WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:00:12.860 --> 00:00:16.990
،در آینده‌ای نزدیک، یک انرژی به نام «ای-پالس» از افکار و احساسات بشر تولید میشه

00:00:17.200 --> 00:00:20.830
،و به عنوان یه منبع انرژی برای دستگاه‌های هوش‌مصنوعیِ «ساپوتاما» استفاده میشه

00:00:20.950 --> 00:00:23.540
.‫که منجر به یه پیشرفت جدید برای بشریت شده

00:00:24.580 --> 00:00:27.790
‫اما از سایه‌هاش، هیولاهای وحشتناکی ظاهر شدن.

00:00:28.540 --> 00:00:31.170
‫هیولاهایی که با مصرف ای-پالس تکامل پیدا می‌کنن.

00:00:31.630 --> 00:00:33.050
...به اونا میگن

00:02:06.670 --> 00:02:08.080
‫خیلی دیره.

00:02:10.500 --> 00:02:11.460
‫نگاه کن!

00:02:13.960 --> 00:02:17.880
...ماکو-چان، داداش بزرگت دیگه

00:02:18.920 --> 00:02:22.790
.کسی که ای-پالسش رو گرفته هنوز اینجاست. مراقب باش

00:02:24.040 --> 00:02:25.080
چی شده؟

00:02:25.540 --> 00:02:27.330
‫اون خوردش!

00:02:27.500 --> 00:02:29.000
‫ها؟ چی گفتی؟

00:02:29.750 --> 00:02:31.170
‫اون خوردش!

00:02:31.290 --> 00:02:34.500
‫یه دیجیمونِ ناشناخته تومورو تنما رو کامل قورت داد!

00:02:34.710 --> 00:02:36.330
!دیجیمون ‫ناشناخته؟

00:02:36.500 --> 00:02:38.580
!‫هنوز جایزه‌ای براش تعیین نشده

00:02:39.210 --> 00:02:42.210
‫تو دیتابیس نیست. یه دیجیمون جدیده!

00:02:42.380 --> 00:02:43.380
‫ماکوتو!

00:02:44.040 --> 00:02:45.040
‫مواظب باش!

00:02:50.330 --> 00:02:52.040
‫چـی...

00:02:52.830 --> 00:02:54.630
!‫چه خبره؟

00:03:03.920 --> 00:03:05.830
‫طلوع درخشان

00:03:09.040 --> 00:03:11.080
!‫اینا دیگه چی‌ان؟

00:03:19.670 --> 00:03:22.080
...نمی‌دونم، ولی

00:03:22.920 --> 00:03:25.710
!همه‌شون برام حکم غذا رو دارن

00:03:27.960 --> 00:03:28.790
!چی؟

00:03:29.630 --> 00:03:31.250
!اینجام، خنگول‌خان

00:03:33.830 --> 00:03:37.250
‫چه خبره؟! اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟!

00:03:41.380 --> 00:03:43.130
!چقدر... سریعه

00:03:58.500 --> 00:04:00.290
!‫آخه چطوری...؟

00:04:01.630 --> 00:04:04.880
!‫ای-پالس تومورو حسابی بهم انرژی میده پسر

00:04:05.540 --> 00:04:07.330
‫بابتش تاوان میدی.

00:04:07.960 --> 00:04:09.170
...بابت

00:04:09.630 --> 00:04:12.250
!بلایی که سر برادرم آوردی

00:04:12.420 --> 00:04:16.330
!یـ ـ یه لحظه صبر کن! من برادرتو نخوردم

00:04:16.500 --> 00:04:18.830
...‫اون یکی! اونی که جای زخم داشت بود

00:04:19.000 --> 00:04:22.380
!‫وقتی کارم با تو تموم شد، سراغ باقی‌تونم میرم

00:04:32.500 --> 00:04:34.210
‫ممنون، کیروپمون.

00:04:34.330 --> 00:04:36.670
‫ماکو-چان! چی شده؟

00:04:36.790 --> 00:04:42.380
،یه دیجیمون ناشناخته تنما تومورو رو تف کرد بیرون
.و حالا داره ازش برای جنگیدن استفاده می‌کنه

00:04:42.540 --> 00:04:44.080
.‫کاملاً یک‌طرفه‌ست

00:04:44.250 --> 00:04:49.080
.ولی اگه همینطور از ای-پالسش استفاده کنن دووم نمیاره

00:04:49.250 --> 00:04:52.830
!‫همینه تومورو! بیشتر از ضرب‌آهنگت نشونم بده

00:04:53.000 --> 00:04:57.210
‫ای-پالس‌ت رو بیشتر به من تزریق کن، فهمیدی؟

00:05:04.710 --> 00:05:05.580
‫پشت سرت!

00:05:08.500 --> 00:05:09.920
‫دیگه کافیه!

00:05:10.080 --> 00:05:10.920
‫تومورو!

00:05:18.000 --> 00:05:19.540
...عوضی‌های کوچولو

00:05:19.750 --> 00:05:20.920
!‫تکون نخورین

00:05:22.040 --> 00:05:23.460
‫پاک‌کننده‌ها...

00:05:23.630 --> 00:05:25.960
!‫کدومتون ای-پالس تنما آسوکا رو تخلیه کرده؟

00:05:26.170 --> 00:05:28.170
.‫آسوکا؟ نمی‌شناسم

00:05:28.330 --> 00:05:29.750
!‫خودتو به اون راه نزن

00:05:29.920 --> 00:05:34.130
‫مگه کسی اسم غذایی که می‌خوره رو یادش می‌مونه؟!

00:05:34.290 --> 00:05:39.290
‫اوه؟ من که اسم آدم‌هایی که می‌خورم رو یادمه.

00:05:40.000 --> 00:05:41.080
‫مثل هیتومی.

00:05:48.130 --> 00:05:49.000
‫هیتومی؟

00:05:50.380 --> 00:05:52.250
‫هیتومی؟! چی شده هیتومی؟

00:05:52.670 --> 00:05:54.420
‫هیتومی!

00:05:57.210 --> 00:05:58.540
‫تو به هیتومی حمله کردی!

00:05:58.750 --> 00:06:03.500
.درسته! یه ای-پالس خیلی خوب از ساپوتاماش حس کردم

00:06:03.960 --> 00:06:08.790
‫البته خیلی ناامیدکننده بود. به زور میشد خوردش!

00:06:09.500 --> 00:06:10.750
!عوضیِ کثافت

00:06:10.920 --> 00:06:15.790
.مگه مهمه؟ مهم اینه که آخرش مارو رسوند به منبع اون بو

00:06:17.210 --> 00:06:18.460
.به تو

00:06:18.630 --> 00:06:23.210
!بوی خوش ای-پالس‌ت روی سرتاپای اون دختره بود

00:06:25.630 --> 00:06:28.130
‫چون من ساپوتاماش رو لمس کردم...

00:06:30.210 --> 00:06:31.210
‫هیتومی...

00:06:34.040 --> 00:06:34.880
‫تومورو؟

00:06:35.500 --> 00:06:37.170
چت شده، رفیق؟

00:06:37.330 --> 00:06:40.420
.‫بیشتر از ضرب‌آهنگت نشونم بده

00:06:41.250 --> 00:06:43.880
.‫ارتباطشون داره قطع میشه

00:06:44.000 --> 00:06:44.960
‫چی؟

00:06:46.330 --> 00:06:47.290
‫تومورو!

00:06:47.580 --> 00:06:48.580
!‫اون کوچولو...

00:06:48.750 --> 00:06:49.710
‫ولورمون!

00:06:52.960 --> 00:06:54.040
!داداش

00:06:54.210 --> 00:06:54.970
...شماها

00:06:54.970 --> 00:06:56.420
!دستت بهشون نخوره

00:06:57.380 --> 00:07:02.460
!شما جوجه‌های مزاحم تاوانشو پس می‌دین

00:07:02.630 --> 00:07:03.540
‫اون نور!

00:07:04.000 --> 00:07:06.210
‫داره... تکامل پیدا می‌کنه؟

00:07:17.790 --> 00:07:18.830
‫ها؟

00:07:35.750 --> 00:07:38.040
‫این دیگه چه جونوریه؟!

00:07:38.210 --> 00:07:40.330
‫اطلاعاتش قفل شده!

00:07:40.500 --> 00:07:42.580
...اون حضور سنگین و خبیثش

00:07:43.210 --> 00:07:45.960
!‫یه دیجیمون نهایی یا حتی فراتر از اونه

00:07:48.790 --> 00:07:50.080
‫تو...

00:07:52.380 --> 00:07:53.460
...نمی‌ذارم دستت

00:07:54.580 --> 00:07:58.380
به تومورو بخوره، فهمیدی؟

00:07:59.380 --> 00:08:02.500
!دستتو از تومورو بکش، لعنتی

00:08:11.880 --> 00:08:14.290
‫میشه اون ساپوتاما رو پس بدین، لطفاً؟

00:08:15.460 --> 00:08:16.710
.ساواشیرو کیو

00:08:17.380 --> 00:08:20.210
‫متاسفانه من اسمتون رو نمی‌دونم.

00:08:20.880 --> 00:08:24.250
‫میشه لطفاً صاحب‌تون رو صدا کنین؟

00:08:24.790 --> 00:08:25.630
‫نه.

00:08:26.250 --> 00:08:27.420
.پس بیا جلو

00:08:53.750 --> 00:08:54.670
‫تعقیبش کنم؟

00:08:54.830 --> 00:08:55.670
‫نه.

00:08:56.500 --> 00:08:58.790
‫محافظت از برادرش اولویت ماست.

00:09:07.750 --> 00:09:08.750
‫تومورو.

00:09:09.420 --> 00:09:10.880
‫تولدت مبارک.

00:09:11.750 --> 00:09:12.920
‫تبریک میگم!

00:09:13.080 --> 00:09:15.750
‫تومورو! تولدت مبارک!

00:09:32.880 --> 00:09:34.130
‫فکر کنم یه خواب بود.

00:09:37.580 --> 00:09:39.290
‫خیلی گشنمه.

00:09:39.790 --> 00:09:41.830
‫خواب نبود...

00:09:44.250 --> 00:09:45.500
‫بالاخره بیدار شدی؟

00:09:45.670 --> 00:09:49.420
...‫تقریباً موقع ناهاره. شنیده بودم خوش‌خوابی، ولی چه خبرته

00:09:49.580 --> 00:09:50.420
‫ها؟

00:09:51.250 --> 00:09:52.130
‫چیه؟

00:09:54.580 --> 00:09:57.500
‫برو دست و صورتت رو بشور. روشویی اون طرفه.

00:09:58.330 --> 00:10:00.250
‫اینجوری زل نزن، برو دیگه!

00:10:08.330 --> 00:10:10.920
‫اوه! بیدار شدی!

00:10:11.500 --> 00:10:14.830
‫من ماکوتو هستم. از آشنایی باهات خوشحالم.

00:10:15.420 --> 00:10:20.630
‫ماکو-چان متخصص ماست تو انجام دادن کارای خسته‌کننده.

00:10:20.790 --> 00:10:22.040
.‫رِینا-سان

00:10:22.210 --> 00:10:24.830
‫لطفاً موقع انداختن لباس تو لباسشویی آستین‌هاشو بکش بیرون.

00:10:24.960 --> 00:10:26.170
‫باشه، باشه.

00:10:27.130 --> 00:10:29.710
.بیا، خوش‌خواب‌خان

00:10:32.000 --> 00:10:33.380
‫من رینا هستم.

00:10:33.750 --> 00:10:35.920
‫این همکارمه، پریستیمون.

00:10:36.080 --> 00:10:38.500
.‫از ملاقاتت خوشبختم، تنما تومورو

00:10:38.670 --> 00:10:40.330
‫تو اسم منو از کجا می‌دونی...

00:10:41.130 --> 00:10:43.920
‫چون آسوکا ازمون خواست مراقبت باشیم.

00:10:44.420 --> 00:10:45.500
!اینم از این

00:10:46.380 --> 00:10:47.500
‫تو کی هستی؟

00:10:47.670 --> 00:10:48.960
.ساواشیرو کیو

00:10:49.500 --> 00:10:51.750
.رهبر طلوع درخشان هستم

00:10:52.500 --> 00:10:53.920
طلوع درخشان؟

00:10:54.630 --> 00:10:56.290
‫ما یه تیم پاکسازی هستیم.

00:10:56.460 --> 00:11:00.630
کارمون رسیدگی به حوادث شنیع دیجیمون‌هاست که
.مردم زیاد ازش خبر ندارن

00:11:01.420 --> 00:11:02.420
‫دیجیمون؟

00:11:02.580 --> 00:11:05.210
‫تو واقعاً هیچی نمی‌دونی، نه؟

00:11:05.380 --> 00:11:08.460
‫دیجیمون‌ها هیولاهایی هستن که از ساپوتاماها به دنیا میان.

00:11:08.630 --> 00:11:14.830
.رسیدگی به جنایاتشون برای به دست آوردن جایزه، کار ما پاک‌کننده‌هاست

00:11:17.630 --> 00:11:20.170
‫حتماً گرسنه‌ای. چیزی نمی‌خوای؟

00:11:26.210 --> 00:11:30.040
!‫این چه بوییه؟! بوی خیلی خوبی میاد، رفیق

00:11:33.960 --> 00:11:37.790
‫قارچ گوش چوب سرخ شده و تخم‌مرغ. بفرمایید.

00:11:39.420 --> 00:11:42.830
!‫این چیه؟! بوی خیلی خوشمزه‌ای داره، رفیق

00:11:44.080 --> 00:11:44.960
ها؟

00:11:45.130 --> 00:11:47.540
‫هی! اول اجازه بگیر!

00:11:47.710 --> 00:11:52.540
.اون داره غذای انسانی می‌خوره. چه دیجیمون عجیبی

00:11:52.710 --> 00:11:54.830
‫جالبه. باید ثبتش کنم.

00:11:55.000 --> 00:11:57.580
!بگیر بشین

00:12:01.580 --> 00:12:03.000
.بخور دیگه

00:12:03.170 --> 00:12:04.920
!باشه! ممنون بابت غذا

00:12:07.500 --> 00:12:08.920
!ممنون بابت غذا

00:12:09.710 --> 00:12:12.630
!‫تومورو، تو هم باید اینو امتحان کنی، رفیق

00:12:13.750 --> 00:12:14.580
‫تومورو؟

00:12:14.750 --> 00:12:16.250
‫از قارچ خوشت نمیاد؟

00:12:16.420 --> 00:12:18.080
‫بد غذا نباش.

00:12:18.250 --> 00:12:20.250
.خب زودتر می‌گفتی

00:12:20.420 --> 00:12:24.210
‫امتحانش کن. یه بار از دستپخت کیو بخوری، معتادش میشی...

00:12:24.380 --> 00:12:26.040
!شماها چه مرگتونه؟

00:12:27.210 --> 00:12:30.540
‫برادرم توسط هیولاها کشته شد!

00:12:31.290 --> 00:12:33.580
‫چطوری می‌تونم راحت بشینم و غذا بخورم؟!!

00:12:33.750 --> 00:12:38.080
چی میگی تومورو؟ میگی من در حد غذا خوردن در کنارت خوب نیستم؟

00:12:40.710 --> 00:12:42.580
.برادرت هنوز زنده‌ست

00:12:44.630 --> 00:12:45.580
‫چی؟

00:12:46.630 --> 00:12:48.830
‫دوست داری آسوکا رو ببینی؟

00:12:57.960 --> 00:12:59.000
‫اینجا کجاست؟

00:13:00.000 --> 00:13:01.880
.‫بیمارستان مرکزی اتحادیهٔ جهانی

00:13:02.710 --> 00:13:08.040
.به غیر از بیماران عادی، یه بخش ویژه هم برای قربانیای قلب سرد دارن

00:13:09.460 --> 00:13:12.000
‫داداشت یه دوست قدیمیه.

00:13:12.170 --> 00:13:17.420
‫دیشب یهویی ازم خواست مراقب تو باشم.

00:13:17.830 --> 00:13:18.830
‫چی؟

00:13:19.000 --> 00:13:22.630
‫شنیدم شما دو تا دور از پدر مادرتون زندگی می‌کنین.

00:13:24.290 --> 00:13:26.580
‫ما تو مواقع نیاز به همدیگه کمک می‌کنیم.

00:13:27.380 --> 00:13:33.670
‫همونطور که گفتیم، دیجیمون‌ها هیولاهایی هستن
.که از یه ارور در ساپوتاماها متولد میشن

00:13:34.250 --> 00:13:35.790
.تا الان نشنیده بودم

00:13:35.960 --> 00:13:39.460
‫یه حقیقت ناخوشاینده که اتحادیهٔ جهانی ترجیح میده پنهانش کنه.

00:13:40.040 --> 00:13:45.040
.دیجیمون‌ها پشت ماجراهای قلب سرد هستن که همه‌جا داره رخ میده

00:13:46.880 --> 00:13:50.830
.شما خانوادهٔ تنما آسوکا-سان هستین؟ از این طرف بیاید

00:13:54.210 --> 00:13:55.290
!داداش

00:13:56.080 --> 00:13:57.040
!داداش

00:13:57.330 --> 00:13:59.460
.‫هی، منم، داداش

00:14:00.380 --> 00:14:01.420
!داداش

00:14:11.380 --> 00:14:17.960
.آدم‌هایی که ای-پالس‌شون خالی شده، تبدیل به پوسته‌های بی‌حس میشن

00:14:18.710 --> 00:14:21.130
‫ولی هنوز امیدی هست.

00:14:21.750 --> 00:14:22.750
‫امید؟

00:14:23.330 --> 00:14:27.670
!اون یارو کفتاره کل ای-پالس داداشمو خالی کرد

00:14:27.830 --> 00:14:29.790
‫و بعدش اون یارو میمون گنده‌هه...

00:14:29.960 --> 00:14:32.130
‫آره، هایمون حذف شد.

00:14:32.580 --> 00:14:35.250
.‫ولی هنوز ساپوتاماش باقی‌مونده

00:14:35.920 --> 00:14:36.750
‫چی؟

00:14:37.540 --> 00:14:41.170
‫اون ساپوتاما هنوز ای-پالس آسوکا رو داره.

00:14:42.170 --> 00:14:46.290
‫اگه بتونیم پسش بگیریم، ممکنه بتونیم آسوکا رو برگردونیم.

00:14:46.830 --> 00:14:48.130
‫جدی میگی؟

00:14:48.540 --> 00:14:51.330
‫اصلاً می‌دونی اون میمون گنده‌هه چیه؟!

00:14:51.670 --> 00:14:52.500
‫نه.

00:14:52.790 --> 00:14:57.880
‫ولی من به عنوان یه پاک‌کننده، مطمئنم بالاخره
‫به یه سرنخ برمی‌خوریم.

00:14:59.080 --> 00:15:01.210
‫تومورو، با من بیا.

00:15:01.710 --> 00:15:03.670
!میگی منم باید یه پاک‌کننده بشم؟

00:15:04.170 --> 00:15:06.830
‫اینجوری میخوای ازم مراقبت کنی؟!

00:15:06.960 --> 00:15:09.880
.‫اگه سرنخ دیگه‌ای داری، خودت برو تو کارش

00:15:10.750 --> 00:15:11.880
!برو بابا

00:15:15.920 --> 00:15:18.750
حالا چیکار کنم؟

00:15:19.210 --> 00:15:21.540
‫بابا... مامان...

00:15:22.500 --> 00:15:23.500
...داداش

00:15:24.000 --> 00:15:25.420
!پس اینجایی رفیق

00:15:27.210 --> 00:15:28.330
!تـ ـ تو

00:15:29.580 --> 00:15:30.630
...چطوری پیدام کردی

00:15:30.790 --> 00:15:35.040
!یه جورایی می‌تونم حس کنم که کجا ممکنه باشی

00:15:35.830 --> 00:15:36.960
‫جدی میگی؟

00:15:38.750 --> 00:15:43.290
‫خیلی گشنمه، می‌دونی که. یکم از اون ای-پالسِتو بده.

00:15:43.500 --> 00:15:45.960
!‫تو که تمام غذامونو خوردی پسر

00:15:46.170 --> 00:15:49.210
!اون چیزا شکم منو سیر نمی‌کنه، می‌دونی که

00:15:51.580 --> 00:15:54.920
!‫زود باش. یکم بده دیگه، رفیق

00:15:56.920 --> 00:15:59.500
‫چرا من باید مراقب تو باشم آخه؟

00:15:59.580 --> 00:16:00.580
‫شوک!

00:16:01.380 --> 00:16:04.040
‫چـ... چرا؟

00:16:04.210 --> 00:16:06.630
‫مگه تو منو به دنیا نیاوردی؟

00:16:06.790 --> 00:16:09.630
!مشکل خودته که از ساپوتامای من بیرون اومدی

00:16:10.880 --> 00:16:15.710
‫تو خیلی سنگدلی! چطوری می‌تونی این حرفو بزنی بعد از اینکه جونتو نجات دادم!

00:16:15.880 --> 00:16:18.080
.من که ازت کمک نخواسته بودم

00:16:19.540 --> 00:16:22.040
...دیگه اون رومو بالا آوردی! تو

00:16:23.290 --> 00:16:24.330
‫قارچ؟

00:16:24.630 --> 00:16:25.630
ها؟

00:16:28.210 --> 00:16:29.580
‫این چیه؟

00:16:32.460 --> 00:16:33.540
!‫پیدات کردیم

00:16:33.710 --> 00:16:35.170
‫مهم نیست کجا قایم شی...

00:16:35.330 --> 00:16:37.040
‫نمی‌تونی از دست ما فرار کنی!

00:16:37.210 --> 00:16:38.290
‫شما کی هستین؟

00:16:40.080 --> 00:16:44.960
!ما پاک‌کننده‌های عدالتی هستیم که از صلح منطقهٔ خلیج محافظت می‌کنیم

00:16:46.920 --> 00:16:48.580
!‫دارودستهٔ کله‌قارچی

00:16:51.130 --> 00:16:52.130
‫دارودستهٔ کله‌قارچی؟

00:16:52.290 --> 00:16:53.250
این چه اسم مسخره‌ایه؟

00:16:53.420 --> 00:16:54.420
‫واقعاً که.

00:16:54.580 --> 00:16:56.500
‫از دست و پا چلفتی‌های بی‌تجربه متنفرم.

00:16:56.670 --> 00:16:57.880
!خیلی‌خب

00:16:58.040 --> 00:17:00.170
!‫یه درس ویژه از دارودستهٔ کله‌قارچی

00:17:00.540 --> 00:17:04.580
‫وقتی که ساپوتامات یه دیجیمون تولید کنه چی میشه؟

00:17:05.290 --> 00:17:06.210
ها؟

00:17:06.830 --> 00:17:09.170
،‫وقتی یه ساپوتاما یه دیجیمون تولید می‌کنه

00:17:09.330 --> 00:17:12.500
‫وزارت محافظت از شهروندان فوراً باهاتون تماس می‌گیره.

00:17:12.670 --> 00:17:15.330
«ساپوتاماتون یه مشکلی داره، درسته؟»

00:17:15.500 --> 00:17:17.500
‫«آره! حتماً یه باگه!»

00:17:17.670 --> 00:17:24.290
.و گزارشش میدی، ساپوتامات رو تحویل میدی، و یه جایگزین بهت میدن

00:17:24.460 --> 00:17:25.670
...اگرچه

00:17:26.000 --> 00:17:29.130
‫اگه کسی وزارت‌خونه رو نادیده بگیره و مثل تو فرار کنه،

00:17:29.290 --> 00:17:33.750
.یه جایزه روت می‌ذارن و اطلاعاتتو به پاک‌کننده‌ها میدن

00:17:34.170 --> 00:17:37.250
‍!‫چی؟ من که فرار نکردم

00:17:37.420 --> 00:17:38.880
‫خب، اینجا نوشته که فرار کردی!

00:17:40.040 --> 00:17:41.500
همه‌ش ۵۰۰ تا؟

00:17:41.670 --> 00:17:42.580
‫چه ارزون!

00:17:42.750 --> 00:17:44.170
.‫واقعاً مفته

00:17:44.330 --> 00:17:47.250
.‫ولی شکار دیجیمون‌های تازه متولدشده راحته

00:17:47.460 --> 00:17:51.250
!حق، بهترین هدف‌ها برای پول به جیب زدنن

00:17:51.880 --> 00:17:53.460
!‫قارچ سمی

00:17:54.040 --> 00:17:55.250
‫این اتاق منه!

00:17:59.170 --> 00:18:00.040
‫چی شده؟

00:18:00.210 --> 00:18:02.330
.نمی‌تونم تکون بخورم، رفیق

00:18:02.500 --> 00:18:03.330
ها؟

00:18:07.250 --> 00:18:08.330
‫لعنتی!

00:18:09.460 --> 00:18:10.880
!‫داره فرار می‌کنه! برید دنبالش

00:18:11.580 --> 00:18:12.670
‫تومورو!

00:18:13.130 --> 00:18:15.790
‫داری بهم کمک می‌کنی؟

00:18:15.960 --> 00:18:21.130
‫برام مهم نیست، ولی اگه ولت کنم عذاب وجدان می‌گیرم!

00:18:22.880 --> 00:18:24.960
‫-اوناهاش!
!تسلیم شو -

00:18:25.750 --> 00:18:26.630
‫تومورو!

00:18:27.500 --> 00:18:29.790
!فرار کردن ضایعه رفیق

00:18:35.580 --> 00:18:38.790
!‫تومورو، یکم از ای-پالس‌ت بده

00:18:41.040 --> 00:18:42.880
‫باشه، پس!

00:18:46.750 --> 00:18:48.750
!‫برو! مارمولک

00:18:48.920 --> 00:18:50.290
!من مارمولک نیستم

00:18:53.250 --> 00:18:54.500
‫من...

00:18:57.380 --> 00:18:59.250
!‫گِکومون‌ـم، رفیق

00:19:01.710 --> 00:19:03.960
!ای وای

00:19:04.130 --> 00:19:05.630
!ای.... وای

00:19:07.750 --> 00:19:09.630
!الفرار

00:19:12.000 --> 00:19:15.750
!‫ای-پالس‌های تومورو واقعاً بهترینن

00:19:17.830 --> 00:19:20.420
‫این واسه دوستامه! بگیرشون چمبلمون!

00:19:20.580 --> 00:19:22.880
‫سویپور!

00:19:23.420 --> 00:19:24.790
!‫بازم اون گاز؟

00:19:25.250 --> 00:19:26.920
!‫نفس نکش مارمولک

00:19:30.790 --> 00:19:32.290
!این چه وضعشه؟

00:19:32.460 --> 00:19:34.830
!سوپر حملهٔ چمبلمون، سویپور

00:19:35.000 --> 00:19:39.750
!هاگ‌هاش بهت می‌چسبن و ای-پالست رو تخلیه می‌کنن تا قارچ بشن

00:19:44.000 --> 00:19:45.210
‫حس می‌کنم ضعیف شدم...

00:19:45.380 --> 00:19:46.500
!مارمولک

00:19:49.040 --> 00:19:50.130
‫لعنتی!

00:19:52.080 --> 00:19:53.500
!‫تا آخرین قطره‌شونو تخلیه کن

00:19:54.380 --> 00:19:56.000
!پژواک فلج‌کننده

00:19:58.210 --> 00:19:59.960
!آتش تامبوی

00:20:02.630 --> 00:20:06.040
!‫خدا رو شکر... هی. آخخخ

00:20:06.210 --> 00:20:08.040
.اوه، شرمنده

00:20:08.580 --> 00:20:11.250
.از دست تو، واقعاً دردسرسازی

00:20:11.420 --> 00:20:12.150
...چرا

00:20:12.150 --> 00:20:14.630
.چون دیر کردی و برنگشتی

00:20:15.170 --> 00:20:18.880
.کیو-سان ازمون خواست یه سری بهت بزنیم

00:20:19.040 --> 00:20:19.880
‫چی؟

00:20:20.040 --> 00:20:22.960
‫منظورت از « کیو»، ساواشیرو کیو‌ـه؟

00:20:23.130 --> 00:20:24.290
‫یعنی...

00:20:24.460 --> 00:20:25.420
‫اونا...

00:20:25.580 --> 00:20:27.790
!طلوع درخشانن؟

00:20:27.960 --> 00:20:31.170
!‫خب، کی هوس سوختن کرده؟

00:20:32.880 --> 00:20:35.080
!غلط خوردیــم

00:20:37.630 --> 00:20:38.880
‫حالا می‌فهمی؟

00:20:39.000 --> 00:20:43.750
‫چون تماس وزارتخونه رو از دست دادی، الان تحت تعقیبی.

00:20:43.920 --> 00:20:47.290
.برای همین آدمایی مثل اونا میان سراغت

00:20:47.790 --> 00:20:53.670
‫تنها راه از بین بردن جایزه‌ت اینه
‫که یه پاک‌کننده مثل ما بشی.

00:20:55.170 --> 00:20:57.040
.‫خیلی گشنمه، رفیق

00:20:59.880 --> 00:21:00.880
.‫خوش اومدین

00:21:02.750 --> 00:21:04.210
.وقت شامه

00:21:04.670 --> 00:21:08.460
‫اسپاگتی قارچ، کره و سس سویا. بفرمایید.

00:21:08.960 --> 00:21:10.040
‫نوش جون.

00:21:10.210 --> 00:21:12.130
!ممنون بابت غذا

00:21:12.290 --> 00:21:13.830
بازم می‌خوای بخوری؟

00:21:14.000 --> 00:21:15.500
.موجود عجیبیه

00:21:15.630 --> 00:21:16.750
.‫باید ثبتش کنم

00:21:16.960 --> 00:21:17.960
‫بیا. این مال تو.

00:21:18.130 --> 00:21:19.500
‫هورا!

00:21:19.670 --> 00:21:20.300
.بفرما

00:21:20.300 --> 00:21:21.380
.خیلی ممنونم

00:21:23.710 --> 00:21:25.880
‫تومورو؟ نمی‌خوری؟

00:21:27.250 --> 00:21:30.170
‫خوردن یعنی زنده بودن.

00:21:31.670 --> 00:21:34.460
‫اگه می‌خوای آسوکا رو نجات بدی...

00:21:35.630 --> 00:21:36.750
.باید غذا بخوری

00:21:41.040 --> 00:21:42.250
.ممنون بابت غذا

00:23:03.710 --> 00:23:08.630
‫چرا الان، دقیقاً وقتی که سرنخی از هایمون پیدا کردیم که به هیتومی حمله کرده؟

00:23:09.170 --> 00:23:12.710
یعنی پاک‌کننده‌ها فقط به جایزه اهمیت میدن؟

00:23:13.670 --> 00:23:16.330
‫فقط به من بسپارش، تومورو!

00:23:16.500 --> 00:23:19.830
!همه‌تون یه‌جوری حرف می‌زنین انگار می‌تونم بهتون اعتماد کنم

00:23:20.040 --> 00:23:21.040
‫تومورو...

00:23:21.250 --> 00:23:23.420
‫تو هم بهم اعتماد نداری؟

00:23:25.000 --> 00:23:28.960
‫قسمت بعدی دیجیمون شکست ضرب‌آهنگ: «روبه‌روی آینه‌ها»

00:23:27.670 --> 00:23:31.630 line:20%
روبه‌روی آینه‌ها

00:22:00.590 --> 00:22:04.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

00:22:04.030 --> 00:22:09.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:22:09.030 --> 00:22:17.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar