‫آنچه در «دکتر» گذشت...
من با ماشین تصادف کردم
‫بخش زیادی از حافظه‌م رو از دست دادم
این خیلی سخته
!شنلم رو بازنشسته میکنم - ...من به اینم راضی ام که -
یه رواندرمانگر جدید پیدا کنی
تشنج های حافظه ای بهم دست میده
چیزی تجویز کرده؟ - یک میلیگرم لورازپام -
میخوام بکنیش ده میلیگرم - مشکلی پیش اومده؟ -
دیروز دوز یه دارو رو اشتباه کرد
حتی نمیتونم طبابت کنم - تا کی؟ -
جوآن یه متخصص مغز و اعصاب جدید برام تعیین کرده
پس اون باید منو ارزیابی کنه
،این پیغام از طرف لیزه !قطعا هم داره لاس میزنه
با تیم جراحی عروق برای جراحیتون هماهنگ کردیم
انجامش نمیدم، دکتر هلر
نه حالا که روبی من رفته
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
صبح به خیر، عزیزم
با منزل روبی و دانته تماس گرفته اید
لطفا پس از صدای بوق پیغام بگذارید
!سلام، بابا فقط خواستم حالتو بپرسم
تعجب میکنم که سریال های آبکی مامان رو نگاه نمیکنی
ولی امیدوارم که شاید داری از اون فاز درمیای؟
،بگذریم با بابی و اریکا حرف زدم
...و توی این فکر بودیم که
شاید هممون چند هفته دیگه بیایم اونجا؟
یه دورهمی کوچیک خانوادگی داشته باشیم؟ همه دلشون برات تنگ شده
هروقت تونستی بهم زنگ بزن، باشه بابا؟
...ویل
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫« دکتر » ‫« فصل دوم، قسمت هشتم » ‫« او دوستت داشت »
اونجاست، در قشر پیش پیشانی داخلی
یه کانون فعال جدید تشکیل شده - آها -
اون تشنج های حافظه ای رو ایجاد میکنه؟
قطعا احتمالش رو مطرح میکنه
ولی داده های لحظه ای ...بهمون اجازه میده که
ارتباط بین فعالیت این ناحیه مغزی و علائمت رو پیدا کنیم
متوجه هستید که من نیاز دارم پیگیر خاطراتم باشم
فقط میخوام جلوی تشنج ها ...و عوارض جانبی درمان رو
بگیرم - متوجهم، دکتر لارسن -
بیاید صبور باشیم
‫تـرجمه از «محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 .:::
هنوز دنبال یه چیزی ام که رسواش کنم
بیا پایین
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا این یکی
چی شد؟
،دکتر واکر بهش ایمیل زده روانپزشکش
.دراصل ایمیل به دکتر مارکزه دخترمون فقط کپیش رو گرفته
اینا جلسات بازیابی خاطراتشه
!حسابی قراره خوش بگذره
میدونستیم با این وضعیت برمیگرده اینجا
.آره. خودشم میدونست فقط میگم کاش جنگجوتر بود
سلام، دانته
داری سکته قلبی میکنی
برای همین انقدر درد داری
ولی داریم برات دارو شروع میکنیم که دردت آروم بشه
میدونم درخواست عدم احیا دادی و فقط اقدامات تسکینی میخوای
بهت قول میدم، تا حد امکان کاری میکنیم درد نکشی
دوست داری به کی زنگ بزنیم؟
اسم پسرت ویل و دخترا اریکا رو ...به عنوان
مخاطبین مواقع اضطراری ذخیره دارم
دورهمی
دورهمی؟
دورهمی
خیلی خب، این یعنی چی؟
میری خونه؟ !نشونه خوبیه
،بیمارستان خیلی خوش میگذره مگه اینکه خودت مریض باشی
خب، میخوام درمورد قسمت دکتر بودن باهات صحبت کنم
یه رواندرمانگر جدید پیدا کردم
سه بار در هفته هم باهاش جلسه دارم
علاوه بر اون، مراقبت از امی رو به دکتر مارکز منتقل کردیم
و منم برنامه دارم با همسرم بیشتر وقت بگذرونم
توی اتاق بازجویی که نیستی، جینا
...پس چرا حس میکنم همین الان
از دفتر مکس اومدی بیرون؟
...سروکله زدن با زجر سایر انسان ها
،هر روز، کل روز میتونه هرکسی رو فرسوده کنه
،حتی یه ابرقهرمان هم ممکنه آخرش دست به خودتخریبی بزنه
مثل روبه رو شدن با یه آزارگر خشن
.توی آپارتمانش اینا رو به مکس گفتم
،پس گفتی خستگی ناشی از دلسوزی بوده
به جای اینکه بگی من دیوونه ام و از کنترل خارج شدم
من 24 ساله میشناسمت
به نظر تشخیص درستیه
خب، برنامه ام خوبه؟
به نظر میاد خوب باشه
،علاوه بر اینا هفتگی به منم گزارش میدی
اوه اوه
.چقدر نفله به نظر میای چه خبر، رفیق؟
این دلسوزی قلابی رو بیخیال شو
!و بهم قرص بده - باشه، واسه چی؟ -
.سنگ کلیه درد پهلوم از امروز صبح شروع شد
!و همینطور پشت سرهم درد میگیره، آره
،دیشب رفتم بیرون چندتا آبجو خوردم
هوم - بدنم یکم کم آب شد -
برای همین دردش شروع شد
،میتونم آب بخورم اینا رو توی خونه دفع کنم
فقط جوانمردی کن و برام وایکودین بنویس (نوعی مسکن مورفینی قوی)
،از روی کنجکاوی میپرسم تاحالا آزمایش ادرار تشخیصی انجام دادی؟
!نه - بفرما -
!من وقتم رو با این کارا تلف نمیکنم
،منم بدون بررسی درست ...ماده مخدر کلاس یک
تجویز نمیکنم
،برو جیک رو بیار !اون تجویز میکنه
،دکتر هلر درگیر یکی از بیمارهاست و مطمئنم اونم تجویز نمیکنه
،من دکترم !بدن خودم رو میشناسم
الانم بیماری
پس دهنت رو ببند
!و توی ظرف لامصب بشاش
هی، چرا مدرسه نرفتی؟
من دانش آموز سال آخری ام که !ترم دومشه و دانشگاه هم قبول شده
با خودم گفتم بد نیست یکی کنارت باشه
،خیلی لطف کردی ولی واقعا لازم نیست نگران باشی
مگه گفتم نگرانم؟ اومدم ازت حمایت کنم
از فرکانس یک هرتزی استفاده میکنی یا دو هرتزی؟
خب، به نظرم یک هرتز برای ...تحریک عمیق مغزی
و مداخله گیجگاهی، مناسب تره
و میتونی به قشر پیش پیشانی داخلی دسترسی پیدا کنی؟
به راحتی. بیشتر بیماران فقط یه گزگز خفیف حس میکنن
که از الان شروع میشه
چیزی متوجه میشی؟ - نه -
الان چی؟
هنوزم هیچی
.آره این یه چیزی هست
...عه
!دنی
دنی رو دیدم؟ - ببخشید، اون کیه؟ -
پسرمه
اولین باره می بینمش
جالبه
چیزهای دیگه هم دیدم
خیلیاش مال همون دوران مفقود شده بودن
.خب، پس تایید شد ناحیه ای که توی ام آر آی عملکردی دیدیم
قطعا فعاله و در ایجاد آخرین حملاتت
نقش داره
حالت خوبه؟
.آره، آره ...من فقط
!اوه - !اوه -
معمولا اینجوری نمیشه
دستگاه رو خاموش میکنم
آره، میتونیم یه دقیقه دیگه شروع کنیم
نه. باید از تحریک بعدی خودداری کنیم
فنوباربیتال اون ناحیه رو آروم میکنه
!و بازیابی خاطرات رو متوقف میکنه
فعلا آره
.نه، نه، شما متوجه نیستید ...من
من پسرم رو از دست دادم
و اینا خاطرات جدیدی بود
از آخرین سال زندگیش
...منم مطمئنم - خواهش میکنم، میتونم درد رو تحمل کنم -
اون موقع چی گفتیم؟ درمورد صبوری کردن؟
قرص؟
...عه
!همین الان
سلام، با ویل صحبت میکنم؟
بله؟
سلام، دکتر هلر هستم
از بیمارستان وست ساید
پدرتون اینجا بستریه
خدای من، وضعیتش چقدر بده؟
،دچار حمله قلبی شده و متاسفانه باید بگم که
وضعیت بغرنجه
با هواپیمای بعدی میام
،گوش کن پدرت به شدت دارو گرفته
و توانایی تکلم چندانی نداره
ولی یه چیزی بهمون گفت
چی گفت؟
کلمه دورهمی
فقط همین رو تونست به زبون بیاره
آره. امروز صبح براش پیغام گذاشتم
من و خواهرهام داریم برای دورهمی خانوادگی برنامه ریزی میکنیم
...مطمئنم خودتون در جریانید، ولی
چند ماه پیش قبول نکرد جراحی کنه
،و درخواست عدم احیا داده ...برای همین خواستم بفهمم که
امکان داره نظرش درمورد شرایط تغییر کرده باشه؟
اصلا الان امکان جراحی هست؟
راستش رو بخواید، مطمئن نیستم
،همون موقع هم خیلی پر ریسک بود ...و الان شرایط
...خیلی حادتر شده، پس
،خب، اگه شانسی وجود داره خواهش میکنم هرکاری از دستتون برمیاد انجام بدید
،ریچل اینجاست میگه مساله فوریه
گوش کن، واقعا از این بابت متاسفم، ویل
فقط هروقت تونستی خودت رو برسون اینجا
منم باهات در تماس هستم تا گزینه ها رو بررسی کنیم، باشه؟
ممنون، دکتر
سلام، میا حالش خوبه؟
.اون خوبه به خاطرت پدرت اومدم
...شماره تلفن خونمون
هنوز به عنوان نماینده پزشکیش توی فرم ها ثبت شده
،توی زمین گلف سکته مغزی کرده
.خیلی خب، خب کجاست؟ کدوم بیمارستان؟
نمیخواستم از یه آدم غریبه ...پشت تلفن
،اینو بشنوی برای همین خودم اومدم
خیلی متاسفم، جیک
اون رفته
پدرم امشب توی شهره
.عیبی نداره میتونیم برنامه شام رو عوض کنیم
یا پدرم هم میتونه با ما بیاد
آره. خیلی وقته !با پدر و مادر کسی آشنا نشدم
،خب اون توی آریزونا زندگی میکنه ...و نمیدونم کی
،دوباره برمیگرده ...برای همین، چه میدونم
فکر کردم وقتشه که
،میدونی با رئیسم آشنا بشه
آماده ای بریم؟ من میتونم رانندگی کنم
من همین جا میمونم
منظورت چیه؟
باید به یه بیمار رسیدگی کنم
نمیشه یه نفر به جات بیاد؟
.مساله مهمیه ببین، من چیزیم نمیشه
...میخوای من به قبرستان زنگ بزنم
یا میتونم از الی بخوام زنگ بزنه
...نه نه، خواهرم نمیتونه خودم درستش میکنم
...و
میشه به میا چیزی نگی؟
میخوام خودم بهش بگم
البته - آره -
همه چی مرتبه؟
آره ولی یه مساله خانوادگی پیش اومده
.الان دیگه نمیشه کاریش کرد ...باید دانته رو
ببریم کت لب - واسه چی؟ -
با پسرش ویل صحبت کردم
گفت خانواده برنامه دارن این تابستون دورهم جمع بشن
پس طبیعتا دانته دوست داره اونجا باشه
خب انقدر دارو گرفته بود که به زور هشیار بود
بیا یکم وضعیتش رو بهتر کنیم
اونوقت میتونیم مطمئن بشیم چی میخواد - اون آنوریسم آئورت شکمی داره -
،رویکرد شریان رادیال رو در پیش میگیریم آئورت رو دور میزنیم
این میشه پنجمین جراحیش طی شش سال گذشته
محاله بدنش بتونه تحمل کنه
چند ماه قبل هم بهمون گفت که جراحی رو نمیخواد
طبیعتا شرایط ممکنه تغییر کنه
،منم دوستش دارم جیک ولی میدونی که نتیجه نمیده
فقط باید انقدر زنده نگهش داریم که
بچه هاش برسن اینجا و باهاش خداحافظی کنن
،هر کار هم بکنیم هر لحظه ممکنه بمیره
،ما دکتریم اینجا طب تسکینی نیست
دخترش داره زنگ میزنه
...فقط، من
اریکا، میشه یه دقیقه گوشی رو نگه داری؟
به نظرم باید با دکتر ریدلی صحبت کنیم
،نه نه. من رزیدنت ارشدم اینم بیمار منه
،من دستور جراحی میدم پس به دکتر پاتل زنگ بزن
و بهش بگو مساله فوریه
!اون رئیس بخشه
!آره، میدونم کیه
فقط ببین وقتش خالیه یا نه
...اریکا، من
.دکتر هلر هستم با ویل صحبت کردم
نمیدونم بهتون گفته چه اتفاقی افتاده یا نه
!بابا
کیتی! چیزی شده؟
.به خاطر مامان اومدم یک روز کامل درگیر آزمایشات عصبی بوده
و اصلا خوب پیش نمیره
خیلی خب، آروم تر بگو، بگو چی شده
،نمیدونم، ولی وقی از آزمایشگاه اومد بیرون خون دماغ شده بود
،خب به خاطر اون همه تحریک ممکنه اینجوری بشه
ولی دکتر مارکز کارش عالیه
،بهم اعتماد کن پیش خوب کسی رفته
دوست ندارم امروز تنها باشه
میشه لطفا بیای؟
ما تنها اعضای خانوادش هستیم
...تماشای من درحال انجام این کارها
انتظاراتتون رو برآورده کرد؟
!خیلی بیشتر
خیلی خب، تموم شد؟
حالت خوبه؟
یه خاطره از دنی یادم اومد
الان؟ فکر کردم دارو خوردی
نه، امروز صبح
در حین مداخله گیجگاهی
تولد هفت سالگیش بود
کیک و شمع رو میدیدم
داشت شمعش رو فوت میکرد
واو
اگه فقط بتونم آخرین سالی که ...کنارش بودم، برگردونم
اینم یکی از چیزهاییه که شکنجه م میکنه
آره، البته
امی؟
...بله. من
خیلی سنگینه، نه؟
...نمیدونم چطوری باید
مایکل رو دست به سر کنم
پس این یارو مایکل، مدیر ارشد پزشکیه و قبلا شوهرش بوده
،و بعد از اینکه طلاق گرفتن ...با یکی دیگه از
دکترهای وست ساید، قرار میذاشته؟
،دکتر هلر !دوبار هم باهاش قرار گذاشته
،قبل و بعد تصادفش !تازه رئیسش هم بوده
حتما نذاشتن صداش دربیاد
!این زن چقدر داغونه
اینطوری حالش رو میگیریم
تاحالا ندیده بودم قشر پیش پیشانی داخلی ...راست و چپ
انقدر واکنش نشون بدن
این آسیب جدید ناشی از درمان تی ام اسه؟
،یا هم مغزش سعی داره به تنهایی جریا برق رو احیا کنه
درک رابطه علت و معلولی همیشه خیلی سخته
ولی داروها باید این واکنش پذیری رو خاموش کنن
،در این کانون
...باید نقشه مغزی کامل ارتباطات رو
تکمیل کنم تا مطمئن بشم - خب، از این بابت مطمئنیم که -
،اگه همینطور به خودش فشار بیاره
در مسیر اینه که توانایی طبابت کردن رو
از دست بده
شاید بالاخره به جایی برسه که ...مجبور بشه انتخاب کنه
چه چیزی براش مهم تره
باید اینو جواب بدم
،سلام دکتر رز. آره ممنون که باهام تماس گرفتید
آره، چند وقتیه یکم احساس خستگی میکنم
...ولی دستم لرزش نداره و فقط
میخوام مطمئن بشم اجازه دارم جراحی کنم
!آخ - زنگ زدی؟ -
...دنبال یه دکتر منطقی میگردم که حاضره
،واسه سنگ کلیه ای که معلومه دارم !بهم مسکن بده
میشه یه مخدر برام تجویز کنید و بذارید برم خونه؟
آزمایش ادرارش گلبول قرمز نداره
،پی اچ نرماله. سنگ باکتری و کریستال هم دیده نشده
آزمایش رو تکرار کردی؟
.سه بار !همش منفی بود
سعی کردم براش توضیح بدم ...اگه سنگ انسدادی باشه
!ممکنه آزمایشم منفی بشه
.حتما، ولی سی تی اسکن رو امتحان کن درموردش صحبت کردید؟
!طبیعتا
باید بری سی تی اسکن
و باید مثل بقیه منتظر بمونی
چون امروز رادیولوژی خیلی شلوغه
.ممنون، سونیا !میدونستم میتونم روت حساب کنم
ترتیبش رو دادم که جسدش رو با هواپیما از آریزونا بیارن
میخوام توی قطعه کنار مادرم دفن بشه
نه، صبح میتونم بیام
و تابوت انتخاب کنم
آره
ممنون، چند دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
،مسیر شریان باز شد و جریان خونی قابل قبولی برقراره
باشه، عالیه. سطح تروپونینش هم تغییر نکرده، پس نشونه خوبیه
،خب عضله آسیب ندیده ...ولی بازم دکتر پاتل
با جراحی آنوریسم آئورت شکمی موافق نیست
چی؟ باهاش حرف زدی؟
اون متخصص قلبه
خب، من باید از خواسته مون دفاع میکردم
بحث این نیست که کی دفاع میکنه
اون معتقده دانته از اتاق عمل زنده بیرون نمیاد
و هیچ جراحی هم پیدا نمیکنی که عمل رو قبول کنه
مطمئنم اونجا نظراتت رو خوب حس کرده
!من روی نظرش تاثیر نذاشتم، جیک
ازت میخوام خودتو کنار بکشی
امروز چت شده؟
شنیدی چی گفتم؟ ،اگه بخشی از راه حل نیستی
بخشی از مشکلی
پس فروشگاه لوازم ورزشی داشتی؟
آره، مغازه از پدرم به من رسید
،دوست داشتم منم بذارمش واسه جیک !ولی اون برنامه های دیگه ای داشت
میدونی، فکر کنم تو تنها پدر یهودی آمریکا هستی که
،از دکتر شدن پسرش !خورده تو ذوقش
،اگه توی بیمارستان لباس ورزشی میپوشیدن احساسم فرق میکرد
تو که چندین سال منو با لباس ورزشی دیدی، بابا
!عجب ورزشکاری بود
،سه تا ورزش میکرد توی هر سه تا کاپیتان بود
!اوه - نه، حقیقت نداره -
!من فقط کاپیتان بیسبال و لاکراس بودم، همین
!سال آخر که بود، 400تا توپ زد - اینم دروغ میگی. 398تا بود -
!رندش کردم
!آره، بذار به درخششت افتخار کنه
...میتونست توی دانشگاه هم بازی کنه، ولی
...درگیر ریچل شد، برای همین
بابا
باشه، باشه
اون هچیوقت طرفدار همسر سابقم نبود
چرا؟ - هیس، هیس، هیس -
می بینم از گوش هاش بخار بلند میشه
!این بی انصافیه
پدرها همیشه فکر میکنن اونا ...بهتر صلاح میدونن. بیا
بحث رو همین جا ببندیم
!آخ
از اورژانسه
ایدا لینکلن با نارسایی احتقانی قلب برگشته
،لوین آنکاله خودش میتونه از پسش بربیاد
،آره ولی ایدا رو که میشناسی پر توقع و پیچیده ست
به نفع همه ست که منم اونجا باشم
!ولی پدرت فردا صبح میره
.میدونم، میدونم ببین، متاسفم بابا
،به محض اینکه بتونم برمیگردم
دوست دخترم رو ندزدی ها، فهمیدی؟
!خواهیم دید
دانته، صدای منو میشنوی؟
،با ویل حرف زدم ...بهم گفت که
برنامه دورهمی خانوادگی دارید
فکر کنم شاید سعی داشتی اینو بهم بگی؟
،که ازم میخوای هرکاری میتونم بکنم تا به اون دورهمی برسی
،اگه درست میگم ازت میخوام دستم رو فشار بدی
خیلی خب، این یعنی جراحی
جراحی خیلی پر خطریه، ولی تو دوست داری زنده بمونی، مگه نه دانته؟
،آنوریسمش زیر کلیه قرار داره هفت سانتی متر هم نیست
،طی شش ماه گذشته یک و نیم سانتی متر رشد کرده
و معتقدی این قابل جراحیه؟
بله
برای همینه که جراح نشدی
آئورتش روی تخت اتاق عمل منفجر میشه
،آره احتمالا، ولی اگه اینطور نشه !چند سال به عمرش اضافه کردیم
!من نمیخوام مامور اعدامش باشم، دکتر هلر
،خانوادش رضایت به عمل رو امضا میکنن
اگه نگران این هستی - نگران نیستم -
خیلی خب، فکر میکردم از این چالش استقبال کنی
فقط یه کاری کن راحت باشه
،تمام وقتی که از عمرش مونده در اختیارش بذار
قضیه دنی رو میدونی؟ - ...کی؟ نمی -
الان توی یکی از نوارها شنیدم که ...وقتی امی و مدیر ارشد پزشکی
،زن و شوهر بودن یه پسر هفت ساله داشتن
...که به خاطر مشکل قلبی
توی اردوی مدرسه مرده - خب؟ -
!چارلی، اون بچه ش رو از دست داده - ...هانا، الان واسه من -
!احساساتی نشو - نه، حرفم اینه که -
!مجازات باید متناسب با جرم باشه
!جرم اینه که پدر ما مرده
و هنوز خیلی مونده تا به چشم در برابر چشم برسیم
درحال نقشه برداری از قشر بینایی
این یکی رو دیدم
،و این یکی و این یکی
میتونی با بالا بردن انگشت اشاره ت اینو نشون بدی
باشه
اینطوری؟
،حرکت انگشتت رو دیدم لازم نیست تاییدش کنی
خوبی، بچه جون؟
افزایش فعالیت مغزی رو میبینم
داری چیزی تجربه میکنی؟
نه
سردرد؟ تشنج؟
به هیچ وجه. نه
« نورا » « یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟ » « !این جلسه یوگای من و مامانی عالی بود »
« الان نمیتونم » « بعدا بهت زنگ میزنم »
.دکتر مک لین، سلام ...امیدوار بودم بتونم
تک تک اعضای بخش رو کلافه کردی
.آخر از همه ومدی سراغ من این شروع خوبی برای
!بازارگرمی نیست - دست بردار، ببین -
مشکل قلبیش کاملا بهبود پیدا کرده
من قبلا اسکنش رو دیدم، جیک
،اگه بکی کولیگان قبول نکرده روی من یکی حساب نکن
،به خدا قسم شماها چتونه؟
فقط نگران اینید که آمارتون خراب بشه، نه؟
اگه جای تو بودم، مراقب زبونم بودم - درسته، آره -
درحالیکه با بزدلیتون !اونو به کشتن میدید
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
،حتما خسته شدی چرا نمیری استراحت کنی؟
،اینو بهت نفگتم ...ولی یکی از چیزهایی که
،دائم می بینم خاطراتم از دنی رو زیر سایه میبره
مردی که توی بازار کریسمس بود
حالا با روپوش سفید می بینمش
.اون دکتره !توی وست ساید
و توی دفترم باهام بحث میکنه
وقتی رئیس بخش بودی؟
آره، یه ماسک از گردنش آویزون بود
پس حتما دوره کرونا بوده
نظری داری که کی میتونه باشه؟
نه، آخه فکر کنم تو با خیلی ها
اختلاف داشتی
ولی این جرقه ها خیلی مداوم و تکراری ان
میدونم مغزم سعی داره درمورد یه چیزی بهم هشدار بده
متاسفم، ولی نمیدونم
دوران کرونا؟ - هوم -
،اون موقع با بابا زندگی میکردم ما زیاد با هم حرف نمیزدیم
اوه
حتما خیلی گرسنه اید
چرا نمیرید یه چیزی بخورید؟
منم فکر کنم یکم دراز بکشم
همه چیز برای جراحی آماده ست
فقط مشغول هماهنگی با جراح هستیم
بابت همه زحماتی که میکشی، خیلی ممنون
خواهش میکنم
میدونی، پدرم خیلی از شما ...تعریف میکنه ولی
مطمئنید خودشم واقعا همینو میخواسته؟
آخه این کاریه که ویل چند وقته اصرار داره انجام بدیم
نه، کاملا درک میکنم
ولی ویل برای انجام این کار پدرتون رو تحت فشار نذاشته
اون میخواد زندگی کنه
به خاطر همتون
...خبراش پخش شده که چپ و راست
!جراح ها رو دوره کردی
اسمش رو میذارم دفاع از بیمارم
!چه بدجور هم به مک لین توپیدی
،آره خب همشون به فکر اینن که
از خودشون محافظت کنن
ازت ناامید شدم، دکتر هلر
!باید میومدی سراغ خودم
تو قبول میکنی؟
بیمارستان وست ساید
دکتر آدامز جراح عمومی، ان. آدامز جراح ارتوپد » « الف.آگاسی جراح تروما
تصاویر داره حاضر میشه
!چه عالی هر وقت دیدیشون، خبرم کن
.خدای من، پیتر! من تازه فهمیدم حالت خوبه؟
آره، خوبم
فقط یه سنگ کلیه ست
طفلکی! کاری از دستم برمیاد؟
فعلا نه
میشه بعدا باهات حرف بزنم؟
!حتما، ببخشید بهم پیامک بده، باشه؟
!باشه - !ببخشید -
یکم کم سن و سال نیست؟
!خودش دنبالم افتاده بود، مرد - !آره معلومه -
،پیتر دست خودش نیست باید توی محل کارش شیطونی کنه
14ساعت در روز و 6 روز هفته اینجاست
گمونم همه همین جا رل میزنن
،حالا که حرفش شد چه خبر از لیز؟
.هردو کلیه و میزراه، فاقد سنگ هستن اتساع مشاهده نشد
!قطعا سنگ کلیه نیست
حرفم اینه که !اون تاابد منتظر نمیمونه
میرم روی نمای استخوان
فکر کنم قبلا درموردش حرف زدیم، سونیا
میدونم اونجا !درمورد من حرف میزنید
ولی اشتباه کردیم، باشه؟ اون خیلی فشار میاورد که
،رابطه داشته باشیم و شاید به قیافش نیاد !ولی اون دختر واقعا وحشیه
یعنی جوری که بالا، پایین بود و !جلو، عقب بود
خیلی خب، میشه میکروفونش رو قطع کنیم؟
...مثل این بود که
،بدون اسباب ایمنی سوار ترن هوایی شده باشی
و البته نمیشد که بذارم ...بیاد سرکار و بگه
...من کارم رو بلد نبودم، پس - با کمال میل -
.وایسا، وایسا، وایسا پیتر؟
حرفای مهیجی میزنی
ولی گفتی مثل یه جلسه ماراتون بوده؟
!خدای من، آره فکر کنم سه ساعتی طول کشید
!فکر کردم الانه که بیهوش بشم
!پیچش بیضه
همه چی رو توجیه میکنه
،و یه معاینه ساده تشخیص رو قطعی میکنه
یکیمون باید بره اونجا و اونا رو توی دستش بگیره؟
،و اگه حق با تو باشه ...جوری دردش میگیره که
به عمرش تجربه نکرده باشه، درسته؟
!آره
از این آسیب روحی نجاتت میدم
« اس لی، ایکس لی » « ال لوئیس، ان لوئیس »
!مامان - امی؟ -
!خدای من - !امی -
چش شده؟ - امی -
،هنوز نفس میکشه ترالی احیا رو بیارید
،من همسرم رو در جوانی از دست دادم ولی از دست دادن بچه؟
غیرقابل تصوره
و ازدواجت هم دوام نیاورد
نه
ولی هنوز یه دختر دارم
...اون، عه
خب، با پدرش زندگی میکنه
،رابطمون رو خراب کردم
هنوزم نفهمیدم چطوری درستش کنم
چیز دیگه ای میل دارید؟
عملا داریم در اینجا رو تخته میکنیم
لطفا صورتحساب رو بیارید
پسرتون قبل رفتن، تسویه حساب کرد
!اوه - صحیح -
ممنون
.گاهی وقتا زیاده روی میکنه ...یعنی
،وقتی بابات اومده توی شهر !باید بذاری صورتحساب رو پرداخت کنه
مطمئنم فقط سعی داره ازت تشکر کنه
به خاطر همه کارهایی که براش کردی
نه نه، اون همیشه خیلی خودکفا بوده
حتی توی 14 سالگی
وقتی مادرش فوت کرد؟
تمام تکالیف مدرسه رو انجام داد
سر تک تک تمرین هاش رفت
از خواهر کوچکش مراقبت کرد
من سقف بالای سرشون و ...غذای سفره رو تامین کردم، ولی
ولی قسمت دیگه کارم رو انجام ندادم
قسمت حضور داشتن
،برای همین ،وقتی رفت دانشگاه
،میدونی یه جورایی مثل اون آهنگه شده بود
"گربه ای در گهواره"
خب، میدونم چقدر دوستت داره
آره درسته، ولی عشق کمترین چیزیه که لازمه
،درنهایت
یه جورایی امیدواری چیز بیشتری پشتش باشه، میدونی؟
میدونی کجایی؟
بیمارستان وست ساید
من کی هستم؟
.دکتر مارکز چه اتفاقی افتاد؟
.بیهوش شدی چیزی یادت میاد؟
داشتم فهرست پزشکان رو نگاه میکردم
دنبال اون دکتره بودی؟
...فکر کردم اگه هنوز
...توی وست ساید باشه - ببخشید، کدوم دکتر؟ -
.یه نفر که همش یادش میفتم ...کسی که
.از دستم عصبانیه ...منم فکر کردم
،اگه توی فهرست باشه
میتونم صورتش رو با تصویری که ،توی ذهنم دارم
مطابقت بدم
،سطح فنوباربیتالت رو اندازه گرفتم صفر بود
!یعنی قرص رو توی دهنت قایم کردی
تا بتونی این دکتره رو پیدا کنی؟
.نه! گفتم که پسرم رو می بینم ...برای همینم
به خاطر اون این کار رو کردم
ولی دیگه هیچ خاطره ای از پسرم ندیدم
فقط این مرد رو میبینم
خب، الان بهت داروی تزریقی زدیم
پس تشنج ها قطعا برطرف میشه
!ولی باید کشف کنم اون کیه
،این مساله که بیهوش شدی
بهم نشون میده که ممکنه ...به سمت ورم مغزی
،خونریزی مغزی یا حتی سکته حرکت کنی
!اگه بخوای به این عدم همکاری ادامه بدی
می فهمی چی میگم؟ - !مامان -
بله. بله، متوجه شدم
دوز اولیه، بقیه روز برات کفایت میکنه
،از این به بعد باید روزانه داروی خوراکی مصرف کنی
منم سطح دارو رو چک میکنم تا مطمئن بشم طبق برنامه پیش میری
!قسم میخورم داروها رو مصرف کنم
دیگه کافیه، بچه جون
میدونم، خیلی زیاده روی کردم
،نه زیاده روی نکردی مامان !مسیر رو اشتباه رفتی
،داری به گذشته نگاه میکنی !درحالیکه باید به جلو حرکت کنی
،قول میدم فراموشش میکنم
میدونم صدام رو میشنوی
فقط میخوام ازت تشکر کنم
که بهترین پدری بودی که !هر بچه ای آرزوش رو داره
،منم اینجام بابا !با همه نوه هات
ویل هم از سنت لوییس داره میاد
،فشار خونش داره میفته باید فورا ببریمش اتاق عمل
ولی ویل هنوز نیومده
،واقعا متاسفم بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم
!بابا، ما دوستت داریم
!خیلی دوستت داریم، بابا
!صبر کنید، صبر کنید میخوای چیزی بنویسی؟
.کاغذ بیارید کاغذ و قلم میخوایم
بفرمایید - ممنون -
بگیر، بابا
برای ویل؟
!باشه، باشه
دکتر ریدلی یکی از بهترین جراحان کشوره
،اگه پدر خودم بود دوست داشتم ایشون جراحش باشه
،به محض اینکه چیزی متوجه بشم
میام بیرون بهتون خبر میدم
،ببخشید دیر کردم هواپیما تاخیر داشت
میشه الان بابا رو ببینم؟
،تا جایی که میشد صبر کردیم ولی همین رفت
کجا رفت؟
.بیهوش شده جراحی شروع شده
نه، نه
.بابا میدونست داری میای، ویل اینو برات نوشت
« افتخار میکنم »
.میدونست چقدر دوستش داشتی، ویل میدونست
اورولوژیست به زودی
،میبرتت اتاق عمل تا پیچ خوردگی رو باز کنه
!بعدش خوب میشی
!این مزخرفات خوشبینانه رو تحویلم نده
،اگه پیچ خوردگی باعث قطع جریان خون شریانی بشه همه چی تمومه
.بیضه می میره نه اسپرمی درکاره، نه بچه ای
بچه؟
چرا که نه؟
بهت نمیخوره از اون مدل آدما باشی
مگه به کی میخوره؟ هر مردی باید پدر بشه
اکسیژن رسانی مناسب
تیغ
وضعیت همودینامیک پایداره
باز کن
آماده ای؟
وقتشه با حقیقت رو به رو بشیم
آره
گیره کولی
زمان بگیرید
فکر کنم اگه فقط ،یک دلار هم ته جیبش مونده بود
دوست نداشت تو صورتحساب رو پرداخت کنی
فقط میخوام نشونش بدم ...قدردان همه کارهایی هستم که
برام کرده
اینو باید به خودش بگی
فکر کنم میدونه
نمیدونه، جیک
یه جورایی فکر میکنه برات کم گذاشته
چی؟ - ...همین که -
،وقتی بچه بودی زیاد پیشت نبوده
و واقعا دلش برات تنگ شده
خب، خودش پا شد رفت آریزونا
!آره، هوای مینه سوتا سرده
درسته
دوست داره بیشتر باهات وقت بگذرونه
بیشتر حرف بزنه
،اسم اون آهنگه رو آورد "گربه ای در گهواره"
کی میای خونه، پسرم؟» زمانش رو نمیدونم
«اون موقع دور هم جمع میشیم، بابا
صبر نکن "اون موقع" از راه برسه، جیک
لطفا بگو که خبرای خوبی داری
جراحی خوب پیش رفت
فوق العاده پیچیده بود
،آئورتش مثل دستمال کاغذی بود ...ولی دکتر ریدلی استادانه
دوباره بهم دیگه دوختش
!باورنکردنیه
الان میشه ببینمش؟
هنوز به هوش نیومده
ولی به هوش میاد دیگه، درسته؟
جراحی بیشتر از چیزی که پیش بینی کرده بودیم، به بیهوشی نیاز داشت
برای همین هشیاریش به آهستگی برمیگرده
،تا وقتی بیدار نشه نمیتونیم مطمئن بشیم که
خطر رفع شده
پس ممکنه اصلا بیدار نشه؟
درسته
خیلی خب، کی مشخص میشه؟
دو سه ساعت دیگه
،خب آقای هوس باز جراحی موفقیت آمیز بود
آره، ظاهرا یه روزی ...یه بچه بدشانس
بهت میگه بابا - !پیتر جونیور، عزیزم! بزن بریم -
!پیتر، خداروشکر
!خیلی نگران بودم
اوه! باشه، باشه
!خب دیگه شما رو تنها میذاریم
نظر منه یا واقعا خیلی حال داد؟
،نه نه نه !دیگه بهتر از این نمیشد
!هی
،اگه شایعات بیمارستان درسته میخوام همه چی رو بشنوم
آره، از این بهتر نمیشه
ولی فکر کنم هنوزم باید به اصل رازداری پایبند باشم
!لعنتی
گوش کن، چند وقتیه میخوام باهات صحبت کنم
منم اینجام
ازت خوشم میاد، لیز
تو زیبا و باهوشی
و به نظر میاد زنی باشی که ...هر مردی که عقلش کار میکنه
دوست داره باهاش بره بیرون
ولی تو نه
در این حد بگم که ...رابطه در محیط کار
واقعا وضعیت رو پیچیده میکنه
و منم اصلا دوست ندارم رابطمون عجیب بشه
...پس
دوست باشیم؟
.آره، دوست باشیم معلومه
ایول
سلام
حالش چطوره؟
،از وقتی از اتاق عمل اومده تغییری نکرده
هنوز وقت هست
ایشالله درست میشه
،خب هر اتفاقی هم بیفته ،زنده بمونه یا نمونه
.ازت ممنونم اونجا یه ستاره راک بودی
بهش فرصت زندگی دادی
اون چه نسبتی باهات داره؟
یک پدره
اون بچه ها میخوان زمان بیشتری در کنارش باشن
!هنوز اینجام
هنوز اینجایی
و مدتی هم اینجا میمونی
دورهمی
هی
!دوستت دارم، بابا
خیلی دوستت دارم
خب، موفق شدی
آره خب
فکر کنم این دفعه مرد بالاسری خیلی کمکم کرد
مرد؟
.ببین بابت اون موقع معذرت میخوام
فکر کنم قضیه یکم شخصی شد
...نه، ولی
،اگه اتفاقی افتاده
میدونی که من هستم، درسته؟
آره، آره. حتما
ممنون
!باید اینو بشنوی
چیز خوبی پیدا کردی؟
میفهمی که با این میتونیم تمام روابطش رو بفرستیم هوا؟
اصلا به غذاش لب نزد
فکر کنم این قضیه خیلی براش سنگینه
امروز اینطوری شروع شد
اومد پیشم چون خیلی تحت فشار بود
اون نباید نگران مراقبت کردن از مادرش باشه
مخصوصا بعد از همه اتفاقاتی که از سر گذرونده
آره، مجبور شد سریع بزرگ بشه
ولی گاهی وقتا فکر میکنه از پس همه چی برمیاد
،شاید باید با تو بره خونه یه مدت کوتاه
...ولی اصلا دوست ندارم حس کنه
...دارم از خودم میرونمش، من - اون 18 سالشه -
و خیلی هم باهوشه
چرا رک و راست با خودش ،صحبت نکنیم
و بذاریم خودش تصمیم بگیره؟
آره، اینطوری عالی میشه
ممنون، مایکل
میرم بیارمش
معنیش اینه که از دنیا رفته
و دیگه نمیتونیم ببینیمش
هیچوقت؟
آره
...هیچوقت، ولی
سعی میکنیم اونو توی قلبمون نگه داریم
،تا وقتی زنده ایم این کار از دستمون برمیاد
و بعدش جوریه که انگار اونا هنوز کنارمونن
در درون ما هستن
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
الو؟
سلام، منم جیک
.میدونم شمارت افتاده بود
آها آره
شنیدم امروز روز سختی داشتی
.پر ماجرا بود ولی حالم خوبه
کیتی و مایکل رو اونجا پیشت دیدم؟
آره، کیتی یه جورایی مایکل رو آورد وسط
نگران شده بود
بعدشم یه خاطراتی از دنی یادم اومد
واو، اولین بار بود؟
آره
خب، درک میکنم چرا دوست داری خاطراتش رو تعقیب کنی
آره، این جریان یه جورایی کیتی رو ترسونده
برای همین یه مدت برگشت خونه مایکل
متاسفم، حتما خیلی سخته
حالت خوبه؟ ...صدات انگار
نمیدونم
...عه
پدرم امروز صبح فوت کرد
خیلی متاسفم، جیک
.آره، آره. سکته مغزی کرد اون حتی مریض نبود
فکر نکنم تاحالا دیده باشمش؟
.دیدیش، آره یه بار
کاش یادم بود
یه بار همگی شام رفتیم بیرون
و گمونم یه جوایی باهات درد دل کرد
...چون گفتی یه حرفایی هست که
باید بهش بگم
گفتی؟
نه
نه، اون شب آخرین باری بود که دیدمش
من همیشه فکر میکردم بیشتر وقت دارم، میدونی؟
آره، همیشه این فکر رو میکنیم
تااینکه وقتمون تموم میشه
‫تـرجمه از «محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 .:::
امروز واقعا دلم برات تنگ شد
من هر روز دلم برات تنگ میشه
...فکر میکنی بتونی بیای
مراسم خاکسپاری؟
!معلومه
میدونی، با اینکه فقط یه بار ،تو رو دیده بود
بابام واقعا دوستت داشت
،خب، اگه یک ذره هم شبیه پسرش باشه
مطمئنم منم دوستش داشتم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]