« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
Prometheus :مترجم
‫اگر «آقای چرا» واقعاً این‌قدر مصمم بوده نابودمون ‫کنه، پس قطعاً چندین مدوسا کار گذاشته...
‫پیدا کردم! یکیش رو پیدا کردم!
‫واقعاً؟ به این زودی؟
‫پشمام! عجب شانسی!
‫شانس...
‫اینطور که پیداست، هیچ ربطی به شانس نداره.
‫چه زیبا و نفرت‌انگیز و درعین‌حال...
‫...خصمانه.
‫یک متر، سه ثانیه.
‫معذرت.
‫اگر تبدیل به سنگ شدم، لطفاً مقداری از ‫مایع حیات‌بخش ارزشمندمون برام بذارید.
‫یک متر! یک ثانیه!
‫باحال به‌نظر میاد.
‫ما هم بریم کمک!
‫یک متر! یک ثانیه!
‫جز این هم نمی‌شد انتظار داشت.
‫شارژ همه‌شون ته کشیده رفته.
‫طبیعیه خب. شاید زمان زیادی از ‫استفاده‌شون گذشته باشه،
‫اما یه‌دونه از این‌ها به سختی ‫از پس جزیره‌ی گنج براومد.
‫امکان نداره بعد از پوشش کل سیاره ‫همچنان دووم بیارن.
‫فی‌الواقع چه منظره‌ای.
‫هر کدوم از این‌ها بارقه‌ای روشن ‫از علمی جدیده.
‫هزاران سال پیش، در اون روز، ‫زمین به دنیایی سنگی تبدیل شد.
‫پس اینجوری بوده.
‫بدجور هم تو این کار مصمم بودن.
‫این همه، واقعاً وحشتناکه.
‫از اول هم هیچ شانسی مقابلش نداشتیم.
‫زنو چان.
‫دست راستت رو ببینم.
‫دیدیم یکی از این ماسماسک‌ها کش رفتی.
‫مدوسا رو می‌گم.
‫نگاش کن! آخه پیش قاضی و معلق‌بازی؟!
‫شعبده‌بازها رو دست‌کم گرفتی ها!
‫من که نمی‌دونم چی می‌گی.
‫ای نامرد!
‫ولش کنین.
‫به‌هرحال که شارژ نداره.
‫تا وقتی حواسمون هست، ‫نمی‌تونه دست از پا خطا کنه.
‫بهتره با همین مشغول باشه تا بلکه...
‫...ما هم از اون مغز پربارش بهره ببریم.
‫این مدوسا تنها راه ما...
‫...در برابر استنلی‌ایناست.
‫اما چه فایده وقتی نتونیم ازش استفاده کنیم؟
‫بااین‌حال لزوماً بی‌ارزش نیستن.
‫داشتن این همه از اینا ‫می‌تونه حسابی به کارمون بیاد.
‫نه، سنکو؟
‫آره.
‫دقیقاً!
‫تیکه‌تیکه کردنشون فقط کار جوئل‌ـه، ‫ولی ترکوندنشون کاری نداره.
‫ماتسوکازه دقیقاً اثبات این موضوعه.
‫اگه فقط یکی ازش داشتیم، ‫نمی‌شد ریسک کرد.
‫اما الآن تا دلمون بخواد ازش داریم.
‫درست نمی‌گم؟
‫داریم به بخش علمی بچه‌گونه و جذابش می‌رسیم: ‫وقت اوراق کردنه!
‫استنلی‌اینا دارن ما رو کجا می‌برن، ماتسوکازه؟
‫واقعاً متاسفم.
‫منم نمی‌دونم.
‫سنکو‌اینا باید تا الآن صحیح و ‫سالم فرار کرده باشن.
‫پس تیم جوونک‌های دانشمند الآن داره ‫با خیال راحت استراحت می‌کنه.
‫معلوم هم نیست.
‫بچه‌های باهوشی هستن.
‫مشکلی نیست.
‫از رد موتورهاشون پیداست که رفتن ‫سمت پایین رود آمازون.
‫مجبورن یه کشتی جدید بسازن.
‫با در نظر گرفتن زمان زیادی که از دست می‌دن،
‫بالاخره دیر یا زود دستمون بهشون می‌رسه.
‫با یه کشتی دیگه ‫شناسایی‌شون سخت نمی‌شه؟
‫ظاهرش مهم نیست.
‫هیچ ناهنجاری نمی‌تونه از رادار فرار کنه.
‫عملاً هیچ راه فراری از چشم علم، ‫یا همون رادار، نیست.
‫عاشق اینم که کل روز بشینم و ‫دل و روده‌ی چیزها رو بریزم بیرون.
‫اما کشتی‌مون رو که بسازیم، ‫فوراً راه می‌افتیم.
‫آره، فقط به قدر توانمون می‌تونیم برداریم.
‫درسته...
‫به‌زودی قراره بزنیم به دل دریا.
‫به چیزی بیش از یه قایق نیاز داریم.
‫اما با این‌حال...
‫این دیگه چه‌جورشه؟!
‫منم گیر همینش‌اَم.
‫برای چی؟
‫تیزتیزکی‌‌ـه. باحاله که.
‫چیزهای تیزتیزی دوست دارین ها.
‫گرد باشه که قشنگ‌تره.
‫تمام صفحاتش به صورت مورب ‫و تا جای ممکن رو به بالا قرار گرفته.
‫یعنی همونه که فکر می‌کنم؟
‫آره.
‫معلومه که از چشم اپراتور سونار پنهان نمی‌مونه!
‫اگر قراره وقتی استنلی رسید از ‫دست رادارشون فرار کنیم،
‫باید یه کشتی رادارگریز بسازیم.
‫رادار‌ چی‌چی؟
‫رادارگریز. به معنی مخفی.
‫در واقع نوعی کشتی‌ـه که ‫از دید رادار در امانه.
‫فکر نمی‌کنین تا رسیدن به چنین ‫مرحله‌ای فاصله‌ی خیلی زیادی داریم؟
‫رسماً داره تبدیل به جنگ علمی مدرن می‌شه.
‫ریوسویی حسابی ذوق داره ها.
‫آی آی!
‫بله که دارم!
‫به‌عنوان یک آدم حریص، تا حالا ‫هرگز کشتی رادارگریز نداشتم!
‫آره خب. شهروند عادی رو چه به ‫رادارگریزی.
‫وقتی کشتی‌مون تیزتیزکی باشه، ‫دیگه رادار نمی‌تونه ببیندش؟
‫آره.
‫کم‌وبیش درسته.
‫یادت که نرفته؟
‫رادار کارش آشکار کردن ‫امواج بازتابیده شده‌ست.
‫کشتی‌های معمول
‫کشتی‌های معمول...
‫می‌بینم! همه رو می‌بینم!
‫اما وقتی همه چی مورب و نوک‌تیز باشه...
‫مورب و نوک‌تیز
‫هیچی نمی‌بینم!
‫البته از مواد جاذب رادار هم استفاده می‌کنم.
‫سراسر کشتی رو با لاستیک‌های ‫آغشته به ذرات کربن می‌پوشونیم!
‫لاستیک هم به همه کار میاد ها!
‫راه‌های زیادی برای فرار از ‫امواج رادیویی هست،
‫اما چون از رموز نظامی‌ـه، حتی ‫منم اطلاع چندانی در این‌باره ندارم.
‫ظاهراً چاره‌ای جز آزمون و خطا نداریم.
‫اما یه ناسا سنسی داریم که می‌دونه.
‫من از هیچ تلاشی برای علمی که ‫امنیت خودم رو تضمین کنه، دریغ نمی‌کنم.
‫اما انتظار نداشته باش برای فرار از ‫استنلی بهتون کمک کنم.
‫زنوی بلاگرفته!
‫کشتی رادارگریز ‫به‌دست آمد!!
‫تیزتیزکی‌ش هم باحاله ها!
‫نگفتم؟!
‫کارکردش مهمه، احمق.
‫بریم رادارگریز بودنش رو امتحان کنیم.
‫رادار گرفتش؟
‫یا نه؟
‫این...
‫آره یا نه؟
‫خب... یه‌کوچولو مخفی‌ـه.
در واقع دیدنش با این ابعاد... ‫یه‌کم سخته.
‫فقط یه‌کم؟!
‫پس این مخفی‌مون نمی‌کنه!
‫نکنه انتظار داشتین در اولین تلاش ‫سر از رموز نظامی دربیارین؟
‫تازه می‌خوایم بهینه‌سازیش ‫رو انجام بدیم.
‫«دیدنش با این ابعاد سخته»؟
‫پس یعنی هر چی بیشتر و بزرگ‌تر ‫باشه، دیدنش هم راحت‌تره؟
‫طبیعتاً آره.
‫این در مورد چشم هم صادقه.
‫پس اون روزی که این همه از این‌ها از آسمون باریده...
‫...چطوری بیپ‌بیپ‌های قرن 21 متوجهش نشدن؟
‫این‌طور نیست که ما متوجه هر سیارکی که ‫به زمین نزدیک می‌شه، بشیم.
‫اما در این مقیاس، حق با توئه.
‫منم چیزی درباره‌ش نشنیدم، چه از سمت ‫رصدخانه‌ی ناسا، چه جاهای دیگه.
‫شاید این شکل هندسی...
‫نشونش نمی‌ده!
‫رادار نمی‌بیندش!
‫پس خواستن انسان‌ها متوجهش نشن؟
‫بدجور سر جنگ داشتن!
‫دشمنی ازش بی‌داد می‌کنه.
‫پس اگر رادار نمی دیدتش...
‫آره. حتماً امواج رو یه‌جاییش جذب می‌کنه.
‫باید کار مدارهای پیچیده و ‫مرموز داخلش باشه.
‫اگر اینطوریه، پس نظرتون چیه ‫کل کشتی رو با این بپوشونیم؟
‫کشتی رادارگریز آینده در اختیارمونه.
‫کشتی رادارگریز ‫آینده به‌دست آمد!!
‫این اولین اختراج جدید جهان ‫از قرن 21 به بعده.
‫و اکنون پیش به‌سوی علم آینده!
‫حقا که علم...
‫...بی‌نهایت تحسین‌برانگیزه.
‫باورم نمی‌شه کل کشتی رو با مدوسا پوشوندیم.
‫با ارادتی که سنکو به راندمان کاری داره، ‫الآن باید بدجوری خوشحال باشه.
‫دقیقاً!
‫علم یعنی راندمان و کارایی.
‫باید هر چی دم دست‌مون میاد، استفاده کنیم.
‫حتی اگه هیچی از طرز کارش نفهمیم!
‫آره، البته خواهیم فهمید.
‫خوشبختانه الآن کلی از این ماسماسک‌ها داریم.
‫آره! اگر بتونیم این مدوساها رو ‫بررسی و دوباره راه‌اندازی کنیم...
‫...به راحتی می‌تونیم با استنلی روبه‌رو شیم.
‫پیروزی به معنی واقعی ‫کلمه در دسترسه.
‫درست نمی‌گم؟
‫برنامه از این قراره...
‫داریم سلاح خطرناکی رو تجزیه و تحلیل می‌کنیم، ‫تا باهاش جلوی استنلی رو بگیریم.
‫مطمئنی می‌خوای بخشی از این کار باشی، ‫دکتر زنوی بزرگ؟
‫بنا به دلایل سیاسی، عقب موندن در ‫توانایی‌های علمی بنیادی...
‫...می‌تونه بسیار بسیار خطرناک‌تر باشه از نظر من.
‫البته اگر متوجه چیزی بشم که تو نشدی،
‫قطع به یقین اون رو باهات درمیون نمی‌ذارم.
‫هر جور راحتی.
‫من مایلم به اشتراک بذارم.
‫اینجوری زودتر پیش می‌ریم.
‫هر مدوسا، یه الماس سوخته داره.
‫درست همون‌طور که جوئل گفت.
‫واقعاً تیکه‌تیکه‌ش پیچیدگی‌های ‫خاص خودش رو داره،
‫باید دانش این کار رو داشت.
‫بدون تجزیه و تحلیل تحسین‌برانگیز جوئل...
‫...ممکن نبود متوجهش بشیم.
‫حقا که دانش برابر است با انرژی.
‫شاید به این دلیل سوخته به‌نظر میاد...
‫...که ساختار بلوری‌ش تغییر کرده و ‫ضریب شکستش رو تغییر داده.
‫سوختگی‌ها الگوی خاصی دارن؟
‫اصلاً و ابداً.
‫هزارتاشون رو باز و بررسی کردیم، ‫اما هر الماس به طرز مسخره‌ای از دیگری متفاوته.
‫پس الگو و چیزی در کار نیست.
‫تغییراتشون کاملاً نامنظم‌ـه.
‫همه‌شون صرفاً آسیب دیدن.
‫وای. اینو نگاه کنین.
‫این الماسه اصلاً سیاه نشده!
‫این...
‫اگر الماس‌ها حکم باتری رو دارن، ‫پس ممکنه این نو باشه؟
‫خب، جست‌وجو رو ادامه می‌دیم.
‫بگردیم دنبال مدوسایی که یه ‫الماس خوشگل تو دلش داره!
‫یک متر، سه ثانیه.
‫شاید هم نو نیست.
‫شاید از همون اول خراب بوده.
‫خراشیده.
‫احتمالاً ترک خورده.
‫پیوند‌های اتمی‌ش در محل شکستگی ضعیفه.
‫راست می‌گی ها.
‫همه‌ی الماس‌های سالم یه عیبی توشون هست.
‫مطمئنی می‌خوای مشاهداتت رو ‫با ما در میون بذاری؟
‫ایرادی درش نمی‌بینم.
‫از طرفی امکان نداشت خودت متوجهش نشی، سنکو.
‫باقی الماس‌های تمیز هم یا کمی لب‌پر شدن، ‫یا یه‌کوچولو ریزه‌ترن.
‫پس در واقع این‌ها مدوساهای نویی هستن،
‫که به دلیل نقص‌های جزئی ‫بلااستفاده موندن.
‫و همچنین اونایی هم که استفاده شدن، ‫الماس‌های سیاهشون کاملاً بی‌عیب و نقصه.
‫و از نظر ظاهری هم فرقی با هم ندارن.
‫که یعنی...
‫در حد فرضیه‌ست، اما...
‫کافیه یه الماس نو، که به احتمال ده میلیارد درصد ‫آسیبی ندیده، بذاریم داخلش...
‫...تا مدوسا دوباره راه بیفته.
‫بنابراین...
‫...قراره الماس بسازیم!
‫دستگاه سنگ‌ساز نامحدود!!
‫چـــــــی؟!
‫مثل همیشه یه‌چی می‌گی ها.
‫آخه مگه ساخت الماس الکیه؟
‫اگه می‌تونستی الماس بسازی که ‫توی دنیای قدیم نونت تو روغن بود!
‫وایسا ببینم...
‫اگه سنکو واقعاً از پسش بربیاد، چی؟
‫لعنتی!
‫کاش توی دنیای قدیم با ‫سنکو رفیق می‌شدم.
‫تنکسین حرفه‌ای‌مون، جوئل، اون رو جلا می‌ده ‫و راهی برای کار انداختنش پیدا می‌کنه.
‫شما فقط باید الماس بسازین.
‫انتظارت کمی نامعقول نیست؟
‫ما که اینجا هیچ دانشمندی نداریم.
‫نه تو رو داریم، سنکو. ‫نه دکتر زنو.
‫اشتباه می‌کنین.
‫علم به‌هیچ‌وجه در انحصار متخصص‌ها نیست.
‫هر کسی می‌تونه اون رو به کار بگیره.
‫قدیس باشه، یا قاتل.
‫فرقی نمی‌کنه چه کسی باشه، ‫نتیجه به‌هرحال یکسانه.
‫این ذات علمه.
‫چیزی که برای ساخت الماس نیاز دارید...
‫...الکل‌ـه و بس.
‫جون من؟!
‫نداشتین هم هر شرابی دم دست بود، ‫استفاده کنین.
‫البته کلی زحمت داره.
‫یه‌مقدار تو اتاق دکتر زنو پیدا کردم.
‫الکل رو گیر آوردم!
‫حسابی حرارتش بدین و تمومه.
‫یعنی همه‌ش همین؟!
‫باید یه فیلامنت تنگستنی بسازیم و ‫حسابی اون رو داغ کنیم.
‫تنگ...؟
‫اسمش آشناست.
‫آها! همون سنگی که خودم درآوردم!
‫درسته. همون فلز بسیار مقاوم در برابر گرما ‫که برای ساخت لامپ رشته‌ای استفاده کردیم.
‫اگر سیم تنگستن رو بپیچیم، ‫یه رشته‌ی مقاوم در برابر گرما خواهیم داشت.
‫الکل رو در آب داغ قرار می‌دیم، ‫تا تبدیل به بخار بشه...
‫و با رشته‌ای (تنگستن) که داریم، ‫تا می‌تونیم داغش می‌کنیم.
‫فقط کافیه بهش برق بدیم و گرمش کنیم؟ ‫این که کاری نداره.
‫انفجار دیگه چی بود؟!
‫نمی‌فهمم... چرا؟
‫ای بابا. بذارین این مکانیک دشمن، ‫همین یارو برودی انجامش بده.
‫نمی‌شه.
وقتی سنکو می‌گه الماس بسازیم ‫حتماً ماجرایی پشت‌شه.
‫نمی‌تونیم خط تولید رو بدیم دست دشمن.
‫یادتون باشه سنکو چی گفت. ‫علم مختص نابغه‌ها نیست.
‫فقط ما. نه هیچ کس دیگه. ‫ماییم که باید الماس رو بسازیم.
‫شاید هوای داخلش باعث انفجارش شد.
‫ایناها، داره میاد بیرون.
‫نه هنوز.
‫تا وقتی بخار الکل تمام هوا رو ‫هل بده بیرون، صبر می‌کنیم.
‫حالا شد.
‫الآن دیگه نباید هوایی داخلش باشه.
‫خب پس. برو بریم.
‫کار می‌کنه.
‫جون من؟!
‫فقط زغاله.
‫شاید به قدر کافی داغ نیست.
‫برقش رو قوی‌تر کنیم.
‫یعنی این جواب می‌ده؟
‫برو بریم!
‫حالا دیگه اصلاً روشن نمی‌شه.
‫وااای! آخه چــــرا؟!
‫همه چی درسته که!
‫- یعنی خراب شده؟
‫نمی‌فهمم! دیگه عقلم به جایی قد نمی‌ده!
‫این دو تا سیم‌ها انگار چسبیدن به هم.
‫شاید فکر کنید احمقانه‌ست،
‫اما خیلی وقت‌ها همین دو تا ‫سیم‌ها چسبیدن به هم.
‫آها... حالا اومد.
‫این‌بار دیگه چیزی به هم نچسبیده.
‫اینجا هم هیچ مشکلی نیست.
‫روشنش کن.
‫خیلی ریزن، اما شاید همین ذرات درخشان...
‫آره.
‫از منی که حرفه‌ای این کارم، بشنوید.
‫این بدون شک خود الماسه!
‫الماس به‌دست آمد!!
‫موفق شدیم، سنکو.
‫همین کافیه؟
Prometheus :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
قسمت بعد پناه‌گاه سنگی
‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان، ‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند. ‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست! ‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!