.440 می‌خوام یه جای آروم، تنهایی تمرین کنم 00:31:37.440 --> 00:31:39.920 ولی همیشه دور و برم پر از آدمه 00:31:44.010 --> 00:31:45.250 ،ولی یعنی 00:31:45.250 --> 00:31:50.060 اتاق کار من مگه چه جای خاصیه که باعث می‌شه بهتر تمرین کنی؟ 00:31:50.060 --> 00:31:53.100 چطوره خودم باهات دیالوگ‌ها رو تمرین کنم؟ 00:31:53.100 --> 00:31:54.880 واقعا این کار رو می‌کنی؟ 00:31:54.880 --> 00:31:56.780 آره 00:32:03.570 --> 00:32:06.680 فقط باید این قسمت رو از رو بخونی 00:32:07.750 --> 00:32:12.150 ...اعتراف من- مطمئنی از پسش برمیای؟- 00:32:12.640 --> 00:32:15.330 خب چه نقشی دارم بازی می‌کنم؟ 00:32:15.330 --> 00:32:18.110 اگه بدونم، راحت‌تر می‌تونم خوب بخونمش 00:32:19.260 --> 00:32:24.700 تو کسی هستی که خانواده‌ی کاراکتر من رو کشته 00:32:25.420 --> 00:32:28.120 و بعدا هم ازت انتقام می‌گیرم 00:32:28.760 --> 00:32:31.160 پس قاتلم 00:32:31.600 --> 00:32:34.370 تا حالا کسی رو کشتی، آه‌ جین شی؟ 00:32:35.580 --> 00:32:40.300 چی؟- یا تا حالا خواستی یکی رو بکشی؟- 00:32:44.150 --> 00:32:46.050 دو هیوک شی؟ 00:32:46.800 --> 00:32:51.430 تا حالا بهت گفتم چرا از زن قبلی‌ام جدا شدم؟ 00:32:52.090 --> 00:32:56.830 می‌گفت هر وقت نگاهم می‌کرد دلش می‌خواست من رو بکشه 00:32:56.830 --> 00:32:59.110 برای همین طلاق گرفتیم 00:33:01.180 --> 00:33:05.010 هر چیزی که دلش می‌خواست بهش دادم ...همیشه مثل یه ملکه باهاش رفتار کردم 00:33:05.010 --> 00:33:06.510 شاید مشکل همین بوده 00:33:06.510 --> 00:33:09.550 اگه یه چیز کوچیک طبق میلش نبود یا خراب می‌شد 00:33:09.550 --> 00:33:13.370 اصلا نمی‌تونست تحمل کنه همه چیز رو گردن من می‌انداخت 00:33:13.370 --> 00:33:15.610 می‌گفت تقصیر من بوده که این‌جوری شده 00:33:17.360 --> 00:33:21.150 و آخرش کاملا عقلش رو از دست داد 00:33:21.150 --> 00:33:24.130 الان توی تیمارستان بستریه و داره درمان می‌شه 00:33:25.320 --> 00:33:29.970 شاید بهش زندگی‌ای دادم که بیشتر از ظرفیتش بود 00:33:30.530 --> 00:33:32.890 خیلی دلم رو شکوند 00:33:37.370 --> 00:33:39.520 شوکه‌ات کردم؟ 00:33:40.140 --> 00:33:43.170 یکم از موضوع پرت شدم، نه؟ 00:33:43.170 --> 00:33:45.070 نه، اصلا 00:33:57.440 --> 00:33:58.760 ...آماده 00:33:58.760 --> 00:34:00.630 !و اکشن 00:34:10.700 --> 00:34:13.720 می‌دونم کی خانواده‌اتون رو کشته، خواهر 00:34:15.580 --> 00:34:18.020 کسیه که شما می‌شناسینش، خواهر 00:34:35.350 --> 00:34:38.670 می‌رم سفارش بدم- باشه- 00:34:49.880 --> 00:34:52.240 تا حالا کسی رو کشتی، آه‌ جین شی؟ 00:34:52.240 --> 00:34:57.040 چی؟- یا تا حالا خواستی یکی رو بکشی؟- 00:34:59.700 --> 00:35:01.730 روانی 00:35:04.390 --> 00:35:06.080 ...این فیلم 00:35:06.080 --> 00:35:11.010 شنیدم شوهرش پارتی‌بازی کرده چون وجهه‌اش خیلی خراب بوده 00:35:11.010 --> 00:35:13.300 عجیبه که نظر مردم یهو این‌قدر عوض شد 00:35:13.300 --> 00:35:15.810 صددرصد پارتی‌بازی کرده، نه؟ 00:35:15.810 --> 00:35:20.030 ...کاش منم شوهر پولدار داشتم هر کاری دلم می‌خواست می‌کردم 00:35:20.030 --> 00:35:21.120 حرف دلم رو زدی 00:35:21.120 --> 00:35:24.100 واقعا آدم نمی‌دونه زندگی چه خوابی براش دیده 00:35:24.100 --> 00:35:27.110 بعد از اون جدایی شلوغ پلوغش با هو این‌ کانگ 00:35:27.110 --> 00:35:30.190 کی فکرش رو می‌کرد یهو بره با یه آدم خرپول ازدواج کنه؟ 00:35:30.190 --> 00:35:33.400 بابا معلومه برای پولش باهاش ازدواج کرده 00:35:33.400 --> 00:35:35.400 فکر می‌کنی دووم میاره؟ 00:35:35.400 --> 00:35:38.770 یک سال هم دووم نمیارن، طلاق می‌گیرن 00:35:38.770 --> 00:35:41.170 ...وای، این دیگه یکم نامردیه 00:35:41.720 --> 00:35:43.460 این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:35:43.460 --> 00:35:45.560 نوش جانتون 00:35:56.050 --> 00:36:00.670 (دلم برات تنگ شده. یون سونگ‌ مو) 00:36:18.910 --> 00:36:20.980 ممنونم 00:36:22.620 --> 00:36:25.020 برای اینکه بهم جا دادی 00:36:26.260 --> 00:36:28.570 و بزرگم کردی 00:36:31.920 --> 00:36:34.320 و معذرت می‌خوام 00:36:36.220 --> 00:36:39.240 فکر نکنم دیگه بتونم به اینجا برگردم 00:37:19.010 --> 00:37:21.750 ها رو اِن 6) (برای تسکین سریع دردهای قاعدگی 00:38:28.460 --> 00:38:30.610 یعنی کی این رو اینجا گذاشته؟ 00:38:50.930 --> 00:38:52.880 اومدی خونه؟ 00:38:53.310 --> 00:38:56.020 امروز زود اومدی خونه 00:38:56.020 --> 00:38:57.920 آره 00:38:58.920 --> 00:39:02.950 امروز فیلم‌برداری چطور بود؟ خوب پیش رفت؟ 00:39:02.950 --> 00:39:04.890 البته 00:39:06.740 --> 00:39:11.060 یکم خسته به نظر میای انگار حالت خوب نیست 00:39:12.500 --> 00:39:14.670 دو هیوک شی 00:39:14.670 --> 00:39:17.110 یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم 00:39:21.170 --> 00:39:24.740 بی‌خیال، فکر کنم فقط خسته‌ام 00:39:27.680 --> 00:39:30.180 تب که نداری 00:39:30.180 --> 00:39:32.500 مطمئنی واقعاً مریض نیستی؟ 00:39:33.080 --> 00:39:36.520 نه، فقط خسته‌ام، خوبم 00:39:36.520 --> 00:39:40.180 باشه، من برم یه آبی به سر و صورتم بزنم 00:39:40.180 --> 00:39:42.200 سعی کن یکم استراحت کنی 00:40:03.230 --> 00:40:05.430 این از کی خراب شده؟ 00:40:05.430 --> 00:40:08.850 ببخشید خانم، صبح دیدم خرابه 00:40:08.850 --> 00:40:11.040 ولی انقدر سرم شلوغ بود کلاً از یادم رفت 00:40:11.040 --> 00:40:13.480 الان می‌دم درستش کنن 00:40:34.590 --> 00:40:36.900 هی، هی، خودِ تو 00:40:38.760 --> 00:40:41.080 منتظری یه فرصت گیر بیاری، نه؟ 00:40:41.080 --> 00:40:43.040 دلت خوشه 00:40:43.510 --> 00:40:48.330 چون واسه یکی مثل تو، اون چیزی که منتظرشی هیچ‌وقت نمی‌رسه 00:42:03.540 --> 00:42:05.060 چه خبره امروز؟ 00:42:05.060 --> 00:42:07.400 ...باورم نمی‌شه خودت من رو صدا کردی 00:42:15.100 --> 00:42:17.000 حالت خوبه؟ 00:42:19.060 --> 00:42:21.750 بهتری از چیزی که فکر می‌کردم 00:42:26.710 --> 00:42:30.650 فکر می‌کردم مثل یه توله‌سگ افسرده پیدات کنم 00:42:30.650 --> 00:42:32.390 تو رو چه به این حرفا 00:42:34.090 --> 00:42:35.910 چت شده؟ 00:42:35.910 --> 00:42:39.520 جدی چرا خواستی بیام؟ یه مشکلی داری، نه؟ 00:42:39.520 --> 00:42:43.130 آوردمت بار که یه چیزی بخوریم مشکل دیگه چیه؟ 00:42:45.000 --> 00:42:47.070 میانسالی زده بهت یا چی؟ 00:42:50.230 --> 00:42:51.650 تو چی؟ 00:42:51.650 --> 00:42:53.590 همیشه یه چیز برام سوال بوده 00:42:53.590 --> 00:42:55.780 چجوری زندگیت رو می‌ذاری کنار 00:42:55.780 --> 00:42:59.320 و همه‌چی رو پای یکی دیگه خرج می‌کنی؟ 00:43:04.320 --> 00:43:07.760 ...چون اینکه رو زندگی خودم شرط ببندم 00:43:07.760 --> 00:43:10.570 خب به من که امیدی نیست، مگه نه؟ 00:43:10.570 --> 00:43:12.830 یه پسر بدبختم که پدرش رو کشته 00:43:13.290 --> 00:43:16.090 خونه و خانواده‌ای نیست که برگردم پیششون 00:43:16.090 --> 00:43:18.800 ...دلیلی برای زندگی هم ندارم 00:43:18.800 --> 00:43:20.940 ...یه همچین زندگی‌ای 00:43:20.940 --> 00:43:24.720 کی می‌خواد قضاوتم کنه که چرا گذاشتمش پای یکی دیگه؟ 00:43:37.940 --> 00:43:40.140 ولی گوش کن 00:43:40.140 --> 00:43:42.290 وقتشه واسه خودت زندگی کنی 00:43:43.840 --> 00:43:47.780 مثل من نشو که آخرش گم‌وگور بشم و ندونم کجا برم 00:43:47.780 --> 00:43:50.130 احمق 00:43:50.130 --> 00:43:53.040 خیلی مستی‌ها 00:43:55.260 --> 00:43:58.580 ببخشید‌. من خودم از پس زندگیم برمیام 00:43:58.580 --> 00:44:03.310 تو برو به خودت برس بعدش هم تو حرف از افسردگی می‌زنی؟ 00:44:03.310 --> 00:44:06.670 توله‌سگ؟ نگاه کن چی می‌گه 00:44:07.560 --> 00:44:09.540 هی 00:44:09.540 --> 00:44:14.060 اگه نمی‌دونی کجا باید بری می‌خوای هیونگ‌نیمت راه رو نشونت بده؟ 00:44:21.410 --> 00:44:26.140 دور دوم رو مهمون توئیم، حله؟ 00:44:38.470 --> 00:44:42.580 آجوما! آجوما! کارت تموم شد؟ 00:44:42.580 --> 00:44:44.970 !وای، چقدر کندی، یکم بجنب 00:44:44.970 --> 00:44:46.860 چشم خانم 00:44:57.850 --> 00:44:59.930 من اومدم 00:44:59.930 --> 00:45:02.180 اوه، رسیدی 00:45:02.180 --> 00:45:03.910 خوش اومدی 00:45:15.280 --> 00:45:18.230 !بک آه‌ جین! یه حرف لطفا 00:45:39.300 --> 00:45:41.240 ببخشید 00:45:54.160 --> 00:45:55.970 چه عجب از این طرف‌ها 00:46:00.710 --> 00:46:03.490 صبر کن، اصلا از کجا من رو شناختی؟ 00:46:03.490 --> 00:46:07.060 چطور نشناسمت؟ همین‌جوری زل زده بودی بهم 00:46:10.380 --> 00:46:12.870 چی شده که تا اینجا اومدی؟ 00:46:12.870 --> 00:46:14.490 ...من فقط 00:46:14.490 --> 00:46:17.050 یه مدت ازت خبر نداشتم رئیس 00:46:17.050 --> 00:46:19.950 خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم 00:46:19.950 --> 00:46:23.440 گفتم بیام ببینم حالت چطوره 00:46:28.660 --> 00:46:31.190 خوبی؟ اوضاع روبراهه؟ 00:46:31.190 --> 00:46:35.910 اصلاً حالت خوب نیست رنگ به روت نیست، انگار مریضی 00:46:35.910 --> 00:46:40.250 نمی‌دونم، واقعاً خوبم؟ 00:46:42.590 --> 00:46:47.200 هر شب کابوس می‌بینم، خسته‌ام کرده 00:46:54.570 --> 00:46:56.490 چیه؟ چی شده؟ 00:46:56.490 --> 00:47:00.550 چیه؟ نکنه عاشقم شدی؟ چرا اینجوری زل زدی؟ 00:47:02.100 --> 00:47:04.090 کیم جه‌ اوه 00:47:04.090 --> 00:47:07.180 می‌تونی برام درباره‌ی مون دو هیوک تحقیق کنی؟ 00:47:07.180 --> 00:47:10.640 مون دو هیوک؟ یعنی شوهرت؟ 00:47:10.640 --> 00:47:12.000 آره 00:47:12.000 --> 00:47:13.820 اوه 00:47:15.000 --> 00:47:18.280 می‌دونستم! اون یارو یه چیزیشه 00:47:18.280 --> 00:47:21.700 نه، اینطور نیست، فقط یه حس بدی دارم 00:47:21.700 --> 00:47:25.070 می‌خوام هر چی می‌تونی درباره‌ی زن قبلیش پیدا کنی 00:47:25.070 --> 00:47:28.370 بفهم الان کجاست، اگه بشه ببینمش که بهتر 00:47:28.370 --> 00:47:31.270 وایسا ببینم، دو هیوک زن سابق داشته؟ 00:47:31.270 --> 00:47:33.840 یعنی قبلاً ازدواج کرده بوده؟ 00:47:35.230 --> 00:47:37.040 ...نامرد 00:47:37.040 --> 00:47:39.750 از همون اول از اون آشغال خوشم نمیومد 00:47:39.750 --> 00:47:42.840 چرا تو انقدر حرص می‌خوری؟ 00:47:42.840 --> 00:47:47.760 تو چی فکر کردی که با همچین آدمی ازدواج کردی؟ چرا؟ 00:47:47.760 --> 00:47:50.560 ولش کن دیگه، می‌تونی یا نه؟ 00:47:50.560 --> 00:47:52.670 این سواله؟ فقط نگاه کن چی می‌کنم 00:47:52.670 --> 00:47:56.530 هر چی از اون یارو هست برات رو می‌کنم 00:48:12.540 --> 00:48:17.110 خانم، قبل خواب یه چای گرم براتون آوردم 00:48:17.670 --> 00:48:20.110 میل ندارم 00:48:23.600 --> 00:48:27.670 ولی مدیرعامل تاکید کرده از اون روز به بعد باید بخورین 00:48:32.100 --> 00:48:36.210 اگه نخورین، من رو بازخواست می‌کنن 00:49:29.490 --> 00:49:31.350 آه جین کجاست؟ 00:51:05.690 --> 00:51:09.260 هوا امروز عالیه، نه خانم؟ 00:51:09.260 --> 00:51:12.320 کاش هر روز همین‌طور باشه 00:51:12.880 --> 00:51:14.620 نظر شما چیه؟ 00:51:23.850 --> 00:51:29.170 همه‌اش نفرین خون دنبالم میاد 00:52:03.310 --> 00:52:05.210 (به هیچی اعتقاد ندارم) (بک آه جین) 00:53:44.970 --> 00:53:48.370 لعنتی، هر چی بیشتر فکر می‌کنم بیشتر حرص می‌خورم 00:53:48.370 --> 00:53:52.490 خودم رو کشتم بیام خونه‌اتون تا فقط شکستت رو ببینم 00:53:52.490 --> 00:53:54.890 حالا چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟ 00:53:55.940 --> 00:53:59.300 !به‌خاطر تو کل زندگیم رو نابود کردم 00:53:59.300 --> 00:54:03.060 !ولی تو؟ دوباره شروع کردی؟ 00:54:03.060 --> 00:54:08.050 فکر کردی دوباره راحت می‌ری بالا و توی همچین قصری زندگی می‌کنی؟ 00:54:09.900 --> 00:54:11.800 کی گفته؟ 00:54:12.310 --> 00:54:15.130 !نمی‌ذارم از دستم در بری 00:54:23.340 --> 00:54:25.580 !چرا همیشه تو؟ چرا همیشه تو؟ 00:54:25.580 --> 00:54:29.360 چرا باید یه شیطانی مثل تو همه‌چی داشته باشه؟ 00:54:31.300 --> 00:54:36.460 سونگ هی، چرا حماقت خودت رو می‌ندازی گردن مردم؟ 00:54:36.460 --> 00:54:40.130 باشه… اگه من خیلی خنگم که مثل تو بدجنس باشم 00:54:40.130 --> 00:54:42.540 خب مجبورم تو رو هم مثل خودم کنم 00:54:42.540 --> 00:54:44.790 درسته؟ این آسون‌تره 00:54:44.790 --> 00:54:47.650 بکشمِت پایین، تا ته تهش 00:54:49.680 --> 00:54:53.460 وقتی این صورتت رو خراب کنم، دیگه کارت تمومه 00:54:56.570 --> 00:55:00.010 ولی می‌دونی آه جین؟ 00:55:01.050 --> 00:55:02.950 ...این ازدواجت 00:55:02.950 --> 00:55:04.420 نعمت بوده؟ 00:55:04.420 --> 00:55:06.610 یا نفرین؟ 00:55:07.950 --> 00:55:10.310 ...شوهرت 00:55:41.610 --> 00:55:44.510 سونگ هی 00:55:48.000 --> 00:55:53.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:55:53.030 --> 00:56:03.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]