WEBVTT

00:00:02.037 --> 00:00:04.342
.به خاطرت پدرت اومدم
خیلی متاسفم، جیک. اون رفته

00:00:05.046 --> 00:00:06.682
‫آنچه در «دکتر» گذشت...

00:00:06.716 --> 00:00:08.319
فکر نکنم تاحالا دیده باشمش

00:00:08.353 --> 00:00:10.457
یه بار همگی شام رفتیم بیرون

00:00:10.490 --> 00:00:13.329
گفتی یه حرفایی هست که
باید بهش بگم

00:00:13.396 --> 00:00:14.532
گفتی؟

00:00:14.565 --> 00:00:15.701
تشنج‌های حافظه‌ای داشتم

00:00:15.801 --> 00:00:17.538
،این مساله که بیهوش شدی
...بهم نشون میده که

00:00:17.571 --> 00:00:19.006
ممکنه به سمت ورم مغزی
حرکت کنی

00:00:19.073 --> 00:00:20.410
باید روزانه داروی خوراکی مصرف کنی

00:00:20.444 --> 00:00:21.612
من هیچوقت نماینده پزشکیم رو
عوض نکردم

00:00:21.679 --> 00:00:24.251
بخشی از وجودم هنوزم فکر می‌کنه
اون منو بهتر از هرکسی می‌شناسه

00:00:24.351 --> 00:00:25.141
!اون یکی

00:00:25.165 --> 00:00:27.558
جلسات تی‌ام‌اس ضبط شده امی لارسن

00:00:27.591 --> 00:00:29.027
می‌فهمی که با این می‌تونیم

00:00:29.094 --> 00:00:31.232
تمام روابطش رو
بفرستیم هوا؟

00:00:32.756 --> 00:00:36.756
« دکتر »
« فصل دوم، قسمت نهم »
« کدیش »

00:00:52.925 --> 00:01:00.925
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:00.950 --> 00:01:08.950
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:08.975 --> 00:01:16.975
<c.colorbdd2df>«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»</c>
<c.color0080ff>Mahya14</c>

00:01:17.000 --> 00:01:19.100
« اگه بهم نیاز داشتی، من هستم »

00:01:24.271 --> 00:01:26.009
خیلی‌خب. پس امروز
روز موعوده، درسته؟

00:01:26.033 --> 00:01:26.833
« اوایل مارس 2020 »

00:01:26.876 --> 00:01:28.646
،امروز روز موعوده
دیگه دست دست نمی‌کنم

00:01:28.746 --> 00:01:30.750
!بگو چی می‌خوای بگی

00:01:30.784 --> 00:01:32.321
،دکتر لارسن
شما سه ماهه که

00:01:32.421 --> 00:01:34.625
،رئیس بخش شدید
...و این سه ماه

00:01:34.658 --> 00:01:35.760
بدترین سه ماه عمرم بوده

00:01:35.794 --> 00:01:37.364
،شما سختگیرید
تحقیرآمیز نگاه می‌کنید

00:01:37.431 --> 00:01:38.966
با اینترن‌ها مثل دانشجوهای پزشکی
رفتار می‌کنید

00:01:39.033 --> 00:01:41.205
،درسته می‌تونم اینا رو تحمل کنم
...ولی اینکه هر روز

00:01:41.305 --> 00:01:43.342
،نزدیک همچین انرژی وحشتناکی باشم
منو خسته می‌کنه

00:01:43.409 --> 00:01:45.280
!چه شروع خوبی -
به نظرت موفق میشم؟ -

00:01:45.313 --> 00:01:47.651
جدی باش. حرف اصلیت رو بزن -
باشه -

00:01:47.684 --> 00:01:51.292
من دوران کاری فوق‌العاده‌ای
اینجا داشتم

00:01:51.325 --> 00:01:53.429
و واقعا به شما احترام می‌ذارم
و تحسینتون می‌کنم و این چرت و پرتا

00:01:53.462 --> 00:01:56.536
و هرچند می‌دونم مرسوم نیست که
...اینترن‌ها

00:01:56.569 --> 00:01:57.938
اوایل دوره‌شون
،از اینجا برن

00:01:58.038 --> 00:02:00.210
توی بیمارستان جان هاپکینز
موقعیتی برام پیش اومده

00:02:00.310 --> 00:02:02.581
خانواده همسر زیبام
توی بالتیمور زندگی می‌کنن

00:02:02.647 --> 00:02:04.050
و غیره و غیره

00:02:04.083 --> 00:02:06.322
پس برام خیلی ارزشمنده
اگه بهم لطف کنید

00:02:06.355 --> 00:02:08.526
و یه توصیه‌نامه برام بنویسید

00:02:08.560 --> 00:02:11.332
فرض می‌گیرم که
...«به‌جای «این چرت‌و پرت‌ها

00:02:11.365 --> 00:02:14.338
،«و «غیره و غیره
یه چیزی میگی که سروته داشته باشه

00:02:14.372 --> 00:02:15.907
،چیزی که سروته داشته باشه
حالا یه فکری می‌کنم

00:02:15.940 --> 00:02:17.949
خب پس، خوشتیپ

00:02:18.473 --> 00:02:19.882
برو مخش رو بزن

00:02:23.189 --> 00:02:27.565
،ماسک فشار مثبت می‌خوام، داروهای القا
لوازم حفاظت شخصی و دستگاه تهویه

00:02:28.098 --> 00:02:30.937
درک می‌کنم که هنوز
خیلی وارد آمریکا نشده

00:02:30.971 --> 00:02:33.309
ولی نمی‌خوام
بدموقع غافلگیر بشیم

00:02:34.812 --> 00:02:36.849
ویروس در راهه، دکتر موکارا

00:02:36.882 --> 00:02:39.321
اینکه دعا کنیم به اینجا نرسه که
!نشد استراتژی

00:02:40.991 --> 00:02:43.094
درمورد کرونا ویروس حرف می‌زدید؟

00:02:43.128 --> 00:02:44.965
آره، می‌خوام از قبل
به فکرش باشم

00:02:44.999 --> 00:02:46.736
ولی نمی‌خوام مردم رو بترسونی

00:02:46.769 --> 00:02:48.239
.نه، آره، آره، آره
معلومه که نه

00:02:48.272 --> 00:02:49.975
چیزی دربارش خوندی؟

00:02:50.008 --> 00:02:51.378
هشدارهای مرکز کنترل بیماری‌ها
و موسسه ملی سلامت

00:02:51.412 --> 00:02:53.215
چندتا گزارش موردی از ووهان خوندم

00:02:53.249 --> 00:02:55.219
خب به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

00:02:55.253 --> 00:02:56.823
خب، من اپیدمیولوژیست نیستم

00:02:56.856 --> 00:02:58.359
ولی انگار رفتار عجیبی داره

00:02:58.392 --> 00:03:01.599
!خب، کمربندت رو ببند
شاید به‌زودی بفهمیم

00:03:01.632 --> 00:03:03.269
می‌خواستی ازم چیزی بپرسی؟

00:03:03.303 --> 00:03:08.246
...آره، می‌خواستم

00:03:08.313 --> 00:03:10.417
...ازت بپرسم که

00:03:10.517 --> 00:03:13.723
شاید امروز بتونم
تنهایی مریض ببینم

00:03:13.757 --> 00:03:15.327
حس می‌کنم آمادگیش رو دارم

00:03:15.394 --> 00:03:17.397
متوجه هستی که چرا من
همچین شرایطی ترتیب دادم

00:03:17.464 --> 00:03:19.868
که همه اینترن‌ها
تحت نظارت کار کنن؟

00:03:19.902 --> 00:03:22.106
نمی‌خوای اشتباهی رخ بده -
درسته -

00:03:23.310 --> 00:03:25.346
پس اشتباه نکن

00:03:27.451 --> 00:03:29.321
ممنون

00:03:31.859 --> 00:03:34.598
،خیلی‌خب شانا
تب 38.3 درجه داشتی؟

00:03:34.631 --> 00:03:36.636
دیروز صبح 38.4 بود

00:03:36.669 --> 00:03:38.273
خیلی‌خب، و شکمت شل کار می‌کنه؟

00:03:38.339 --> 00:03:39.808
یه‌ذره

00:03:39.875 --> 00:03:41.945
،یکی دو روزه
ولی اورژانس منو فرستاد اینجا

00:03:42.012 --> 00:03:44.016
چون گفتن کلیه‌م مشکل داره

00:03:44.049 --> 00:03:46.422
،آره، شریانی که به کلیه چپت میره

00:03:46.456 --> 00:03:48.258
،لخته بسته
ولی می‌تونم با دارویی به اسم هپارین

00:03:48.325 --> 00:03:49.762
درمانش کنیم

00:03:49.762 --> 00:03:50.931
علتش چیه؟

00:03:51.031 --> 00:03:52.467
می‌دونی، چندین علت
می‌تونه داشته باشه

00:03:52.567 --> 00:03:54.405
،از جمله کم‌آبی
ولی ازت آزمایش خون می‌گیریم

00:03:54.505 --> 00:03:55.474
تا دلیلش رو بررسی کنیم

00:03:55.507 --> 00:03:57.243
علائم دیگه‌ای داری؟

00:03:57.344 --> 00:03:58.078
نه واقعا، نه

00:03:58.312 --> 00:04:00.717
،بسیارخب
به پرستار میگم بیاد داخل

00:04:00.751 --> 00:04:03.790
،ازت خون می‌گیره
و رگ‌گیری هم انجام میدیم

00:04:03.890 --> 00:04:05.960
،اگه کوفته قلقلی بهت دادن

00:04:06.027 --> 00:04:08.333
،حواست رو جمع کن
گاهی اوقات یکم بدمزه‌ست

00:04:08.366 --> 00:04:10.102
الان زیاد مهم نیست

00:04:10.169 --> 00:04:12.140
مزه‌ها رو خوب نمی‌فهمم

00:04:13.375 --> 00:04:14.311
چی گفتی؟

00:04:14.544 --> 00:04:17.283
چند روزه که
مزه‌ها رو خوب نمی‌فهمم

00:04:19.721 --> 00:04:21.659
مساله مهمی که نیست، نه؟

00:04:21.692 --> 00:04:25.132
هنوز مطمئن نیستم

00:04:29.642 --> 00:04:31.845
می‌خوام اینو بو کنی

00:04:31.912 --> 00:04:34.116
و بهم بگی به نظرت چیه

00:04:36.456 --> 00:04:39.327
،بویی حس نمی‌کنم
این چیه؟

00:04:48.063 --> 00:04:50.563
« کووید، لومباردیا »

00:04:50.587 --> 00:04:52.587
« سارس کووید 2 در ایتالیا »

00:04:52.988 --> 00:04:56.261
،مرد 54 ساله
با عوارض لوپوس مواجه هستیم

00:04:56.295 --> 00:04:58.666
سه روزه متوترکسات می‌گیره

00:04:58.766 --> 00:05:00.870
ولی هنوز از التهاب مفصلی
و التهاب پرده جنب

00:05:00.903 --> 00:05:02.974
،رنج می‌بره
قدم بعدی چیه؟

00:05:03.008 --> 00:05:04.811
دکتر لارسن؟

00:05:04.845 --> 00:05:05.980
میشه باهاتون صحبت کنم؟

00:05:06.014 --> 00:05:07.217
داری راند منو قطع می‌کنی؟

00:05:07.250 --> 00:05:09.721
متاسفم، ولی به نظرم
نمیشه این مساله بمونه برای بعد

00:05:10.256 --> 00:05:13.061
،بهتره تا برمی‌گردم
به جواب رسیده باشید

00:05:13.630 --> 00:05:14.531
بله؟

00:05:14.565 --> 00:05:16.133
یک بیمار مونث 32 ساله دارم

00:05:16.168 --> 00:05:19.040
با مشکلات گوارشی و
تب خفیف مراجعه کرده

00:05:19.107 --> 00:05:20.910
اورژانس لخته شریان کلیه
تشخیص داده

00:05:20.977 --> 00:05:23.047
ولی بویاییش رو کامل از دست داده

00:05:24.752 --> 00:05:25.654
...برای همین فکر میکنی که

00:05:25.754 --> 00:05:27.991
دو مورد از دست دادن حس بویایی
توی ووهان گزارش شده

00:05:28.024 --> 00:05:30.263
برای همین گزارشات موردی ایتالیا رو
بررسی کردم

00:05:30.297 --> 00:05:31.599
اونجا هم سه مورد گزارش شده

00:05:31.632 --> 00:05:32.900
...آره، ولی توی اون موارد

00:05:33.001 --> 00:05:34.938
،این علائم در دوره بیماری
خیلی تاخیری‌تر بروز کرده

00:05:35.005 --> 00:05:36.676
،متوجهم
ولی اینم می‌دونیم که

00:05:36.709 --> 00:05:38.546
شکل بروز علائم این بیماری
دائم درحال تغییره

00:05:38.646 --> 00:05:40.516
این مساله که امروز صبح که
،وارد دفترم شدی

00:05:40.550 --> 00:05:43.256
درمورد کرونا صحبت می‌کردم، چی؟ -
من اونقدرها هم تاثیرپذیر نیستم -

00:05:43.289 --> 00:05:45.794
،می‌خوای خودشیرینی کنی
دنبال تشخیص‌های نادری؟

00:05:45.861 --> 00:05:47.397
،ببین
آخرین چیزی که من می‌خوام

00:05:47.431 --> 00:05:49.768
اینه که توی بیمارستانمون
کروناویروس داشته باشیم

00:05:51.506 --> 00:05:52.674
نفس عمیق بکش

00:05:54.378 --> 00:05:55.413
بده بیرون

00:05:57.618 --> 00:06:00.055
درد داشت؟ -
نه -

00:06:00.157 --> 00:06:02.294
سرفه یا تنگی‌نفس نداری؟

00:06:02.360 --> 00:06:03.495
نه

00:06:04.665 --> 00:06:05.734
احساس خستگی چطور؟

00:06:06.100 --> 00:06:07.971
یکم خسته هستم

00:06:07.995 --> 00:06:10.743
و ساعت خوابم به خاطر پرواز
بهم خورده

00:06:11.645 --> 00:06:12.681
آزمایشاتش چی داره؟

00:06:12.714 --> 00:06:15.821
هنوز کسی رو نفرستادم
ازش آزمایش بگیره

00:06:15.887 --> 00:06:17.056
می‌خواستم اول تو ببینیش

00:06:17.157 --> 00:06:20.128
.خب شاید الان وقتشه این کار رو بکنی
خودت آزمایش بگیر

00:06:23.203 --> 00:06:26.208
350میلیون نفر توی این کشور
زندگی می‌کنن

00:06:26.241 --> 00:06:27.444
و 71 مورد تایید شده داریم

00:06:27.478 --> 00:06:28.702
هیچکدومش مال مینه‌سوتا نیست

00:06:28.726 --> 00:06:30.250
خب، همیشه دفعه اولی وجود داره

00:06:30.316 --> 00:06:32.086
پس می‌خوای بخش داخلی رو تعطیل کنی

00:06:32.119 --> 00:06:34.391
،کل طبقه رو قرنطینه کنی
...و کل بیمارستان رو

00:06:34.457 --> 00:06:36.863
،وحشت زده کنی
فقط روی حساب حدس یک اینترن؟

00:06:36.896 --> 00:06:40.937
،من بیمار رو معاینه کردم
و با تشخیص دکتر هلر موافقم

00:06:40.970 --> 00:06:42.507
براساس از دست دادن بویایی؟

00:06:42.540 --> 00:06:44.043
و کراکل نرم در قواعد هر دو ریه

00:06:44.076 --> 00:06:46.080
علاوه بر این، آزمایش خونش
پلاکت پایین نشون میده

00:06:46.182 --> 00:06:47.483
جفتشون مطرح کننده‌ی
آدنوویوس هستن

00:06:47.584 --> 00:06:49.721
شواهدی از انعقاد منتشر داریم؟

00:06:49.788 --> 00:06:50.990
نه هنوز، نه

00:06:51.057 --> 00:06:52.527
به چین یا ایتالیا سفر کرده؟

00:06:52.594 --> 00:06:54.464
تازه با پرواز از نیویورک اومده

00:06:54.498 --> 00:06:56.235
شهری که فقط یک مورد تایید شده
گزارش کرده

00:06:56.268 --> 00:06:58.071
فعلا! ولی هنوز آزمایش درستی
براش نداریم

00:06:58.104 --> 00:07:00.243
...و واضحه که مردم از همه جای دنیا

00:07:00.276 --> 00:07:00.910
از اون فرودگاه عبور می‌کنن

00:07:00.977 --> 00:07:02.748
بیمار با مورد تاییدشده‌ای
تماس نداشته

00:07:02.814 --> 00:07:04.251
،نه سرفه داره
نه زجر تنفسی

00:07:04.351 --> 00:07:07.558
پنج مورد از 18مورد گزارش شده
در واشنگتن، مشکلات گوارشی داشتن

00:07:07.591 --> 00:07:08.793
!داری قضیه رو کش میدی

00:07:08.860 --> 00:07:11.030
اگه به بهداشت عمومی گزارش ندید
...و افرادی که در تماس بودن، پیدا نکنید

00:07:11.097 --> 00:07:12.968
24ساعت دیگه خیلی دیره

00:07:13.001 --> 00:07:15.039
این هیجان غیرمنطقی رو
ادامه ندید، دکتر لارسن

00:07:15.105 --> 00:07:16.375
!هیجان غیرمنطقی نیست

00:07:16.475 --> 00:07:18.413
ولی مخالفت شما
غیرمتطقی به نظر میاد

00:07:18.479 --> 00:07:20.750
من حاضر نیستم در این مورد
تلفن فرماندار رو جواب بدم

00:07:20.783 --> 00:07:22.280
،اگه مدارک بیشتری داشتید

00:07:22.304 --> 00:07:23.956
می‌تونیم 24 ساعت دیگه
دوباره بررسی کنیم

00:07:23.989 --> 00:07:25.893
خب، واقعا شجاعتتون رو تحسین می‌کنم

00:07:26.361 --> 00:07:27.664
مراقب باشید، دکتر لارسن

00:07:27.764 --> 00:07:30.336
ظاهرا وظیفه شما اینه که
مراقب باشید

00:07:31.171 --> 00:07:32.365
وظیفه ما اینه که

00:07:32.389 --> 00:07:34.377
،کاری که به نظرمون درسته
انجام بدیم

00:07:54.851 --> 00:07:56.521
حالت خوبه؟

00:07:57.423 --> 00:08:00.730
همیشه برام سخته بیام قبرستان

00:08:05.307 --> 00:08:06.942
تاحالا دیده بودیش؟

00:08:07.009 --> 00:08:09.547
نه، توی آریزونا زندگی می‌کرد

00:08:09.581 --> 00:08:12.286
فکر کنم زیاد نمیومد اینجا

00:08:19.235 --> 00:08:21.705
چرا هنوز خاک نریختن؟

00:08:21.739 --> 00:08:23.175
بعد از مراسم این کار رو می‌کنیم

00:08:23.275 --> 00:08:25.613
با بیل؟ -
آره -

00:08:25.647 --> 00:08:27.015
آره، خودت می‌بینی

00:08:27.317 --> 00:08:29.421
اولش همه صف می‌کشن

00:08:29.454 --> 00:08:30.957
و یه بیل برمی‌دارن

00:08:30.990 --> 00:08:33.696
ولی اینطوری برعکسش می‌کنیم

00:08:33.729 --> 00:08:35.767
برای همین فقط یکم خاک
توش جا میشه

00:08:35.834 --> 00:08:40.042
بعدش همون یک‌ذره خاک رو برمی‌داریم

00:08:40.075 --> 00:08:42.112
و دوباره می‌ریزیمش توی گودال

00:08:42.180 --> 00:08:44.217
اینطوری به بابابزرگ میگیم که

00:08:44.250 --> 00:08:45.585
،داریم دفنت می‌کنیم

00:08:45.609 --> 00:08:47.724
ولی می‌خوایم آهسته انجامش بدیم

00:08:47.758 --> 00:08:50.596
چون هنوز دوست نداریم
خداحافظی کنیم. باشه؟

00:09:53.121 --> 00:09:57.764
،بین من و پدرم
خیلی چیزها ناگفته موند

00:09:57.797 --> 00:09:59.534
خیلی حرف‌ها هرگز گفته نشد

00:09:59.567 --> 00:10:02.607
مطمئنم مثل خیلی از پدرها و پسرها

00:10:05.580 --> 00:10:08.118
،وقتی 14 سالم بود
مادرم رو از دست دادم

00:10:08.152 --> 00:10:11.123
اون موقع اینو نفهمیدم

00:10:11.158 --> 00:10:15.499
ولی الان می‌فهمم
پدرم چه چیزی رو از دست داد

00:10:17.036 --> 00:10:19.474
بهترین دوستش رو از دست داد

00:10:20.142 --> 00:10:23.047
،مامانم
تکیه‌گاهش بود

00:10:23.149 --> 00:10:25.552
...لنگرش بود، و

00:10:26.288 --> 00:10:28.926
بابام هرگز نذاشت من و الی
اینو حس کنیم

00:10:29.427 --> 00:10:32.500
چون می‌دونست
باید تکیه‌گاه ما باشه

00:10:34.437 --> 00:10:37.144
خیلی‌هاتون می‌دونید
مادرم چقدر بیمار بود

00:10:37.177 --> 00:10:39.781
و جقدر زجر کشید

00:10:39.881 --> 00:10:42.153
،هیچوقت اینو بهش نگفتم

00:10:42.186 --> 00:10:43.756
...ولی پدرم همیشه می‌دونست که

00:10:43.823 --> 00:10:44.925
برای همین می‌خواستم دکتر بشم

00:10:45.025 --> 00:10:48.765
تا بتونم اونطوری که نتونستم به مادرم
کمک کنم، به مردم کمک کنم

00:10:53.576 --> 00:10:55.980
همیشه می‌خواست من
کسب و کار خانوادگی رو ادامه بدم

00:10:56.013 --> 00:10:59.621
ولی می‌دونست من نیاز دارم
مسیر متفاوتی رو در پیش بگیرم

00:10:59.654 --> 00:11:03.060
برای همین همه تلاشش رو کرد و
14ساعت در روز کار کرد

00:11:03.094 --> 00:11:04.864
تا من به رویاهام برسم

00:11:04.898 --> 00:11:07.870
،نیازی نداشت دلیلش رو بگه
یا برای خودش اعتبار بخره

00:11:07.937 --> 00:11:09.841
...یا، یا

00:11:09.874 --> 00:11:12.947
یا به مردم بگه
چه فداکاری‌هایی کرده

00:11:12.980 --> 00:11:14.618
فقط...فقط کارش رو کرد

00:11:14.651 --> 00:11:16.355
من از نسل دیگه‌ای هستم

00:11:16.388 --> 00:11:19.794
،برای همین خیلی بیشتر از اون
درمورد مسائل صحبت می‌کنم

00:11:19.861 --> 00:11:21.331
،ولی در نهایت کار
...من فقط

00:11:21.365 --> 00:11:24.905
امیدوارم بتونم کارهایی بکنم
که اهمیت داشته باشه

00:11:24.938 --> 00:11:28.346
،مثل پدرم
چون حرف زدن که کاری نداره

00:11:28.379 --> 00:11:33.722
.و پدرم فقط بخشنده بود
از ته دلش

00:11:55.767 --> 00:11:57.403
!سلام -
سلام -

00:11:57.503 --> 00:11:59.574
...می‌دونم نباید گل بیاریم، پس

00:11:59.641 --> 00:12:01.077
روکلاچه؟
(نوعی خوراکی یهودی)

00:12:01.178 --> 00:12:02.981
،تلفظش رو بلد نبودم
!ولی خودشه

00:12:03.047 --> 00:12:05.887
،و پیراشکی
...فکر کنم تلفظ این یکی رو

00:12:05.987 --> 00:12:07.089
خوب بلدیم

00:12:07.257 --> 00:12:10.296
.آره، عالیه! ممنون
فکر کنم الان 85 جین پیراشکی داریم

00:12:10.396 --> 00:12:13.001
میشه بذاریش توی آشپزخونه؟

00:12:13.034 --> 00:12:15.038
البته

00:12:15.473 --> 00:12:17.643
،حرفایی که درموردش زدی
خیلی دوست داشتم

00:12:17.677 --> 00:12:19.414
.ممنون
،نمی‌دونم

00:12:19.514 --> 00:12:21.685
چیزی از قبل آماده نکرده بودم

00:12:21.718 --> 00:12:24.291
،امروز صبح پیامکت رو دیدم
ببخشید جواب ندادم

00:12:24.324 --> 00:12:26.661
نه، سرت خیلی شلوغه

00:12:26.695 --> 00:12:30.269
آره، آره، خانواده پرجمعیتی داریم

00:12:30.303 --> 00:12:32.173
آره

00:12:32.273 --> 00:12:34.278
!میا خیلی دوست داشتنیه

00:12:34.311 --> 00:12:35.847
شبیه توئه

00:12:35.880 --> 00:12:39.052
خیلی از خصوصیات پدرم رو
توی میا می‌بینم

00:12:39.153 --> 00:12:40.456
میا چه واکنشی نشون داده؟

00:12:40.556 --> 00:12:44.564
،نمی‌دونم
فکر کنم هنوز درک نمی‌کنه

00:12:44.598 --> 00:12:46.635
نه، مطمئنم همینطوره

00:12:47.471 --> 00:12:49.875
خودت چطور؟
تو چطوری؟

00:12:49.908 --> 00:12:50.843
من؟

00:12:50.944 --> 00:12:52.347
چند روز پیش از هوش رفتی

00:12:52.414 --> 00:12:55.419
!آها، آره
آره، حالم خوبه

00:12:55.452 --> 00:12:57.156
داروهات رو می‌خوری؟

00:12:57.189 --> 00:12:59.761
آره

00:13:01.965 --> 00:13:04.036
گوش کن

00:13:05.439 --> 00:13:07.977
،ببین
،اون شبی که بهت زنگ زدم

00:13:08.010 --> 00:13:09.447
واقعا وضعیت روحی بدی داشتم

00:13:09.480 --> 00:13:10.983
آره، معلومه

00:13:11.050 --> 00:13:12.386
،منظورم اینه که
...فقط

00:13:12.453 --> 00:13:16.561
امیدوارم باعث نشده باشم
اشتباه برداشت کنی

00:13:17.763 --> 00:13:20.034
تنها برداشت من این بود که

00:13:20.134 --> 00:13:23.007
می‌خواستی با یکی که
پدرت رو دیده، صحبت کنی

00:13:23.041 --> 00:13:26.382
...اینکه پدرت رو یادم نمیاد

00:13:26.448 --> 00:13:29.086
،احتمالا کمکی نمی‌کنه
ولی آره

00:13:29.187 --> 00:13:30.990
واضحه که من فقدان رو درک می‌کنم

00:13:31.023 --> 00:13:33.228
پس منطقیه که به من زنگ بزنی

00:13:33.262 --> 00:13:35.867
آره. آره، گمونم منطقیه

00:13:35.900 --> 00:13:39.474
بگذریم، خوشحالم اینجایی

00:13:40.307 --> 00:13:42.617
من دوستتم، جیک

00:13:42.641 --> 00:13:44.151
تحت هر شرایطی

00:13:44.217 --> 00:13:45.786
ممنون

00:13:45.886 --> 00:13:47.962
جیکی، میشه تو رو قرض بگیرم؟

00:13:47.986 --> 00:13:49.662
عموزاده‌هات می‌خوان سلام کنن

00:13:49.761 --> 00:13:53.034
.آره، حتما
بعدا صحبت کنیم؟

00:13:53.100 --> 00:13:54.404
آره

00:13:55.173 --> 00:13:56.509
زبان بدنشون چطوره؟

00:13:56.609 --> 00:13:58.646
یکم پیش یه‌ لحظه خصوصی
بینشون بود

00:13:58.679 --> 00:14:00.249
ولی تشخیصش سخته

00:14:00.350 --> 00:14:01.618
شاید سعی دارن طبیعی رفتار کنن

00:14:01.652 --> 00:14:03.054
چون جلوی همه اهالی بیمارستان هستیم

00:14:03.087 --> 00:14:05.392
،خب اگه باهمدیگه بخوابن

00:14:05.426 --> 00:14:06.628
برای ما خیلی انفجاری‌تره

00:14:06.661 --> 00:14:08.699
،پس می‌دونی
سعی کن ته و توش رو دربیاری

00:14:13.576 --> 00:14:14.991
سلام

00:14:15.015 --> 00:14:17.283
.من ریچل هستم
همسر سابق جیک

00:14:17.383 --> 00:14:19.554
.بله، سلام
امی لارسن هستم

00:14:19.654 --> 00:14:22.327
.از آشناییتون خوشبختم
خونه قشنگی دارید

00:14:22.394 --> 00:14:24.698
جیک خیلی وقت پیش
اینجا رو انتخاب کرد

00:14:24.731 --> 00:14:26.168
پس میا اینجا به دنیا اومده؟

00:14:26.202 --> 00:14:27.737
به دنیا اومده و بزرگ شده

00:14:27.804 --> 00:14:31.312
،زایمان در منزل نبوده
...من از اوناش نیستم که

00:14:31.378 --> 00:14:32.914
!خب، می‌دونی که منظورم چیه

00:14:32.947 --> 00:14:34.717
آره، خودم خیلی به اپی‌دورال
!اعتقاد دارم

00:14:34.784 --> 00:14:36.086
!این دختر قابله نمی‌خواد
(نوعی مامای سنتی)

00:14:36.187 --> 00:14:38.959
،یه هشدار کوچولو
به خاله سارا نزدیک نشو

00:14:38.993 --> 00:14:40.229
یا خدا، باز داره چی میگه؟

00:14:40.329 --> 00:14:42.834
میگه تو هرزه‌ای هستی که
قلب جیک رو شکسته

00:14:42.934 --> 00:14:44.438
!و نباید میزبان این مراسم باشی

00:14:44.538 --> 00:14:46.875
،چی؟ خب
!این یکی جدید بود

00:14:46.942 --> 00:14:50.048
،امی، ایشون الی‌ه
خواهر جیک

00:14:50.149 --> 00:14:51.083
!سلام

00:14:51.116 --> 00:14:52.620
،وقتی جیک اینترن بود
امی رئیس بخش بود

00:14:52.687 --> 00:14:55.459
آها! آره، بعدشم تصادف کردی

00:14:55.559 --> 00:14:57.630
!و 12 سال از حافظه‌ت رو از دست دادی

00:14:57.697 --> 00:14:58.899
!الی -
چیه؟ -

00:14:58.966 --> 00:15:00.703
راستش 8 سال بود

00:15:00.736 --> 00:15:03.141
،عیبی نداره
اینطور نیست که کسی ندونه

00:15:03.241 --> 00:15:04.811
خب، جیک یه داستان‌هایی ازت
!برامون تعریف کرده

00:15:04.844 --> 00:15:06.481
واقعا؟ -
!آره بابا -

00:15:06.515 --> 00:15:09.821
،اولش ازت متنفر بوده
ولی بعدش واقعا برات احترام قائل شده

00:15:09.855 --> 00:15:11.090
تو هم اونو رزیدنت ارشد کردی

00:15:11.124 --> 00:15:12.560
که خیلی براش مهمه

00:15:12.593 --> 00:15:14.431
خب، اون دکتر خیلی خوبیه

00:15:14.464 --> 00:15:16.168
و حتی یک مرد بهتر

00:15:16.234 --> 00:15:19.841
،بعد از مرگ مادرشون
عملا الی رو بزرگ کرد

00:15:19.874 --> 00:15:21.077
آره، بهم گفته بود

00:15:21.178 --> 00:15:23.047
گفته بود؟

00:15:24.584 --> 00:15:27.021
...خب، توی شب‌های طولانی کشیک

00:15:27.122 --> 00:15:30.094
جز دوران کودکیت درمورد چی
میشه حرف زد؟

00:15:31.364 --> 00:15:33.101
!درسته

00:15:34.404 --> 00:15:35.842
!اینا خیلی خوشمزه‌ست

00:15:36.166 --> 00:15:37.209
به منم بده

00:15:37.911 --> 00:15:39.675
خیلی احساس حماقت می‌کنم

00:15:39.699 --> 00:15:41.351
به جای غذا، گل آوردم

00:15:41.651 --> 00:15:43.889
خب، اگه نمی‌خوای
،مشارکت کنی

00:15:43.989 --> 00:15:45.293
حداقل انقدر ظرفت رو
پر نکن

00:15:45.393 --> 00:15:47.597
نباید به یه زن
!همچین حرفی بزنی

00:15:48.766 --> 00:15:51.638
خیلی‌خب، بهم بگید
جریان چیه

00:15:51.672 --> 00:15:53.275
اینجا خونه زن سابق جیکه؟

00:15:53.309 --> 00:15:56.047
،خونه جیک بود
تا وقتی که اسباب‌کشی کرد

00:15:56.080 --> 00:15:57.617
کی طلاق گرفتن؟

00:15:57.650 --> 00:15:59.387
دو سه سال پیش

00:15:59.420 --> 00:16:01.558
آخه انگار خیلی باهم راحتن، نه؟

00:16:01.625 --> 00:16:03.896
خب، به نظر من یکم نمایشیه

00:16:03.929 --> 00:16:05.098
به‌خاطر دخترشون

00:16:05.165 --> 00:16:07.536
،می‌دونی
...یه حسی بهم میگه که

00:16:07.570 --> 00:16:09.374
شاید یه چیزی بین اون و امی باشه

00:16:10.008 --> 00:16:11.811
چی؟ -
تو اینو نمی‌بینی؟ -

00:16:11.878 --> 00:16:13.949
!نه

00:16:15.752 --> 00:16:17.088
!ولی تو می‌بینی

00:16:17.623 --> 00:16:19.528
!من سکوت اختیار می‌کنم

00:16:19.561 --> 00:16:22.031
!بگو دیگه
...وایسا ببینم، منظورت

00:16:22.065 --> 00:16:24.971
قبل تصادفشه یا بعدش؟

00:16:25.004 --> 00:16:26.541
هردوش

00:16:27.310 --> 00:16:29.313
چطوریه که من آخرین نفر خبردار شدم؟

00:16:29.347 --> 00:16:31.518
شاید چون تو اونو
مریم مقدس می‌بینی

00:16:31.551 --> 00:16:32.921
!روی سکوی بلندش

00:16:32.954 --> 00:16:35.927
الان چی؟
یعنی فکر نکنم دکتر ریدلی

00:16:35.960 --> 00:16:38.399
اجازه بده کسی با مافوقش
قرار بذاره، نه؟

00:16:38.432 --> 00:16:40.603
نه، احتمالا اجازه نمیده

00:16:40.670 --> 00:16:42.273
اصلا امروز کجاست؟

00:16:42.339 --> 00:16:44.644
دکتر حمده که مدیر ارشد پزشکیه اومده

00:16:44.677 --> 00:16:46.381
واسه کنفرانس رفته خارج شهر

00:16:46.414 --> 00:16:47.583
دکتر حمده هم آدم خوبیه

00:16:47.616 --> 00:16:51.157
البته، ولی اونم بخشی از
یه مثلث عجیب‌غریبه، نه؟

00:16:52.860 --> 00:16:55.600
خوب تونستی یخش رو باز کنی؟

00:16:56.000 --> 00:16:59.207
!چه عالی
!خیلی ممنون، کیتی

00:16:59.240 --> 00:17:01.712
ما دو سه ساعت دیگه میایم خونه

00:17:01.812 --> 00:17:03.748
منم دوستت دارم

00:17:04.851 --> 00:17:07.290
باورم نمیشه داره میره دانشگاه

00:17:07.323 --> 00:17:08.625
واقعا دلم براش تنگ میشه

00:17:08.692 --> 00:17:10.696
هنوز 18 سال مونده
آشیانه‌مون خالی بشه

00:17:10.729 --> 00:17:13.735
پس این دلگرمی رو داریم

00:17:13.769 --> 00:17:15.071
!آره، داریم

00:17:18.278 --> 00:17:19.814
دوباره اینترن شدی

00:17:19.847 --> 00:17:22.686
پس یعنی جیک الان رئیسته؟

00:17:22.720 --> 00:17:25.959
!آره
خیلی لذیذه، نه؟

00:17:25.993 --> 00:17:28.866
خب، مثل فیلم جمعه عجیب می‌مونه
(با موضوع جابه‌جایی بدن‌ها)

00:17:28.899 --> 00:17:31.471
!مثل «هرروز عجیب» می‌مونه

00:17:35.077 --> 00:17:36.047
اوه اوه

00:17:36.080 --> 00:17:37.950
ریچل

00:17:39.721 --> 00:17:40.923
لزلی رو دعوت کردی؟

00:17:40.956 --> 00:17:44.096
بهش گفتم من میزبانم -
خب، من نمی‌خوام بمونه -

00:17:44.129 --> 00:17:45.766
جدی میگی؟

00:17:46.434 --> 00:17:48.405
اون کمک کرد ازدواجمون
از هم بپاشه، پس آره

00:17:48.439 --> 00:17:50.576
مگه اینکه برنامه داشتی
...یه دی‌جی دیگه با خودش بیاره

00:17:50.609 --> 00:17:52.247
تا باهاش بخوابی؟

00:17:52.881 --> 00:17:55.252
بین این دوتا همیشه آتیش‌بازیه

00:17:55.286 --> 00:17:57.657
هم دانشگاهی بودن، درسته؟

00:17:57.723 --> 00:17:59.493
آره. گاهی جیک با یکی دیگه
قرار می‌ذاره

00:17:59.527 --> 00:18:01.164
گاهی ریچل با یکی دیگه
قرار می‌ذاره

00:18:01.264 --> 00:18:03.602
ولی انگار نمی‌تونن
همدیگه رو کنار بذارن

00:18:03.635 --> 00:18:05.773
هرچقدر هم تلاش کنن

00:18:06.174 --> 00:18:08.479
،حرفت رو می‌فهمم
و متاسفم. باشه؟

00:18:08.512 --> 00:18:09.781
ازش می‌خوام بره

00:18:09.881 --> 00:18:12.253
...ممنون. متاسفم، فقط

00:18:12.286 --> 00:18:13.222
می‌دونم

00:18:13.288 --> 00:18:15.893
نمی‌خوام امروز چهره‌ش رو ببینم

00:18:16.361 --> 00:18:19.567
می‌بینی؟ -
آره. حتما همینطوره -

00:18:19.600 --> 00:18:22.239
همش به جیک میگم
باید ریچل رو ببخشه

00:18:22.306 --> 00:18:24.143
و همه رو از این بلاتکلیفی دربیاره

00:18:24.177 --> 00:18:26.348
ولی شاید امروز
روز موعود باشه

00:18:26.782 --> 00:18:29.353
سوگواری خیلی چیزها رو
برای آدم روشن می‌کنه

00:18:36.066 --> 00:18:39.407
،خیلی‌خب هانا موزی
فرستادمش

00:18:39.807 --> 00:18:41.811
یعنی چی فرستادیش؟
به کی فرستادی؟

00:18:41.845 --> 00:18:45.117
،همونطور که حرفش رو زدیم
اول به زن جدید

00:18:45.919 --> 00:18:47.523
بعدشم به حشریه

00:18:48.090 --> 00:18:51.898
الانم راحت تکیه بده و
!انفجار بشکه باروت رو تماشا کن

00:18:53.445 --> 00:18:54.545
‫« اوایل مارس 2020 »

00:18:54.570 --> 00:18:55.506
به نظرتون کرونا گرفتم؟

00:18:55.572 --> 00:18:57.477
حرفمون اینه که
احتمال داره مبتلا باشی

00:18:57.510 --> 00:18:59.780
،برای همین تا وقتی مطمئن میشیم
باید تو رو ایزوله کنیم

00:18:59.814 --> 00:19:01.651
چه داروهایی دارید بهم میدید؟

00:19:01.685 --> 00:19:03.655
یه داروی ضد ویروس

00:19:03.689 --> 00:19:05.392
با دوز پایین کلروکین

00:19:05.425 --> 00:19:06.461
ولی اگه اشتباه کرده باشید چی؟

00:19:06.494 --> 00:19:08.966
فکر می‌کردم هیچکس نمی‌دونه
چطوری درمان میشه

00:19:08.999 --> 00:19:11.338
ما فقط داریم از دستورالعمل‌هایی که
...در سایر بیمارستان‌ها

00:19:11.371 --> 00:19:12.940
،استفاده شده
پیروی می‌کنیم

00:19:12.974 --> 00:19:14.377
و این داروها هردوشون بی‌ضررن

00:19:14.477 --> 00:19:15.946
برای همین زودتر وارد عمل شدیم

00:19:15.980 --> 00:19:17.716
،اگه شرایطتت رو به وخامت بره

00:19:17.816 --> 00:19:18.885
احتمال داره آنتی‌بیوتیکم اضافه کنیم

00:19:18.952 --> 00:19:20.689
ولی هنوز نمی‌خوایم
برای تجویزش عجله کنیم

00:19:20.756 --> 00:19:23.728
نمی‌فهمم، هیچکدوم از اطرافیانم
!مبتلا نبودن

00:19:23.828 --> 00:19:25.832
،تو نمی‌دونی مبتلا بودن یا نه
مشکل همینه

00:19:25.866 --> 00:19:27.369
من از کجا گرفتم؟

00:19:27.403 --> 00:19:29.039
،تو از فرودگاه جی‌ا‌ف‌کی پرواز داشتی
...هرچیزی که لمس کردی

00:19:29.105 --> 00:19:29.974
ممکنه آلوده به میکروب بوده باشه

00:19:30.242 --> 00:19:32.613
خیلی‌خب، پس به نظرتون
از فرودگاه گرفتم

00:19:32.646 --> 00:19:35.117
آخه قبلش پیش مامان و
مامان‌‌بزرگم بودم

00:19:35.218 --> 00:19:37.756
باید بهشون زنگ بزنی و
بگی خودشون رو ایزوله کنن

00:19:37.823 --> 00:19:39.894
محض احتیاط چون ممکنه
قبل فرودگاه مبتلا شده باشی

00:19:39.961 --> 00:19:43.067
خیلی‌ها از این بیماری
دارن می‌میرن، مگه نه؟

00:19:45.172 --> 00:19:47.843
آدمای جوون و سالم

00:19:47.877 --> 00:19:50.348
ما نمی‌ذاریم بمیری

00:19:52.653 --> 00:19:54.991
ببین، نمی‌خواستم جلوی اون
روی حرفت حرف بزنم

00:19:55.024 --> 00:19:56.995
چون اینطوری استرسش بیشتر می‌شد

00:19:57.028 --> 00:19:58.899
ولی ما نباید قول‌هایی بدیم که
نمی‌تونیم بهش عمل کنیم

00:19:58.999 --> 00:20:00.937
،می‌دونم، ولی اون جوونه
...بیماری زمینه‌ای نداره

00:20:01.003 --> 00:20:03.342
حتی یک لحظه هم درمورد چیزی که
،فکر می‌کنی می‌دونی

00:20:03.409 --> 00:20:04.977
،یا خوندی
،یا از دکتر دیگه‌ای شنیدی

00:20:05.011 --> 00:20:07.483
،چیزی پیش خودت فرض نکن
فهمیدی؟

00:20:07.583 --> 00:20:08.886
بله

00:20:09.287 --> 00:20:11.858
خیلی‌خب. به پرستارها یادآوری کن
هیچکس نره توی اتاق

00:20:11.891 --> 00:20:13.628
و مثل عقاب چشمت بهش باشه

00:20:13.728 --> 00:20:15.999
حتما، و ممنونم -
واسه چی؟ -

00:20:16.033 --> 00:20:17.636
می‌تونستی پای اساتید رو
وسط بکشی

00:20:17.737 --> 00:20:20.475
کاری نکن پشیمون بشم -
نمی‌کنم -

00:20:22.479 --> 00:20:23.882
دکتر هلر

00:20:26.688 --> 00:20:30.095
توی اتاق پاتولوژی یه تله‌متری نصب کن
و اونجا همدیگه رو ببینیم

00:20:30.162 --> 00:20:31.464
باشه. چرا؟

00:20:31.498 --> 00:20:34.102
می‌خوایم یه تست کرونا سرهم کنیم

00:20:34.771 --> 00:20:35.972
!ده دقیقه بهم وقت بده

00:20:36.039 --> 00:20:38.779
می‌تونیم کد ژنتیکی رو از چین
تهیه کنیم

00:20:38.812 --> 00:20:40.883
و احتمال داره بتونیم
پی‌سی‌آر آنفولانزامون رو تغییر بدیم

00:20:40.916 --> 00:20:42.887
ولی کاوشگرها و
پرایمرهای کوتاه دی‌ان‌ای جدید نیاز داریم

00:20:42.920 --> 00:20:45.426
،اون خیلی طول می‌کشه
ویروس ایدز به نظرم بهتره

00:20:45.493 --> 00:20:46.561
شاید نتیجه بده

00:20:46.595 --> 00:20:48.565
ولی به نمونه سرمی یک بیمار تایید شده
نیاز داریم

00:20:48.598 --> 00:20:50.302
آره، هماهنگ کردم که
یه مورد از واشنگتن بفرستن

00:20:50.336 --> 00:20:51.538
باید تا یک ساعت دیگه برسه اینجا

00:20:51.638 --> 00:20:53.408
پس منتظر چی هستیم؟

00:21:12.541 --> 00:21:22.541
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»

00:21:22.566 --> 00:21:24.270
ممنون

00:21:27.794 --> 00:21:29.194
‫« پی‌سی‌آر مثبت سارس کووید 2 »

00:21:36.126 --> 00:21:37.963
سطح اکسیژن داره افت می‌کنه

00:21:37.997 --> 00:21:40.468
.از اینجاش با من
!شما برید

00:21:46.814 --> 00:21:50.222
،نه مامان، نمی‌دونم
نمی‌دونم

00:21:50.256 --> 00:21:52.860
شانا؟
دچار زجر تنفسی شدی

00:21:52.960 --> 00:21:54.731
می‌خوایم تو رو به دستگاه تهویه
وصل کنیم

00:21:54.764 --> 00:21:56.501
چی میگن، عزیزم؟

00:21:56.567 --> 00:21:57.970
!بفرمایید، لطفا. لطفا

00:21:58.003 --> 00:22:00.543
.سلام خانم تنر
دکتر امی لارسن هستم

00:22:00.643 --> 00:22:02.513
میگه شما فکر می‌کنید
!کرونا گرفته

00:22:02.546 --> 00:22:03.715
هنوز مطمئن نیستیم

00:22:03.815 --> 00:22:06.855
،تا وقتی بفهمیم چی شده
باید از بقیه مردم فاصله بگیرید

00:22:06.888 --> 00:22:08.592
خب، من هیچ علامتی ندارم

00:22:08.625 --> 00:22:09.661
مادرم هم همینطور

00:22:09.694 --> 00:22:11.297
...خوبه، ولی هنوز نمی‌دونیم

00:22:11.331 --> 00:22:13.902
.دوره کمون چقدره
اجازه بدید بعدا بهتون زنگ بزنم، باشه؟

00:22:14.604 --> 00:22:16.808
خیلی‌خب شانا، مجبورم برات
لوله تنفسی بذارم

00:22:16.841 --> 00:22:18.845
یعنی باید این لوله رو
از گلوت رد کنیم

00:22:18.879 --> 00:22:20.014
ولی اول می‌خوابونیمت

00:22:20.047 --> 00:22:21.417
تا درد نکشی

00:22:21.451 --> 00:22:23.188
لطفا به مامانم بگید
!چی کار کنه

00:22:23.254 --> 00:22:24.924
میگیم، قول میدم

00:22:30.169 --> 00:22:32.206
اگه اون بیمار به دستگاه تهویه
،نیاز داره

00:22:32.273 --> 00:22:34.176
.یعنی باید بره بخش مراقبت‌های ویژه
اینجا چه خبره؟

00:22:34.276 --> 00:22:36.948
خبر اینه که با منتقل کردنش
راحت نیستم

00:22:37.015 --> 00:22:38.318
راحت نیستی چون
اسهال کلستریدیوم داره؟

00:22:38.351 --> 00:22:39.887
!سرت تو کار خودت باشه، جولی

00:22:39.921 --> 00:22:41.056
به نظرتون کرونا گرفته

00:22:41.090 --> 00:22:42.893
!و به هیچکدوممون هیچی نگفتید

00:22:42.927 --> 00:22:44.330
.راست میگی
به نظر ما کرونا داره

00:22:44.364 --> 00:22:45.499
ولی هیئت‌مدیره زیر بار نمیره

00:22:45.566 --> 00:22:47.069
و نمی‌خوان کسی وحشت کنه

00:22:47.170 --> 00:22:48.905
،ایزوله‌ش کردیم
،و اگه اوضاع خوب پیش بره

00:22:48.939 --> 00:22:50.209
به زودی می‌تونیم
ازش تست بگیریم

00:22:50.275 --> 00:22:51.796
.ببین، درک می‌کنم
تو ترسیدی

00:22:51.820 --> 00:22:53.013
می‌خوای بری خونه؟ باشه

00:22:53.047 --> 00:22:54.683
،ولی اگه می‌مونی
باید سرجات بشینی

00:22:54.717 --> 00:22:57.189
و به این فکر کنی که
مردم اینجا چی به صلاحشونه

00:22:57.223 --> 00:23:00.329
و این یعنی باید به ما اعتماد کنی

00:23:00.362 --> 00:23:01.598
و دهنت رو باز نکنی

00:23:01.698 --> 00:23:05.137
!به محض اینکه فهمیدید، منم باید بدونم -
البته -

00:23:10.716 --> 00:23:12.118
خیلی‌خب، قدم بعدی چیه؟

00:23:12.186 --> 00:23:14.323
آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف اضافه کن

00:23:14.356 --> 00:23:15.492
و گشادکننده مجاری تنفسی

00:23:15.526 --> 00:23:17.696
شاید اینطوری مجاری تنفسیش باز بشه

00:23:17.729 --> 00:23:19.967
چشم خانم -
جیک، یه چیز دیگه -

00:23:20.067 --> 00:23:21.604
،دفعه بعدی که بهم بگی خانم

00:23:21.638 --> 00:23:23.708
شش ماه می‌فرستمت
دنبال حمالی‌های بخش

00:23:24.375 --> 00:23:26.124
یادم می‌مونه

00:23:26.148 --> 00:23:27.316
ممنون

00:23:42.379 --> 00:23:44.082
!باورم نمیشه رفته

00:23:44.115 --> 00:23:46.454
آخرین بار کی دیدیش؟

00:23:47.690 --> 00:23:49.694
.آوریل، توی آریزونا
تو چی؟

00:23:49.727 --> 00:23:50.829
خیلی وقته

00:23:50.896 --> 00:23:53.368
وسط شام هم ول کردم رفتم

00:23:53.401 --> 00:23:56.608
با زنی که اون زمان باهاش
رابطه داشتم، تنهاش گذاشتم

00:23:56.675 --> 00:23:59.580
!خدای من، جیک

00:24:01.351 --> 00:24:03.154
ولی فکر کنم بابا باهاش درد دل کرد

00:24:03.221 --> 00:24:04.323
اون شب رفتم خونه‌ش

00:24:04.457 --> 00:24:09.099
اونم گفت که بابا فکر می‌کرده
به عنوان پدر، شکست خورده

00:24:09.132 --> 00:24:10.636
!خدای من

00:24:10.669 --> 00:24:13.275
بهم گفت باید بهش بگم
...چقدر بابت همه کارهایی که برامون کرده

00:24:13.308 --> 00:24:16.012
،ازش ممنونم
ولی من گفتم خودش می‌دونه

00:24:16.046 --> 00:24:19.254
و هیچوقت دنبالش نرفتم که
مطمئن بشم می‌دونه یا نه

00:24:19.287 --> 00:24:21.562
،اینم گفتم که میرم دیدنش

00:24:21.586 --> 00:24:22.994
ولی نرفتم

00:24:24.998 --> 00:24:28.237
اون زن کیه؟

00:24:32.479 --> 00:24:35.452
!نه. خدای من

00:24:36.387 --> 00:24:39.193
ریچل خبر داره؟ -
نه. به هیچ وجه -

00:24:39.260 --> 00:24:40.662
ما دیگه باهم نیستیم

00:24:40.696 --> 00:24:44.269
برای همین نباید
صداش رو دربیاری، باشه؟

00:24:51.851 --> 00:24:53.755
می‌دونی، فکر کنم تو
تنها پدر یهودی آمریکا هستی که

00:24:53.821 --> 00:24:55.859
،از دکتر شدن پسرش
!خورده تو ذوقش

00:24:55.892 --> 00:24:58.798
،اگه توی بیمارستان لباس ورزشی می‌پوشیدن
شاید احساسم فرق می‌کرد

00:24:58.831 --> 00:25:00.168
!عجب ورزشکاری بود

00:25:00.202 --> 00:25:01.478
،سه تا ورزش می‌کرد

00:25:01.502 --> 00:25:03.207
توی هر سه تا کاپیتان بود

00:25:05.946 --> 00:25:08.785
چه عجیب -
چی شده؟ -

00:25:08.819 --> 00:25:11.056
امی بهم ایمیل زده

00:25:11.157 --> 00:25:12.693
چی؟
چی هست؟

00:25:12.727 --> 00:25:15.532
،نمی‌دونم
فایل صوتیه

00:25:34.804 --> 00:25:38.411
چیه؟ چیه؟
نورا؟

00:25:38.511 --> 00:25:39.947
!نورا

00:25:42.186 --> 00:25:44.958
نورا؟
نورا، چی شده؟

00:25:45.058 --> 00:25:46.628
باید برم -
!نورا! عزیزم -

00:25:46.661 --> 00:25:48.799
،سوئیچ رو بده من
میرم خونه

00:25:48.832 --> 00:25:50.235
!خواهش می‌کنم باهام حرف بزن

00:25:50.269 --> 00:25:52.339
،به خدا قسم
جیغ می‌زنم و الم شنگه به پا می‌کنم

00:25:52.372 --> 00:25:53.742
!الانم سوئیچ رو بده من

00:25:53.775 --> 00:25:55.812
باید بدونم اونجا چی گفته

00:26:00.856 --> 00:26:02.559
برات فرستادم

00:26:11.244 --> 00:26:13.215
تو جلسات روان‌درمانیت رو
ضبط می‌کنی؟

00:26:13.248 --> 00:26:15.985
،گاهی وقتا آره
چی شده؟

00:26:16.085 --> 00:26:17.690
الان نورا یه ایمیل گرفت که
تو براش فرستاده بودی

00:26:17.757 --> 00:26:19.360
چی؟ من که چیزی براش نفرستادم

00:26:19.393 --> 00:26:20.896
یکی از جلسات تی‌ام‌است بود

00:26:20.929 --> 00:26:23.401
درمورد مسائل خیلی خصوصی صحبت کردید

00:26:23.434 --> 00:26:25.305
مسائلی که منو خراب می‌کنه

00:26:26.974 --> 00:26:28.378
خب، من اونو براش نفرستادم

00:26:28.411 --> 00:26:31.350
مایکل، آخه چرا باید
اینو براش بفرستم؟

00:26:32.051 --> 00:26:33.321
!تو دیوونه‌ای

00:26:33.388 --> 00:26:35.024
فکر کنم این یعنی
بمب منفجر شد؟

00:26:35.057 --> 00:26:36.293
معلومه که هک شده

00:26:36.393 --> 00:26:39.031
،از کجا معلوم
!شاید کل بیمارستان هک شده باشه

00:26:39.065 --> 00:26:40.436
همین الان به بخش آی‌تی زنگ می‌زنم

00:26:40.469 --> 00:26:42.539
،وقتی رفتی خونه
همه رمزعبورهات رو عوض کن

00:26:42.573 --> 00:26:44.510
!باید پروانه طبابتت رو باطل کنن

00:26:46.079 --> 00:26:48.885
،اگه ایمیل از طرف تو بوده
توی پوشه‌ی ارسال شده‌هاته

00:26:48.918 --> 00:26:50.722
باید بشنویم چی بوده

00:26:51.391 --> 00:26:52.793
...هنوز سعی دارم

00:26:52.827 --> 00:26:54.330
بوسه‌ی داخل آسانسور رو درک کنم

00:26:54.397 --> 00:26:56.032
چطور مگه؟

00:26:56.065 --> 00:26:57.870
خب، خیلی پرشور بود

00:26:57.936 --> 00:27:01.411
مخصوصا واسه آدمی که
دیگه منو دوست نداره

00:27:01.444 --> 00:27:02.782
کی گفته دوستت نداره؟

00:27:02.806 --> 00:27:04.082
عملا خودش گفت

00:27:04.116 --> 00:27:07.823
نه، گفت گذشته رو پشت سر گذاشته
چون تو ناپدید شدی

00:27:07.857 --> 00:27:10.595
یعنی واقعا نورا رو دوست نداره؟

00:27:10.629 --> 00:27:12.333
مطمئنم دوستش داره

00:27:12.366 --> 00:27:14.437
...و مطمئنم ازش ممنونه که

00:27:14.470 --> 00:27:17.142
کنارش بوده تا دوباره
به حالت عادی برگرده

00:27:17.176 --> 00:27:18.945
ولی؟

00:27:18.978 --> 00:27:21.016
در این حد بگم که
من توی عروسیشون بودم

00:27:21.082 --> 00:27:25.492
و مایکل شبیه مردی نبود که
همه حواسش اونجاست

00:27:26.427 --> 00:27:29.098
چرا یه نفر باید از حساب من

00:27:29.166 --> 00:27:30.469
اینو برای نورا بفرسته؟

00:27:30.569 --> 00:27:31.863
سعی دارن بهت آسیب بزنن

00:27:31.887 --> 00:27:33.073
با آسیب زدن به اونا؟

00:27:33.174 --> 00:27:34.843
نه، می‌خوان تو رو نامتعادل
!جلوه بدن

00:27:38.685 --> 00:27:40.054
!خدای من

00:27:40.087 --> 00:27:41.557
چیه؟

00:27:42.826 --> 00:27:43.861
خیلی‌خب

00:27:43.895 --> 00:27:46.667
اون جلسه با جوآن که
،ازش جا موندم

00:27:46.734 --> 00:27:50.909
همونی که ظاهرا بهش جواب دادم
ولی یادم نبود؟

00:27:50.942 --> 00:27:53.046
...و اون دارویی که

00:27:53.079 --> 00:27:54.917
دوز اشتباه تجویز کرده بودم

00:27:55.218 --> 00:27:56.721
!یه‌نفر افتاده دنبالم

00:27:57.355 --> 00:28:00.228
،آره می‌خواستم این کار رو بکنم
!ولی نه توی خاکسپاری پدرش

00:28:00.262 --> 00:28:03.701
،کاری که شروع می‌کنی
باید تا تهش بری

00:28:08.345 --> 00:28:10.415
.هی، خیلی متاسفم
باید برم

00:28:10.482 --> 00:28:11.284
واقعا؟

00:28:11.484 --> 00:28:13.888
آره، زیاد حالم خوب نیست

00:28:13.922 --> 00:28:16.560
.آره، حتما
برو مراقب خودت باش

00:28:17.429 --> 00:28:20.468
یه چیزهایی از شامی که
با پدرت خوردیم، یادمه

00:28:21.637 --> 00:28:23.508
ولی فکر کردم گفتن
این غیرممکنه؟

00:28:23.542 --> 00:28:25.812
جینا میگه اگه
،مساله خیلی مهم باشه

00:28:25.879 --> 00:28:27.816
خاطره می‌تونه سد دارو رو بشکنه

00:28:29.853 --> 00:28:32.359
.تو ضربه زدی
398بار

00:28:33.528 --> 00:28:37.702
و خیلی افتخار می‌کرد که تو پسرشی

00:28:40.375 --> 00:28:42.612
سعی کن این توی ذهنت بمونه

00:28:42.712 --> 00:28:44.149
آره

00:28:47.155 --> 00:28:48.525
،فقط نظر منه

00:28:48.558 --> 00:28:51.630
یا الان خیلی صمیمی
به نظر اومدن؟

00:28:52.633 --> 00:28:53.534
!نه

00:28:53.568 --> 00:28:56.840
!خودمم نیم ساعته فهمیدم

00:28:58.278 --> 00:28:59.313
خب، مطمئنی؟

00:28:59.347 --> 00:29:01.984
چون ممکنه یه نفوذ امنیتی بزرگ
!رخ داده باشه

00:29:02.018 --> 00:29:03.555
واحد آی‌تی‌ه؟

00:29:03.588 --> 00:29:05.658
ظاهرا فقط تو رو هدف گرفتن

00:29:05.692 --> 00:29:07.295
خب، می‌تونن ببینن کار کی بوده؟

00:29:07.395 --> 00:29:09.933
!هنوز دارن تحقیق می‌کنن
بله، اینجام

00:29:13.687 --> 00:29:15.687
‫« اوایل مارس 2020 »

00:29:15.712 --> 00:29:19.820
.رال‌ها تشدید شده
ریه مرطوب و ویز داره

00:29:20.589 --> 00:29:23.628
،سطح اکسیژن هنوز درحال کاهشه
باید فشار رو ببریم بالا

00:29:23.694 --> 00:29:26.567
،نه اگه این کار رو بکنیم
ممکنه ریه‌ش نوموتوراکس کنه

00:29:28.604 --> 00:29:31.277
نمی‌فهمم چرا ریه‌هاش
انقدر انعطاف‌ناپذیرن

00:29:31.311 --> 00:29:32.346
باید تا الان باز می‌شدن

00:29:32.413 --> 00:29:34.350
خب، این همه التهاب
طبیعی نیست

00:29:34.416 --> 00:29:36.287
انگار بدنش داره به ریه‌هاش حمله می‌کنه

00:29:36.354 --> 00:29:38.858
،اگه اینطور باشه
باید از دستگاه تهویه جداش کنیم

00:29:38.958 --> 00:29:40.294
و با کورتیکواستروئید بمبارانش کنیم

00:29:40.328 --> 00:29:41.898
دقیقا -
تاحالا کسی اینو امتحان کرده؟ -

00:29:41.931 --> 00:29:43.066
نمی‌دونم

00:29:43.167 --> 00:29:44.303
...ولی اینطور نیست که کسی

00:29:44.336 --> 00:29:46.907
،با اعتماد به نفس
چیزی گزارش بده

00:29:50.315 --> 00:29:52.386
بدنش داره لخته تشکیل میده

00:29:52.453 --> 00:29:54.356
التهاب همه‌جا رو گرفته

00:29:54.456 --> 00:29:57.463
به نظرم باید به موسسه ملی سلامت
یا مرکز کنترل بیماری‌ها زنگ بزنیم

00:29:57.863 --> 00:29:59.767
،سطح دی‌اکسید کربنش درحال افزایشه
وقت نداریم

00:29:59.867 --> 00:30:01.504
بیماری که جلوته رو درمان کن

00:30:01.604 --> 00:30:02.706
،اگه اشتباه کرده باشیم
می‌کشیمش

00:30:02.839 --> 00:30:05.311
می‌خوای دوباره برگردی به
راند کنار اینترن‌ها؟

00:30:05.345 --> 00:30:07.816
دکتر بودن یعنی همین

00:30:10.221 --> 00:30:11.624
هرچی می‌دونی بهم بگو

00:30:11.658 --> 00:30:13.328
قبول نکردن ببرنش
بخش مراقبت‌های ویژه

00:30:13.361 --> 00:30:14.530
ولی وصلش کردن به دستگاه تهویه

00:30:14.563 --> 00:30:16.634
،بعدشم دستگاه رو قطع کردن
براش کورتیکواستروئید شروع کردن

00:30:16.734 --> 00:30:19.005
الانم با عجله بردنش
اتاق رادیولوژی مداخله‌ای

00:30:19.038 --> 00:30:21.210
،قبل همه این کارها
...بهم گفتن که

00:30:21.244 --> 00:30:22.412
هیچکس جز خودشون
وارد اتاق نشه

00:30:22.479 --> 00:30:23.581
خب به نظرت قضیه چیه؟

00:30:23.681 --> 00:30:26.019
.می‌دونم قضیه چیه
فکر می‌کنن کرونا داره

00:30:26.052 --> 00:30:28.758
ولی هیچکس نمی‌خواد به بقیه‌مون بگه

00:30:32.933 --> 00:30:34.770
درحال پیش‌روی میکرو کاتتر

00:30:34.804 --> 00:30:37.609
لخته از شریان بازویی عبور کرده

00:30:37.642 --> 00:30:39.913
می‌خواید بهم بگید
دارید چه غلطی می‌کنید؟

00:30:39.947 --> 00:30:41.751
از دستگاه تهویه جداش کردیم

00:30:41.784 --> 00:30:44.122
،و اکسیژن‌رسانیش بهبود پیدا کرد
ولی الان لخته تشکیل داده

00:30:44.156 --> 00:30:45.192
برای همین داریم
اونو حل می‌کنیم

00:30:45.225 --> 00:30:48.698
،به بیمار مبتلا به آدنوویروس
داروی ضدویروس دادید

00:30:48.765 --> 00:30:51.337
کلروکین، آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف
و استروئید

00:30:51.437 --> 00:30:53.808
،همشم توی شش ساعت
!اونم درحالیکه با مشکل گوارشی اومده

00:30:53.841 --> 00:30:56.414
،شما اونو به این وضع انداختید
!و الان ممکنه اندام‌هاش رو از دست بده

00:30:56.514 --> 00:30:58.284
اون آدنوویروس نگرفته

00:30:58.384 --> 00:31:00.188
،کرونا ویروس گرفته
و ممکنه بمیره

00:31:00.222 --> 00:31:02.559
پس چطوره کنار بکشی و
بذاری کارمون رو بکنیم؟

00:31:02.659 --> 00:31:05.465
،انفوزیون رو ادامه بده
به هیچ دلیلی توقف نکن

00:31:05.532 --> 00:31:07.535
،اگه کرونا ویروس نباشه

00:31:07.569 --> 00:31:09.740
یه کاری می‌کنم که
!هیچوقت طبابت نکنی

00:31:13.448 --> 00:31:16.554
،رسیدیم به لخته
فاکتور فعال‌کننده بافتی رو بزن

00:31:16.987 --> 00:31:20.195
.باورم نمیشه هنوز اونجایی
خیلی دیروقته

00:31:20.228 --> 00:31:22.666
.آره می‌دونم
روز پر ماجرایی داشتم

00:31:22.700 --> 00:31:24.936
خب، ازش نامه خواستی؟

00:31:25.003 --> 00:31:26.441
نه هنوز

00:31:26.541 --> 00:31:28.144
نگو که ترسیدی و جا زدی

00:31:28.177 --> 00:31:29.246
نه، نه

00:31:29.346 --> 00:31:31.250
،یکی از دوستای الی توی پوتوماک
یه املاکی فوق‌العادست

00:31:31.283 --> 00:31:33.688
شاید پولمون برسه یه خونه
!توی بتزدا بخریم

00:31:33.721 --> 00:31:36.294
.آره، عالی به نظر میاد
خوشحالم که هیجان‌زده‌ای

00:31:36.361 --> 00:31:38.731
خب پس چسب زخم رو بکن و
!توصیه‌نامه رو بگیر

00:31:38.765 --> 00:31:40.702
،باشه می‌گیرم. گوش کن
باید برم

00:31:40.736 --> 00:31:42.572
یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

00:31:42.605 --> 00:31:43.641
باشه

00:31:43.707 --> 00:31:46.079
لخته‌ها دارن برطرف میشن -
خیلی‌خب -

00:31:46.112 --> 00:31:49.153
جریان خون دست‌هاش داره برمی‌گرده

00:31:49.186 --> 00:31:50.288
منتظرم ببینم پاهاش چی میشه

00:31:50.321 --> 00:31:51.490
وضعیت تنفسیش چطوره؟

00:31:51.557 --> 00:31:54.062
سطح اکسیژنش یکم اومده بالا

00:31:54.095 --> 00:31:55.732
کراکل نرم توی ریه‌هاش شنیده میشه

00:31:55.832 --> 00:31:58.705
تا صبح نشه واقعا هیچی معلوم نیست

00:31:58.738 --> 00:32:01.144
دکتر فرانکو چی گفت؟

00:32:01.177 --> 00:32:03.748
،تا الان سه‌تا آزمایش انجام داده
همش منفی شده

00:32:03.848 --> 00:32:05.889
!حتما پیش‌ماده آنزیم‌ها مشکل داره

00:32:06.587 --> 00:32:08.657
مگه اینکه ما اشتباه کرده باشیم

00:32:12.365 --> 00:32:15.004
تو زن و بچه داری، درسته؟

00:32:15.071 --> 00:32:16.140
آره، دختر دارم

00:32:16.207 --> 00:32:18.144
برو. اینو بسپر به من

00:32:18.177 --> 00:32:20.481
می‌دونم می‌خوای بگی
،مسئولیتش با توئه

00:32:20.515 --> 00:32:22.519
،ولی من پای تو رو کشیدم وسط
پس می‌مونم

00:32:22.553 --> 00:32:26.460
،روزی که دانشکده پزشکی ثبت‌نام کردم
پای خودم رو کشیدم وسط

00:32:27.162 --> 00:32:30.066
ولی خوشحالم که تا آخرش هستی

00:32:34.476 --> 00:32:36.012
چرا نمیری پاویون؟

00:32:36.046 --> 00:32:38.116
می‌تونیم نوبتی
تحت نظر بگیریمش

00:32:40.855 --> 00:32:42.024
باشه

00:32:49.439 --> 00:32:52.479
،ولی مساله همینه
از دستگاه تهویه جداش کردیم

00:32:52.512 --> 00:32:54.283
و ظاهرا وضعیتش بهتر شد

00:32:54.316 --> 00:32:55.752
پس کرونا نداره

00:32:55.819 --> 00:32:57.289
نمی‌دونم چطور می‌تونی
همچین حرفی بزنی

00:32:57.322 --> 00:32:58.559
وقتی اطلاعاتمون انقدر کمه

00:32:58.559 --> 00:32:59.826
خب، مگه اینکه تو
چیزی بدونی که

00:32:59.850 --> 00:33:01.330
مرکز کنترل بیماری‌ها و
موسسه ملی سلامت نمی‌دونن

00:33:02.097 --> 00:33:03.367
گوشی دستت

00:33:03.401 --> 00:33:04.670
!جواب داد
تستش مثبته

00:33:04.770 --> 00:33:08.277
،سه بار تکرار کردم
بیمارت مبتلا به کووید19ست

00:33:08.310 --> 00:33:09.980
خیلی‌خب

00:33:17.930 --> 00:33:21.503
وضعیت شانا پایداره، تنفس خوبی داره
و علائم حیاتی پایداره

00:33:21.604 --> 00:33:25.578
و دکتر فرانکو هم
مشکل پیش‌ماده رو حل کرد

00:33:25.645 --> 00:33:28.451
سه‌تا آزمایش مستقل و مثبت
ازش درآورد

00:33:28.484 --> 00:33:30.788
،شانا حداقل یک هفته
توی اتاق فشار منفی

00:33:30.822 --> 00:33:34.061
،قرنطینه میشه
ولی وضعیتش رو به بهبوده

00:33:34.095 --> 00:33:35.998
با دکتر کومارا به توافق رسیدیم؟

00:33:36.065 --> 00:33:39.206
یهو همه امکاناتی که
نیاز داریم، داره به دستم می‌رسه

00:33:39.673 --> 00:33:41.577
پس از همه چیزهای خوب
!جا موندم

00:33:41.677 --> 00:33:43.581
گاهی اوقات اینطوری میشه

00:33:43.614 --> 00:33:45.485
ولی قسمت مهمش رو بودی

00:33:45.552 --> 00:33:47.087
اصل کار رو انجام دادی

00:33:49.092 --> 00:33:50.995
حالا واقعا چیزی درمورد این ویروس
کشف کردیم؟

00:33:51.029 --> 00:33:53.802
متاسفانه فکر کنم
...مدت‌ها مونده

00:33:53.836 --> 00:33:55.237
تا بتونیم اینو تایید کنیم

00:33:55.238 --> 00:33:56.874
نیویورک تا دیروز
یک مورد گزارش کرده بود

00:33:56.974 --> 00:33:58.344
امروز 82 مورد دارن

00:33:58.377 --> 00:34:01.484
مرکز کنترل بیماری‌ها میگه ممکنه
از راه هوا منتقل بشه

00:34:01.551 --> 00:34:03.187
پس همه‌جا پخش میشه

00:34:06.326 --> 00:34:08.898
خب من با دکتر لیبلینگ صحبت کردم

00:34:09.466 --> 00:34:10.635
توی بیمارستان هاپکینز

00:34:10.701 --> 00:34:12.906
...عه

00:34:17.983 --> 00:34:20.187
اینم توصیه‌نامه

00:34:23.794 --> 00:34:26.199
ولی اینو هفته پیش نوشتی

00:34:26.266 --> 00:34:28.738
امروز صبح یکم به‌روزرسانیش کردم

00:34:29.306 --> 00:34:31.910
،ببین اگه میخوای بری
الان وقتشه

00:34:31.977 --> 00:34:33.314
طوفان در راهه

00:34:33.381 --> 00:34:36.487
،ببین، هر اتفاقی هم بیفته
من ازت ممنونم

00:34:36.587 --> 00:34:39.058
خیلی چیزها یادم دادی

00:34:41.797 --> 00:34:43.301
راند ده دقیقه دیگه شروع میشه

00:34:43.401 --> 00:34:47.007
آماده باش چیزی که فهمیدیم و
به مردم آموزش بدی

00:35:53.073 --> 00:35:55.579
می‌دونی، با اینکه فقط یه بار
،تو رو دیده بود

00:35:55.612 --> 00:35:56.714
بابام واقعا دوستت داشت

00:35:56.747 --> 00:35:59.953
،خب، اگه یک‌ذره هم شبیه پسرش باشه

00:35:59.986 --> 00:36:02.625
مطمئنم منم دوستش داشتم

00:36:02.692 --> 00:36:04.295
جیک؟

00:36:06.867 --> 00:36:08.704
فکر کنم وقتشه
تکلیفمون رو روشن کنیم

00:36:10.708 --> 00:36:12.545
!مایکل -
میشه بیام تو؟ -

00:36:12.579 --> 00:36:14.549
!آره، حتما

00:36:15.251 --> 00:36:19.426
،هرکی که هکت کرده
از وی‌پی‌ان استفاده کرده و مسیرش رو تغییر داده

00:36:19.492 --> 00:36:22.366
.برای همین قابل ردیابی نیست
حداقل فعلا

00:36:23.734 --> 00:36:26.206
متوجه هستی که
...اشتباهاتی که

00:36:26.307 --> 00:36:27.876
،ظاهرا مرتکب شدم

00:36:27.909 --> 00:36:29.780
کار هکر بوده و می‌خواسته
!منو خراب کنه

00:36:29.847 --> 00:36:31.884
فردا دربارش با جوآن حرف می‌زنیم

00:36:31.917 --> 00:36:34.021
مطمئن میشم همه امتیازاتت رو
پس بگیری

00:36:34.121 --> 00:36:36.326
!عالیه. ممنون

00:36:37.127 --> 00:36:39.866
!خدایا، عجب افتضاحی

00:36:42.305 --> 00:36:45.578
الان نباید خونه باشی و سعی کنی
مشکلت رو با نورا حل کنی؟

00:36:45.611 --> 00:36:47.248
نیاز داشت
یکم آروم بشه

00:36:53.260 --> 00:36:55.364
مایک، اینجا چی کار می‌کنی؟

00:36:57.000 --> 00:36:59.506
صدای ضبط شده رو گوش دادی؟

00:36:59.540 --> 00:37:01.877
بله. گوش دادم

00:37:01.910 --> 00:37:05.116
،حرفی که جینا درمورد عروسیم زد

00:37:07.355 --> 00:37:09.493
اشتباه نمی‌کرد

00:37:09.526 --> 00:37:11.062
مایکل

00:37:11.096 --> 00:37:14.067
نورا به خونه‌مون گفت مقبره

00:37:14.169 --> 00:37:16.506
خب، حرف خیلی بدیه

00:37:16.540 --> 00:37:18.009
شاید باشه

00:37:19.045 --> 00:37:22.619
،آخه اون خونه بدون تو و دنی
چه ارزشی داره؟

00:37:22.652 --> 00:37:24.322
!مایکل، این منصفانه نیست

00:37:24.356 --> 00:37:27.429
الان من با این حرفت
چی کار کنم؟

00:37:27.495 --> 00:37:29.432
متاسفم

00:37:29.966 --> 00:37:31.670
حق با توئه

00:37:32.906 --> 00:37:35.411
من نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم

00:37:39.051 --> 00:37:41.122
فکر کنم گم شدم

00:37:48.504 --> 00:37:51.710
زن و پسرت توی خونه منتظرتن

00:37:52.345 --> 00:37:55.384
،باید با بودن کنار اونا
خودت رو پیدا کنی

00:38:09.078 --> 00:38:10.881
پس باهاش رابطه داشتی؟

00:38:10.915 --> 00:38:13.721
خل شدی؟
اون مال بعد از جداییمونه

00:38:13.821 --> 00:38:14.956
جدی؟ -
!آره -

00:38:14.989 --> 00:38:17.262
آخه من فقط می‌دونم که چهار سال پیش

00:38:17.295 --> 00:38:18.631
قرار بود بریم مری‌لند

00:38:18.664 --> 00:38:21.102
بعدش یهو اومدی خونه و
!گفتی اینجا می‌مونیم

00:38:21.136 --> 00:38:23.005
،کرونا بود
!خودت می‌دونی چی شد

00:38:23.039 --> 00:38:25.511
!آره. یهو نظرت عوض شد
!درمورد اون

00:38:25.545 --> 00:38:27.849
واقعا می‌خوای اینطوری کنی؟
امروز؟

00:38:27.949 --> 00:38:29.486
خب، من امروز خبردار شدم

00:38:29.553 --> 00:38:30.821
،معلوم نیست چرا

00:38:30.855 --> 00:38:32.692
...این همه وقت تصمیم گرفتی که

00:38:32.726 --> 00:38:35.029
!بهم نگی باهاش رابطه داشتی

00:38:56.607 --> 00:38:58.744
خاله سارا راست می‌گفت

00:38:58.777 --> 00:39:00.881
بابا خیلی بدش میومد که
اینجا خاکش کیم

00:39:00.915 --> 00:39:03.019
ببین

00:39:03.053 --> 00:39:05.792
!نگاهش کن
اون هواتو داره

00:39:05.825 --> 00:39:08.530
می‌دونی به محض اینکه درمورد امی
بهش گفتی، اومد سراغم

00:39:08.564 --> 00:39:10.735
!خیلی ممنون -
لازم نبود چیزی بهش بگم -

00:39:10.768 --> 00:39:11.870
خودش فهمید

00:39:11.904 --> 00:39:14.209
،بین این همه روز
امروز باهام دعوا راه انداخت

00:39:14.275 --> 00:39:15.811
!حسودیش شده بود -
صحیح -

00:39:15.845 --> 00:39:18.717
بی‌خیال، تا کی می‌خوای
مجازاتش کنی، جیک؟

00:39:18.817 --> 00:39:20.288
،مجازاتش نمی‌کنم
خودش خربزه خورده

00:39:20.321 --> 00:39:21.386
،می‌دونی

00:39:22.910 --> 00:39:25.029
بیشتر آدما مثل تو اخلاق‌مدار نیستن

00:39:25.063 --> 00:39:28.203
همین باعث میشه کل عمرت
تنها بمونی

00:39:28.303 --> 00:39:30.073
آدما اشتباه می‌کنن

00:39:30.107 --> 00:39:32.779
،و اگه واقعا کسی رو دوست داری

00:39:32.879 --> 00:39:34.516
فقط داری خودت رو مجازات می‌کنی

00:39:35.218 --> 00:39:38.657
بابا همیشه فقط آرزو داشت
تو خوشحال باشی

00:39:38.691 --> 00:39:41.430
،پس در نهایت

00:39:41.497 --> 00:39:42.899
،هر چیزی که خوشحالت می‌کنه

00:39:42.933 --> 00:39:45.305
،وقتی پیداش کردی

00:39:45.338 --> 00:39:47.808
به نفعته نذاری از دستت بره

00:40:02.572 --> 00:40:04.142
نورا؟

00:40:13.560 --> 00:40:17.360
‫« با سایمون رفتم خونه مامانم »
‫« دیگه تحملم تموم شده »

00:40:17.384 --> 00:40:24.984
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:40:25.008 --> 00:40:32.008
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:40:32.040 --> 00:40:33.440
‫« مدیریت بیمارستان وست‌ساید »
‫« فوری: هشدار امنیت سایبری »

00:40:33.464 --> 00:40:34.664
با تاسف اعلام می‌کنیم که »
« سرور بیمارستان ما هک شده است

00:40:41.280 --> 00:40:42.380
‫« عنوان: اینو گوش کن »

00:40:43.704 --> 00:40:45.504
‫« امی لارسن »
‫« فکر کردم دوست داشته باشی اینو بشنوی »

00:40:48.698 --> 00:40:50.000
!چارلی

00:40:50.100 --> 00:40:51.237
دکتر هنسن ایمیل رو باز کرد

00:40:51.303 --> 00:40:53.841
الانه که امی لارسن رو
با اردنگی پرت کنه بیرون

00:40:53.907 --> 00:40:56.279
تو چه مرگته؟
!مراسم خاسپاری پدرش بود

00:40:56.380 --> 00:40:58.317
خب؟ پدر ما هم خاکسپاری داشت

00:40:58.384 --> 00:41:00.521
.و تقریبا هیچکدومشون نیومدن
!رسمش همینه دیگه

00:41:00.555 --> 00:41:02.057
!خیلی‌خب، اوضاع از کنترل خارج شده

00:41:02.124 --> 00:41:04.595
،نه، همه‌چی تحت کنترله
کنترل ما

00:41:07.268 --> 00:41:08.938
...هنوز سعی دارم

00:41:09.004 --> 00:41:10.608
بوسه‌ی داخل آسانسور رو درک کنم

00:41:10.642 --> 00:41:11.977
چطور مگه؟

00:41:12.010 --> 00:41:14.282
خب، خیلی پرشور بود

00:41:14.382 --> 00:41:17.889
مخصوصا واسه آدمی که
دیگه منو دوست نداره

00:41:17.989 --> 00:41:19.392
کی گفته؟

00:41:19.425 --> 00:41:20.661
عملا خودش گفت

00:41:20.761 --> 00:41:24.169
نه، گفت گذشته رو پشت سر گذاشته
چون تو ناپدید شدی

00:41:24.269 --> 00:41:27.375
یعنی واقعا نورا رو دوست نداره؟

00:41:49.186 --> 00:41:51.690
یه‌نفر سعی داره نابودت کنه

00:41:52.023 --> 00:41:55.431
آره. کی بهت گفت؟

00:41:55.464 --> 00:41:59.339
یه فایل صوتی ضبط شده
از ایمیلت به دستم رسید

00:41:59.372 --> 00:42:00.641
از صحبت‌های من و جینا؟

00:42:00.708 --> 00:42:03.045
...صحبتمون کاملا تقطیع شده بود، ما

00:42:03.079 --> 00:42:05.284
برام مهم نیست

00:42:06.720 --> 00:42:08.557
ببین

00:42:09.359 --> 00:42:11.796
بخشی از وجودت
همیشه عاشق مایکل می‌مونه

00:42:12.331 --> 00:42:14.869
همونطور که بخشی از وجود من
همیشه عاشق ریچل می‌مونه

00:42:14.936 --> 00:42:17.509
ما از اونا بچه داریم
و گذشته‌ی مشترک داریم

00:42:17.542 --> 00:42:20.047
و کلی گره‌ی مزخرف پیچیده که
باز کردنشون سخته

00:42:20.080 --> 00:42:22.117
ولی در این لحظه
،فقط یک چیز برام مهمه

00:42:22.185 --> 00:42:25.691
تو می‌خوای با من باشی؟

00:42:28.230 --> 00:42:29.933
جوآن چی میشه؟

00:42:29.957 --> 00:42:30.868
شغلمون؟

00:42:30.902 --> 00:42:34.709
هردومون می‌دونیم زندگی
هیچی بهمون قول نداده. باشه؟

00:42:35.978 --> 00:42:37.815
برای همین نمی‌خوام صبر کنم

00:42:39.852 --> 00:42:42.358
نه یک روز دیگه

00:42:44.863 --> 00:42:47.402
نه یک دقیقه دیگه

00:42:47.435 --> 00:42:49.739
نه یک ثانیه دیگه

00:42:49.763 --> 00:42:57.463
<c.colorbdd2df>«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»</c>
<c.color0080ff>Mahya14</c>

00:42:57.522 --> 00:43:00.394
سلام، اسم من امی لارسنه

00:43:00.928 --> 00:43:04.001
من جنده‌ای هستم که
پدر هانا و چارلی رو کشته

00:43:05.438 --> 00:43:08.109
من جنده‌ای هستم که
پدر هانا و چارلی رو کشته

00:43:08.143 --> 00:43:10.247
و اگه فکر کردید
،امروز خوش گذشته

00:43:10.280 --> 00:43:12.519
تازه اول کاره

00:43:12.543 --> 00:43:13.930
‫« تغییر صدا »

00:43:13.954 --> 00:43:15.657
و اگه فکر کردید
،امروز خوش گذشته

00:43:15.691 --> 00:43:17.862
تازه اول کاره