WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:13.172 --> 00:00:15.793
شب بخیر، ملت باستان شناس مجرد

00:00:15.896 --> 00:00:17.136
من کویل ایگان هستم

00:00:17.137 --> 00:00:20.206
به لطف ممنوعیت اخیر برگه های اجازه
میلیاردها دلار به ثروتم اضافه کردم

00:00:20.310 --> 00:00:21.862
...واسه همین تصمیم گرفتم این شبکه رو بخرم

00:00:21.965 --> 00:00:24.068
و خودم رو مجری برنامه تلویزیونی مورد علاقم کنم

00:00:24.172 --> 00:00:25.792
!باستان شناس مجرد

00:00:25.793 --> 00:00:27.413
برای هر کسی که برای اولین بار برنامه رو تماشا میکنه

00:00:27.517 --> 00:00:31.274
باستان شناس مجرد برنامه ایه که توی اون
یه باستان شناس مجرد به دنبال عشق میگرده

00:00:31.275 --> 00:00:33.724
و باور کنین، این نمایشی ترین فصل ما تا به امروزه

00:00:33.862 --> 00:00:36.517
پر از لحظات جذاب و پرطرفدار

00:00:36.620 --> 00:00:39.034
خب، بیاین با باستان شناس مجرد این فصل آشنا بشیم

00:00:39.172 --> 00:00:42.413
ما اخیراً به طور سرزده به دیدنش رفتیم تا این خبر رو بهش بدیم

00:00:42.517 --> 00:00:44.172
این دیگه چه کوفتیه؟

00:00:44.275 --> 00:00:48.827
ریپ دیگمن، من اینجام تا بهت بگم
تو باستان شناس مجرد بعدی هستی

00:00:48.931 --> 00:00:51.241
وای خدای من! اون چیه؟

00:00:51.344 --> 00:00:53.896
به محض اینکه تیمش فهمید، خیلی خوشحال شدن

00:00:54.000 --> 00:00:55.930
!من قراره باستان شناس مجرد بشم -
اون چیه؟ -

00:00:56.000 --> 00:00:57.619
!این ایده بدیه

00:00:57.620 --> 00:00:59.551
من همیشه به ریپ میگفتم که دوباره باید قرار بذاره

00:00:59.655 --> 00:01:01.931
ولی اون همیشه درگیر زن مرحومش بود

00:01:02.034 --> 00:01:03.999
بعد معلوم شد که داشت سعی میکرد اونو دوباره زنده کنه

00:01:04.000 --> 00:01:07.241
بعد یه جورایی این کارو کرد
ولی اون توسط دجال تسخیر شده بود

00:01:07.344 --> 00:01:08.516
بعد دوباره توی آتشفشان مرد

00:01:08.517 --> 00:01:10.068
من از بهونه هاش خسته شدم

00:01:10.172 --> 00:01:14.068
ما فکر میکنیم وقتشه که اون دوباره
برگرده به صحنه و یکم خوش بگذرونه

00:01:14.172 --> 00:01:15.241
!لعنتی

00:01:15.344 --> 00:01:19.000
ظاهر شیک ریپ انعکاسی از زیبایی درونه

00:01:19.206 --> 00:01:20.206
درست مثل عشق من کورنلیا

00:01:20.344 --> 00:01:23.586
!در واقع، اون منو خیلی یاد ریپ میندازه. خیلی

00:01:23.689 --> 00:01:25.068
منظورم اینه، من واقعاً میخوام ریپ خوشحال باشه

00:01:25.206 --> 00:01:27.137
ولی این برنامه ها سودجو و سمین

00:01:27.241 --> 00:01:29.275
عالیه. حالا، میتونی دوباره اونو بگیری

00:01:29.413 --> 00:01:30.896
و دقیقاً برعکسش رو بگی؟

00:01:31.000 --> 00:01:32.896
من برای ریپ هیجان زدم

00:01:33.000 --> 00:01:34.068
!عالیه

00:01:36.724 --> 00:01:38.413
آخ! انقد محکم فشار نده

00:01:38.517 --> 00:01:40.724
این گِل مزه وحشتناکی میده

00:01:40.862 --> 00:01:42.034
مجبور نیستی بخوریش

00:01:42.137 --> 00:01:44.482
!من قوانین رو نمیفهمم

00:01:44.586 --> 00:01:46.965
این برنامه باستان شناس مجرده

00:01:47.068 --> 00:01:50.206
♪ میدونم که تو همونی، اوه، اوه ♪

00:01:51.034 --> 00:01:54.068
...بعد از بازدید از خونه ریپ... و اینو با احترام میگم

00:01:54.172 --> 00:01:57.378
خونه حال بهم زنش، وقتش بود که خانما رو ملاقات کنیم

00:01:57.379 --> 00:02:01.482
ریپ، آماده‌ ای با ۲۵ زن، که بیشترشون سفید پوستن، ملاقات کنی؟

00:02:01.620 --> 00:02:06.172
چون بولدوزری که شرکت‌ کننده‌ ها
رو به قصر عشق میاره، داره میرسه

00:02:08.103 --> 00:02:09.412
!حواست باشه

00:02:09.413 --> 00:02:10.895
وای، چه محصول خوبی

00:02:10.896 --> 00:02:12.551
اوه، اون یکی آسیب دیده

00:02:13.827 --> 00:02:19.379
من خیلی توی انتخاب چیزایی که توی موزه‌ ها به نمایش میذارم
سخت‌ گیرم، ولی وقتی پای مردها وسط باشه هیچ معیاری ندارم

00:02:19.482 --> 00:02:20.827
دارم گوش میدم

00:02:20.931 --> 00:02:23.310
من یه متخصص مارهام -
یه متخصص سکس‌ برای مارها؟ -

00:02:23.413 --> 00:02:26.793
این جالبه چون من سعی کردم بعضی از
مارهام رو وادار کنم خلاقانه‌ تر جفت‌ گیری کنن

00:02:26.896 --> 00:02:29.724
زندگی عشقی یکم یکنواخت شده. خیلی مذهبی

00:02:29.827 --> 00:02:32.137
!اوه، نه، نه! نه متخصص سکس مار

00:02:32.241 --> 00:02:33.619
!متخصص مارها

00:02:33.620 --> 00:02:35.758
اوه، این ناامیدکنندست -
ببین، من یکی آوردم -

00:02:35.862 --> 00:02:38.240
این یه گونه کاملاً جدیده که اخیراً کشف کردم

00:02:38.241 --> 00:02:40.275
اوه! چه مار باریک و درازی

00:02:40.379 --> 00:02:42.551
هنوز براش اسمی انتخاب نکردم

00:02:42.655 --> 00:02:44.102
!داشتم فکر میکردم اسمش بشه... آی

00:02:44.103 --> 00:02:45.310
اوه، آی اسم قشنگیه

00:02:45.448 --> 00:02:47.275
البته این روزا یکم ترندی شده

00:02:47.413 --> 00:02:48.723
نه، من درد دارم

00:02:48.724 --> 00:02:50.619
...این مار منو گاز گرفت. مادر

00:02:50.620 --> 00:02:52.965
من ده ساله که خیلی مجرد بودم

00:02:53.068 --> 00:02:57.344
پس شاید اثر باستانی بعدی ای که
گرد و خاکش رو میگیری، بتونه واژن من باشه؟

00:02:57.482 --> 00:02:59.620
اوه، وای! اون اجازه داره این حرف رو بزنه؟

00:02:59.724 --> 00:03:03.379
بعد از ملاقات با شرکت کنندگان، ریپ هنوز تردید داشت

00:03:03.517 --> 00:03:06.034
...و برای اولین بار در تاریخ باستان شناس مجرد

00:03:06.137 --> 00:03:10.172
قهرمان اصلی ما به فکر زودتر به خونه رفتن بود

00:03:12.793 --> 00:03:14.826
سالتین، میتونی منو ببری؟

00:03:14.827 --> 00:03:17.655
همه اینجا خیلی رک و از لحاظ جنسی خشنن

00:03:17.758 --> 00:03:20.000
به طرز مثبتی جنسیه

00:03:20.103 --> 00:03:22.862
ریپ، من بیشتر از هر کسی راجب این برنامه تردید داشتم

00:03:23.000 --> 00:03:26.137
ولی فقط چهار ساعته که اونجایی
و این نهمین باره که بهم زنگ میزنی

00:03:26.241 --> 00:03:28.517
!ولی من ازشون خوشم نمیاد

00:03:28.620 --> 00:03:30.344
بهشون یه فرصت بده، ریپ تیتز

00:03:30.448 --> 00:03:31.965
اوه، خیلی خب، باشه

00:03:32.068 --> 00:03:33.964
میدونی وقتی از این لقب استفاده میکنی نمیتونم بهت نه بگم

00:03:33.965 --> 00:03:39.136
من قلبم رو به روی عشق باز میکنم
و محافظای احساسیم رو پایین میارم

00:03:43.344 --> 00:03:44.689
♪ آره ♪

00:03:46.586 --> 00:03:47.862
ها! زمین خوردی

00:03:47.965 --> 00:03:49.309
سلام، ریپ، من پریشام

00:03:49.310 --> 00:03:52.654
شنیدم به تاریخ گذاری کربن علاقه داری
که خیلی عجیبه چون این شغل منه

00:03:52.655 --> 00:03:55.724
من توش خیلی خوبم، میتونم فقط چشمی
یه چیزی رو ببینم و بهت بگم چند سالشه

00:03:55.862 --> 00:03:58.482
مثلاً، کارگردان این برنامه ۷۱ سالشه

00:03:58.586 --> 00:03:59.517
!نگاه نکنین

00:03:59.655 --> 00:04:00.517
!وای

00:04:00.620 --> 00:04:01.861
...به هر حال، فقط برای اینکه پیش‌ دستی کنم

00:04:01.862 --> 00:04:04.103
یه بار برای هالووین لباسی پوشیدم که توهین‌ آمیز بود

00:04:04.206 --> 00:04:06.448
اوه، نه. چی؟ -
قیمت تخم مرغا -

00:04:06.586 --> 00:04:07.931
...چی؟

00:04:08.034 --> 00:04:11.862
!خیلی خنده‌ داره. یا خدا! چی؟

00:04:11.965 --> 00:04:13.378
من همیشه توسط پسرا "دوستیابی" میشم

00:04:13.379 --> 00:04:15.965
ولی امیدوارم ریپ منو "دوست دخترش" کنه
( ریپ دوست پسرم بشه )

00:04:16.103 --> 00:04:18.172
اوضاع چطوره؟ -
به طرز عجیبی خوبه -

00:04:18.275 --> 00:04:21.931
باورم نمیشه دارم اینو میگم، ولی فکر کنم
ممکنه برای فراموش کردن بلا آماده باشم

00:04:22.034 --> 00:04:25.241
شنیدن این حرف جالبه چون من یه خبرای شوکه کننده ای دارم

00:04:25.344 --> 00:04:29.862
ریپ دیگمن، با آخرین شرکت کننده
که اینجاست آشنا شو تا دلتو ببره

00:04:29.965 --> 00:04:31.412
بلا تورس

00:04:31.413 --> 00:04:32.655
سلام ریپ

00:04:35.344 --> 00:04:37.103
وای. بیا بریم ببینیم مرده یا نه

00:04:37.206 --> 00:04:39.448
...در قسمت بعدی برنامه باستان شناس مجرد

00:04:39.586 --> 00:04:40.793
من از این برنامه استعفا میدم

00:04:40.931 --> 00:04:42.448
تا حالا فیلم «هنرمند» رو دیدی؟

00:04:42.586 --> 00:04:44.931
♪ میدونم که تو همونی، اوه، اوه ♪

00:04:48.000 --> 00:04:49.344
یه خبرای شوکه کننده ای دارم -
سلام، ریپ -

00:04:51.448 --> 00:04:52.931
بلا؟ تو زنده ای؟

00:04:53.034 --> 00:04:55.412
!چطور؟ من تو رو انداختم توی آتشفشان

00:04:55.413 --> 00:04:57.103
...خب -
اجازه بده توضیح بدم -

00:04:57.206 --> 00:05:03.862
وقتی بلا رو انداختی توی آتشفشان، چیزی که متوجه نشدی
اینه که زین و بادی بات با یه تور بزرگ ته آتشفشان منتظر بودن

00:05:04.000 --> 00:05:04.965
وایسا، این فیلم رو از کجا آوردی؟

00:05:05.068 --> 00:05:06.172
اونجا دوربین گذاشته بودی؟

00:05:06.310 --> 00:05:10.931
در واقع این یه بازسازیه که ما با استفاده از آخرین
فناوری انیمیشن کامپیوتری فوتورئالیستی ساختیم

00:05:11.034 --> 00:05:12.758
!وای! انگار آدمای واقعین

00:05:12.862 --> 00:05:14.724
زین اونو به آزمایشگاه من برگردوند، جایی که ما کشف کردیم

00:05:14.827 --> 00:05:19.517
که گرچه اون توی کما بود، دیگه توسط دجال تسخیر نشده بود

00:05:19.655 --> 00:05:22.344
در طول چند ماه بعد، ما ازش پرستاری کردیم
تا سلامتیش رو به دست آورد

00:05:22.448 --> 00:05:26.136
و این زمانی بود که یکی از درخشان‌ ترین ایده‌ هام به ذهنم رسید

00:05:26.137 --> 00:05:27.689
ما میتونستیم شما رو دوباره به هم برسونیم

00:05:27.793 --> 00:05:32.206
به صورت زنده توی تلویزیون
توی یه لحظه مهم و به یاد موندنی

00:05:32.310 --> 00:05:33.965
خیلی خب، عالیه. من از برنامه استعفا میدم

00:05:34.068 --> 00:05:36.792
من فقط میخوام با بلا باشم -
آره، منم همینطور -

00:05:36.793 --> 00:05:38.965
خب، در واقع، هیچکدوم از شما نمیتونین برین

00:05:39.068 --> 00:05:41.379
مگه اینکه بخواین به خاطر نقض قرارداد ازتون شکایت بشه

00:05:42.068 --> 00:05:44.103
قرارداد من با کویل میگه که من باید برنامه رو انجام بدم

00:05:44.206 --> 00:05:45.862
وگرنه اون هزینه درمان منو ازم میگیره

00:05:45.965 --> 00:05:50.448
و اونا حدود ۲۰۰ میلیون دلارن که حتی برای منم یکم... چطور بگم

00:05:50.551 --> 00:05:51.758
نه، ممنون

00:05:51.862 --> 00:05:53.551
خب، وقتشه که شما دو تا دوباره با هم آشنا بشین

00:05:53.655 --> 00:05:55.344
ما بهتون حریم خصوصی کامل میدیم

00:05:55.482 --> 00:05:57.517
به جز همه دوربین ها و صدابردارها

00:06:01.206 --> 00:06:03.068
باورم نمیشه که این واقعیه

00:06:03.172 --> 00:06:05.241
چیزی از اینکه دجال بودی یادت میاد؟

00:06:05.344 --> 00:06:08.620
نه، آخرین چیزی که یادمه، سال ۲۰۱۱ بود

00:06:08.724 --> 00:06:10.068
فیلم هنرمند رو دیدی؟

00:06:10.172 --> 00:06:13.172
معلومه. و، آره، به اون همه تعریف و تمجید می ارزید

00:06:13.275 --> 00:06:14.827
حتی بیشتر از اون

00:06:14.931 --> 00:06:16.931
میدونستم! خیلی باحاله. دی وی دی شو کرایه میکنم

00:06:17.034 --> 00:06:18.965
خب، چی رو از دست دادم؟ چه کاوش هایی داشتی؟

00:06:19.068 --> 00:06:20.861
میدونم که قلب سنگ سبز رو پیدا کردی، مگه نه؟

00:06:20.862 --> 00:06:24.379
حقیقتش رو بخوای، تقریباً اصلاً حدود ۱۲ سال کار نکردم

00:06:24.482 --> 00:06:26.103
همین تازگی دوباره وارد بازی شدم

00:06:26.241 --> 00:06:29.034
و اگه بگم خیلی خوب پیش میره، دروغ گفتم

00:06:29.137 --> 00:06:30.034
!اوه

00:06:30.137 --> 00:06:31.413
یه دستیار جدیدم دارم، البته

00:06:31.517 --> 00:06:32.931
یه آدم خرخونه که یه جورایی رو اعصابمه

00:06:33.068 --> 00:06:37.896
در واقع، بعضی وقتا آرزو میکنم که کاش میتونستم
گردنشو بشکنم، مثل همون مرغ‌ های معروف قدیم

00:06:38.000 --> 00:06:39.931
!وای

00:06:40.034 --> 00:06:41.448
همه چی خیلی عجیبه

00:06:41.551 --> 00:06:43.826
راستشو بخوای، به سختی شناختمت

00:06:43.827 --> 00:06:46.724
خیلی... متفاوت به نظر میای

00:06:47.758 --> 00:06:48.826
درسته، آره

00:06:48.827 --> 00:06:54.551
فکر کنم، وقتی ناراحتی شروع شد، کاملاً خودمو
ول کردم، هم از نظر جسمی و هم از نظر عاطفی

00:06:55.758 --> 00:06:57.482
ولی هنوزم دقیقاً همون شکلیم

00:06:57.586 --> 00:07:00.965
خب، این به خاطر اینه که من برای همه این سال‌ ها
جسدتو توی زیرزمینم رو منجمد نگه داشتم

00:07:01.068 --> 00:07:04.413
آره، روزا رو صرف خیره شدن به جسد مرده و منجمدت میکردم

00:07:04.517 --> 00:07:07.206
و بعضی وقتا حتی یخی رو که توش بودی رو میبوسیدم

00:07:07.344 --> 00:07:10.965
با زبون، درست همونطوری که فکر میکردم
تو ازم توی اون سناریوی دقیق میخوای

00:07:11.068 --> 00:07:14.310
اوه، خدای من. مردم از این موضوع خبر داشتن؟

00:07:14.413 --> 00:07:15.758
نه. به همه دروغ گفتم

00:07:15.862 --> 00:07:18.034
ما حتی یه مراسم تدفین با تابوت بسته برات گرفتیم

00:07:18.172 --> 00:07:21.000
تا بتونم مخفیانه جسدتو با جسد
یه خوک پیر بزرگ جایگزین کنم

00:07:21.111 --> 00:07:24.655
که تصادفاً وقتی که یه شب
با ماشینم مست رانندگی میکردم زدم

00:07:24.758 --> 00:07:26.620
!سویی! اوه، آره

00:07:26.724 --> 00:07:29.655
مامانت هر هفته سر قبر اون خوک کثیف گل میبرد

00:07:29.758 --> 00:07:31.965
اون پیرزن دیوونه

00:07:32.068 --> 00:07:34.792
هی بلا، چت شده؟

00:07:34.793 --> 00:07:36.689
کسی چیزی گفته که ناراحتت کرده

00:07:36.827 --> 00:07:39.482
قبل از اینکه اون داستان خنده‌ دارِ خوک رو برات تعریف کنم؟

00:07:39.620 --> 00:07:41.379
فقط... نمیدونم

00:07:41.482 --> 00:07:43.793
انگار اون ریپی که من یادمه نیستی

00:07:43.896 --> 00:07:45.793
هی، ببین، میفهمم، درگیر ناراحتی و این چیزایی

00:07:45.896 --> 00:07:47.689
ولی این اولش قرار بود یکم عجیب باشه

00:07:47.793 --> 00:07:51.930
مطمئنم وقتی بریم اونجا و دوباره با هم شروع کنیم
به باستان شناسی کردن، شیمی بینمون دوباره شعله‌ ور میشه

00:07:51.931 --> 00:07:53.827
ما نیمه گمشده همیم، درسته؟ هیچی نمیتونه اینو تغییر بده

00:07:53.965 --> 00:07:54.827
!آره

00:07:54.965 --> 00:07:56.413
!آره

00:07:56.517 --> 00:08:00.275
ولی قبل از اون، وقت اولین مراسم بیل‌ زنیمونه

00:08:02.068 --> 00:08:05.241
فقط سه نفر از این زن‌ ها به مرحله بعد میرن

00:08:05.379 --> 00:08:08.413
خب، ریپ، کی رو انتخاب میکنی؟

00:08:11.655 --> 00:08:12.758
...بلا

00:08:13.586 --> 00:08:16.655
...منو میپسندی؟ -
!آره -

00:08:16.758 --> 00:08:18.068
بگو که میپسندیش -
اوه -

00:08:18.206 --> 00:08:20.068
من... تو رو میپسندم

00:08:20.172 --> 00:08:24.033
خیلی خب. و، پریشا و، خیمنا، شما هم هستین

00:08:24.034 --> 00:08:26.343
این یعنی بقیتون میتونین برین خونه

00:08:27.448 --> 00:08:29.620
اینجا یه زندونه

00:08:29.724 --> 00:08:34.379
و حالا وقتشه برای اولین رقابتمون : صعود شهوانی

00:08:35.241 --> 00:08:36.586
به آلمان خوش اومدین

00:08:36.724 --> 00:08:38.033
رمانتیک ترین کشور دنیا

00:08:38.034 --> 00:08:42.931
زوجی که بتونه در کوتاه ترین زمان ممکن
به قله کوه کارایی اشتاین برسه

00:08:43.068 --> 00:08:45.688
به یه شام رمانتیک توی غروب آفتاب با تاکوهای نرم دعوت میشه

00:08:45.689 --> 00:08:47.931
بیشتر از یه راه برای رسیدن به اونجا هست

00:08:48.034 --> 00:08:51.241
پس این به هر زوج بستگی داره که
با توجه به مهارت هاشون، بهترین مسیر رو پیدا کنن

00:08:51.344 --> 00:08:53.310
ریپ و پریشا، شما نفر اولین

00:08:53.413 --> 00:08:55.275
!سر جای خود، آماده، حرکت

00:08:55.379 --> 00:08:57.550
خب، فکر کنم این باید برات ناامیدکننده باشه

00:08:57.551 --> 00:09:01.137
از وقتی که زنم الان توی برنامه‌ست
و خب، من فقط میخوام با اون باشم

00:09:01.275 --> 00:09:03.172
!هی، میفهمم. نگران نباش. بپر

00:09:03.275 --> 00:09:05.310
!ممنون که درک میکنی. تاک

00:09:05.413 --> 00:09:08.586
امیدوارم وقتی داریم تاب میخوریم
ناراحت نشی اگه یکم جاز زمزمه کنم

00:09:08.689 --> 00:09:10.241
♪ ریدل دی دیدل دی دوپ باودی ♪

00:09:10.344 --> 00:09:13.310
!آره، لعنتی. من عاشق این آهنگم

00:09:13.448 --> 00:09:15.275
♪ دی دیبل دی دوو دوو ♪

00:09:15.379 --> 00:09:17.172
♪ Skiddily skiddily skiddily skiddily ♪

00:09:17.275 --> 00:09:18.757
♪ دیپ داپ دوو ♪

00:09:18.758 --> 00:09:23.241
پریشا واقعاً صدای طلایی یه دوست افلاطونی رو داره

00:09:23.344 --> 00:09:25.448
!اوه، مواظب باش. اون شاخه... ۲۰۱ سالشه

00:09:26.758 --> 00:09:27.689
!ممکنه وزنت رو تحمل نکنه

00:09:27.793 --> 00:09:30.137
آه، خب. پس اول شما بفرمایین، بانو

00:09:30.275 --> 00:09:31.172
اوه

00:09:32.655 --> 00:09:34.172
خیلی خب -
هی، ایول -

00:09:34.275 --> 00:09:38.585
انجام شد، در عرض دو ساعت و ۳۳ دقیقه

00:09:38.586 --> 00:09:40.827
بعدی ها، ریپ و خیمنا

00:09:40.965 --> 00:09:42.241
!برین

00:09:42.344 --> 00:09:43.793
یه بویی حس میکنم

00:09:43.896 --> 00:09:49.488
از وقتی که اون مار نیشش زد، به نظر میرسه
خیمنا داره تبدیل به یه دورگه انسان-مار میشه

00:09:49.551 --> 00:09:51.137
و من واقعاً از این ویژگیش خوشم میاد

00:09:51.241 --> 00:09:52.172
!شام حاضره

00:09:55.896 --> 00:10:00.102
کاری که الان کردی رویای هر مردیه

00:10:00.103 --> 00:10:01.482
داره چی به سرم میاد؟

00:10:01.586 --> 00:10:03.655
فکر کنم دارم عاشق میشم

00:10:03.793 --> 00:10:06.310
تموم شد -
عالیه -

00:10:06.413 --> 00:10:07.412
!نه! نه، نه، نه، نه، نه

00:10:07.413 --> 00:10:10.344
و بالاخره، ریپ و بلا

00:10:10.448 --> 00:10:11.655
!برین -
دنبالم بیا -

00:10:11.758 --> 00:10:13.724
این تاکوها به خوبی تاکوهای منن

00:10:20.620 --> 00:10:22.103
!وایسا -
چی؟ چی شده؟ -

00:10:22.206 --> 00:10:25.102
فقط اینکه، اون پل، خیلی داغونه، درسته؟

00:10:25.103 --> 00:10:26.793
بیا، آه، آروم و پیوسته بریم

00:10:26.931 --> 00:10:29.137
چپ. راست. نه خیلی سریع

00:10:29.241 --> 00:10:32.930
بالاخره لاک پشت از خرگوش برد، اگه ایزوپ رو باور کنیم

00:10:32.931 --> 00:10:35.896
و من قاطعانه توی اردوگاه اینم : باید باور کرد

00:10:36.793 --> 00:10:38.344
میتونیم از اینجا میانبر بزنیم. یه راه کوتاهه

00:10:38.482 --> 00:10:40.344
وایسا. معلوم نیست کدوم از این گیاه‌ ها سمی باشن

00:10:40.482 --> 00:10:41.964
یه اپلیکیشن دارم که همه‌شون رو تشخیص میده

00:10:41.965 --> 00:10:46.724
بالاخره، نمیخوایم دوباره تسلیم اثرات یه سم عصبی کشنده بشی

00:10:46.827 --> 00:10:48.723
مگه نه، عزیزم؟

00:10:53.000 --> 00:10:56.551
خیلی خب، اگه از اون پرتگاه بپریم
هنوزم میتونیم وقت رو جبران کنیم

00:10:57.827 --> 00:11:00.103
نمیشه فقط از راه دورتر بریم؟

00:11:00.206 --> 00:11:01.654
و کل مدت دست همو بگیریم؟

00:11:01.655 --> 00:11:05.000
این کار ساعت‌ ها طول میکشه
و من اون تاکوهای نرم رو میخوام

00:11:05.103 --> 00:11:06.034
چت شده؟

00:11:06.172 --> 00:11:07.896
فقط دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم

00:11:08.000 --> 00:11:09.344
خب، تو داری زیادی حمایت‌ گرانه رفتار میکنی

00:11:09.448 --> 00:11:13.275
ریپی که من میشناختم بهم باور داشت
و نمیترسید اجازه بده ریسک کنم

00:11:13.379 --> 00:11:14.551
من هنوز همون آدمم

00:11:14.655 --> 00:11:16.517
پس با شماره سه میپریم -
!اوه، باشه -

00:11:16.655 --> 00:11:18.275
یک. دو -
!نه -

00:11:18.379 --> 00:11:19.481
!شلاق و بکش

00:11:19.482 --> 00:11:21.309
متاسفم، باشه؟

00:11:21.310 --> 00:11:23.413
بیا از مسیر طولانی و امن بریم

00:11:23.517 --> 00:11:25.965
کی میدونه؟ شاید حتی خوش بگذره

00:11:28.793 --> 00:11:31.000
!انقد سریع نه

00:11:31.103 --> 00:11:32.171
نمیخوام به خودت آسیب بزنی

00:11:32.172 --> 00:11:33.896
اجازه بده فقط این روبان رو باز کنم

00:11:34.000 --> 00:11:37.241
مبادا به یکی از ویژگی‌ های بی‌ نقصت گیر کنه

00:11:37.379 --> 00:11:40.103
عزیز تازه برگشته‌ من

00:11:42.000 --> 00:11:44.344
بردیم؟ -
!معلومه که نه -

00:11:44.448 --> 00:11:47.826
!برنده قرار شام پریشاست

00:11:47.827 --> 00:11:49.034
!هورا

00:11:49.137 --> 00:11:50.724
خیلی خب. بلا، میخوای بهمون ملحق بشی؟

00:11:50.827 --> 00:11:53.241
ریپ، اون برنده قرار شده. من مزاحم نمیشم

00:11:53.344 --> 00:11:55.379
در واقع، من تازه تصمیم گرفتم که تو باید بری

00:11:55.482 --> 00:11:56.931
یه مثلث عشقی واقعی؟

00:11:57.034 --> 00:11:59.034
حرف از یه لحظه مهم توی یه جای سرد

00:11:59.137 --> 00:12:03.103
توی قسمت بعدی باستان شناس مجرد
تکون دهنده ترین لحظه در تاریخ تلویزیون

00:12:03.206 --> 00:12:05.724
♪ میدونم که تو همونی، اوه، اوه ♪

00:12:08.965 --> 00:12:10.793
♪ میدونم که تو همونی، اوه، اوه ♪

00:12:10.896 --> 00:12:13.620
خوش اومدین. یه سورپرایز ویژه برای شما سه نفر دارم

00:12:13.724 --> 00:12:15.205
قراره یه گروه موسیقی براتون آهنگ اجرا کنه

00:12:15.206 --> 00:12:18.240
که من همین تازگی شناختمش... گروه ویتینگوز

00:12:18.241 --> 00:12:20.241
اوه، این روزا این گروه محبوبیه؟

00:12:20.344 --> 00:12:21.793
نه، من در واقع تا حالا اسمشون رو نشنیدم

00:12:21.896 --> 00:12:23.620
اونا همیشه گروه های گمنام رو به این برنامه میارن

00:12:23.724 --> 00:12:25.379
و بعد طوری رفتار میکنن که انگار همه باید اونا رو بشناسن

00:12:25.482 --> 00:12:28.827
♪ امشب باید عاشق بشیم ♪

00:12:28.931 --> 00:12:31.620
♪ ...شنیدم خیلی خوبه که عاشق باشی ♪

00:12:31.758 --> 00:12:33.412
وای. اونا فوق العادن

00:12:33.413 --> 00:12:35.965
واقعاً؟ این در واقع تجربه من از اونا نیست

00:12:36.068 --> 00:12:39.205
♪ ...اگه بابات میخواد، میتونه ماشین منو قرض بگیره ♪

00:12:39.206 --> 00:12:41.275
شام حاضره. نوش جان

00:12:41.379 --> 00:12:43.827
!عجب تاکوهای نرمی ان

00:12:43.965 --> 00:12:45.930
نمیتونم صبر کنم یکیشو امتحان کنم -
یه لحظه صبر کن -

00:12:45.931 --> 00:12:49.448
پریشا، میشه لطفاً تاکوی بلا رو
تست کنی تا مطمئن بشی سمی نیست؟

00:12:49.551 --> 00:12:51.068
یا بدتر، سفت نباشه -
حله -

00:12:51.172 --> 00:12:52.448
!وای خدای من

00:12:52.551 --> 00:12:54.585
چی ناراحتت کرده، عروس همیشگی من؟

00:12:54.586 --> 00:12:57.275
کل این تجربه یه فاجعه بوده

00:12:57.379 --> 00:12:59.205
تو اصلاً شبیه ریپی که یادمه نیستی

00:12:59.206 --> 00:13:00.965
تو عصبی ای، از فرم خارج شدی

00:13:01.068 --> 00:13:03.344
واضحه که یه سری مسائل احساسی شدید داری

00:13:03.482 --> 00:13:05.136
منظورم اینه که تو بدنمو منجمد کردی

00:13:05.137 --> 00:13:07.862
مهم نی. منظورم اینه، خب، یکم فرسوده شدم

00:13:07.965 --> 00:13:09.689
ولی هنوز همون ریپ قدیمیم

00:13:09.827 --> 00:13:13.137
به خاطر لباس امضای خودم که فقط مخصوص خودمه

00:13:13.241 --> 00:13:17.655
باشه، اگه تو همون ریپ قدیمی ای، پس قلب سنگ سبز کو؟

00:13:17.758 --> 00:13:19.309
...اوه، ام

00:13:19.310 --> 00:13:22.517
بیخیال ریپ. اگه تغییر نکرده بودی تا الان قلب رو داشتی

00:13:22.655 --> 00:13:24.103
ما سال ها راجبش حرف زدیم

00:13:24.206 --> 00:13:25.896
خب، پس کجاست؟ -
...خب -

00:13:26.000 --> 00:13:28.827
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم، ام، قلب سنگ سبز چیه؟

00:13:28.965 --> 00:13:30.586
و، دوباره، خیلی عذر میخوام که حرفتون رو قطع میکنم

00:13:30.689 --> 00:13:34.000
برای سال های زیادی، باستان شناس ها
به دنبال قلب سنگ سبز بودن

00:13:34.000 --> 00:13:38.137
گنجی که در اعماق پر تله ترین معبد
!روی زمین پنهون شده : سینکویدادو

00:13:38.241 --> 00:13:41.551
هیچ باستان شناسی زنده از اونجا بیرون نیومده. یه تله مرگ واقعیه

00:13:41.689 --> 00:13:44.309
ولی ریپی که من میشناختم سال ها سینکویدادو رو مطالعه میکرد

00:13:44.310 --> 00:13:47.310
و داشت آماده میشد تا اولین
باستان شناسی باشه که اون رو فتح میکنه

00:13:47.413 --> 00:13:49.241
آره، فکر کنم یه جورایی بیخیالش شدم

00:13:49.344 --> 00:13:50.896
و این چیزیه که قلبمو میشکنه

00:13:51.000 --> 00:13:52.482
اعتماد به نفس و جاه طلبی تو چیزی بود که عاشقش بودم

00:13:52.586 --> 00:13:54.827
♪ چشمای مامانتو داری ♪

00:13:54.965 --> 00:13:56.689
♪ و لبای باباتو ♪

00:13:56.793 --> 00:13:58.793
♪ ...موهای بابات و پلکای بابات ♪

00:13:58.896 --> 00:14:01.379
شماها خفه میشین یا نه؟

00:14:01.482 --> 00:14:02.688
و اینم یه چیز دیگه

00:14:02.689 --> 00:14:05.517
ریپ قدیمی، واتینگوز رو میپرستید

00:14:05.620 --> 00:14:06.931
شادیتو از دست دادی

00:14:07.068 --> 00:14:08.723
میدونم، ولی تقصیر من نیست

00:14:08.724 --> 00:14:11.550
فکر کردم مُردی، و این کاملاً منو نابود کرد، باشه؟

00:14:11.551 --> 00:14:14.551
♪ شب قرار، شب قرار، اوه، آره ♪

00:14:14.655 --> 00:14:17.275
♪ به بابات بگو اون کاری که راجبش حرف زدیم تموم شد ♪

00:14:17.379 --> 00:14:19.344
تو اون ریپی نیستی که من عاشقش شدم

00:14:19.448 --> 00:14:22.516
تو شکسته و تسخیر شده‌ ای، پوسته ای از کسی که بودی

00:14:22.517 --> 00:14:24.586
متاسفم، ریپ. دیگه حسش نمیکنم

00:14:24.724 --> 00:14:25.896
تموم شد

00:14:26.000 --> 00:14:27.481
بلا، نه، وایسا. من عاشق گروه ویتینگوزم

00:14:27.482 --> 00:14:29.205
ببین، دارم میرقصم

00:14:29.206 --> 00:14:32.068
♪ خیلی باحاله که سایز کفشمون یکیه ♪

00:14:33.379 --> 00:14:35.068
اوه. خیلی متاسفم، ریپ -
!لعنت بهش -

00:14:35.172 --> 00:14:40.275
اگه فقط اون قلب سنگ سبز لعنتی رو پیدا کرده بودم
همه چی خوب میشد و بلا هنوزم دوسم داشت

00:14:40.379 --> 00:14:44.724
ولی پیداش نکردم. و حالا باید
همه این تاکوهای نرم رو تنهایی بخورم

00:14:45.965 --> 00:14:47.862
اوه، مرد، اینا خیلی خوبن

00:14:47.965 --> 00:14:49.861
گوشتش خیلی نرم و لطیفه

00:14:49.862 --> 00:14:56.275
وقتی با سس و کاهوی خرد شده مخلوط میشه
تورتیلا رو دقیقاً به میزان مناسب خیس میکنه

00:14:56.379 --> 00:14:58.965
!زمان مراسم بیل زنی دیگه ای رسیده

00:14:59.103 --> 00:15:01.274
هی ریپ، ببخشید که بدون خبر اومدم، ولی پریشا گم شده

00:15:01.275 --> 00:15:02.827
اون این نامه رو گذاشته

00:15:02.965 --> 00:15:07.275
ریپ عزیز، با اینکه عاشقت شدم
و فقط به معنی لغوی نه، ها-ها، یادت میاد؟

00:15:07.379 --> 00:15:09.137
الان فهمیدم، قلبت متعلق به بلاست

00:15:09.241 --> 00:15:10.724
من فقط بهترینا رو برات میخوام

00:15:10.827 --> 00:15:14.310
برای همین دارم میرم تا قلب سنگ سبز رو پیدا کنم
تا بتونم اونو بهت بدم و تو بتونی دوباره دلشو به دست بیاری

00:15:14.413 --> 00:15:18.620
وای خدای من، اون حتماً میمیره، و احتمالاً به طرز فجیعی

00:15:18.724 --> 00:15:20.310
اون موقع فهمیدم که باید چیکار کنم

00:15:20.413 --> 00:15:22.965
پس راهی سینکویدادو شدم

00:15:23.068 --> 00:15:28.448
دستیارم سالتین با همه تحقیقاتی که من راجب
سینکویدادو انجام داده بودم به مقر من برگشته

00:15:28.551 --> 00:15:30.137
تا اون بتونه بهم کمک کنه تا از طریقش راهنمایی بشم

00:15:30.241 --> 00:15:32.137
!خیلی خب، سالتین. وقتشه

00:15:32.275 --> 00:15:35.620
!باشه، ریپ، اولین چیزی که باید دنبالش بگردی، تالار دارتزه

00:15:38.310 --> 00:15:40.344
فقط دستورالعمل های منو دقیق دنبال کن

00:15:40.482 --> 00:15:43.586
!فلیپ. پیروئت! لانژ! پلیه

00:15:43.689 --> 00:15:48.344
اوه، سالتین، میتونستی فقط بگی رقص
طراحی شده باریشنیکوف از دن کیشوت رو انجام بده

00:15:48.448 --> 00:15:50.413
کاملاً حق با توئه. بعد از اینکه انجامش دادی فهمیدم

00:15:50.517 --> 00:15:53.206
!به هر حال، بعدی... مقبره لاک پشتای گازگیره

00:15:53.310 --> 00:15:57.930
تنها راه آروم کردنشون اینه که
یه ریتم ۴/۴ بی نقص روی لاک هاشون بزنی

00:15:57.931 --> 00:15:59.517
آه، این خیلی خسته کننده‌ست

00:15:59.655 --> 00:16:01.343
چرا یکم بهش نوسان اضافه نکنم؟

00:16:01.344 --> 00:16:04.034
میبینی، بادی ریچ یکم یه همچین کاری میکرد

00:16:06.758 --> 00:16:09.136
!۴/۴ ریپ، نه، فقط ریتم

00:16:09.137 --> 00:16:10.551
!آه، باشه

00:16:12.517 --> 00:16:14.171
!خوابیدن، راهت بازه. برو

00:16:14.172 --> 00:16:16.826
لاک پشتای تخمی مبتدی و حس پاپ پسندشون

00:16:16.827 --> 00:16:19.136
بعدی اتاق سکوته

00:16:19.137 --> 00:16:22.965
تو باید از همه اتاق بدون اینکه صدایی در بیاری رد بشی

00:16:23.068 --> 00:16:26.206
راستی، فقط یک تیکه گوشت ایگوانا توی خونه
باقی مونده. اگه اشکالی نداره من بخورمش

00:16:26.310 --> 00:16:27.862
برای سه ثانیه بعدی چیزی نگو

00:16:28.000 --> 00:16:29.034
!سه، دو، یک

00:16:29.172 --> 00:16:30.309
ممنون، ریپ -
!لعنت بهش -

00:16:30.310 --> 00:16:31.793
!داشتم اونو ذخیره میکردم

00:16:32.931 --> 00:16:34.793
یکی از دو مچ پام پیچ خورد

00:16:47.896 --> 00:16:50.896
!هی. متاسفم

00:16:51.034 --> 00:16:52.482
پریشا، تو زنده ای

00:16:52.586 --> 00:16:54.724
مرد، راستش تحت تاثیر قرار گرفتم که تا اینجا رسیدی

00:16:54.827 --> 00:16:57.413
ممنون. البته هنوزم تهش یکم داغونم

00:16:57.551 --> 00:16:59.309
اگه نمیشه مهم نیست، ولی میشه زندگیمو نجات بدی؟

00:16:59.310 --> 00:17:01.000
در واقع، نمیتونم

00:17:01.103 --> 00:17:05.550
یکی از دو تا مچ پام رو به باحال ترین شکل ممکن
پیچوندم : خشم ناشی از سرخوردگی مرد بالغ

00:17:05.551 --> 00:17:07.516
متاسفم. هیچ راهی نیست که بتونم انقد بپرم

00:17:07.517 --> 00:17:08.862
ولی من میتونم

00:17:08.965 --> 00:17:10.965
بلا؟ -
پریشا، دارم میام نجاتت بدم -

00:17:13.724 --> 00:17:16.137
نه! خیلی دوره

00:17:16.241 --> 00:17:18.310
میتونیم یه نقشه دیگه بکشیم

00:17:18.413 --> 00:17:21.344
ریپ، میتونم انجامش بدم. بهم اعتماد کن

00:17:24.275 --> 00:17:31.400
باشه، ولی اگه بیفتی و بمیری، و اینو جدی میگم
انتظار نداشته باش دوباره منجمدت کنم و یه خوک دیگه رو دفن کنم

00:17:31.444 --> 00:17:32.444
!باشه

00:17:37.275 --> 00:17:39.896
وای، چه پرش بلندی بود

00:17:40.000 --> 00:17:42.965
خب، نظرت چیه این قلب رو برداریم و از اینجا بزنیم به چاک؟

00:17:44.724 --> 00:17:47.412
لعنت بهش، اشتباه یه تازه کار. بیخیال

00:17:47.413 --> 00:17:49.931
ریپ بلا رو انتخاب میکنه یا پریشا رو؟

00:17:50.068 --> 00:17:51.793
هنوزم موضوع اصلی این برنامه همینه

00:17:51.896 --> 00:17:56.793
توی قسمت بعدی بفهمین در تکون دهنده ترین
نتیجه گیری در تاریخ برنامه باستان شناس مجرد

00:17:56.896 --> 00:17:58.931
اوه خدای من، قطعاً قراره بمیریم

00:17:59.068 --> 00:18:01.655
♪ میدونم که تو همونی، اوه، اوه ♪

00:18:04.000 --> 00:18:06.517
!بلا

00:18:06.655 --> 00:18:08.689
هی، میدونی چیه؟ مچ پام یکم بهتر شده

00:18:08.827 --> 00:18:11.481
احتمالاً فقط آدرنالینه و دارم آسیب بلند مدت میزنم

00:18:11.482 --> 00:18:13.172
!ولی من انتخاب میکنم که توی لحظه زندگی کنم. بپر

00:18:13.310 --> 00:18:14.206
!غلت بزن

00:18:14.344 --> 00:18:15.655
!سر خوردن قدرتی

00:18:19.827 --> 00:18:21.000
!شلاق -
!قمه -

00:18:21.103 --> 00:18:22.448
نگاه کنین، تقریباً بیرونیم

00:18:24.862 --> 00:18:27.965
به نظر میاد اون عقرب غول پیکر هنوز قهوش رو نخورده

00:18:28.068 --> 00:18:29.655
فکری دارین؟ -
!قمه -

00:18:29.793 --> 00:18:30.792
!لعنت بهش

00:18:30.793 --> 00:18:32.724
!شلاق! نه

00:18:32.827 --> 00:18:35.517
!قراره بمیریم -
هر کی به فکر خودشه -

00:18:35.655 --> 00:18:37.206
اوه، لعنتی، انتظار اینو نداشتم

00:18:37.310 --> 00:18:38.551
خب... اوه

00:18:38.655 --> 00:18:42.379
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم، ولی این ستون
به نظر میرسه حدود ۵۷۵ سال قدمت داشته باشه

00:18:42.517 --> 00:18:44.274
!که یعنی نقطه ضعفش دقیقاً... اینجاست

00:18:44.275 --> 00:18:46.137
!تاریخ گذاری کربن

00:18:48.034 --> 00:18:51.000
!پشمام -
!خیلی باحال بود -

00:18:51.103 --> 00:18:52.862
!اوه، نه -
چی؟ چی؟ -

00:18:53.000 --> 00:18:54.620
اینو نگو -
اوه، هر چی -

00:18:54.724 --> 00:18:56.655
با دست حرف بزن -
!خدای من -

00:18:56.758 --> 00:18:59.689
اصلاً میدونی وقتی از اصطلاحات قدیمی
استفاده میکنی، چقد مسخره به نظر میرسی؟

00:18:59.827 --> 00:19:03.033
نمیخوام بی ادب باشم، ولی هر دفعه که دهنتو باز میکنی

00:19:03.034 --> 00:19:04.758
انگار یه آدم دست و پا چلفتی ای

00:19:04.896 --> 00:19:07.620
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم، ولی منم موافقم

00:19:16.862 --> 00:19:18.723
به مراسم بیل‌ زنی نهایی خوش اومدین

00:19:18.724 --> 00:19:23.551
جایی که ریپ دیگمن بین بلا، پریشا
و محبوب طرفدارا، خیمنا، تصمیم میگیره

00:19:23.655 --> 00:19:26.517
من زمانی یه زن بودم

00:19:27.689 --> 00:19:30.724
البته که بودی. حالا، ریپ، کی رو انتخاب میکنی؟

00:19:30.827 --> 00:19:32.655
این چند روز اخیر چیزای زیادی به من یاد داد

00:19:32.758 --> 00:19:34.999
خیلی عالی بود که دوباره با بلا توی صحنه حاضر شدم

00:19:35.000 --> 00:19:37.000
و شیمی باستان‌ شناسی‌مون رو دوباره زنده کردیم

00:19:37.103 --> 00:19:40.205
ولی فقط به این دلیل که میتونیم دوستای خوبی باشیم
به این معنی نیست که باید معشوقه‌ های خوبی باشیم

00:19:40.206 --> 00:19:42.413
که فانتزی‌ های منحرفانه همدیگه رو برآورده کنیم

00:19:42.517 --> 00:19:44.689
مثل مورد علاقه من : مرد بالا

00:19:44.793 --> 00:19:46.068
ریپ، خواهش میکنم

00:19:46.172 --> 00:19:49.758
نکته اینه که، حالا میتونم ببینم که، گرچه
...تو همون بلایی هستی که عاشقش شدم

00:19:49.862 --> 00:19:54.586
من همون ریپی نیستم که تو عاشقش شدی
و احساسات تو تغییر کرده

00:19:54.689 --> 00:19:58.413
پس وقتشه که هر دومون به جلو حرکت کنیم

00:19:58.517 --> 00:20:00.205
ممنون از درکت، ریپ

00:20:00.206 --> 00:20:03.448
خب، با در نظر گرفتن این موضوع
...میخوام این بیل رو تقدیم کنم به

00:20:03.551 --> 00:20:04.896
هنوز به بلا

00:20:05.000 --> 00:20:06.241
دوباره باهام ازدواج میکنی، عزیزم؟

00:20:06.344 --> 00:20:07.724
!من بدون تو هیچی نیستم

00:20:07.862 --> 00:20:09.241
!آه، نه

00:20:09.344 --> 00:20:10.758
باشه. باید شانسم رو امتحان میکردم

00:20:10.896 --> 00:20:12.275
هنوز از نظر احساسی خیلی بهت وابستم

00:20:12.413 --> 00:20:13.931
راستش، جهنم داغی رو سر این قضیه گذروندم

00:20:14.068 --> 00:20:16.103
برای، مثلاً، بیشتر از یه دهه، پس... هضمش سخته

00:20:16.241 --> 00:20:20.724
به هر حال، اوه، پریشا، تاریخ گذاری کربن کنیم، عزیزم؟

00:20:20.827 --> 00:20:23.171
وای، ریپ، خیلی لطف داری

00:20:23.172 --> 00:20:24.965
و راستش حس کردم یه جرقه‌ ای بینمون بود

00:20:25.103 --> 00:20:27.516
ولی به خاطر احترام به خودم، باید بگم نه

00:20:27.517 --> 00:20:29.516
آره، حق با توئه، رفتارم باهات خوب نبود

00:20:29.517 --> 00:20:31.344
خب، این یه شکست مفتضحانه بود

00:20:31.448 --> 00:20:33.724
کوئیل، میشه یه دسته خانم جدید بیاری اینجا؟

00:20:33.827 --> 00:20:34.931
!نه -
چرا نه؟ -

00:20:35.034 --> 00:20:37.275
گرملین‌ ها یه دسته جدید گرفتن

00:20:37.413 --> 00:20:39.482
این چه ربطی به این موضوع داره؟

00:20:39.586 --> 00:20:41.517
نمیدونم، رفیق، دارم از هم میپاشم

00:20:41.620 --> 00:20:44.723
اوه، خدایا، تیر عشق دوباره بهم اصابت میکنه؟

00:20:44.724 --> 00:20:47.689
یا باید برای همیشه روی زمین یه روح تنها باشم

00:20:47.793 --> 00:20:52.689
از طرف همه کسایی که قلب شهوت‌ انگیزم
به شدت براشون میتپه، طرد شدم؟

00:20:52.793 --> 00:20:55.482
وای. ویران کننده

00:20:55.586 --> 00:20:58.000
و حالا وقتشه باستان شناس مجرد بعدیمون رو اعلام کنیم

00:20:58.200 --> 00:20:59.200
!خیمنا

00:20:59.222 --> 00:21:00.000
!چی؟

00:21:00.000 --> 00:21:02.000
!وای خدای من! وای خدای من
!وای خدای من! وای خدای من

00:21:02.034 --> 00:21:03.481
!وای خدای من! وای خدای من! وای خدای من

00:21:03.482 --> 00:21:05.413
♪ میدونم که تو همونی، اوه، اوه ♪

00:21:08.827 --> 00:21:11.310
♪ آره، آره ♪

00:21:11.413 --> 00:21:14.274
♪ میدونم که تو همونی ♪

00:21:14.275 --> 00:21:17.413
♪ میدونم که تو همونی، اوه، اوه ♪

00:21:21.655 --> 00:21:24.724
♪ میگم، میگم ♪

00:21:25.000 --> 00:21:28.000
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○

00:21:28.030 --> 00:21:32.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:21:32.030 --> 00:21:38.500
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]