‫آنچه در «دکتر» گذشت...
‫من با ماشین تصادف کردم، ‫بخش زیادی از حافظه‌م رو از دست دادم
‫من قلب دخترم رو می‌خوام!
‫- بهتره بهشون زنگ بزنم ‫- بگو می‌خوای با مایکل حمده صحبت کنی
‫- شبکه اهدای عضو قبول کرد قلب رو بفرسته ‫- هیئت مدیره خبر داره چی‌کار کردی؟
‫اعتبارسنجیِ ما رو به خطر انداختی
،مهم نیست چقدر مجذوب تو شدم این اتفاق نباید تکرار بشه
‫دنبال رابطه جدی نیستم
‫تو فقط به دنی اهمیت میدی!
‫اون مُرده و هنوزم فقط اون مهمـه
‫همش اون گوی برفی کوفتی ‫میاد تو ذهنم
‫تشنج حافظه‌ای؟ ‫درموردش خوندم
‫پدرت علیه دکتر لارسن به ‫منابع انسانی شکایت کرده بود
،و بعد از یک هفته از اینجا رفت
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫با حرف زدن چیزی عوض نمیشه
‫شاید نشه اما...
‫با سکوت هم چیزی عوض نمیشه، میشه؟
‫تو سرطان داری. ‫ممکنـه بمیری
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫من فقط می‌خوام روزم رو شب کنم
‫فلسفه‌ی رواقی
‫فضیلتی که خیلی بزرگش کردن
‫آسیب‌پذیری
‫شجاعت قابل ستایشیـه
‫بعدشم، نمی‌تونی از زنت انتظار داشته باشی که
‫تموم رنج دو نفرتون رو به دوش بکشه
‫من قوای درونت رو می‌بینم
‫اما یه چیز دیگه هم هست
‫من می‌ترسم
‫جراحی ترسناکـه. سرطان از اون هم ترسناک‌تر
‫نمی‌دونم چطوری از پسش بر بیام
‫لازم نیست تنهایی این کار رو بکنی
‫هی، من پیشتم
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .:::
‫« دکتر » ‫« فصل دوم، قسمت ششم » ‫« قدیسان و گناه‌کاران »
‫- سلام ‫- باز برگشتی اونجا؟
‫- خب؟ ‫- خبر جدیدی از مرد مرموزت نشد؟
‫نه. جای درستیـه اما خب...
‫اما خبری از آقا نشد
‫خب، شاید قضیه اصلاً درمورد اون نباشه
‫منظورت چیـه؟
‫کیتی امروز صبح زنگ زد
‫می‌دونه هر روز میری اونجا
‫این رو هم می‌دونه که اون گوی برفی ‫خیلی رو مختـه
‫خیلی خب...
‫می‌خوای دلیلش رو بهم بگی؟
‫نمی‌خواد درموردش حرف بزنه
‫اما نگرانـه و
‫نمی‌خواد هی بری اونجا و ‫دنبالش باشی
‫خب چرا بهم دروغ میگه؟
‫و چرا حرفاش رو به تو می‌زنه تا ‫به من منتقل کنی؟
‫قبل پیش اومدن این قضایا ‫خیلی حواست پرت بود
‫فکر می‌کنم می‌ترسه که ‫عین قدیم‌هات بشی
‫خب نمیشم
‫بعدشم... خودم میرم باهاش حرف می‌زنم
‫خب، به گمونم بهتره که...
‫برم خونه
‫یه شب دیگه این‌طوری بگذره، ‫من هم تو خواب راه میرم
‫خب، برات درستش می‌کنیم
‫راستش یه گروه موسیقی هست که ‫دلم می‌خواست امشب برم اونجا
‫می‌تونم باز پروازم رو بندازم عقب
‫البته هیچ فشاری روت نمی‌ذارم، دکتر
‫آره، آره. حتماً. چرا که نه؟ ‫بهش می‌خوره باحال باشه
‫« با جینا حرف زدم و باید با هم صحبت کنیم »
‫سلام، هانا. چطوری؟
‫مرسی، خوبم
« کل آخرهفته رو پیش بابا و سایمونم »
‫همه‌چی مرتبـه؟
‫با دخترم داستان دارم
‫اون نوجوونـه
‫قضیه به این سادگی‌ها نیست
‫خیلی خب، اینترن‌ها
‫امروز دکتر هلر دیرتر میان و
‫دکتر ریدلی هم رفتن به یه کنفرانس پزشکی
‫بنابراین مسئولیت‌تون با منـه
‫می‌خوام تموم معاینات بیمارهاتون رو بررسی کنم
‫نتایج آزمایشی غیرعادی رو علامت‌گذاری کنم و
‫امروز گزارش‌ها هم باید بی‌نقص باشن
‫چه سر حال شدی امروز
‫خب دیگه، خب دیگه
‫خب دیگه، خب دیگه. ممنونم
‫کاش همیشه تیر می‌خوردم
‫فکر می‌کردم تا هفته‌ی بعد برنمی‌گردی. ‫سلام
‫امکان نداره بیکار بشینم و بذارم
‫دکتر ریدلی فاتحه‌ی حرفه‌م رو بخونه
‫- چه گل‌پسری اومد ‫- دست بردار
‫شروع کنیم
‫به زودی یه کد نارنجی خواهیم داشت
‫یه زندانی دچار مسمومیت احتمالی شده
‫یه بزهکار محکوم با سوابق خشونت‌آمیزه
‫سرقت مسلحانه، ضرب و جرح شدید، ‫رابطه‌ با باندهای خلافکار
‫داخل اتاق قرنطینه تحت درمان و ‫مراقبت خواهد بود
‫هیچ‌کس بدون هماهنگی پروتکل‌ها امنیتی با
‫افسران مربوطه‌ش، وارد نمیشه
‫اون رو بدید به من
‫پدرمادر من هر دو پلیسن. ‫بلدم با این جماعت کنار بیام
‫آروم باش دیگه
‫واسه چی سر جاتون وایسادید؟ ‫زود باشید کمک کنید دیگه!
‫پس اتاق قرنطینه با تو
‫نفس کم میاری؟
‫تو این سن، خیلی چیزها کم میارم
‫از اون روزهای بوکسوریم خیلی وقته گذشته
‫نفس بکش
‫هوای زیادی رد و بدل نمیشه
‫چند وقته بدنت کهیر زده؟
‫یه چند ماهی میشه
‫فشارت بالاست. ‫تو سینه‌ت دردی حس می‌کنی؟
‫هر از گاهی
‫بخوام رو راست باشم...
‫این روزها بیشتر شده
‫متأسفانه باید بگم که واسکولیت پیشرفته داری
‫دعا می‌کردم که اشک‌های خونیم ‫نشونه‌ای از طرف خدا باشن
‫در واقع سیستم ایمنیتـه که به ‫رگ‌های خونیت حمله کرده
‫برای تسکینش بهت استروئید می‌زنم اما
‫باید باهات رو راست باشم
‫تک‌تک اعضای بدنت تحت فشارن
‫درمانش سختـه و...
معالجه‌ش از خود بیماریش دردناک‌تره
‫اگه این راهیـه که خدا جلوم ‫قرار داده، به گمونم...
‫باید ببینم به کجا هدایت میشه
‫خب، امروز من هدایت می‌کنم
‫کل دست و پاش بسته‌ست،
‫اگه خواستی برای معاینه جاییش رو باز کنی،
‫من میام تو
‫از این بیرون هم حواسم هست
‫کوچیک‌‌ترین مشکلی پیش اومد، ‫فقط کافیـه اشاره کنی
‫آدم خطرناکیـه؟
‫از دعوا تو حیاط خوشش میاد اما
‫تا حالا به هیچ شهروند یا زندان‌بانی حمله نکرده
‫البته مسموم هم شده
‫برای همین احتمالاً رفته رو مخ یه نفر
‫می‌تونی بری تو
‫سلام، مالکوم. من دکتر کلمن هستم
‫لیدوکائین دهانی دردت رو آروم کرد؟
‫آره، دیگه درد ندارم
‫چندوقته که این‌طوریـه؟
‫دو ساعت
‫فقط هم از این بالا خارج نمیشه
‫اشکالی نداره معاینه‌ت کنم؟
‫نه بابا. نمی‌خورمت که
‫دهنت رو باز کن
‫همم، نظری داری که چی بهت دادن؟
‫نه
یکی حتماً تو صبحونه‌م یه چی ریخته
‫حواست از سینی غذات پرت شد؟
‫داداش، اون تو هزار جور کلک سوار می‌کنن
‫پارسال یکی رو با پودر له شده‌ی اسپری آسم کشتن
‫تازه هفته‌ی دومش بود
‫باید بدونم تو شکمت چه خبره
‫یعنی از گلوت یه دوربین می‌فرستیم داخل تا ‫بررسیش کنم
‫اما اولش باید پشتت رو چک کنم
‫- نمی‌شد به حرف خودم اعتنا کنی؟ ‫- شرمنده ولی نه
‫خب؟ چطور پیش رفته؟
‫منتظر خبر بد بعدیـم
‫خب، با توجه به ایمیل دکتر ریدلی، ‫امروز نباید نزدیکت بشم
‫حدس می‌زنم منظورش این بوده که ‫رقیب سرسختی هستی
‫وای. نظر خودت چیـه؟
‫نظر من مهم نیست
‫چیزی که مهمـه اینـه که ‫واسه چی این مسئولیت رو می‌خوای؟
‫خب، من...
‫باید با کلی اینترن سر و کله بزنم
‫میشه به کشیش اوری، یه گرم ‫متیل پردنیزولون بزنی؟
‫روزهای سختی در پیش داره
‫اگه اون نبود، نمی‌تونستم با طلاقم کنار بیام
‫از قتل درجه یک منصرفم کرد. ‫اون هم دو بار
‫اون یکی از اولین کسایی بود که ‫بعد از تصادفم، به دیدنم اومد
‫صبح به‌خیر
‫شنیدم ایمون رو پذیرش کردی. ‫ناراحت شدم
‫واقعاً
‫- چیزی شده؟ ‫- درستـه هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی اما
‫با خواهر بیمارت؟
‫خیلی علنیـه
‫و خیلی هم سریع
‫- گوش کن ایمی... ‫- لازم نکرده
‫من آدم بالغیـم
‫امکان دسترسی به عضو بدن و ‫ثبت بیمارم رو ندارم
‫فقط تو نیستی. ‫کل بیمارستان همینـه
‫شبکه اهدای عضو طرح پیوندمون رو تعلیق کرده
‫خب همین‌طوری الکی که نبوده
‫تو زمان گروگان‌گیری بیمارستان، ‫بهشون دروغ گفتیم
‫امروز خبرش رو بهم دادن، مایکل
‫امروز ساعت شیش با کمیته‌ی نظارت بر ‫اعضای بدن جلسه رسمی داریم
‫- فکر می‌کردم همه‌چی روبه‌راه باشه ‫- ظاهراً نیست
‫پیوند عضو تو برنامه داشتید؟
‫دکتر هلر باید یکی رو ثبت کنه و تا الان...
‫ظاهراً سه گزینه‌ی بالقوه دیگه هم
‫تا آخر هفته آماده میشن
‫خب، برای بعد از ظهر یه جلسه با ‫هیئت مدیره تنظیم کردم
‫می‌تونیم قبل از این جلسه ‫پاسخ‌مون رو روشن کنیم
‫آماده‌ی ارائه‌ باش
‫- حالا چی‌کار کنیم؟ ‫- تو کاری نکن
‫چون عمل پیوند با تو بوده، ‫به عنوان شاهد احضار میشی
‫میگی دستورات من رو انجام دادی
‫اونا قربانیت می‌کنن
‫به گمونم باید صبر کنیم ببینم چی میشه
« هفت سال پیش »
‫حرفای قشنگی زدی
‫اصلاً نمی‌دونم چی گفتم
‫که اون بچه‌ی شادی بود و ‫عمیقاً دوستش داشتید
‫ببین...
‫می‌دونم تا حالا نیومدی به کلیسامون اما...
‫هر وقت برگشتی سر کارت، ‫اگه به یه جای آروم نیاز داشتی،
‫جایی که بتونی فکر کنی،
‫امید رو پیدا کنی و دست یاری دراز کنی،
‫اونجا هست
‫من هم ‌همون‌جام
‫ممنونم
‫خیلی برامون ارزشمنده که ‫همگی اومدن
‫داری زاغ سیاهم رو چوب می‌زنی؟
‫نه اما باید حرف بزنیم
‫درمورد این قضیه نمیشه. ‫امروز نه
‫من اصلاً نمی‌دونم این قضیه که میگی ‫چی هست!
‫شرمنده، باید برم کلاس
‫کیتی، نه. واضحـه که این قضیه ‫ناراحتت کرده و
‫سرکوب کردنش فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫بعد از مدرسه بیا بیمارستان تا
‫حلش کنیم
‫باشه
‫چه خبر، آبجی؟
‫چارلی، این چه وضعشـه؟! ‫اینجا محل کارمه‌ها!
‫خودت بعد از چندین ماه بی‌خبری
زنگ‌کِشم کردی
‫چهار روز طول کشید جواب بدی، ‫بعد اون‌وقت میای اینجا؟
‫قضیه درمورد باباست
‫اون استعفا نداده. ‫اخراجش کردن
‫شرمنده، یه بار دیگه میگی؟
‫این دکتره که همکارمـه، قبلاً رئیسش بوده
‫خیلی رئیس بدقلقی بوده
‫حتی بابا پیش منابع انسانی ‫شکایتش رو کرده بود
‫یادته اون روز که استعفا داد ‫چقدر مشکوک می‌زد؟
‫واسه این بود که نمی‌خواسته بگه ‫به زور انداختنش بیرون
‫واسه این که زنه جلوش وایساده
‫باید بفهمیم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
‫به نظرت می‌تونی بری تو ایمیل بابا؟
‫بعد از مرگش امتحان کردم
‫تو ایمیل شخصیش که هیچی در این مورد نبود
‫تو ایمیل بیمارستانش هم نتونستم برم،
‫چون اون رو هم بستن
‫اون دوستت چطور؟ زی؟
‫آخه بیمارستان‌ها...
‫چفت و بست‌شون خیلی محکمـه
‫باید بری سراغ کامپیوتر زنه
‫آخه چطوری؟
‫داروها عوارض جانبی نداشتن؟
‫این‌طور که پیداست، پولم حلال شده
‫پروردگار به اندازه‌ی توان‌مون ‫بهمون وظیفه محول می‌کنه
‫درستـه
‫ببخشید. بی‌ملاحظگی کردم
‫عادت قدیمی یه موعظه‌گر پیره دیگه
‫دارم برای گَله‌ی خیالیم، نطق می‌کنم
‫دیگه داری شکسته‌نفسی می‌کنی
‫تو این سال‌ها به خیلی‌ها کمک کردی
‫کاش تو روزهای سخت تو هم ‫می‌تونستم بهت کمک کنم
‫مطمئنم تلاشت رو کردی
‫چه جورم
‫کسی هیچ‌جوره نمی‌تونست به ذهنم نفوذ کنه
‫الان باید برات عین برزخ باشه
‫دل‌تنگ اون بخش از ماجراجویی زندگیت شدی
‫یه جورایی
‫اکسیژنت داره کم میشه
‫ریه‌هات خون‌ریزی کردن
‫انگار اوضاع خرابـه
‫امیدوار بودم استروئیدها کافی باشن اما
‫باید بهت داروی سرکوب‌کننده‌ی ‫سیستم ایمنی بدم و
‫این ضرر بیشتری برای بدنت داره
‫من بهت ایمان دارم، مثل همیشه
‫آزمایش سم‌شناسی مالکوم منفی شد و
‫نمونه‌برداریش هم نشون‌دهنده‌ی نکروز میعانیِ
‫ناشی از هیدروکلریک اسید هستند
‫دکتر فرانکو گفت احتمالاً پاک‌کننده‌ی ‫کاسه‌توالت باشه
‫پس یکی واقعاً می‌خواسته بکشتش
‫گفت طعمش خیلی تند بود
‫امکان نداره بریزیش تو ظرف کسی و طرف نفهمه
‫- یعنی خودش خورده؟ ‫- انگار
‫- باید به زندان‌بانش بگیم ‫- صبر کن
‫هنوز با طرف حرف نزدیم
‫بهمون دروغ گفته
‫می‌دونم اما حتی زندانی‌ها هم ‫حق رازداری دارن،
‫خصوصاً در رابطه با سلامت روان
‫مگه این که خطر واضح و آشکاری داشته باشن
‫ما که هنوز نمی‌دونیم
‫ممکنه بخواد فرار کنه، تی‌جی...
‫مگه طرف هودینیـه؟ ‫بستنش به تخت
‫خوشحالم این‌قدر مطمئنی
‫هر بیمار دیگه‌ای بود، ‫درخواست مشاوره‌ی روانی می‌کردیم
‫باشه، دکتر واکر رو خبر می‌کنم
‫تا وقتی خودم باهاش حرف نزنم،
‫اون رو نمی‌فرستم اتاقش
‫من هم باهات میام
‫مالکوم، ایشون رزیدنت ارشد من هستن، ‫دکتر میترا
‫خوشوقتم
‫می‌خوای بگی چرا تمیزکننده کاسه ‌توالت خوردی؟
حالا ‫انگار اهمیت میدید
‫اگه می‌ترسی یه بلایی سر خودت بیاری یا
‫این کار رو کردی تا از دست ‫یه زندونی فرار کنی،
‫می‌تونیم با زندان‌بانت حرف از ‫سلول حفاظت شده و مشاوره بزنیم
‫مشاوره؟
‫من هر روز خدا تو دیوونه‌خونه‌م
‫مالکوم، ما از نظر پزشکی همه‌کاری کردیم
‫آماده‌ای که برگردی مگه این که ‫به یه دلیلی بخوای بمونی
‫پس دل تو دل‌تون نیست که از شرم خلاص شید؟
‫داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم
‫استیل‌واتر خوش بگذره
‫وایسید، وایسید
‫خودم می‌خواستم بیام اینجا
‫وست‌ساید
‫چرا؟
‫مامانم...
‫سرطان داره
‫اما تو بخش سرطان‌شناسیـه و ‫انگار اوضاعش خوب نیست
‫اون‌وقت فکر کردی ما برات ‫قرار ملاقات می‌ذاریم؟
‫مامانم کاملاً حق داره از دستم عصبانی باشه
‫دخترخاله‌م بهم گفت که اینجاست
‫می‌خوام اگه بشه، قبل از مرگش ‫کدورت‌ها رو باهاش بذارم کنار
‫اگه دروغ بگی، ‫همه‌‌چی رو به زندان‌بانت میگم
‫دروغ نمیگم
« هفت سال پیش »
‫راست می‌گفتی
‫اینجا واقعاً هم ساکتـه
‫اون بالا هم خیلی ساکتـه
‫پروردگار شنونده‌ی خوبیـه
‫ولی همچین آدم سخنوری نیست
‫این‌طور که پیداست، مثل منـه
‫دخترم. می‌دونم که اون...
‫اون...
‫انتظارات بیشتری ازم داره و من فقط...
‫نمی‌دونم چی باید بگم
‫موقع مراسم تدفین ندیدمش
‫نیومد
‫شوهرم ناراضی بود اما
‫من نمی‌خواستم... نمی‌خواستم مجبورش کنم
‫حتی خودم هم نمی‌خواستم بیام
‫آخه...
‫نمی‌خواستم پسرم رو تو اون وضع ببینم
‫می‌تونی با دخترت بری سر قبرش
‫فردا، هفته‌ی بعد، یه سال بعد
‫هر وقت آماده بودید
‫بعید بدونم هیچ‌وقت آمادگیِ برگشتن به اونجا رو ‫داشته باشم
‫وای، مدرسه زود تعطیل‌تون کرد؟
‫نه، بعد از ناهار وقتم خالی بود
‫فقط می‌خوام زودتر قالش رو بکنم
‫خب، من همچین قصدی نداشتم
‫اما بیا بشینیم
‫خیلی خب
‫بفرما
‫من برادرم رو از دست دادم و ‫به تو نیاز داشتم
‫اما تو خیلی گرفتار بودی و ‫نمی‌تونستی کنارم باشی و
‫بعدش هم از خونه رفتی
‫من دلم می‌‌خواست خونواده‌م برگردن پیش هم
‫می‌خواستم برادرم برگرده
‫بعدش تو...
‫موقع کریسمس بهم یه گوی برفی دادی و
‫انتظار داشتی که واسش ذوق کنم
‫خب؟ بعدش دعوامون شد؟
‫من باهات دعوام شد
‫خیلی خب، ۵ روز پیش این رو پیدا کردی
‫گفتی ته کمد بود،
‫اما قبلش کلاً همه‌چی رو حاشا می‌کردی
‫یعنی اگه درست متوجه شده باشم...
‫داری از چیزی دوری می‌کنی؟
‫نه، مامان، الکی گنده‌ش نکن! من...
‫دیگه تو رو مقصر نمی‌دونم. ‫فقط... نمی‌خوام برگردم به اون روزا
‫همین
‫باید هم برم مدرسه. ‫پس ولش کن
‫خواهش می‌کنم
‫نه، ولش نمی‌کنم
‫بعداً بازم درموردش حرف می‌زنیم
‫امیدوارم از بیمارستان که برگشتم‌، خونه باشی
‫لیندا سرطان لوزالمعده درجه ۴ داره
‫چیزی به مرگش نمونده
‫چند ساعت، نهایتاً یه روز
‫میشه باهاش حرف زد؟
‫بیشتر روز رو بهش آرام‌بخش می‌زنیم. ‫چطور مگه؟
‫پسرش اینجاست و بدجوری می‌خواد ببینتش
‫- پسرش؟ ‫- تو زندان بود
‫اما الان طبقه‌ی بالاست
‫خودش هم بیماره
‫می‌دونم خواسته‌ی زیادیـه اما
‫میشه دوز بعدی مورفین لیندا رو نزنی؟
‫واسه یه مدت کوتاه تا ‫باهاش حرف بزنیم
‫این آخرین فرصت اون برای دیدنش پسرشـه
‫کلیه‌هات دارن از کار می‌افتن
‫این یه واکنش سمی به داروئـه
‫حالا چی میشه؟
‫هنوز دارم گزینه‌ها رو بررسی می‌کنیم
‫یکیش خطر زیادی برای کبدت داره
‫اون یکی هم قلبت رو به خطر می‌اندازه
‫حالا هم به خودت شک داری
‫همه‌مون شک داریم
طوری نیست بگی، نمی‌ترسم
‫من با دکتری که قبل از تصادفم بودم، ‫خیلی فرق دارم
‫پذیرفتنش باید خیلی سخت باشه
‫خب، هیچ‌کاریش نمیشه کرد
‫جز این که رو به جلو حرکت کنم
...طبابت یه علمـه اما
‫هنر هم هست
‫- کی این رو بهت گفته؟ ‫- خودت
‫چندین سال پیش
‫اون هنرمند هنوز درونت هست
‫یه راهی پیدا می‌کنی
‫خب،‌ بهتره که بکنم
‫چون من که ول‌کن تو نیستم
‫خانم الیسون؟
‫صدام رو می‌شنوید؟
‫من دکتر کلمن هستم. ‫ایشون هم دکتر میترا هستن
‫می‌تونیم باهاتون صحبت کنیم؟
‫پسرتون...
‫اومده اینجا
‫امکان نداره. ‫اون تو هلفدونیـه
‫خودش رو مسموم کرده تا ‫از زندان بیاد بیرون
‫تا بتونه شما رو ببینه
‫می‌دونه از دستش عصبانی‌اید
فقط می‌خواد فرصتِ عذرخواهی داشته باشه
عذرخواهی؟
اگه امکانش باشه که ...ترتیبش رو بدیم
باهاش حرف می‌زنید؟ - نه -
من با اون حرفی ندارم
...خانم الیسون، خیلی سختی کشیده تا - گفتم نه -
بهش بگو آخرین چیزی که توی دنیا می‌خوام
،اینه که دقیقاً قبل از مرگم صورش رو ببینم
.کافیه کارِ اشتباهی بود
حق با توئه. ما میریم - خانم الیسون -
متأسفیم که ناراحتت کردیم، لیندا
می‌خواستی همینطور بهش فشار بیاری؟
پسرش مریض منه
تو که نمی‌دونی پسره چه بلایی سرش آورده
،و وقتی یک زن میگه نه یعنی نه
درسته
ببخشید، از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
عیبی نداره
نمی‌تونم به مالکوم بگم مامانش الان چی گفت
فکر کردی اومده اینجا که دروغ بشنوه؟
اومده اینجا چون دنبال آسایشه
شاید باید همینو بهش بدیم
دکتر میترا، وضعیت کشیش داره بدتر میشه
،خونریزی ریه نارسایی حاد کلیه
التهاب سیستمیک
سیکلوفسفامید اضافه کردی؟
به استروئید پاسخ نداد
اضافه کردن این دارو، قابل فبوله
،و تهاجمی و خطرناکه همونطور که خودت می‌بینی
.هی بدون من نمیری تو اتاق
،باید تله‌متری رو چک کنم چند دقیقه دیگه پیدات می‌کنم
چه مقتدر
دکتر ریدلی امروز مسئولیت شما رو به من داده
مسئولیت این بیمارها با منه
و می‌خوام نقشه‌ت رو قبل از عملی شدنش، بدونم
طبیعتاً - خب قدم بعدیت چیه؟ -
تعویض پلاسمای درمانی
این فوق‌العاده تهاجمیه
،عوارض کاتتر خونریزی، عفونت
،خب اگه ایده بهتری داری من سراپا گوشم
باشه. امتحانش کن ولی حواست به علائم حیاتیش باشه
اوردرش رو می‌نویسم
و برای بدترین حالت آماده‌ش کن
لازم نیست اینو بهم گوشزد کنی
چرا آقای پیتنی رو مرخص نکردی؟
...می‌خواستم
،قرار بود بعد از آخرین تعویض پانسمانش مرخصش کنی
جولیا گفت خبری ازت نشده؟
متأسفم، درگیر مشاوره‌های پس از عمل بودم
!بهانه نیار. انجامش بده
« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »
هنوز اینجایی؟
دارم متن ترخیص رو می‌نویسم
اون مرد چهار ساعته منتظره
برو بهش توضیح بده !چی انقدر طول کشیده
ببخشید. دارم میرم
بار مسئولیت خیلی سنگینه، آره؟
،قرارگیری در موقعیت رهبری همیشه چالش‌های خودش رو داره
،ولی در این مورد به فرضیه دکتر لارسن اعتماد کردم
که رزی کروز آبسه داره
این یعنی پیوند امکان موفقیت داشت
چرا پای دکتر واکر به قضیه باز شده؟
چون وقتی همه این تصمیمات ،گرفته میشد
اونم کنار شما در مقر فرماندهی بود
ممنون که اومدید، دکتر واکر
چند لحظه دیگه به شما هم می‌رسیم
،خب دکتر حمده
شما به شبکه پیوند اطلاع دادید که
آزمایشی انجام دادید که وجود آبسه رو تأیید می‌کنه
همه می‌دونیم که من اعتبارم رو به خطر انداختم
ولی سه نفر از افراد من گروگان بودن و اسلحه روی سرشون بود
و آبسه هم درنهایت تأیید شد
وقتی دکتر لارسن توی آی‌سی‌یو تخلیه‌ش کرد
شما به صورت کتبی !به واحد اهدای عضو ایست‌ساید دروغ گفتید
ما کاری رو کردیم که مجبور بودیم
می‌دونیم این چیزیه که شما فکر می‌کنید، دکتر هلر
،اونطور که متوجه شدم شما قلب رو آوردید
و در دروغگویی در ایست‌ساید هم نقش داشتید
.من مسئول بودم اون از دستورات من پیروی کرد
دکتر هلر، درسته که شما و دکتر لارسن
رابطه‌ای با رضایت طرفین داشتید؟
در اون زمان، خیر
ولی حتماً روی تصمیمتون در فریب دادن ایست‌ساید، تاثیر داشته
دکتر واکر، طبق نظر حرفه‌ای شما
به نظرتون قوه تشخیصِ دکتر حمده مختل شده بود؟
،طبق نظر حرفه‌ای من
به‌نظرم برای مدیرهای دوشنبه‌صبحِ سه هفته بعد، قضیه آسون به نظر میاد
،ولی اگه شما اونجا بودید چی‌کار می‌کردید؟
دوست دارم فکر کنم ...ما با شرکامون
صادق‌تر بودیم و بیشتر بهشون اعتماد می‌کردیم
مساله اینجاست که هیچکدوممون در جریان قرار نگرفتیم
تا وقتی که همه تصمیمات کلیدی گرفته شده بود
اگه هدفتون سلب مسئولیت ،از خودتونه
پس شاید باید از دکتر حمده تشکر کنید
که پای شما رو به قضیه باز نکرده
من هیچکدوم از اتفاقات اون روز رو انکار نمی‌کنم
برای همین نمی‌دونم دکتر هلر و دکتر واکر چرا اینجان
مخصوصاً حالا که کاملاً مشخصه تصمیمتون رو گرفتید
امیدوار بودیم بهمون مهماتی بدید که باهاش بجنگیم
مشکلاتمون با ایست‌ساید رو می‌تونیم حل و فصل کنیم
اما سازمان اهدای عضو می‌خواد انتقام بگیره
و تو هم دست‌های ما رو بستی، مایکل
...خب
بیماران ما به اعضا نیاز دارن
،پس اگه با قربانی کردن من
،اعتبار سنجیمون حفظ میشه
طبیعتاً باید کاری رو بکنید که به صلاح بیمارستانه
ازت ممنونیم
خیلی خب،دارید پرونده‌سازی می‌کنید
همتون باید از خودتون خجالت بکشید
استعفانامه‌ی من تا آخر روز به دستتون می‌رسه
خوشحالم که منو پیج کردی
چند هفته‌ست صحبت نکردیم
واسه خودم نیست. یه مریضی دارم که به مشاوره معنوی نیاز داره
البته - اتاق ۶۱۷ -
دلم واسه صحبت‌هامون تنگ شده
همیشه می‌تونی روی من حساب کنی، می‌دونی؟
خب هروقت خواستم درمورد این که مرگ پسرم نقشه‌ی الهی بوده، صحبت کنم
میام پیدات می‌کنم
.تاکی‌کاردی بطنی دچار نارسایی قلبی شده
.التهاب عضله قلبه همین الان دستگاه اکو رو بیار
به آمیودارون نیاز داره
طاقت بیار، ایمون
ایمون، وضعیتت رو پایدار کردم
این دفعه مشکل قلبی بود
انگار دارم توی داستان ایوب زندگی می‌کنم
نمی‌دونم بدنت دیگه چقدر تحمل داره
با مادرت صحبت کردیم
واقعاً؟ - آره -
میشه برم ببینمش؟
متأسفم، ولی مریض‌تر از اونه که بتونه کسی رو ببینه
و راستش با وجود محدودیت‌های تو
مطمئن نیستم بتونیم ببریمت اونجا
پس چی گفت؟
بهش گفتیم واسه اینجا اومدن مجبور شدی چی‌کار کنی
اونم واقعاً قدردان بود
واقعاً؟ - حرف زدن براش سخت بود -
ولی ازم خواست بهت بگم می‌دونه چقدر دوستش داری
و اونم دوستت داره
من می‌فهمم که دارم دروغ می‌شنوم، دکتر
نه. می‌خواست هردوتون اتفاقات گذشته رو فراموش کنید
اصلاً باهاش حرف نزدی، نه؟
.باهاش حرف زدیم از خوابِ آروم بیدارش کردیم
تا بیشتر عذابش بدیم
،تا در آخرین لحظات زندگیش ناراحتش کنیم
برای این که از تو دفاع کنیم
واقعاً چی گفت؟
نمی‌خواست تو رو ببینه
برای همین واقعاً دام می‌خواد بپرسم باهاش چی‌کار کردی؟
به تو ربطی نداره
خودت ازمون خواستی ببریمت توی اتاقش - دکتر میترا -
ببینید، کارمون تموم شد، باشه؟ !برید بیرون
این کارها واقعاً لازم بود؟
اون آماده نیست کسی کمکش کنه
تو چرا انقدر خودت رو درگیرِش کردی؟
،نمی‌دونم. بعضی آدما رو که می‌بینی می‌فهمی دنیا باهاشون سر جنگ داره
می‌دونم، ولی دروغ گفت که بتونه بیاد اینجا
و بدتر از اون، داره به خودشم دروغ میگه
نمی‌بینی؟
ناسلامتی پدر و مادرت پلیسن
آره. و همیشه بهم گفتن هر آدمی بچه‌ی کسیه
،هروقت جواب آخرین هموگلوبینش اومد پیدام کن و مرخصش می‌کنیم
« بیمارستان وست‌ساید » « ...لطفاً این نامه را به عنوان استعفا »
« ...طی ماه آینده، همکاری نزدیکی »
حقش نیست از کار بیکار بشه
اون خیلی بیشتر از من خودش رو به خطر انداخت
تصمیمِ خودش بوده
چیه؟
وقتی اون روز رفتم ایست‌ساید ،تا قلب رو تحویل بگیرم
پرستاره دید صورتم زخمی شده
و می‌دونست یه جای کار می‌لنگه
رفت به واحد پیوند زنگ بزنه تا داستان منو تأیید کنه
منم بهش گفتم سراغ مایکل رو بگیره
من مایکل رو مجبور کردم کتبی به ایست‌ساید دروغ بگه
اینو نمی‌دونستم
آره، برای همین نصف قضیه تقصیر منه
حالا دیگه کاری از دستت برنمیاد
تاحالا درمورد بانوی ما از آکیتا» چیزی خوندی؟»
،مجسمه‌ی مریمه در آکیتای ژاپن
مجسمه چوبی
و بیشتر از صد بار
دیده شده که گریه می‌کنه
اشک‌هایی که مردم فکر کردن خونینه
هوم
باور داشتن که اون داره رنج جمعی ما رو به دوش می‌کشه
تو رنج کی رو به دوش می‌کشی؟
شاید رنج تو
امیدوارم اینطور نباشه
شاید برای همین خدا امروز ما رو درکنار هم قرار داده
،تا من بتونم تو رو شفا بدم نه برعکس
من به این جهان پا گذاشتم تا به مردم کمک کنم
،اگه درحال مرگ هستم شاید تو آخرین فرصت من باشی
تا هدفِ زندگیم رو محقق کنم
،و اگه یک چیز رو خوب بفهمم
وقتیه که مردم سعی دارن درد و رنجشون رو پنهان کنن
مساله دخترمه
من در حقش کوتاهی کردم
در سال‌های بعد از مرگ دنی
قبلاً در این مورد زیاد صحبت می‌کردیم
و فکر می‌کنم ...بدون خاطراتت
چیزی که الان برای کمک بهش نیاز داری، در دسترست نیست
مطمئنم حرفت درسته
اون توی خاکسپاری دنی شرکت نکرد
اینو می‌دونستی؟ - چی؟ -
اون ترسیده بود
و تو سعی داشتی ازش محافظت کنی
ولی اون تشریفات بی‌دلیل نیست
کیتی هیچ‌وقت فرصت نداشت به اون شکل برای برادرش عزاداری کنه
و فکر کنم خودت هم سوگواری رو بلد نبودی
هنوزم فکر کردن به دنی برام خیلی سخته
چون نمی‌خوام برام واقعی بشه
سوگواری می‌تونه یه فرایند مادام‌العمر باشه
که یعنی هیچ‌وقت برای انجامش دیر نیست
این مدت برات دعا می‌کردم
دعا رو بذار واسه یکی دیگه
جواب آخرین آزمایشات ایمون اومد
اتوآنتی‌بادی‌هاش صفر شده
تعویض پلاسما جواب داد
پس آسیب اعضای داخلیش زیادی شدید بود
برای همین هنوزم حالش داره بدتر میشه
یا وقتی که تعویض پلاسما ،اتوآنتی‌بادی‌های مضر رو حذف کرد
بعضی از ایمونوگلوبین‌های محافظتی هم پاک کرد
متوجه نمیشم
آنتی‌بادی‌های بد داشتن به اعضای بدنش حمله می‌کردن
ولی بدنش فاکتورهای ترمیم‌کننده هم داشت
که سعی داشتن آسیب رو برطرف کنن
تعویض پلاسما جفتش رو حذف کرده
برای همین کافیه چیزی که نیاز داره، بهش بدیم
چطوری؟ - درمان با ایمونوگلوبولین وریدی -
،دعای مریم مقدسه (نوعی تلاش در لحظه آخر)
البته مطمئنم طرفدارِ پروپا قرصشه
،خب اگه جواب نده به کشتن میدیش
جواب میده
باشه
« درحال انتقال ۱۴۳ مورد از لپتاپ به فلش »
« صد در صد تکمیل شد »
دست راستت رو بیار
وقت رفتنه
آزمایشاتت نرماله
بهداری زندان می‌تونه بقیه کارهاش رو انجام بده
مالکوم، خیلی متأسفم
همین الان خبردار شدیم مادرت فوت کرده
زجر نکشیده
.درد نکشیده ...اون فقط
خوابش برد و دیگه بیدار نشد
حقیقت داره
الان با دکترش صحبت کردیم
،لحظات آخر در آرامش بوده
،وقتی ۱۷سالم بود
با دارودسته‌ی محلمون دمخور شدم
،می‌دونی اولش فقط کارهای کوچیک بود
،ولی یهو به خودت میای
و می‌بینی درگیرِ اون زندگی شدی
ولی من هیچ‌وقت اون زندگی رو با خودم نیاوردم خونه
به خاطر مامانم
و خواهر کوچیکم، نهالا
بچه باهوشی بود
مهربون بود
یکی از بهترین خنده‌هایی رو داشت که به عمرت شنیده بودی
یک شب برده بودمش پیتزافروشیِ موردعلاقش
،وقتی داشتیم برمی‌گشتیم خونه
یه نفر سعی کرد منو بکشه
به‌جای من، اونو کشتن
بعدش من راهم رو گم کردم
در مسیر تاریکی قدم برداشتم
،و همینطور کارهای اشتباه می‌کردم ...می‌دونی، تا وقتی که
خب، می‌دونید که عاقبتم به کجا رسید
من باید اون شب می‌مردم
و هر روز با عذاب وجدانش
زندگی می‌کنم
فقط می‌خواستم مامانم اینو بدونه
متأسفم که این اتفاقات برات افتاده
نمی‌دونم به چی باور داری
ولی شاید احتمالش باشه که
مادر و خواهرت از اون بالا دارن نگاهت می‌کنن
هنوز یک عمر زندگی پیش روته
،توی زندان و یه‌روزی توی دنیا
خب می‌خوای زندگیت رو چطوری بگذرونی؟
می‌خوای همینطور خودت یا هر کس دیگه رو
،به خاطر اشتباهاتت مجازات کنی؟
یا می‌خوای آدمی باشی که
مامانت بتونه بهش افتخار کنه؟
آدمی که خواهرت بتونه ازش الگو بگیره؟
،به نظر من آدمی که من امروز دیدم
کسی که همه این سختی‌ها رو تحمل کرده
،تا برای مادرش جبران کنه
همین الانش هم توی مسیریه که باید باشه
فقط باید خودت اینو باور داشته باشی
خیلی خب، مالکوم
بیا برت گردونیم. باشه؟
باشه، رئیس
!ایمون
.موفق شدیم رو به بهبود رفتی
خیلی زود دوباره برمی‌گردی کلیسا
خوبه
آخه هنوز برای ملاقات با خدا آمادگی نداشتم
نه. فکر کنم یه مدت دیگه اینجا بهت نیاز داریم
ایمون گفت معجزه کردی
همچین حرفی ازش برمیاد
خب، باید یه چیز مهم بهت بگم
یه گزارش آسیب‌شناسی ریه این تو هست
برای جلسه‌ی امروزِ شبکه اهدای عضو
دنبالِ مایکل افتادن
می‌خوان استعفا بده
اینو می‌ذاریم توی پرونده‌ی رزی تا از مایکل محافظت کنیم
آزمایش جعلی درست کردی؟
،چون ممکنه کسی بپرسه خواستم بهت گفته باشم
ولی اگه بپرسن چرا زودتر اینو نگفتی، چی؟
سرم ضربه خورده بود، یادته؟
دست بردار، جیک
ببین، منم اون روز توی اون فریب‌کاری نقش داشتم
یه کاری کردم که مایکل در موقعیت بدی قرار گرفت
نمی‌ذارم مایکل به‌خاطرش ضربه بخوره
کاغذبازی‌هاش انجام شد
فقط حواست باشه واسه نگهبان زندان هم بفرستی
عشق سختگیرانه‌ای که ،به مایکل نشون دادی
دقیقاً چیزی بود که نیاز داشت
حقیقت رو شنید
خب، شاید حقیقت ذهنش رو آزاد کنه
تو دکتر فوق‌العاده‌ای هستی، تی‌جی
و واقعاً دلسوزی
،اگه دلسوزی تو نبود
امروز با مالکوم به اینجا نمی‌رسیدیم
ولی هر رزیدنتی باید یاد بگیره که
یکی از مهم‌ترین بخش‌های شغل ما
اینه که بیمارهامون رو با حقایق تلخ، روبه‌رو کنیم
چیزهایی بهشون بگیم که نیاز دارن بشنون
حتی اگه به خاطر گفتنش ازمون متنفر بشن
ممنون که امروز کمکم کردی
رزیدنت ارشد
قابلی نداشت
.لطفاً برو پات رو استراحت بده خیلی خب
،قبل از این که برید داخل
این نتایج نمونه‌برداری از ریه‌ی رزی‌ه
معلوم شد که جوابش دقیقاً قبل از تماست با شبکه اهدای عضو اومده
،گمونم وسط شلوغی اون روز توی پرونده‌ی اشتباهی گذاشته بودنش
خب، این قطعاً به دفاعیه‌مون کمک می‌کنه
بیا آزمایشات کلیه رو تکرار کنیم
،هر تغییری توی عملکرد کلیه‌ش رخ بده
من باید هرچه زودتر خبردار بشم - حتماً -
.دکتر هلر چند کلمه صحبت کنیم؟
آره
یه‌جورایی برامون کمین کرده بودی
اون‌طوری که بیرون اتاق کنفرانس منتظرمون بودی
خب، نمی‌خواستم بهت فرصت بدم که درباره‌ش باهام بحث کنی
،خب نباید همچین کاری می‌کردی ولی ازت ممنونم
.می‌تونی اسم بیمارهات رو بذاری توی لیست امتیازاتمون رو پس گرفتیم
ما رو از تخصیصِ عضوِ اشتباه تبرئه کردن
،و به‌خاطر دروغی که به ایست‌ساید گفتیم یه اخطار کتبی بهمون دادن
،فقط یه تذکر ساده نیست
ولی اگه از این به بعد همکاری کامل داشته باشیم، مشکلی پیش نمیاد
خوشحالم که ختم به خیر شد
به‌خاطر من ریسک بزرگی کردی
تاحالا فیلم‌های جنگی دیدی؟
هرگز مردی رو پشت سرت رها نکن
بعدشم، اصلاً حال و حوصله‌ی تغییرات جدید مدیریتی رو ندارم
خدایا
سلام! روزت چطور بود؟
،پر فراز و نشیب بود ولی فکر کنم زنده موندم
از چیزی که به نظر میاد سخت‌تره، نه؟
،خب اگه نصیحتی برام داری ازش استقبال می‌کنم
روشِ درستی برای رهبری وجود نداره
هرکسی سبک خودش رو داره
شخصیت خودت رو بیار توی کار
خب، فکر کنم هنوز دارم دنبال سبکم می‌گردم
.کاری رو بکن که فکر می‌کنی درسته قاطعانه انجامش بده
بعدشم هرچه باداباد
فکر کنم این روش برام جواب بده
باشه، خب، داره دیرم میشه
باید بری پیش میا؟ - نه -
.نه راستش با کسی قرار دارم
!واو - آره -
هی. داری دوباره سوار اسب میشی
آره، دارم سعی می‌کنم
خب، خوش بگذره
آره، شب خوبی داشته باشی
می‌دونم وقتی برادرت مرد، کنارت نبودم
ولی الان دیگه کنارت هستم
حتی وقتی میگی بهش نیاز نداری
کاری که شده رو نمی‌تونی به عقب برگردونی
هیچکس نمی‌تونه
وقتی به اشتباهاتی که در اون دوران ...مرتکب شدم، فکر می‌کنم
برام اینطور به نظر میاد که
دلیل همه اینا این بود که ...می‌ترسیدم
با درد خودم روبه‌رو بشم
،و اگه اینو از من یاد گرفتی
پس باید با همدیگه روش کار کنیم
من یه حرفی بهت زدم
یه حرف وحشتناک
خب، همین الانم بخشیدمت
ولی احتمالاً بهتره بگی چی گفتی
این‌طوری سبک میشی
گفتم تو فقط به دنی اهمیت میدی
خیلی بی‌رحمانه هم گفتم
تو عصبانی بودی
بچه بودی
و احتمالاً حقم بوده
باید خودت رو ببخشی
قبرستان رفتی؟
یک بار
ولی تا تولد ۱۱ سالگیش نرفته بودم
با بابا رفتم
باید مجبورت می‌کردم توی خاکسپاری شرکت کنی
اشتباه کردم که اجازه دادم قایم بشی چون خودم می‌خواستم قایم بشم
الان با من میای؟
« دنیل حمده »
‫« پسر عزیز » ‫« برادر دلبند » ‫« ۱۷ آوریل ۲۰۰۹ - ۸ می ۲۰۱۷ »
کم کم داره اینجا دستم میاد
« امی لارسن » « ممنون که برای مایکل این کار رو کردی »
همه‌چی مرتبه؟
.آره، ببخشید. مساله کاریه من آنکالم
اوه. باید بری
آره
کارم یکم طول می‌کشه
ولی گوش کن، خیلی خوش گذشت - آره -
خداحافظ، جیک
آره
پروازِ بی‌خطری داشته باشی
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .:::
« بیمارستان وست‌ساید »
« دکتر امی لارسن »