‫آنچه در «دکتر» گذشت...
‫من با ماشین تصادف کردم، ‫بخش زیادی از حافظه‌م رو از دست دادم
‫بازیابی خاطرات یه رؤیای واهیه
‫باعث میشه احساساتی، غیرمنطقی و حواس‌پرت بشه
‫بازم این‌جوری کردی. ‫جوری رفتار می‌کنی انگار صلاحش رو می‌دونی
‫یه راننده باعث خروج از ریل شده
‫می‌دونستی این کار رو می‌کنه؟
‫اگه می‌دونستم، می‌گفتم بستریش کنن
‫در حال حاضر تو مرحله‌ی جبران گناهمم
‫یه روان‌درمانگر پیدا می‌کنم
‫این نباید تکرار شه
‫با خواهر بیمارت؟ ‫خیلی علنیـه و خیلی هم سریع
‫قضیه درمورد باباست. ‫اون استعفا نداده. ‫اخراجش کردن
‫باید بفهمیم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
‫باید بری سراغ کامپیوتر زنه
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .:::
‫صبح به‌خیر خانم
‫صبح به‌خیر
‫« دکتر » ‫« فصل دوم، قسمت هفتم » ‫« کاری که من برای عشق کردم »
‫به نظرت چطور گذشته؟
‫عالی. خوشحالم دوباره سر پا شدم
‫قابل تحسینـه که جراحتت مانع پیشرفتت نشده
‫با این‌حال، با توجه به غیبتت مشخصاً فرصت‌هایی رو
‫برای نشون دادن‌ ارزش‌هات از دست دادی
‫چیزی هست که فکر کنی بتونی توش ‫بهتر عمل کنی؟
‫خب، به گمونم بتونم...
‫روی کاتتر ورید مرکزی بیشتر تمرین کنم؟
‫آره. منطقیـه. بعید بدونم آقای استراوس از این که
‫هفته پیش ریه‌ش رو سوراخ کردی، ‫خوشش اومده باشه
‫چندتا مداخله عملی داشتی؟
‫فکر کنم تا الان ۲۷ تا شده. ‫دارم تلاش می‌کنم به روزی ۲ تا برسم
‫البته هنوز منتظر کاتتریزاسیون سوان گانزم
‫نه که دلم بخواد یکی از مریض‌هام
‫دچار نارسانی احتقانی قلب بشه‌ها
‫بیا درمورد آخریش صحبت کنیم
‫- مالکوم نش ‫- درمان یه زندانی، هیچ‌وقت کار راحتی نیست
‫اما نوشته‌های دکتر میترا درموردت ‫خیلی عالی بود
‫درمورد ارائه‌ت سر راندها برام بگو
‫به گمونم تو اون مورد هم جای پیشرفت دارم
‫و حالا، در رابطه با کلاس‌های آموزشی...
‫یه غیبت هم نداشتم
‫نه، واسه خودت بچه‌زرنگی هستی
‫رقابت‌تون رو چطور می‌بینی؟
‫یعنی میگید بقیه اینترن‌ها رو ارزیابی کنم؟
‫می‌تونم بگم که جلوشون کم نمیارم
‫البته شاید جز دکتر لارسن
‫رقابت با زنی که جونت رو نجات داده، کار سختیـه
‫بله. میشه گفت که قبول میشه
‫کسی دکتر لارسن رو ندیده؟
‫باورم نمیشه که هنوز نرفتی پیشِ ‫یه روان‌درمانگر جدید
‫اگه تجربه‌ی روان‌درمانی داشتی،
‫می‌دونستی که پیدا کردن نیمه‌گم‌شده ‫راحت‌تر از پیدا کردن روانشناسـه
‫این رو کسی میگه که ۳ بار ازدواج کرده؟
‫آخ. این‌طوری نیست که بری سایت دوست‌یابی و ‫جفت موردعلاقه‌ت رو پیدا کنی
‫خیلی خب، درک می‌کنم
‫اما یکی از بیمارهات به شکل فجیعی مُرد و
‫با این که چندهفته گذشته اما ‫هنوز باهاش کنار نیومدی
‫ببین کی اینجاس
‫هنوز کاری که جیک براش کرد رو باور نمی‌کنم
‫می‌تونم بپرسم اوضاع بین‌تون چطوره؟
‫خب، اون که انگار هر روز داره بهتر میشه
‫هنوز از رابطه قبلیش نیومده بیرون ‫رفته با دخترهای دیگه
‫تو هم می‌تونی برگردی به میادین
‫همین الانش هم عاشق دو تا مَردم
‫دیگه ظرفیت تکمیلـه
‫اما می‌دونم که نباید جیک رو سرزنش کنم
‫چون تقصیر منـه، نه اون
‫این حرفت بزرگیت رو می‌رسونه
‫و فقط گفتنش راحتـه
‫آره، خب، اتفاق مهم اینـه که
‫اوضاع بین من و کیتی دوباره درست شد و
‫حالا که معمای گوی برفی حل شده،
‫فقط می‌خوام سرم تو کارم باشه و ‫از دردسر دوری کنم
‫بیمار برگشته به اورژانس. ‫باید برم
‫امروز صبح کجا تشریف داشتی؟
‫منظورت چیه؟ دیر که نکردم
‫منظورم ارزیابی اینترنیت بود
‫مگه امروز بود؟
« الان وقتشـه. ایمیل رو برگردون »
‫نمی‌دونم چرا جا خوردی
‫خودت هم تأییدش کردی
‫یعنی چیزی یادت نمیاد؟
‫امی، گوشِت با منـه؟
‫دیروز بهم ایمیل زدی
‫همم... خب... دیگه تکرار نمیشه
‫نه، نمیشه
‫۵ دقیقه دیگه راند داریم
‫از اینجا به بعد دیگه سراشیبیـه
« چارلی: انجام شد »
‫وای خدا، همینـه که. ‫چطور ممکنه یادم رفته باشه؟
‫شاید به خاطر تحریک مغناطیسی مغزه
‫گیجی و اختلال فکری ممکنـه ‫عوارض جانبیش باشن، درستـه؟
‫نظرتون راجع به این پیچش داستانی چیـه؟
‫برگشتم بیمارستان!
‫اما بخوایم نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم، ‫دستِ آدم‌های کاردرستیـم
‫سلام کنید بچه‌ها!
‫وای، سلام!
‫اینجا چه خبره؟
‫دکتر میترا،‌ ایشون بن براون هستن
‫ملقب به ات‌کیموسابه
‫- عجب اسمی ‫- ۷ ماه پیش سرطان خون رو شکست دادم
‫مردم لطف داشتن و همراهیم کردن
‫شکسته‌نفسی می‌کنه
‫۸۷۶ هزارتا فالوئر داره
‫بسیار هم عالی اما
‫بعید بدونم لازم باشه الان پیش‌مون باشن
‫فیلم‌برداری از کارکنان بیمارستان، خلاف مقرراتـه
‫محتواهاش خرجِ تحقیق درمورد سرطان میشه
‫گفتم شاید بشه همین یه بار رو ‫زیر سیبیلی رد کرد
‫خب، چی شما رو امروز کشونده اینجا؟
‫خب، از فیلادلیفیا اومدم تا تو دوی ۵ کیلومتر ‫«کشتن سرطان» شرکت کنم
‫اما بیدار که شدم، حالم خوب نبود
‫تب و لرز، خستگی،‌ درد قفسه سینه
‫اورژانس تشخیص اندوکاردیت قلب داد
‫عفونت توی قلب
‫قضیه جدیـه
‫اما لاأقل سرطان نیست
‫مطمئنم دکتر کلمن بهتون گفتن که شیمی‌درمانی
‫ممکنـه شما رو بیشتر در معرضِ ‫عفونت فعلی‌تون قرار داده باشه
‫انگار این قصه سر دراز داره
‫کِشت خون، «استافیلوکوک اورئوس» رو نشون میده
‫چند ساعت پیش بهش آنتی‌بیوتیک دادم
‫خوبـه. ببینیم آزمایش‌ها چی میشن تا
‫مشخص شه داروها جواب دادن یا نه
‫وای، اینجا واقعاً یه بیمارستانِ فول‌سرویسـه
‫وای، ممنون
‫همین الان دنبالش کردم
‫چی اینجا داریم؟
‫کیم کارتر، ۳۸ ساله
‫همین الان جراحی تثبیت داخلی جااندازی بازِ استخوان‌های درشت‌نی و ‫نازک‌نی و
لوله قفسه سینه داشته
‫به خاطر افتادن از پنجره‌‌ی طبقه‌ی سوم
‫دچار پنوموتوراکس و شکستگی سه تا دنده‌ شده
‫پریده
‫اولین باری که گفتن بیام اورژانس، ‫واسه کبودی چشم بود
‫بعدش هم سر خوردن موقع دوش گرفتن
‫بذار حدس بزنم، دوست‌پسر وفادارش بوده؟
‫بدتر، شوهرش
‫به هوش اومده
‫میرم دنبال کارآگاه
‫ناراحت‌کننده‌‌ست، نه؟
‫آره خب، معجزه شده که قطع نخاع یا
‫آسیب‌ مغزی ندیده
‫ببین، می‌دونم یکم معذبیم اما
‫می‌خوام اوضاع بین‌مون رو‌به‌راه باشه، ‫حداقل اینجا
‫آره، آره، من هم همین‌طور
‫- دکتر واکر ‫- سلام
‫دکتر لارسن و دکتر هالر هستن. ‫ازت مراقبت می‌کنیم
‫حالم خوبـه؟
‫هنوز یکم هوا توی ریه‌هات حبس شدن اما
‫این لوله داره تخلیه‌شون می‌کنه
‫کارآگاه سیج رو هم یادت هست دیگه؟
‫می‌دونم این برات سختـه
‫اگه بگی رِی چی‌کار کرده، هوات رو داریم
‫اون کاری نکرده
‫قبلاً درموردش حرف زدیم و الان ‫اوضاع بدتر شده
‫امروز از پنجره‌ی طبقه سوم پرتت کرده پایین
‫نه، نه. رِی عاشق منـه
‫امکان نداره بهم آسیب بزنه
‫پام لیز خورد
‫و افتادم
‫خب اگه شکایت نکنه، ‫کاری نمیشه کرد
‫نه، باید یه چیزی باشه
‫پنجره بسته بوده. ‫واضحـه هلش داده
‫چیزی که واضحـه، با چیزی که ‫ بشه تو دادگاه ثابتش کرد فرق داره
‫اما حتماً سر و صدا کردن. ‫همسایه‌ها صدای دعوا نشنیدن؟
‫۶ ساله که هر روز همین بساطـه
‫مدارک فرعی به حساب میاد
‫یعنی می‌خوای بذاری قسر در بره؟
‫فکر کردی نمی‌خوام کمکش کنم؟
‫شوخیت گرفته؟
‫اگه می‌‌خواد کیسه بوکش نباشه،
‫باید خودش افشا کنه و علیهش شهادت بده
‫- به این وضع معتاد شده! ‫- آروم باش کارآگاه
‫قضاوت کردن قربانی تو حیطه وظایفت نیست
‫خب روانشناس تویی!
‫پس هر مشکلی که هست، ‫خودت باید باهاش حل کنی!
‫تا تو تن لشت رو بلند نکنی و کارت رو نکنی،
‫- من هم نمی‌تونم بکنم! ‫- هی، چی‌‌کار می‌‌کنی؟
‫- حق نداری این‌طوری باهاش حرف بزنی ‫- طوری نیست، جیک
‫درست میگه
‫به عهده‌ی منـه
‫خب، اوضاع کبدت خوبـه اما
‫یه ناحیه‌ی کوچیک بافت‌مُردگی تو
‫قسمت بیرونی طحالت هست
‫احتمالاً از جایی نیفتادی یا ضربه‌ای نخوردی؟
‫نه، نه، همچین چیزی نیست
‫مطمئنی؟
‫چون تصادف با ماشین شایع‌ترین علتِ ‫این نوع جراحاتـه
‫اوه...
‫شرمنده، بله
‫جمعه‌ی پیش یکی از پشت زد بهم
‫چیز مهمی نبود اما باید می‌گفتم
‫اگه باهام رو راست نباشی، ‫نمی‌تونم درمانت کنم
‫فقط یادم رفت
‫نه، یادت نرفت. ‫اگه هفته‌ی پیش آسیب دیده بودی،
‫هنوز جای کبودیش روی پوستت بود
‫هر بلایی که سرت اومده، ‫مربوط به چند ماه پیشـه
‫آخه چرا باید دروغ بگم؟
‫چون دومینِ علت شایعِ جراحات طحال، ‫ضرب و جرحـه
‫بهت مشت زده یا...
‫لگد؟
‫بهت آنتی‌بیوتیک میدیم و
‫محل‌های جراحیت رو تمیز می‌کنیم تا
‫عفونت نکنی و
‫من هم وضعیت هوای داخل ریه‌ت رو ‫زیر نظر می‌گیرم
‫تا مطمئن شم به درستی منبسط میشه
‫حالت چطوره؟
‫بهتر از این هم بودم
‫گوش کن...
‫ببخشید که اون‌موقع احساس کردی
‫داریم بهت فشار میاریم
‫تنها دلیلش اینـه که برامون مهمی و
‫نگران امنیت جانیت هستیم
‫می‌دونم
‫و بابتش قدردانم
‫کاملاً متوجهم
‫تو عاشق رِی هستی
‫چون می‌تونه مهربون و با ملاحظه باشه
‫و مطمئنم که مثل همیشه، ‫بعدش خیلی پشیمون میشه
‫اما...
‫نزدیک بوده که یکی از دنده‌های شکسته‌ت، ‫قلبت رو سوراخ کنه
‫یه سانتی‌متر اون‌طرف‌تر بود، ‫الان مُرده بودی
‫اگه گردنت می‌شکست، ‫یا فلج می‌شدی یا می‌مُردی
‫خیلی شانست گفت
‫فقط نگرانیم که اگه باز این وضعیت ادامه پیدا کنه
‫دیگه کار از کار گذشته باشه
‫اشتباه می‌کنید
‫می‌دونم فکر می‌‌کنید رد دادم و
‫به لحاظ مالی بهش وابسته‌م و
‫می‌ترسم که از اول شروع کنم
‫و همه‌ش حقیقت داره
‫اما دفعه‌ی پیش حرفات رو شنیدم
‫و دفعه‌ی قبلش
‫و دفعه‌ی قبل‌ترش
‫تموم حرفایی که زدی، گوشه‌ی ذهنم موند
‫و واقعاً هم می‌خوام که...
‫ترکش کنم
‫پس...
‫واسه چی به کارآگاه دروغ گفتی؟
‫رِی وکیل داره و
‫اون‌قدری پول داره تا وثیفه بذاره
‫درموردش تحقیق کردم
‫حتی اگه علیهش طرح دعوی کنم،
‫به خاطر این که اولین خشونت خانگیش بوده،
‫نهایتاً ۹۰ روز می‌افته زندان و
‫به محض این که آزاد شه، ‫اوضاع بدتر میشه
‫پلیس‌ها نمی‌تونن ازم محافظت کنن!
‫و اگه فرار کنم، پیدام می‌کنه و
‫من رو...
‫من رو می‌کُشه!
‫پس چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫یه راهی برای کمک بهت پیدا می‌کنیم
‫بهت قول میدم
‫بهش نمی‌خورد قولی باشه که ‫بتونی پاش وایسی، جینا
‫اما می‌تونم
‫تو یادت نمیاد
‫حدود ۴ سال پیش یه بیمار داشتی
‫با هویت جدیدی رفت سنت‌پائول تا بعد از ‫آزارهای مکرر شریک زندگیش،
‫زندگی جدیدی رو شروع کنه
‫خب چطوری فرار کرد؟
‫خب، قرار نبود بهت بگه اما ظاهراً
‫یه‌جور شبکه‌ی زیرزمینی مدرن هست که
‫برای قربانیان خشونت، ‫راه فرار فراهم می‌کنه
‫اگه بتونیم این خانمه رو تو ‫پرونده‌هات پیدا کنیم،
‫شاید بتونه راهش رو نشون‌مون بده
‫- حالا وارد حسابش شدی؟ ‫- آره
‫ظاهراً دکتر لارسن شگفت‌انگیز ‫امروز درگیر یه پرونده «خ.خ»‌ست
‫یعنی خشونت خانگی. ‫دارویی تجویز کرده؟
‫نه هنوز
‫به محض این که کرد، خبرم کن
‫هدف خیلی ارزشمندیـه. ‫با این که امروز نمی‌تونم مسابقه بدم،
‫همچنان منتظر حمایت‌هاتون هستم
‫دکترها اومدن
‫نتایج آزمایش‌ها اومدن؟
‫باید خصوصی صحبت کنیم
‫من رازی رو ازشون مخفی نمی‌کنم. ‫اونا خانواده‌ی منـن
‫خبرهای خوبی نداریم
‫تعداد گلبول‌های سفید خونت ‫همچنان خیلی بالائه
‫سرطان هم برگشت
‫به‌ طور قطعی مشخص نیست. ‫تا وقتی که...
‫نمونه‌‌برداری مغز استخوان‌ انجام بدم؟
‫متأسفانه، اولین تجربه‌م نیست
‫خیلی خب، یکی پیدا کردم. ‫۶۴ ساله...
‫مطمئنم بچه‌ی کوچیک داشت
‫این یکی ۲۶ سالشـه
‫اما با شوهرش اومده
‫فکر کنم همینـه
‫عفونت طحال، سابقه‌ی آسیب
‫همین ۴ سال پیش هم درمانش کردم
‫۳۹ ساله. صاحب ۲ فرزند
‫اسمش اِماست...
‫همینـه؟
‫مطمئن نیستم
‫اما باید دست بجنبونیم
‫ایشالا که بداخلاقی نکرده باشم
‫آره، ایشالا
‫راستش، احتمال داره شماره ناشناس بترسونتش
‫- الو؟ ‫- سلام، بعید بدونم من رو یادتون باشه
‫من دکتر لارسن هست
‫توی بیمارستان وست‌ساید درمان‌تون کردم...
‫یادمـه
‫خوبـه...
‫می‌دونم خیلی کار پسندیده‌ای نیست اما
‫من بیماری دارم که قربانی خشونت خانگیـه و
‫دربه‌در دنبال اینیم که بهش کمک کنیم
‫الو؟ پشت خطید؟
‫بله
‫اون توی دردسره
‫بیمارم رو میگم
‫باید تا خیلی دیر نشده، ‫از دست شوهرش فرار کنه
‫۱۰ دقیقه‌ دیگه یکی باهاتون تماس می‌گیره
‫چندتا تماس گرفتیم و به زودی یکی میاد تا ‫توضیح بده اما
‫می‌بریمت یه جای خیلی دور،
‫جایی که هیچ‌وقت دست رِی بهت نرسه
‫چیزیت نمیشه و می‌تونی از اول شروع کنی
‫نمی‌تونم بگم چقدر برام ارزش داره...
‫وای، خدا رو شکر حالت خوبـه
‫می‌خواستم زودتر بیام اینجا اما ‫پلیس‌ها نگهم داشته بودن
‫باورت میشه فکر می‌کنن کارِ من بوده؟
‫همه‌ی فکر و ذکرم این بود که ‫خودم رو برسونم پیشت
‫سلام
‫دکتر واکر هستم
‫پارسال آشنا شدیم
‫البته. ممنون بابت زحماتی که براش می‌کشید
‫وظیفه‌مونـه
‫اون بهترین اتفاق زندگی منـه
‫« ۴ سال پیش »
‫خب، کی می‌تونم این آقای گرِگ رو ببینیم؟
‫- امیدوارم یکم دیگه ‫- تعجب می‌کنم اینجا نیست
تا می‌ذاره بره جایی، ولش نمی‌کنه
‫عشق این شکلیـه دیگه
‫خودت که عشق رو یادت هست
‫سلام عزیزم. داشتیم درمورد تو حرف می‌زدیم
‫جینا و امی
‫گفتم که قراره بریم ناهار بخوریم
‫آره. نه. معلومـه که نه. آره
‫حتماً. الان میام
‫خیلی شرمنده‌م. باید برم
‫ما که تازه نشستیم
‫یادم رفته بود گرِگ واسه جلسه‌ی امشبش ‫یه چیزی لازم داره
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم، امی
‫بهت زنگ می‌زنم، جینا
‫همچنین
‫چقدر عجیب بود
‫شوهرش عالیـه
‫اما خیلی وابسته‌ست
‫مطمئنی که این وابستگیـه و ‫کنترل‌گری نیست؟
‫حدود یه ماه پیش یه بیمار داشتم
‫شوهرش آزارش می‌داد
‫همون اول کار، از خانواده و ‫دوستاش جداش کرده بود
‫بعدش هم دیگه بهش پول نمی‌داد
‫امی
‫ندیدی شوهرش که زنگ زد، ‫چقدر ترسید؟
‫ندیدی چطوری نگاه کرد؟
‫اگه مشکلی بود، خودم می‌فهمیدم
‫من خواهرشم
‫اتفاقاً شاید دیدنش برای تو سخت‌تر باشه
‫الان شوهرش پیششـه؟
‫ری هیچ‌وقت تنهاش نمی‌ذاره
‫و رابط شبکه‌ی ما چند ساعت دیگه می‌رسه
‫الان نقشه‌ای دارید دیگه؟
‫عکس‌هاش نشون میدن که ریه‌ش ۵۰ درصد منبسط شده
‫برای مرخص کردنش باید به ۹۵ درصد برسه
‫می‌خواستم پلورکتومی ریه رو بذارم برای فردا اما
‫اگه بندازیمش جلو و بفرستیمش اتاق عمل،
‫می‌تونیم یواشکی رابط رو ببریم پیشش
‫- ولی خب قرار نیست جراحی بشه ‫- رِی خبر نداره
‫یعنی دلیل این که اومدید پیش من،
‫این بوده که تاریخ یه عمل رو عوض کنید و
‫کل برنامه رو جابجا کنید؟
‫باید بگم که...
‫غافل‌گیر شدم
‫چاره‌ای نداریم
‫تا حالا اسمی از این سازمان نشنیدم اما
‫با این مباحث آشنایی دارم
‫اصلاً این کارها قانونی هست؟
‫آره. کیم با حکم دادگاه، ‫هویت جدید دریافت می‌کنه
‫کسایی که پشت این شبکه‌ند...
‫از کجا معلوم قابل اعتماد باشن؟
‫معلوم... نیست
‫اما این فرایند طبیعتاً باید مخفیانه انجام بشه
‫سلام، دکتر ریدلی هستم
‫اتاق عمل شماره ۳ باید تا ۵ ساعت آینده خالی باشه
‫سلام، سلام. اوضاع اینجا یکم داره بی‌ریخت میشه
‫واسه همین باید رفع زحمت کنم
‫چند نفر پرسیدن چی‌کار می‌تون بکنن،
‫شما فقط انرژی مثبت بفرستید
‫وای، بدجوری عاشقتن
‫ظاهراً فقط عاشق من نیستن
‫خب، من نمی‌خواستم چیزی بگم اما...
‫چرا این‌طوری نگاهم می‌کنید؟
‫با یه حضور افتخاری، کلی سینه‌چاک پیدا کردی
‫بهت میگن «هات‌داک»
‫که شاید برای شما خوشایند باشه اما
‫اون شهرتی نیست که ما اینجا دنبالش باشیم
‫و اگه فکر کردید که تخلف بزرگی نکردید،
‫بدونید که شکایتش به دفتر من هم رسیده
‫شرمنده دکتر حمده. من اطلاع نداشتم
‫- واسه دوربین لبخند زدی ‫- تقصیر من بود قربان
‫من بودم که اصرار کردم
‫خب، شماها که باید بهتر بدونید
‫بیمار مجازه هر چقدر خواست ‫از خودش فیلم بگیره اما
‫بدون حضور دکترها و
‫تگ کردن بیمارستان. متوجه هستید؟
‫- بله ‫- متوجهم
‫یعنی عملاً باید بریم داخل
‫ریه‌ش رو مجدداً باد ‌کنیم
‫بعدش پرده‌ی جنب‌ ریه رو به ‫قفسه سینه متصل ‌کنیم
‫از اینجا به بعدش رو بسپارید به من
‫خیلی خب
‫اون‌وقت چقدر طول می‌کشه؟
‫۴ یا شاید ۵ ساعت
‫اما متأسفانه...
الان دیگه باید از پیش‌تون بریم
‫دوستت دارم
‫من هم دوستت دارم
‫خیلی خب
‫- چیزی تجویز کرده؟ ‫- معلومـه
‫- دارو واسه قربانی خشونت خانگی ‫- چی گفته؟
‫و چقدر؟
‫یه میلی‌گرم لورازپام
‫باید بکنیش ۱۰‌ میلی‌گرم
‫شاید من احمق باشم اما
‫با داروها آشنایی دارم و
‫۱۰ میلی‌گرم طرف رو می‌بره تو کما
‫چارلی. من از وقتی که ۷ سالم بود ‫می‌خواستم چی‌کاره شم؟
‫دکتر؟
‫دقیقاً. جلوش رو می‌گیرم
‫می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
‫هی! پس کجایی؟!
‫باید به آقای اسلاتری سر بزنی
‫هانا؟ توفان تیروئیدی بیمار نگران‌کننده‌ست و
‫باید نوار قلب ۱۲ لید بگیریم
‫درستـه، می‌دونم اما دکتر هلر ازم کمک خواستن
‫بعد از اون میرم پیش بیمار
‫سلام دکتر کلارک. کارم زودی تموم میشه
‫مشکلی پیش اومده؟
‫آره، این دوز درست به نظر نمیاد
‫آره، حتماً اشتباه شده
‫آره، میرم پیش دکتر لارسن...
‫اشکالی نداره، من هم داشتم می‌رفتم پیشش
‫خودم بهش میگم
‫لطف می‌کنی
‫دکتر کلارک
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫من...
‫اول این رو بگم که قصد من جلو زدن از کسی نیست اما
‫نگران بودم که بیمار...
‫خب دیگه، این‌قدر مقدمه‌چینی نکن. ‫چی شده؟
‫احتمال داره که دکتر لارسن درمورد داروهای
‫کیم کارتر اشتباهی کرده باشه
‫محض اطلاع‌تون، می‌خواستم با ‫خود امی صحبت کنم...
‫نه. کاملاً کار درستی کردی
‫موضوع دیگه‌ای هست؟
امروز صبح
فکر کنم تشنج حافظه‌ای بهش دست داده بود
وقتی توی سالن باهاش حرف می‌زدی
واقعاً امیدوارم حالش خوب باشه
سلام - سلام -
می‌خوای اینو توضیح بدی؟
« ۱۰میلی‌گرم لورازپام خوراکی سه بار در روز »
من یک میلی‌گرم تجویز کردم
پس این چیه دارم می‌بینم؟
واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم
داریم زمین و زمان رو بهم می‌دوزیم تا اون زن رو نجات بدیم
اونوقت تو نزدیک بود بکشیش
نمی‌دونم چی بگم
شاید خیلی سریع ...مشغول کار بودم و
خب، خوشبختانه به موقع متوجه شدیم
اینم دوز صحیح
حالا مهمان افتخاریمون کجاست؟
الاناست که برسه
دیگه اشتباه بی اشتباه
دکتر لارسن و دکتر واکر؟
خودمون هستیم
می‌تونید منو سو صدا کنید
،چند شب اول توی یک خانه‌ی امن می‌مونی
زیرزمین کلیسا یا همچین جایی
،طی ۷۲ ساعت
نفر بعدیِ زنجیره میاد دنبالت
نمی‌دونی کی میاد؟
هیچکس بیشتر از حدی که لازمه، چیزی نمی‌دونه
روال کار اینطوریه
نمی‌دونم
دیوونگی به نظر میاد
دیوونگی یعنی تو با مردی بمونی که بهت آسیب می‌زنه
الان وقتشه، کیم
تا وقتی که این همه حمایت اطراف خودت داری
ولی دنده‌هام و یکی از پاهام شکسته
خیلی از زن‌هایی که بهشون کمک می‌کنیم، مصدوم شدن
بسپارش به ما
،وقتی از اینجا دور بشم بعدش چی؟
تو رو درحال حرکت نگه می‌داریم درحالیکه سعی می‌کنیم
اسم و مدارک شناسایی جدید برات فراهم کنیم
بعدشم تو رو توی یک شهر جدید مستقر می‌کنیم
با یکم پول و شغل جدید
سرجمع حدود یک ماه طول می‌کشه
انقدر خوبه که آدم باورش نمیشه
کار سختی خواهد بود
،هرچی که اینجا داری باید بذاری و بری
اینجا هیچی ندارم
دیگه ندارم
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
آماده‌ش کنید که امشب از اینجا بره
،هرچی بیشتر صبر کنید بیشتر احتمال داره نظرش عوض بشه
بگیر
وایسا، وایسا، چی؟
حتی در دوره بهبودی، رشد غیرطبیعی یا شکل غیرطبیعی سلولی وجود داره
،ولی توی لام خون محیطیش سلول بلاستِ باقی‌مانده دیده نمیشه
پس هیچوقت سرطان نداشته
خدای من
یه اسکاماندا واسه خودمون داریم (شخصی که دروغ گفته بود سرطان داره)
کاملاً داره ادا در میاره
چرا یکی باید بی‌دلیل نمونه برداریِ مغز استخوان رو تحمل کنه؟
خب، شاید به خاطر نیم میلیون دلاری که جمع کرده؟
کسی چه می‌دونه اون پول کجا رفته؟
یا به‌خاطر توجهی که بهش میشه؟
همین ویدئوی آخرش ده هزارتا لایک گرفته
خب، این یکی شاید یه ربطی به هات‌داکِ»مقیممون داشته باشه»
بی‌خیال
فکر نکنم این کارها ازش بربیاد
اگه ده دقیقه توی ،الگوریتم نتفلیکس من بچرخی
می‌فهمی که از مردم هرکاری برمیاد
چطوره قبل از اینکه سریع قضاوت کنیم، اجازه بدید من
سرطان‌شناسِ بن رو پیدا کنم؟
تالک آهسته تزریق شد
.خیلی‌خب وقتشه لوله رو دربیاریم
حالت خوبه؟
آره، آره
همزمان با بازدم - آره -
آفرین - هوم -
خیلی‌خب، بهم میگی الان چی شد؟
فقط یه خاطره یادم اومد
این چیز خوبیه، نه؟ یعنی تی‌ام‌اس داره کمک می‌کنه؟
آره و نه
امروز صبح، از جلسه با جوآن جا موندم
جلسه‌ای که حتی یادم نمیاد ازش خبر داشته باشم
بعدشم یه دوز اشتباه برای کیم تجویز کردم
...و اگه جوآن متوجهش نشده بود، من
امیدوارم به خاطر من زیاد خودت رو تحت فشار نذاشته باشی
یه بخشیش به خاطر توئه
ولی خودتم اینو می‌دونی
...خب
تحت هر شرایطی، اول باید مراقبِ خودت باشی
باشه؟
میرم با ری حرف می‌زنم
باشه
جراحی عالی پیش رفت
ریه‌ی کیم به خوبی باز شد
در هوای اتاق به راحتی نفس می‌کشه
متاسفانه با تاخیر شروع کردیم
برای همین اثر بیهوشی هنوز از بین نرفته
یکم زمان میبره تا آماده بشه ملاقاتی ببینه
مشکلی ندارم صبر کنم
البته، ولی امروز دیگه ساعت ملاقات بعد عمل تموم شده
ببین، کاش می‌‌تونستم استثنا قائل بشم
ولی درمورد این مسائل خیلی سختگیرن
خب کی می‌تونم ببرمش خونه؟
به محض اینکه فردا صبح راندمون تموم بشه. ۹ صبح خوبه؟
باشه
گمونم اول صبح می‌بینمت - آره -
...پس شاید ماه دیگه همین موقع، من
...توی سانتافه پیشخدمت باشم، یا
توی میامی کار دفتری داشته باشم، درسته؟
دقیقاً همینطوره
هزار جور حالت هست که همه‌چی اشتباه پیش بره
به نظرت واقعاً نتیجه میده؟
آره
.ما نقشه داریم فقط باید طبق همون عمل کنیم
آره
واقعاً قراره آزاد بشم
کسی رو نمی‌بینم
یکم زود اومدیم
هر لحظه ممکنه برسن
کیم؟
کجا میری؟
گذاشتن زودتر مرخص بشم
نمی‌خواستم بیدارت کنم
.اوبر گرفتم داره میاد
خب، فکر کنم می‌تونی لغوش کنی
خودشه؟
فکر نکنم
خداحافظ، دکتر واکر
ممنون - ...عه -
البته. فردا بهت زنگ می‌زنم تا حالت رو بپرسم، باشه؟
« چهار سال قبل »
سلام - تو اینجا چی کار می‌کنی؟ -
اینطوری با خواهر بزرگترت سلام و احوال‌پرسی می‌کنی؟
ببخشید، فقط انتظار نداشتم ببینمت
!سوپرایز
گرگ خونه‌ست؟
نه. رفته با دوستش ناهار بخوره
چرا بهم زنگ نزدی؟ چند هفته‌ست سعی داریم باهم غذا بخوریم
خیلی درگیرِ کارمم
مامان هم دلش برات تنگ شده
سر چاشتِ یکشنبه که می‌بینمت دیگه؟
ببخشید، قراره بریم کابینِ گرگ
پس گمونم اونقدرها هم درگیرِ کار نیستی؟
باشه، غیرمستقیم طعنه می‌زنی
ما قبلاً سه بار در روز حرف می‌زدیم
حالا مجبورم سرزده بیام
فکر می‌کردم فقط عاشق شدی
ولی الان کم کم دارم میرم توی فکر
فکرِ چی؟
،توی آخرین کباب‌پزیِ مامان
گرگ اومد پیشمون
و تو رو از ما دور کرد
...اونجوری که بازوت رو گرفت
!خدای من تو چه مرگته؟
دما ۲۶ درجه‌ست و تو آستین بلند پوشیدی
.آستین‌هات رو بده بالا !دز
تو فقط دلخوری چون من خوشحالم
!ولی تو ازدواجت رو خراب کردی
باشه، من دلخورم
بذار بازوهات رو ببینم
ساعت ۶ونیمه و تو یه دختر توی خونه‌ داری
اون ۱۸ سالشه
و بهترین دوستم بهم نیاز داره
نمی‌دونم چی کار کنم
هرکاری از دستت برمیاد، کردی
حالا دیگه همه‌چی به کیم بستگی داره
!نه !وظیفه منه بهشون کمک کنم
یکم از این ناراحتیت به خاطر ایانه
فکر می‌کنی ،اگه کارهای بیشتری کرده بودی
همه قربانیان اون سانحه قطار هنوز زنده بودن؟
شاید الان فرصت پیدا کردی تا مشکل دیگه‌ای رو حل کنی
درست حدس زدم؟
مساله فقط این نیست
به‌خاطر دزه
خواهرت؟
نامزدش
مدت‌ها کتکش می‌زد
اونم یک کلمه به من نگفت
.منم نفهمیدم تو فهمیدی
الان حالش چطوره؟
،نامزدش رفت دنبالش و دز هم باهاش مقابله کرد
با تفنگ خودش بهش شلیک کرد
کشتش
خدای من
قبل از محاکمه توافق کرد
قتل شبه‌عمد ناخواسته
رفت زندان؟
دو سال
...من
،چند ماه پیش رفته بودیم ناهار
،حالش رو ازت پرسیدم تو هم گفتی خوبه
...من فقط
خیلی برام سخت بود که دربارش صحبت کنم
وقتی بالاخره حس کردم دلیل کافی دارم ،تا باهاش رو در رو بشم
بدجوری گیر کرده بود
و انقدر احساس شرمندگی می‌کرد که
نمی‌ذاشت کمکش کنم
ایان رو از خودم ناامید کردم
دز رو از خودم ناامید کردم
!نمی‌خوام دیگه کسی رو ناامید کنم
می‌دونی که این غیرممکنه، مگه نه؟
شاید
،ولی هرکاری از دستم بربیاد برای کیم انجام میدم
و برای هر کس دیگه که بهم نیاز داره
...درک می‌کنم، ولی
فقط همین امروز رو
باید بری خونه استراحت کنی
بیا. من می‌رسونمت
خودم می‌تونم رانندگی کنم
بیا ببینم
عیبی نداره پیشت بشینم؟
،این جمله همون‌قدری که به نظر میاد تهدیدآمیزه؟
می‌خوام درمورد جابه‌جایی برنامه اتاق عمل دیروز صحبت کنم
همین‌قدر بگم که کلی شکایت به دستمون رسید
هم از طرف دکترها، هم بیمارها
...عمل‌های همه انجام شد
جوآن، من در بخش خودت اختیار کامل بهت دادم
ولی تو رئیس بخش جراحی نیستی
،در آینده باید به این مساله احترام بذاری
،حالا که اینجایی
شاید بتونیم درمورد چیزی حرف بزنیم که در حیطه اختیارات منه: امی
امی چی شده؟
دچار حمله میشه
.تشنج‌های حافظه‌ای لغزش‌ در تمرکز
تو اینا رو می‌دونی؟
،اگه نگرانی باید با امی صحبت کنی
دیروز دوز دارو رو اشتباه کرد
اگه می‌دونی یکی از دکترهای من ...مشکل داره و بهم نمیگی
،اگه فکر می‌کردم امی مشکل داره بهت می‌گفتم
من دیگه محرم اسرار امی نیستم، جوآن
فقط رئیسشم
اضافه کنم که رئیس تو هم هستم
دفعه بعدی که تصمیم گرفتی بدترین حالت رو فرض کنی، اینو یادت نره
،اگه یه توسری‌خورِ تو دل برو می‌خواستی
منو استخدام نمی‌کردی
کیم؟ حالت خوبه؟
،آره هنوز اتفاقی نیفتاده
ولی شدت عصبانیتش رو حس می‌کنم
...می‌دونم وقتی از سرکار برگرده
.من کنارت هستم چه کاری از دستم برمیاد؟
می‌تونی بیای دنبالم؟
.سرجات بشین من توی راهم
خوابت نمی‌بره؟
.کیم زنگ زد دارم میرم خونه‌ش
نمیشه که تنها بری
.نمی‌تونم منتظرت بمونم وقت ندارم
پس به پلیس زنگ می‌زنم - !نه -
!جینا - ،اگه آژیرکشان پیداشون بشه -
،رفیق ری توی خونه بغلی بهش میگه چه خبر شده
من باید از اونا جلوتر باشم
خیلی‌خب، چی کار می‌تونم بکنم؟ - به اما زنگ بزن -
التماسش کن دوباره با رابط تماس بگیره
کدوم کمد؟
اون پشت - باشه -
!خدای من، برگشت
من از اینجا می‌برمت بیرون
بله. میپل‌وود ۳۰۱
.لطفاً عجله کنید این مرد دستِ بزن داره. ممنون
...چی شده؟ حالت خوبه - مساله جیناست -
،رفته خونه‌ی کیم ری هم اونجاست
پلیس توی راهه
.ما از اینجا میریم از سر راه برو کنار
نه، فکر نکنم برم کنار
!نه
!خواهش می‌کنم، ری !دست از سرش بردار
مگه اون دست از سر ما برداشت؟
من می‌بینم تو واقعاً کی هستی، ری
فکر کردی از مرد حقیری مثل تو می‌ترسم؟
!دکتر واکر، نکن
حق نداری توی خونه خودم اینطوری باهام حرف بزنی
،از خونه‌ت میرم کیم هم با خودم می‌برم
و هیچ‌جوره نمی‌تونی !جلوی منو بگیری
عمراً بتونی این کار رو بکنی
!ری !نه
!تمومش کن !نه
!ایست !دستات رو ببر بالا
ری کارتر، تو بازداشتی
حق داری سکوت کنی
هر حرفی بزنی، می‌تونه در دادگاه علیهت استفاده بشه و خواهد شد
حق داری وکیل بگیری
اگه هزینه‌ی وکیل گرفتن ،نداشته باشی
یک وکیل در اختیارت قرار می‌گیره
یه لحظه تنهامون بذار
سلام دکتر
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
به وظیفه‌م عمل می‌کنم
ممنون که هواش رو داشتی
دوباره
وندی، هیچوقت لازم نیست به این خاطر از من تشکر کنی
.الان یهو صمیمی نشید منو می‌ترسونه
هی، ببین کی بیدار شده
حالت چطوره؟
درد دارم
ولی خوبم
چیزی نیاز نداری؟
کارامل - کارامل -
باشه
خیلی‌خب، حرفتو بزن
به خودت افتخار می‌کنی؟
یه جورایی
.خیلی زیاده‌روی کردی حتماً خودتم اینو می‌دونی
،اگه تو رو از دست بدیم
،چند نفر از کمکی که بهش نیاز دارن محروم میشن؟
می‌فهمم چی میگی
شنل قهرمانیم رو بازنشسته می‌کنم
به همین قانعم که منظم بری پیش رواندرمانگر
اینم می‌تونم انجام بدم
ممنون که کمکم کردی این ماجرا رو پشت سر بذارم
تا آخرش کنارتم
خوبه، بیدار شدی
چند دقیقه واقعاً نگرانمون کردی
کارم خیلی تعریفی نداشت
...همچین پرونده‌ای
برای هرکسی خیلی سنگینه
فکر کنم هممون اینو حس کردیم
ممنون، جوآن
امی، میشه بیرون ببینمت؟
می‌خواستی منو ببینی؟ - بله -
چرا دکتر واکر اون بیرون با جرم و جنایت مبارزه می‌کنه؟
داستانش پیچیده‌ست
توبیخ شده؟
خب، فکر کردم بهتره صبر کنم از بیمار بودن دربیاد
درسته
و قضیه این اینترنه که توی شبکه‌های اجتماعی سروصدا کرده، چی شد؟
.حلش کردم دیگه تکرار نمیشه
دفعه بعد، قبل از اینکه به گوش من برسه حلش کن
،یا بهتر از اون بگو جوآن حلش کنه
بخش اونه دیگه، مگه نه؟
یا انقدر درگیر سروکله زدن با بخش‌های دیگرانه که
وقت نداره بخش خودش رو جمع و جور کنه؟
درمورد قضیه‌ی دیروز اتاق عمل باهاش حرف زدم
.خوبه چون تو اونو استخدام کردی
،پس هر الم‌شنگه‌ای درست کنه از چشم تو می‌بینم
هوم. می‌دونی چیه؟
من هر روز باید هزارتا تصمیم بگیرم
تقریباً همشونم خوب پیش میرن
...ولی تو انتخاب می‌کنی اشتباهات رو گلچین - گلچین می‌کنم؟ -
،بعد از قضیه هفته پیش شانس آوردی که هنوز اینجا کار می‌کنی
اداره بیمارستان یعنی تمرین مدیریتِ هرج و مرجِ کنترل‌شده
می‌خوای توی کوچکترین چیزها دخالت کنی؟ باشه
ولی بی‌دلیل نیست که فقط یکی از ما
توی دفترش چوب گلف داره
و راستشو بخوای، دیگه از اینکه دائم شغلم رو تهدید می‌کنی خسته شدم
،پس یا یه تغییری بده
یا انقدر به جونم غر نزن
دیروز توی دردسر افتادیم
ولی ما هدف گلریزانِ روز مسابقه‌مون هم رد کردیم
!به لطف همه شما
لطفاً طبل بزنید
چون فکر کنم نتیجه نمونه‌برداری اومد
حرفی که می‌خوام بزنم، حساسه
برای همین باید ضبط رو قطع کنی
حدس می‌زنم خبر خوبی نیست
راستش عالیه
تو سرطان نداری
هیچوقت سرطان نداشتی
چی؟
نمی‌فهمم
سرطان‌شناست توی فیلادلفیا لام‌های اولیه رو اشتباه تفسیر کرده
یه عفونت ویروسی باعث ایجاد سلول‌هایی با ظاهر غیرطبیعی شده بود
،به اسم هماتوگون که می‌تونه سرطان خون رو تقلید کنه
این باورنکردنیه
پس شیمی درمانی الکی بود؟
و به قلبم آسیب زد؟
بله. ولی عفونت قلبیت درحال بهبوده
و الانم که فهمیدی ،سرطان نداشتی
دیگه لازم نیست نگران عود کردنش باشی
لعنتی
اینم یه خبر داغ و جذاب برای فالوئرهات
فکر کنم شاید باید یواش یواش ناامیدشون کنم
یعنی، بهشون میگم که ...الان سرطان ندارم ولی
می‌خوای بهشون دروغ بگی؟
اینطور نیست
،شاید تشخیص بیماریم واقعی نبوده باشه ولی به مردم کمک می‌کردم
،قبل از سرطان فقط یه آدم بی‌سروپا بودم
که توی اتاقک دفتر نشسته بودم و ۷۳تا فالوئر داشتم
حالا این همه آدم بهم اهمیت میدن
بعضیاشون آره
ولی اون روابط واقعی نیست
برای من واقعیه
نمی‌خوام تنها چیز خوبی که این جریان برام داشته، از دست بدم
دوران خیلی بدی رو از سر گذروندی
ولی حالا می‌دونی چه حسی داره که فکر کنی هر روز، ممکنه آخرین روز عمرت باشه
و تو موفق شدی
با کلی شجاعت و سخاوت
فقط باید اینو به درون دنیای واقعی هدایت کنی
و واقعاً زندگی کنی
باشه، این کار رو می‌کنم
فقط...هنوز نه
هی
دیدی بن پست گذاشته؟
سه تا ویدئوی جدید گذاشته و هنوزم حقیقت رو نگفته
خب، حداقل برای هدف خوبی پول جمع می‌کنه
یه‌جورایی غم‌انگیزه
انقدر تنهاست که نیاز داره این کار رو بکنه
من حاضرم پول بدم که الان تنها باشم - هوم؟ -
.طرفدارهای بن یه‌جوری منو شناسایی کردن
حالا دوهزارتا درخواست فالو دارم
و توی دایرکت یه چیزایی برام می‌فرستن که مناسب محل کار نیست
.باشه واجب شد ببینم
!واو
آره، آره
.هی. رفیق این از طرف لیز بود
و قطعاً هم داره لاس می‌زنه
چه خوب شد - چرا؟ -
شما دوتا چند وقتی هست از این مساله طفره میرید
حالا دیگه علنی شده
یالا دیگه
هی، می‌خوای من بهش بگم باهات بره بیرون؟
من یه مرد بالغم، سونیا
،اگه بخوام دعوتش کنم بیرون دعوتش می‌کنم
خب، باشه پس
خیلی‌خب
اسم ناشناسه
احتمالاً اسپمه
وایسا، بذار جواب بدم
الو؟ - دکتر واکر، منم -
فکر کنم تو باشی
همه‌چی مرتبه؟ جات امنه؟
آره، آره. به لطف شما
نباید با کسی تماس بگیری
.تلفن یه بار مصرفه ...زود میندازمش دور. ولی من
نمی‌تونستم برم بدون اینکه مطمئن بشم شما هم حالتون خوبه
خوبم
کارآگاه میگه
ری حداقل چند سالی میفته زندان
هیچوقت نمی‌تونم لطفتون رو جبران کنم
شما زندگی منو نجات دادید
فقط مراقب خودت باش، باشه؟
شما هم همینطور
جینا حالش چطوره؟
گمونم حالش از خیلی‌ها در این شرایط، بهتره
خودت چی؟
تو خوبی؟
جوآن داشت سوال می‌پرسید
اوه - درمورد تشنج‌های حافظه‌ای بهش نگفتم -
به‌هرحال خودش فهمید
چندتا اشتباه بزرگ مرتکب شدم و عاقبتش هم دیدم
من در تعقیب خاطراتم بودم
تا بتونم دکتر بهتری باشم
اونوقت الان حتی نمی‌تونم طبابت کنم
تا کی؟ - مطمئن نیستم -
جوآن یه متخصص مغز و اعصاب جدید برام تعیین کرده
پس اون باید منو ارزیابی کنه
ولی قاعدتاً هرکاری لازم باشه، انجام میدم
،خب اگه بهم نیاز داشتی من هستم
می‌دونم
دکتر هلر - دکتر حمده -
شنیدم داری میری خونه - عیبی نداره -
برمی‌گردم
خب دکتر کلارک، بریم؟
بهتر بشی
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .:::