‫بسیار خب، زمانی که این آینه روی زمین شکست، دوئل رو آغاز می‌کنیم.
‫آماده...
‫گردن‌زنی!
‫بـ ـ بیخیال!
‫ایس! دیوس!
‫حتی پنج ثانیه هم نشد.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
HADAD :مترجم
‫دوئل به اتمام رسید.
‫پیروزی برای نماینده‌ی فعلی، ریدل رزهارت-کون هستش.
‫می‌دونستم...
‫خدایی؟
‫لعنتی!
‫حتی فرصت نکردم یه حمله کنم!
‫باورم نمی‌شه نتونستم هیچ‌کاری کنم...
‫سرعت اجرای طلسمش خیلی زیاده.
‫کلاً تو یه سطحِ دیگه‌ست.
‫قدرت تخیلِ افراد، چیزیه که به جادوشون قدرت می‌بخشه.
‫هرچقدر بهتر بتونی اثراتِ جادوت رو تجسم کنی،
‫دقت و قدرتش قوی‌تر می‌شه.
‫مثل اینکه رزهارت-کون مهارت‌های جادویی‌شو خوب داشته تقویت می‌کرده.
‫واقعاً خیلی پررویی که با اون سطح مهارت، منو به چالش کشیدین...
‫خجالت نمی‌کشین؟
‫خب، از احمق‌هایی که قوانین ملکه‌ی قلب‌ها رو ‫ زیرپا می‌ذارن، انتظاری هم نمی‌ره.
‫هرکس که به قوانین توهین می‌کنه، هرگز موفق نمی‌شه.
‫می‌دونستم حق با مادرم بود.
‫مگه شما رو چطوری تربیت کردن؟
‫در بهترین حالت، احتمالاً والدین‌تونم مهارت جادوییِ پایینی داشتن...
‫و قبل از ورود به این مدرسه، درست تربیت نشده بودین.
‫واقعاً که.
‫خیلی رقت‌انگیزه.
‫آشغال!
‫دهنتو ببند!
‫چی...
‫ها؟
‫همم؟
‫عه؟
‫ریدل!
‫ریدل-کون.
‫آه، دیگه بسمه.
‫دوئل کردن با نماینده و این چیزا...
‫برام مهم نیست.
‫اون حرفات به مامان‌بابام واسه چی بود؟
‫اصلاً ربطی به این جریان داشتن؟
‫بچه‌ها نشان افتخار نیستن که والدین گردنشون بندازن.
‫و کاری که یه بچه می‌کنه، ارزشِ والدین‌شونو مشخص نمی‌کنه!
‫حالا فهمیدم تقصیر والدینت یا هیچ‌کسی نیست که انقدر تُخس بار اومدی.
‫به‌خاطر اینه که بعدِ یه سال بودن تو این مدرسه...
‫حتی نتونستی یدونه دوست پیدا کنی که جلوی این کارهات رو بگیره.
‫تقصیرِ خودته!
‫چی... داری می‌گی؟
‫تری-سنپای بهم گفت.
‫درمورد گذشته‌ت.
‫آره، شاید زیر دستِ یه مامانِ سختگیر و بی‌رحم ‫ سفت‌وسخت بزرگ شده باشی،
‫ولی وقتی هی می‌گی «مامان اینو گفت» «مامان اونو گفت»، ‫نشون می‌ده اصلاً برای خودت فکر نمی‌کنی!
‫تو فقط یه بچه‌ننه‌ای که برحسب اتفاق جادو بلده!
‫تولد هشت سالگیت مبارک، ریدل.
‫این یه کیکِ کم‌شیرین و پُر از لسیتین‌ـه که عملکرد ذهنیتو بالا می‌بره.
‫ممنون، مادر.
‫ولی... خب، راستش...
‫واقعاً دلم می‌خواست یه‌بار هم که شده ‫یه تارت با یه‌عالمه توت‌فرنگی بخورم.
‫خدایا... چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫فقط یه تیکه از اون سمّ شکری، ‫ خیلی بیشتر از میزان توصیه‌شده‌ی روزانه، شکر داره.
‫به هیچ‌وجه نباید چیزی مثل اونو بخوری.
‫فهمیدی؟
‫بله، مادر.
‫خب؟ تموم کردی؟
‫بله، مادر.
‫این یک ساعت قبل از کلاس معجون‌سازی رو صرف درس خوندن کن.
‫بله، مادر.
‫بله،
‫مادر.
‫چطور تونستی؟
‫نه تنها برنامه‌ی زمانی‌ت رو نادیده گرفتی،
‫بلکه رفتی بیرون و اون سمّ شکری رو خوردی.
‫پس اون دوتا بودن که گمراهت کردن، ها؟
‫ببخشید، مادر! دیگه تکرار نمی‌شه!
‫منو ببخش!
‫ظاهراً اشتباه بود که برات وقتِ آزاد تعیین کردم.
‫باید بیشتر حواسم بهت باشه.
‫مادر!
‫معذرت می‌خوام، مادر!
‫بهم گفتی بچه‌ننه؟
‫به من؟
‫بچه‌ننه...
‫خب، الان که منم فکر می‌کنم...
‫از هیچی خبر نداری...
‫با اینکه از هیچی خبر نداری...
‫تو هیچی درمورد من نمی‌دونی!
‫آره، هیچی نمی‌دونم.
‫چطور ممکنه بدونم؟
‫انقدر بچه‌ننه نباش.
‫خفه شو!
‫خفه شو، خفه شو! دهنتو ببند!
‫مادرم هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه!
‫پس منم هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم!
‫اون سال‌اولیه راست می‌گه! این قوانین همه مزخرفن.
‫ازشون خسته شدم!
‫فقط چون یه‌ذره ازمون قوی‌تری هرکاری دلت بخواد می‌کنی!
‫چـ ـ چه‌خبر شده؟
‫اخلاق‌شون 180 درجه تغییر کرد.
‫فکر کنم این حسیه که تمام مدت داشتن.
‫دیگه به حرفات گوش نمی‌دم!
‫منم همینطور! آزادی‌مونو پس بده.
‫بذار هرچی دلم می‌خواد بخورم!
‫مجبورمون نکن آهنگای مسخره بخونیم!
‫دیگه از دستوراتت پیروی نمی‌کنم!
‫واسه کی مهمه که چقدر حبه‌قند می‌خورم؟
‫چه فرقی می‌کنه چه موقعی بخوام لیموناد بخورم؟
‫اصلاً جشن ناتولد به چه دردی می‌خوره؟
‫یادداشتِ جلسات باید با خودکار آبی نوشته شه؟ خل شدی؟
‫دیگه تحملِ این قوانین رو ندارم!
‫همه‌شون برن به درک!
‫اوی.
‫دوستان، آروم باشید.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫دیگه تحملشو ندارم!
‫استعفاء بده، ظالم!
‫بسه دیگه!
‫یه‌ذره خجالت بکشین!
‫چطور جرئت دارین به یه مبارز توهین کنین و بهش وسیله پرت کنین؟!
‫اگه به این رفتار گستاخانه‌تون ادامه بدین،
‫من، انما یوکن حریف‌تون می‌شم!
‫حالت خوبه؟
‫ریدل-کون؟
‫ریدل!
‫کی بود؟
‫کی بهم تخم‌مرغ پرت کرد؟
‫کی بود؟
‫تو؟
‫تو؟ یا تو؟
‫باشه.
‫اگه هیچ‌کس مسئولیتشو قبول نمی‌کنه...
‫همه‌تون مجازات می‌شین!
‫گردن‌زنی!
‫چطوره؟
‫حالا هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونین جلومو بگیرین.
‫می‌دونستم زندگی طبق قوانین درست‌ترین کاره!
‫تمومش کن، رزهارت-کون.
‫اگه واقعاً به قوانین پایبندی، نباید اینطوری کنی.
‫تری، اوضاع خرابه.
‫اگه اینطوری از جادوش استفاده کنه...
‫باید بزنیم به چاک، وگرنه سراغ ما هم میاد.
‫ولی...
‫انگار یه‌جای کار می‌لنگه.
‫حس بدی بهش دارم...
‫آهای، تو!
‫اوضاع همیشه باب میلت پیش نمی‌ره.
‫بهت گفتم بچه‌ننه چون هرموقع مشکلی پیش میاد قشقرق راه میندازی!
‫چی گفتی؟
‫ها؟ اون مایع سیاه دیگه چیه؟
‫ا ـ اون...
‫نگو که اون...
‫بلات‌ـه؟
‫لکه
‫همین الان...
‫همین الان حرفتو پس بگیر!
‫دلت می‌خواد تیکه‌تیکه‌ت کنم؟
‫عمراً.
‫هیچ‌وقت حرفمو پس نمی‌گیرم!
‫چه‌خبر شده؟
‫اوضاع واقعاً خرابه، تری.
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫هرطور مایلی،
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم.
‫ایس! فرار کن!
‫ای درخت‌های رز.
‫بدنشو هزار تیکه کنین!
‫رنگ رزها.
‫قلاده ناپدید شد؟
‫قضیه چیه؟
‫جادوی من؛ رنگ رزها...
‫می‌تونه برای مدت کوتاهی هرنوع جادویی رو بازنویسی کنه.
‫پس جادوی ریدل رو با جادوی خودم رنگ کردم.
‫ولی چیزی که باید رنگ می‌کردم...
‫خودِ اون زمانمه که نتونست جلوتو بگیره.
‫باید با «چشم، نماینده» جواب بدین.
‫چشم، نماینده!
‫واسه همین اون‌موقع بهش گفتم...
‫انگاری هوس گردن‌زنی کردین.
‫عــــه؟
‫نه.
‫حتی مدت‌ها قبل از اون.
‫باید خودِ اون زمانی که اول باهم آشنا شدیم رو رنگ می‌کردم.
‫می‌گم، چیکار کنیم؟
‫همم؟
‫ها؟
‫آه...
‫همم؟
‫ها؟
‫اون صدای چیه؟ یه پرنده؟
‫آه، پنجره رو باز کرد.
‫ها؟
‫بیا بریم بازی!
‫شماها کی هستین؟
‫می‌گم، چطوره یه سر بیای بیرون؟
‫عه؟ نمی‌تونم.
‫الان وقت درس خوندنمه.
‫ولی خودت باید تصمیم بگیری چه درسی بخونی.
‫عه؟
‫بابابزرگم گفته بود بازی کردن هم یه‌نوع درسه، میو.
‫ولی...
‫اگه فقط یه‌ذره باشه...
‫می‌شه اسمتو بگی چیه؟
‫عه؟ ریدل.
‫ریدل رزهارت.
‫من چنیاـم.
‫منم تری.
‫وایسین منم بیام!
‫یالا، ریدل. بیا بریم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫عه؟ ریدل، واقعاً؟
‫آ ـ آره...
‫تا حالا تارت توت‌فرنگی نخوردی؟
‫نه.
‫مادرم گفت برام مضره.
‫خب، معلومه که زیاد خوردنش خوب نیست، ولی...
‫آره.
‫ریدل، می‌گم...
‫همم؟
‫خانواده‌ی من شیرین‌پزی داره.
‫پس بیا الان بریم یدونه بخوریم.
‫عه؟ عــــــه؟
‫من اومدم.
‫وای...
‫بیا. از این طرف.
‫عه؟
‫وای!
‫یه تارت توت‌فرنگیِ قشنگ روی یه بشقاب سفید.
‫به چشم من، داشت درخشان‌تر از هر جواهری می‌درخشید.
‫خب، بخورش.
‫باشه.
‫ریدل. دیگه تمومش کن!
‫که اینطور...
‫حتی تو هم...
‫حتی تو هم بهم خیانت کردی.
‫با اینکه...
‫با اینکه من همیشه به قوانین پایبند بودم،
‫و همیشه خواسته‌هامو کنترل کردم.
‫با وجود تمام اینا...
‫مـ...
‫من...
‫فقط من...
‫ریدل؟
‫نه! نباید دیگه از جادویی استفاده کنی!
‫تنها کسی‌ام که کاملاً درست می‌گه!
‫ریــــــدل!
‫گردن...
‫گردنشو...
‫گردنشو... گردنشو...
‫گردنشو بزنین!
‫نماینده؟
‫تغییرشکل داد!
‫یه‌جور تغییرشکلِ جادوییه؟
‫حس محشری داره.
‫قدرتم داره بیشتر و بیشتر می‌شه.
‫ریدل!
‫تری.
‫هنوز می‌خوای جلومو بگیری؟
‫من توی دنیام به احمق‌های نافرمان احتیاجی ندارم.
‫چرا که من قانونِ دنیای خودم هستم.
‫من قوانینِ دنیام رو می‌سازم!
‫اون چیه؟
‫اون...
‫اون چه کوفتیه؟
‫هیولایی که از بلات زاده شده.
‫باورم نمی‌شه گذاشتم یه دانش‌آموز جلوی چشمام اوربلات بشه...
‫اور...بلات؟
‫اینی که می‌گی چی هست؟
‫شرایطی که جادوگرها باید به هر قیمتی ازش اجتناب کنن.
‫جادوگرها هنگام استفاده از جادو، انرژی منفی‌ای ‫ به اسم بلات رو توی سنگ جادویی‌شون جمع می‌کنن.
‫با این‌حال، استفاده‌ی بیش از حد از اون جادو...
‫باعث شکستن سنگ جادویی‌شون می‌شه.
‫سپس بلات سرریز کرده و جادوگر رو با انرژی منفی آلوده می‌کنه،
‫که باعثِ از کنترل خارج شدن احساسات و جادوشون، ‫و در نهایت دیوونگی‌شون می‌شه.
‫به این می‌گن اوربلات.
‫گردن همه‌تونو می‌زنم.
‫به چی نگاه می‌کنی، داداش؟
‫این، این.
‫آه، این...
‫یه پیشی.
‫دلم می‌خواد بغلش کنم.
‫ای بابا، داداش.
‫اون یه گربه نیستا.
‫اون گریم-سانه.
‫دلم می‌خواد گریم رو بغل کنم.
‫فکر کنم این‌کارو نکنی بهتره.
‫موقع مراسم ورودی آشوب به‌پا کرد و خیلی دردسر شد.
‫ولی انقدر پشمالوئه که باید بغلش کنم.
‫اگه انقدر می‌خوای یه گربه رو بغل کنی، ‫چرا نمی‌ری کافه‌ی گربه‌ها؟
‫نمی‌تونم از خونه برم بیرون.
‫لعنتی.
‫آه، فقط لازمه یکی‌شو بسازم.
‫یه وسیله‌ی خونگی که پشمالو و نازه.
‫بسازی؟
‫اورتو، تهیه‌ی مواد اولیه رو می‌سپرم به تو.
‫عه؟ چی لازم داری؟
‫پشمالو.
‫عه؟
‫یه چیز پشمالو لازم دارم. هرچیزی.
‫همچین چیزیو باید از کجا پیدا کنم؟
‫بالأخره تموم شد.
‫یه ماژول پشمالو نصب کردم که از قدرت مکش باد...
‫پشمالوترین بافت رو می‌سازه.
‫همچین کاهش اجتناب‌ناپذیرِ پف که موقع ‫بغل کردن گربه تجربه می‌کنید هم به حداقل رسوندم.
‫اسمشو گذاشتم...
‫«ماشینِ پشم پشمالوی فوق الکترومغناطیسی ‫ نوع صفر، نسخه بتا.»
‫وایسا، این چیزیه که می‌خواستم؟
‫فکر نکنم.
‫آره، مگه نه؟
HADAD :مترجم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫دوئلی نسنجیده!