WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:05.030 --> 00:00:12.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:12.860 --> 00:00:16.990
،در آینده‌ای نزدیک، یک انرژی به نام «ای-پالس» از افکار و احساسات بشر تولید میشه

00:00:17.200 --> 00:00:20.830
،و به عنوان یه منبع انرژی برای دستگاه‌های هوش‌مصنوعیِ «ساپوتاما» استفاده میشه

00:00:20.950 --> 00:00:23.540
.‫که منجر به یه پیشرفت جدید برای بشریت شده

00:00:24.580 --> 00:00:27.790
‫اما از سایه‌هاش، هیولاهای وحشتناکی ظاهر شدن.

00:00:28.540 --> 00:00:31.170
‫هیولاهایی که با مصرف ای-پالس تکامل پیدا می‌کنن.

00:00:31.630 --> 00:00:33.050
...به اونا میگن

00:02:14.540 --> 00:02:16.710
.‫یه استخدامیِ خوب گیرمون اومده

00:02:16.710 --> 00:02:17.710
‫آره.

00:02:17.830 --> 00:02:22.880
‫ولی رئیس، کسی که معرفیش کرده می‌گه برای این ریسکش پول بیشتری می‌خواد.

00:02:23.040 --> 00:02:25.380
...تف. اون مرتیکهٔ مکار

00:02:25.540 --> 00:02:29.040
‫اگه تخلیه خوب پیش بره، تو کردیت غلت می‌زنیم.

00:02:25.540 --> 00:02:29.040
پول

00:02:29.790 --> 00:02:31.250
‫بهش فکر می‌کنم.

00:02:31.710 --> 00:02:35.790
.گیر افتادن اون پسره ماهامون یه‌کم برامون دردسر شد

00:02:35.960 --> 00:02:39.630
.ولی بازم ظاهراً زیاد ضرر نکردیم

00:02:40.750 --> 00:02:43.380
محل ساخت مجتمع تفریحی چندمنظوره

00:02:44.830 --> 00:02:47.040
‫آفرین، کنکیمون.

00:02:48.790 --> 00:02:49.710
‫خب...

00:02:50.750 --> 00:02:53.540
‫فقط اون یه جا مونده.

00:03:01.110 --> 00:03:03.200
نصف‌نصف

00:03:03.670 --> 00:03:08.420
پس صاحب ماهامون واقعاً داشت یه کار غیرقانونی انجام می‌داد؟

00:03:08.580 --> 00:03:12.540
‫اون هیچ وقت با کسی که استخدامش کرده بود
‫تماس نداشت.

00:03:12.750 --> 00:03:16.630
‫خیلی‌ها وقتی بچه بودم از این کارها می‌کردن.

00:03:16.790 --> 00:03:17.960
‫هان؟

00:03:18.170 --> 00:03:21.210
...هوی هوی، اون موقع خیلی بزرگ‌تر از این بچه‌ها بودی

00:03:21.380 --> 00:03:22.500
‫یوشی.

00:03:24.330 --> 00:03:25.460
چیزی گفتی؟

00:03:25.630 --> 00:03:27.500
.نه، داشتم تو خواب حرف می‌زدم

00:03:27.670 --> 00:03:34.460
‫ولی چطور کارفرماش قبل از وزارت حفاظت از شهروندان باهاش تماس گرفته؟

00:03:34.630 --> 00:03:38.420
.احتمالاً باید فرض کنیم یه جایی یه نشت اطلاعاتی هست

00:03:38.580 --> 00:03:42.130
‫شنیدم موارد مشابه دیگه‌ای هم بوده.

00:03:42.290 --> 00:03:44.330
‫خیلی‌خب. بررسیش می‌کنم.

00:03:44.500 --> 00:03:46.290
.‫پسر خودمی کیو-چان

00:03:46.460 --> 00:03:50.330
اینا به کنار، مگه خریدن یه نون گوشتی چقدر طول می‌کشه؟

00:03:50.500 --> 00:03:54.880
.‫راستش، نمی‌تونم با تومورو-سان تماس بگیرم

00:03:54.880 --> 00:03:55.880
‫ها؟

00:03:57.330 --> 00:03:58.960
‫اون احمق...

00:04:00.040 --> 00:04:03.790
!من که سر از این نقشهٔ مسخره در نمیارم

00:04:03.960 --> 00:04:06.670
.اصلاً هیچ ساختمونی اینجا نیست

00:04:07.130 --> 00:04:08.630
‫من کجام؟

00:04:09.420 --> 00:04:11.330
!‫تومورو، ما گم شدیم، رفیق

00:04:11.500 --> 00:04:13.830
‫بهت گفتم همونجا بمون!

00:04:14.000 --> 00:04:16.710
!‫از تو کیف بودن خسته شدم، رفیق

00:04:18.460 --> 00:04:20.710
!یه بوی خوبی میاد

00:04:19.860 --> 00:04:23.570 line:20%
محل ساخت مجتمع تفریحی چندمنظوره

00:04:22.460 --> 00:04:23.460
!ها؟

00:04:28.380 --> 00:04:30.000
...هزار بار گفتم

00:04:30.170 --> 00:04:33.380
!‫از تو کیف بیرون نیای

00:04:36.250 --> 00:04:37.880
‫بریم بالا.

00:04:38.040 --> 00:04:39.000
.خیلی‌خب

00:04:39.960 --> 00:04:40.960
!هوی

00:04:42.500 --> 00:04:43.580
...هزار بار گفتم

00:04:44.330 --> 00:04:46.460
‫که بمونی توی...

00:04:46.630 --> 00:04:48.040
!تومورو

00:04:48.790 --> 00:04:51.790
!اینجاست! بو از اینجا میاد

00:04:53.170 --> 00:04:56.210
‫اگه یه نفر تو رو می‌دید چی؟

00:04:56.380 --> 00:04:59.790
.‫زبونت رو همین‌جوری الله‌بختکی استفاده نکن

00:05:01.040 --> 00:05:02.040
...از دست تو

00:05:04.750 --> 00:05:07.330
.درسته، بوی خوبی میاد

00:05:08.170 --> 00:05:10.500
.بفرمایید

00:05:10.500 --> 00:05:11.500
‫ممنون.

00:05:14.000 --> 00:05:15.460
‫شام چی داریم؟

00:05:19.830 --> 00:05:22.960
.‫برام عجیبه که هنوز یه همچین جاهایی وجود داره

00:05:23.130 --> 00:05:25.380
!هی، پسر عینکی

00:05:25.540 --> 00:05:29.080
انگار تازه اومدی. اهل کجایی؟

00:05:29.250 --> 00:05:32.380
.‫چرا یه چیزی نمی‌خوری؟ خیلی خوشمزه‌ست

00:05:32.380 --> 00:05:33.380
...راستش من

00:05:33.540 --> 00:05:37.790
!‫بیا دیگه، جوون! کُتلت گوشت چرخ کردهٔ تازه داریم

00:05:37.880 --> 00:05:38.880
‫گوشت چرخ کرده...

00:05:39.670 --> 00:05:44.210
!‫بیا دیگه! خجالت نکش! هرچی می‌خوای بخور

00:05:45.080 --> 00:05:46.080
...نه، راستش من

00:05:46.250 --> 00:05:47.920
‫خیابان خرید شرقی

00:05:49.000 --> 00:05:52.210
!‫این چیه دیگه؟! شماها هنوزم اینجایین؟

00:05:52.380 --> 00:05:56.080
!‫به نفع‌تونه تا حالمون خوبه بزنین به چاک

00:05:57.500 --> 00:06:00.380
!باز دوباره این اراذل اومدن

00:06:00.790 --> 00:06:02.250
!درست‌بشو نیستن

00:06:02.460 --> 00:06:04.170
!برای من آه و ناله نکنین

00:06:05.880 --> 00:06:08.080
‫اوه؟ تو دیگه کی هستی، بچه؟

00:06:10.210 --> 00:06:13.750
‫مهمان، لطفاً عقب وایسا.

00:06:13.750 --> 00:06:14.750
‫ها؟

00:06:15.170 --> 00:06:16.170
...پـ

00:06:17.250 --> 00:06:18.290
پاندا؟

00:06:22.920 --> 00:06:24.670
‫اعضای کوالا-کای،

00:06:26.500 --> 00:06:29.420
‫مایلید که صلح‌آمیز اینجا رو ترک کنین؟

00:06:32.580 --> 00:06:34.170
!‫منتظرت بودیم، پاندامون

00:06:34.330 --> 00:06:35.630
!کارشونو بساز

00:06:35.790 --> 00:06:37.500
‫پاندامون؟

00:06:37.880 --> 00:06:38.880
‫تومورو!

00:06:39.040 --> 00:06:40.500
‫همونجا بمون!

00:06:40.670 --> 00:06:42.670
!اونم دیجیمون‌ـه، رفیق

00:06:42.670 --> 00:06:43.670
‫ها؟

00:06:43.750 --> 00:06:46.130
!مزخرف نگو خرس بی‌خاصیت

00:06:46.290 --> 00:06:49.380
!تویی که باید از اینجا بری

00:06:49.540 --> 00:06:54.380
.اگه زبون خوش حالی‌تون نمیشه، ناچارم به زور متوسل بشم

00:06:55.210 --> 00:06:57.000
!‫مهم نیست! بریزین سرش

00:07:03.960 --> 00:07:05.540
!‫ولم کن

00:07:19.250 --> 00:07:20.250
!قویه

00:07:21.130 --> 00:07:23.250
‫پاندامون! ادامه بده!

00:07:24.380 --> 00:07:25.380
‫لعنتی!

00:07:27.040 --> 00:07:28.170
...مرتیکه

00:07:33.460 --> 00:07:34.790
‫الان نه!

00:07:34.960 --> 00:07:36.420
‫چه خبر شده؟!

00:07:36.580 --> 00:07:37.710
‫منو ول کن!

00:07:37.710 --> 00:07:38.710
‫خفه شو!

00:07:38.830 --> 00:07:40.630
‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار خیلی شاخی!

00:07:40.790 --> 00:07:43.250
!‫یه حرکت دیگه بزنی، می‌کشمش

00:07:44.210 --> 00:07:45.210
...گوشت

00:07:45.250 --> 00:07:46.250
!چرخ‌کرده

00:07:47.790 --> 00:07:48.790
!هوی

00:07:52.580 --> 00:07:54.920
!نــه

00:08:05.170 --> 00:08:06.750
‫این دیگه چیه؟

00:08:07.540 --> 00:08:08.540
‫تو...

00:08:08.540 --> 00:08:09.500
‫ها؟

00:08:10.040 --> 00:08:11.790
...به چه جرئتی

00:08:12.500 --> 00:08:14.080
...به چه جرئتی

00:08:16.040 --> 00:08:18.750
!‫اون کتلت گوشت چرخ‌کرده مال من بود

00:08:20.040 --> 00:08:21.040
...ای احمق

00:08:33.710 --> 00:08:35.290
!ازتون کتکلت می‌سازم

00:08:36.210 --> 00:08:38.040
‫پشیمون میشی!

00:08:38.210 --> 00:08:40.130
‫پاندامون، ممنونم!

00:08:40.290 --> 00:08:42.500
!‫از تو هم ممنونم، مارمولک کوچولو

00:08:52.710 --> 00:08:54.880
‫آفرین، پاندامون.

00:08:56.210 --> 00:08:59.920
.ببخشید که همیشه همهٔ کارای سخت می‌افته گردنت

00:09:00.080 --> 00:09:01.170
‫نه، رئیس.

00:09:01.710 --> 00:09:05.170
.من کاری نکردم. زحمتش با اونا بود

00:09:05.330 --> 00:09:07.920
‫گفتم ازشون دور شو!

00:09:08.080 --> 00:09:09.750
!‫کتلت گوشت چرخ‌کرده

00:09:10.960 --> 00:09:11.960
‫جوون.

00:09:12.130 --> 00:09:13.080
‫ها؟

00:09:14.380 --> 00:09:16.960
.‫اسمم ساساتاکه‌ست

00:09:17.130 --> 00:09:22.710
.من رئیس یه گروه کوچیکم به اسم پانداگومی

00:09:22.880 --> 00:09:26.460
‫از آشنایی با شما خوشحالم.

00:09:27.500 --> 00:09:32.670
.اجازه بدین از شما و دوست‌تون تشکر کنم

00:09:32.750 --> 00:09:33.750
تشکر؟

00:09:33.920 --> 00:09:36.040
...ولی ما دیگه باید بریم

00:09:38.960 --> 00:09:40.290
حالتون خوبه؟

00:09:40.460 --> 00:09:44.210
‫خیلی خجالت‌آوره... همش تقصیر این بدن پیر و از کار افتاده‌مه...

00:09:44.380 --> 00:09:46.630
.‫ولی باید ازتون تشکر کنیم

00:09:46.790 --> 00:09:48.170
...‫آره، ولی ما

00:09:48.920 --> 00:09:49.920
‫رئیس!

00:09:51.250 --> 00:09:52.540
‫به به!

00:09:55.710 --> 00:09:58.670
!این کتلت گوشت چرخ‌کرده خیلی خوشمزه‌‌ست، رفیق

00:10:02.460 --> 00:10:06.330
!چرا هیچی نمی‌خوری! جوونا بیاد حسابی اشتها داشته باشن

00:10:06.500 --> 00:10:09.210
!‫زود باش! بزن تو رگ

00:10:09.330 --> 00:10:13.880
‫مهمون، دیگه تعارف نکن. تا می‌تونی نوش جان کن.

00:10:14.040 --> 00:10:15.290
‫واو!

00:10:18.380 --> 00:10:20.380
!‫تو واقعاً آدم خوبی هستی، رفیق

00:10:27.130 --> 00:10:29.000
اون دیجیمون‌ـه، درسته؟

00:10:29.500 --> 00:10:34.040
‫تو این شهر مهم نیست دیجیمون باشی یا هر چیز دیگه‌ای.

00:10:34.040 --> 00:10:35.040
‫ها؟

00:10:35.170 --> 00:10:40.460
‫تو این شهر ما از هرکی که بخواد اینجا زندگی کنه استقبال می‌کنیم.

00:10:40.630 --> 00:10:43.040
‫اینجا همه مثل خانواده‌ان.

00:10:43.580 --> 00:10:46.580
‫آره. حتی طردشده‌هایی مثل ما.

00:10:48.170 --> 00:10:50.000
‫شماها خیلی عجیبید.

00:10:50.210 --> 00:10:54.080
!چی میگی پسر! این جامعه‌ست که عجیب شده نه ما

00:10:54.250 --> 00:10:57.670
کی اهمیت میده که آدم «خود ایده‌آل»ـش باشه یا نه؟

00:10:57.830 --> 00:11:00.290
‫ولی فکر کنم اینجا بهتون خوش بگذره.

00:11:00.460 --> 00:11:04.420
.‫انگار شماها از اون تخم‌مرغ‌های احمقانه ندارین

00:11:04.580 --> 00:11:07.500
‫منظورتون از تخم‌مرغ ساپوتاماست؟

00:11:07.670 --> 00:11:09.790
‫درسته! از همون چیز... تاماها!

00:11:09.960 --> 00:11:13.880
‫هیچکس تو این شهر از اون دستگاه‌های مسخره نداره.

00:11:15.580 --> 00:11:17.130
‫رئیس داره میاد!

00:11:29.380 --> 00:11:33.500
‫شاید رئیس الان یه پیرمرد مهربون به نظر بیاد،

00:11:33.710 --> 00:11:39.500
‫ولی قدیما مثل یه خدای نگهبان برای کل این منطقه بود.

00:11:40.080 --> 00:11:43.580
‫خیلی وقته که داره از ما محافظت می‌کنه.

00:11:44.880 --> 00:11:46.580
!‫منم دلم می‌خواد برقصم

00:11:46.580 --> 00:11:47.580
‫ها؟

00:11:47.670 --> 00:11:48.830
!هوی

00:11:49.000 --> 00:11:53.580
‫اینجا هنوز یه کم از اون صمیمیت و مهمون‌نوازی
‫قدیمی رو داره.

00:11:54.040 --> 00:11:57.290
.دقیقاً برای همینه که کسی دلش نمی‌خواد از اینجا بره

00:11:57.830 --> 00:12:01.250
‫همه‌مون کلی خاطره داریم.

00:12:01.420 --> 00:12:02.630
‫خاطره...

00:12:03.130 --> 00:12:08.670
‫رئیس از خیلی وقت پیش با جدیت از همه‌مون محافظت کرده.

00:12:08.830 --> 00:12:10.960
.‫الان هم پاندامون از ما محافظت می‌کنه

00:12:11.130 --> 00:12:12.750
‫از دست اون مردهای نقاب‌دار؟

00:12:12.960 --> 00:12:19.080
.آره. اسمشون کوالا-کای‌ـه و پیله کردن تا مارو بیرون کنن

00:12:19.250 --> 00:12:24.960
‫می‌خوان این منطقه رو بازسازی کنن و یه مجتمع تفریحی
‫خیلی بزرگ با یه کازینو بسازن.

00:12:25.170 --> 00:12:31.000
‫مسخرست، مگه نه؟ همهٔ آدمای اطراف رو بیرون کردن.

00:12:31.170 --> 00:12:34.920
‫ولی ما رئیس و پاندامون رو داریم.

00:12:35.080 --> 00:12:37.830
.نفرمایید، من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم

00:12:40.790 --> 00:12:42.630
.خیلی خوش گذشت، رفیق

00:12:42.790 --> 00:12:47.040
مهمون، چرا یه دوش درست‌حسابی نمی‌گیری؟

00:12:47.210 --> 00:12:48.330
‫دوش؟

00:12:48.500 --> 00:12:50.540
‫پاندامون، راه رو نشون‌شون بده.

00:12:50.580 --> 00:12:51.580
‫چشم، رئیس.

00:12:52.330 --> 00:12:53.630
‫اوه!

00:12:53.790 --> 00:12:58.500
‫اوه! اوه! عجب چیزیه!

00:13:04.500 --> 00:13:08.960
‫خیلی باحاله، می‌دونی!
!تا حالا حموم به این بزرگی ندیده بودم، رفیق

00:13:10.880 --> 00:13:13.080
!حموم! حموم

00:13:13.920 --> 00:13:15.670
‫بازم جلوتونو گرفتن؟

00:13:15.830 --> 00:13:20.960
.خب، این دفعه یه کمک جدید و عجیب داشتن

00:13:22.000 --> 00:13:25.170
!به یارو جدیده زنگ بزن! وقت کنکیمونه

00:13:25.330 --> 00:13:26.790
!چـ ـ چشم

00:13:38.540 --> 00:13:40.250
‫چه حس خوبی داره!

00:13:40.460 --> 00:13:41.960
!‫بذارین منم بشورمتون

00:13:47.580 --> 00:13:51.380
هوی! کسی نیست یه‌کم آب بیاره؟

00:13:52.580 --> 00:13:53.790
!هوی

00:13:59.580 --> 00:14:01.080
‫اوه، ممنون.

00:14:02.170 --> 00:14:06.170
‫اوه، مهمان. خیلی ممنونم.

00:14:06.630 --> 00:14:09.000
‫شما صاحب پاندامون هستین؟

00:14:10.080 --> 00:14:12.080
‫صاحب؟

00:14:14.130 --> 00:14:18.960
...‫دقیقاً مطمئن نیستم که منظورت از صاحب چیه

00:14:19.500 --> 00:14:25.040
‫ولی رابطهٔ من با پاندامون یه چیزی تو مایه‌های پدر و فرزنده.

00:14:25.210 --> 00:14:26.960
‫پدر و فرزند؟

00:14:27.170 --> 00:14:27.960
‫آره.

00:14:28.500 --> 00:14:33.130
‫یه روز پاندامون یهویی تو این شهر ظاهر شد.

00:14:36.330 --> 00:14:37.250
این دیگه چیه؟

00:14:37.920 --> 00:14:38.880
‫تو کی هستی؟!

00:14:46.920 --> 00:14:50.080
‫ظاهراً پاندامون از روح آدما تغذیه می‌کنه؟

00:14:50.250 --> 00:14:55.920
.برای زنده موندن، به یه ای-دی-سی نمی‌دونم چی‌چی پالس نیاز داره

00:14:56.330 --> 00:15:02.210
.واسه همین تصمیم گرفتم یکم از روحمو باهاش شریک بشم

00:15:08.460 --> 00:15:14.920
.بعدش به سلامتی این پیمان پدر فرزندی نوشیدیم

00:15:17.500 --> 00:15:22.580
‫خویشاوندی که به روش جوانمردی باشه، به خون ربطی نداره.

00:15:22.750 --> 00:15:29.080
.واسه همین، رابطهٔ ما از پدر مادرهای واقعی و بچه‌هاشون هم قوی‌تره

00:15:30.250 --> 00:15:34.000
،اونم مثل پدرش از من اطاعت می‌کنه

00:15:34.170 --> 00:15:38.630
.‫و از روحی به جز روح من تغذیه نمی‌کنه

00:15:39.130 --> 00:15:40.250
‫با این حال...

00:15:40.380 --> 00:15:46.250
.شاید به خاطرِ سنّم باشه، انگار روحم برای اون کافی نیست

00:15:46.420 --> 00:15:49.460
.‫برای همین ضعیف‌تر از چیزی شده که باید باشه

00:15:55.630 --> 00:16:02.380
.با این وجود، پاندامون برای محافظت از این شهر جونش رو به خطر می‌ندازه

00:16:02.540 --> 00:16:06.580
.تنها امید ما پاندامونه

00:16:06.750 --> 00:16:10.920
‫و با این حال پاندامون بدون هیچ شکایتی ادامه میده.

00:16:11.080 --> 00:16:16.710
.پاندامون قلبِ جوانمردی داره که جوونای این دوره زمونه از دستش دادن

00:16:16.880 --> 00:16:19.710
.اون واقعاً شرافتمند و جوانمرده

00:16:21.790 --> 00:16:24.790
‫شرط مهمان‌نوازی؟

00:16:24.960 --> 00:16:28.250
.یه دِین. یه دِین مهمان‌نوازی

00:16:28.750 --> 00:16:34.210
‫می‌خوام از این شهر و مردمانی که رئیس دوستشون داره محافظت کنم.

00:16:35.290 --> 00:16:37.710
‫میدونی، تو خیلی باحالی!

00:16:37.880 --> 00:16:38.670
‫ها؟

00:16:40.040 --> 00:16:43.830
‫منم دلم می‌خواد یه شرط مهمون‌نوازی ببندم!

00:16:44.000 --> 00:16:47.630
...خب، مهمان، می‌خوای بهم کمک کنی

00:16:47.790 --> 00:16:49.920
!‫آره، از این شهر محافظت می‌کنیم

00:16:50.460 --> 00:16:51.250
‫خوبه!

00:16:51.750 --> 00:16:57.170
مهمان، نه، گکوی جوان، حاضری برادر من بشی؟

00:16:57.330 --> 00:16:58.380
‫برادر؟

00:16:58.540 --> 00:16:59.500
.درسته

00:16:59.670 --> 00:17:04.580
.اگرچه جدا از هم به دنیا اومدیم، ولی در موقع مرگ باهم خواهیم بود

00:17:05.540 --> 00:17:06.960
در موقع مرگ؟

00:17:07.170 --> 00:17:08.880
...خـ ـ خب

00:17:09.420 --> 00:17:13.580
،منظورم شادی و غم، خوشی و رنج

00:17:13.750 --> 00:17:16.330
.همه‌شو باهم سهیم می‌شیم

00:17:17.080 --> 00:17:18.960
یعنی همه‌شو نصف‌نصف می‌کنیم؟

00:17:19.460 --> 00:17:20.580
...نه

00:17:25.920 --> 00:17:26.880
.نصف‌نصف نمی‌خوام

00:17:27.040 --> 00:17:27.880
!چـــی؟

00:17:28.040 --> 00:17:34.170
!گوش کن، قسمت کردن چیزا، چیزای خوشحال‌کننده رو دو برابر می‌کنه

00:17:34.330 --> 00:17:35.130
‫دو برابر؟

00:17:41.710 --> 00:17:43.170
‫من بیشتر داشتن رو دوست دارم!

00:17:43.330 --> 00:17:44.670
!پس بیا برادر بشیم

00:17:45.330 --> 00:17:48.500
!‫فهمیدم! تو از الان برادر منی

00:17:48.670 --> 00:17:50.670
!‫بیا همه‌چیو با هم نصف‌نصف کنیم

00:17:50.830 --> 00:17:53.170
!‫پس بیا با هم بنوشیم برادر

00:17:53.330 --> 00:17:54.170
!بنوشیم

00:17:57.210 --> 00:17:58.170
‫این...

00:18:02.330 --> 00:18:04.130
‫عجب جای نم‌گرفته و قدیمی‌ای.

00:18:04.630 --> 00:18:06.330
‫نه که برام مهم باشه.

00:18:06.500 --> 00:18:08.960
‫کنکیمون، بیا تمومش کنیم!

00:18:14.420 --> 00:18:15.670
‫پاندامون!

00:18:18.380 --> 00:18:19.330
‫ممنون!

00:18:20.250 --> 00:18:23.540
.پس می‌خوای مانع تخلیه بشی

00:18:25.250 --> 00:18:27.000
‫کنکیمون، کارشونو تموم کن!

00:18:29.710 --> 00:18:33.250
‫اگه اینجا بجنگیم، ممکنه به شهر آسیب برسه!

00:18:44.250 --> 00:18:45.790
!‫هی! چیکار می‌کنی؟

00:18:49.210 --> 00:18:50.380
!محشره، رفیق

00:18:50.960 --> 00:18:54.630
اون می‌تونه یه دروازه به دنیای آینه‌ها باز کنه؟

00:18:58.210 --> 00:18:59.960
!دوباره نه

00:19:01.210 --> 00:19:02.170
!برادر

00:19:08.540 --> 00:19:10.000
‫پاندامون...

00:19:19.960 --> 00:19:21.830
!بدجوری موی دماغم شدی

00:19:21.960 --> 00:19:25.040
!‫کنکیمون، کارشو تموم کن

00:19:35.380 --> 00:19:37.460
‫حالت خوبه، برادر؟

00:19:39.380 --> 00:19:42.880
‫بهت کمک می‌کنم! همه‌چی رو نصف‌نصف می‌کنیم، مگه نه؟

00:19:46.500 --> 00:19:47.830
‫دردسر بیشتر!

00:19:51.000 --> 00:19:52.250
‫گکومون!

00:19:56.580 --> 00:19:57.580
‫لعنت بهش!

00:20:00.250 --> 00:20:01.290
‫ولم کن!

00:20:04.040 --> 00:20:06.630
‫داری چیکار می‌کنی، کنکیمون! وایستا!

00:20:26.540 --> 00:20:29.580
‫حالا دیگه نمی‌تونم پولی در بیارم!

00:20:32.630 --> 00:20:35.040
!حق با تو بود، برادر

00:20:35.250 --> 00:20:38.750
!‫تقسیم کردن چیزای خوب رو دو برابر بهتر می‌کنه

00:21:05.920 --> 00:21:07.000
برادر؟

00:21:15.500 --> 00:21:17.330
...اون

00:21:21.630 --> 00:21:24.500
!برادر؟

00:21:25.540 --> 00:21:28.540
.خوب نگاه کن، پاندای احمق

00:21:32.580 --> 00:21:34.000
‫یوکاری!

00:21:36.250 --> 00:21:38.170
!و تو، پاک‌کننده

00:21:38.880 --> 00:21:41.540
.تو واقعاً کار رو سخت‌تر کردی

00:21:41.710 --> 00:21:44.290
‫پیدا کردن کارگر خوب آسون نیست.

00:21:45.540 --> 00:21:47.500
!برادر! برادر

00:21:47.670 --> 00:21:48.670
‫خب مهم نیست.

00:21:49.380 --> 00:21:51.790
.برو تو کارش، آستامون

00:23:03.750 --> 00:23:06.380
برادر! چرا هیچ‌کاری نمی‌کنی؟

00:23:06.920 --> 00:23:10.460
‫عصبانی نیستی که به رئیس صدمه زدن؟

00:23:10.880 --> 00:23:15.250
اون جوانمردی‌ای که گفتن تا این حد برات مهمه؟

00:23:16.130 --> 00:23:18.580
.‫همه همیشه خودخواهن

00:23:19.170 --> 00:23:23.130
‫چرا نمی‌تونن حس کسایی که جا موندن رو درک کنن؟

00:23:25.000 --> 00:23:30.130
«قسمت بعدی دیجیمون شکست ضرب‌آهنگ: «پیوند والد و فرزند

00:23:27.760 --> 00:23:32.890 line:20%
پیوند والد و ورزند

00:22:00.630 --> 00:22:04.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

00:22:04.030 --> 00:22:09.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:22:09.030 --> 00:22:17.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]