WEBVTT 00:00:35.000 --> 00:00:40.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:40.030 --> 00:00:48.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:48.030 --> 00:00:52.000 Prometheus :مترجم 00:00:02.740 --> 00:00:04.350 ‫بالاخره به دستش آوردیم! 00:00:04.350 --> 00:00:05.870 ‫الماسه! 00:00:07.790 --> 00:00:11.150 ‫جدی‌جدی از هیچ‌وپوچ الماس ساختیم ها! 00:00:11.150 --> 00:00:12.950 ‫پولدار شدیم رفت! 00:00:14.280 --> 00:00:17.130 ‫بالاخره... تموم شدیم! 00:00:17.130 --> 00:00:20.150 ‫اما خیلی ریزن ها. ‫اندازه دونه‌ی شن‌اَن. 00:00:20.150 --> 00:00:25.210 ‫حالا که عین شن ریزه‌ن، پس به احتمال ‫ده میلیارد درصد خود الماسه. 00:00:27.000 --> 00:00:29.020 ‫بالاخره داره اتفاق می‌افته. 00:00:30.020 --> 00:00:34.140 ‫ظهور دوباره‌ی مدوساها. 00:02:13.810 --> 00:02:19.690 ‫حالا که الماس داریم، فقط کافیه ‫بذاریمش داخل این ماسماسک‌ها و تموم؟ 00:02:19.690 --> 00:02:21.530 ‫نه. زوده هنوز. 00:02:22.170 --> 00:02:26.380 ‫حتی نزدیک الماسی که اندازه‌ی ‫باتری مدوسا هم باشه، نیستیم. 00:02:26.730 --> 00:02:28.580 ‫چجوری بزرگ‌ترش کنیم؟ 00:02:28.580 --> 00:02:32.500 ‫شدنی نیست. راهی نیست بتونیم بزرگش ‫رو به صورت مصنوعی بسازیم. 00:02:32.900 --> 00:02:33.960 ‫برای همین... 00:02:34.520 --> 00:02:36.340 ‫چی...؟ 00:02:36.770 --> 00:02:39.050 ‫پیش به سوی اکتشاف الماس! 00:02:41.290 --> 00:02:44.620 ‫پس مریض بودیم این همه جون ‫کندیم الماس مصنوعی بسازیم؟! 00:02:44.620 --> 00:02:46.320 ‫چقدر زحمت کشیدیم...! 00:02:46.320 --> 00:02:47.470 ‫می‌کشمت! 00:02:47.470 --> 00:02:49.230 ‫نخیر نادون‌ها! 00:02:49.230 --> 00:02:50.810 ‫جفتش رو لازم داریم. 00:02:51.130 --> 00:02:52.880 ‫الماس، شکلی از کربن‌ـه. 00:02:52.880 --> 00:02:54.020 ‫همون زغال‌سنگ. 00:02:54.020 --> 00:02:56.950 ‫اون هم یه سنگه مثل باقی ‫سنگ‌های دور و برتون. 00:02:56.950 --> 00:03:02.070 ‫پای انسان که میاد وسط، این سنگ‌های ‫عادی تبدیل به گنجینه می‌شن. 00:03:05.490 --> 00:03:07.330 ‫اینجا... پر الماسه! 00:03:07.330 --> 00:03:11.920 ‫از قلعه‌ی زنو که تیم اکتشاف بفرستید، ‫یک هفته‌ای به اونجا می‌رسن! 00:03:12.210 --> 00:03:13.950 ‫بهش می‌گن قله‌ی لاسن. 00:03:13.950 --> 00:03:17.560 ‫گنبد گدازه‌ست، آتشفشان‌های سپری، چینه‌ای، 00:03:17.560 --> 00:03:19.580 ‫مخروط خاکستر و از این‌جور مخلفات. 00:03:19.580 --> 00:03:20.900 ‫جون می‌ده برای اکتشاف! 00:03:20.900 --> 00:03:26.010 ‫آخرین بار، اوایل دهه 1900 فوران کرد ‫و کیمبرلیت انداخت بیرون. 00:03:26.010 --> 00:03:28.280 ‫خودم با همین چشم‌هام دیدم! ‫سنگ کیمبرلیت. 00:03:28.280 --> 00:03:31.770 ‫نمی‌دونم بعد این همه سال چیزی ازش ‫مونده یا نه. ولی آخر مونده. 00:03:31.770 --> 00:03:33.730 ‫بـ بـ ببخشید؟ جان؟ 00:03:33.950 --> 00:03:39.110 ‫داره می‌گه می‌دونه از کجا ‫می‌تونیم یه‌کوچولو الماس طبیعی پیدا کنیم. 00:03:43.410 --> 00:03:47.320 ‫همین الآن الماس ساختیم، ‫حالا باید بکنیم تا به الماس برسیم؟! 00:03:50.920 --> 00:03:52.730 ‫الماس واقعی! 00:03:53.170 --> 00:03:55.270 ‫یه آزمون باحال: 00:03:55.270 --> 00:03:59.960 ‫از بین الماس مصنوعی و طبیعی، ‫به‌نظرتون کدومش سخت‌تره؟ 00:04:00.180 --> 00:04:03.020 ‫اینو می‌دونم! طبیعی‌ش دیگه! 00:04:03.020 --> 00:04:06.050 ‫شرط می‌بندم اونی که با علم ‫درست شده سخت‌تره. 00:04:06.410 --> 00:04:08.110 ‫خب... شروع شد. 00:04:08.470 --> 00:04:12.670 ‫باور عجیبی که می‌گه همیشه ‫طبیعی بهتر از مصنوعیه. 00:04:13.080 --> 00:04:14.950 ‫به واقع خنده‌داره. 00:04:14.950 --> 00:04:18.700 ‫کسانی که بویی از دانش و اطلاعات قرن 21 نبرده‌ن، 00:04:18.700 --> 00:04:20.880 ‫آگاهی بالاتری دارن... 00:04:20.880 --> 00:04:24.150 ‫درست می‌گه. الماس مصنوعی سخت‌تره. 00:04:24.510 --> 00:04:26.980 ‫ده میلیارد امتیاز برای کروم. 00:04:28.100 --> 00:04:31.150 ‫الماس، سخت‌ترین ماده در جهانه. 00:04:31.150 --> 00:04:33.370 ‫جوری که فقط با خود الماس ‫می‌شه روش خراش انداخت. 00:04:33.880 --> 00:04:38.340 ‫نوع مصنوعی‌ش هم به مراتب ‫سخت‌تر از نوع طبیعی‌شه. 00:04:38.340 --> 00:04:42.450 ‫بنا داریم با ذرات ریز الماس مصنوعی ‫کاغذ سنباده درست کنیم. 00:04:43.430 --> 00:04:44.970 ‫حالا فهمیدم! 00:04:44.970 --> 00:04:49.090 ‫قراره با استفاده از الماس مصنوعی، ‫الماس‌های طبیعی رو صیغل بدیم، 00:04:49.090 --> 00:04:53.310 ‫تا اون رو تبدیل به باتری‌هایی کنیم ‫که درون مدوسا جا بشن. 00:04:54.730 --> 00:04:59.070 ‫پس ازم می خواید اون‌ها رو دقیقاً هم‌اندازه ‫و هم‌شکل این نمونه بسازم. 00:04:59.070 --> 00:05:00.900 ‫سپردین به آدم حرفه‌ای. 00:05:00.900 --> 00:05:04.570 ‫جوری جلاش بدم که نمونه‌ش ‫در کیهان پیدا نشه. 00:05:04.570 --> 00:05:05.820 ‫ببینم چیکار می‌کنی! 00:05:05.820 --> 00:05:08.700 ‫ما هم از دور هوات رو داریم. 00:05:08.700 --> 00:05:11.290 ‫انگار هنوز براش عادی نشدیم...! 00:05:12.050 --> 00:05:13.160 ‫خب... 00:05:13.720 --> 00:05:16.400 ‫این آخرین پیام از طرف تیم اکتشافه... 00:05:16.400 --> 00:05:18.080 ‫...که می‌شنوید. 00:05:19.320 --> 00:05:20.750 ‫برای چی؟! 00:05:21.000 --> 00:05:25.260 ‫اگر استنلی ما رو از آمریکای جنوبی ‫تعقیب کرده باشه... 00:05:25.260 --> 00:05:27.690 ‫مرد باهوشی و سمجی‌ـه. 00:05:28.230 --> 00:05:30.350 ‫قطعاً تعقیب‌مون کرده. 00:05:30.740 --> 00:05:34.810 ‫به‌عنوان کاپیتان کشتی، ‫دقیق می‌دونم پرسئوس کجاست. 00:05:35.340 --> 00:05:37.600 ‫چیزی نمونده به اینجا برسن. 00:05:37.940 --> 00:05:40.310 ‫ارسال پیام رادیویی می‌تونه جامون رو لو بده. 00:05:40.610 --> 00:05:43.980 ‫بی‌خودی که کشتی رادارگریز نساختیم. 00:05:44.380 --> 00:05:47.070 ‫دفعه بعد که دوباره تماس بگیریم، 00:05:48.060 --> 00:05:50.330 ‫دیگه همه چی تموم شده. 00:05:52.710 --> 00:05:57.210 ‫راستی جوئل، ما همچنان ‫پیام‌هاتون رو می‌شنویم. 00:05:57.210 --> 00:06:02.250 ‫پس یادت نره باتری الماس رو ‫که ساختی، یه ندا بهمون بدی. 00:06:02.760 --> 00:06:06.750 ‫به‌زور داره نقشه واقعی‌مون رو مخفی می‌کنه. 00:06:06.750 --> 00:06:08.890 ‫اینکه راهی پیدا کردیم تا با این مدوساها... 00:06:08.890 --> 00:06:13.390 ‫...جلوی استنلی‌اینا وایسیم. 00:06:23.030 --> 00:06:26.950 ‫فرض کنیم جوئل موفق شد باتری الماس رو بسازه، 00:06:26.950 --> 00:06:28.990 ‫و ساختش هم بهمون یاد داد. 00:06:28.990 --> 00:06:31.470 ‫ما چجوری قراره بسازیمش آخه؟ 00:06:31.470 --> 00:06:34.290 ‫ما که الماس هم نداریم. 00:06:34.290 --> 00:06:37.250 ‫حالا اصلاً این کشتی رادارگریز ‫داره کجا می‌ره؟ 00:06:37.250 --> 00:06:39.620 ‫من بگم! ‫به آراکسا! 00:06:39.620 --> 00:06:41.050 ‫آراکسا؟ 00:06:42.270 --> 00:06:43.450 ‫آ باریکلا. 00:06:43.450 --> 00:06:45.500 ‫صد میلیارد امتیاز واسه تو. 00:06:46.190 --> 00:06:52.980 ‫آراکسا، شهری در برزیل که از ‫دل آمازون بزرگ و رودهای طویلش زاده شده. 00:06:52.980 --> 00:06:54.640 ‫منبع رگه‌های معدنی شگفت‌انگیز. 00:06:54.990 --> 00:07:01.770 ‫انواع و اقسام فلزات کمیاب ‫اینجا در این پناهگاه سنگی جمع شدن. 00:07:02.390 --> 00:07:04.860 ‫فلزاتی برای ساخت موشک به کار می‌ره، 00:07:04.860 --> 00:07:07.110 ‫که بعضی‌شون فقط اینجا پیدا می‌شه. 00:07:07.350 --> 00:07:10.070 ‫تا دلت هم بخواد الماس و جواهرات داره. 00:07:10.320 --> 00:07:13.990 ‫جایی که قراره شهر ابرآلیاژمون رو بنا کنیم! 00:07:14.350 --> 00:07:15.690 ‫که اینطور. 00:07:15.690 --> 00:07:18.360 ‫ما که به‌هرحال می‌خواستیم ‫اونجا شهر بسازیم، 00:07:18.360 --> 00:07:19.940 ‫حالا از قضا الماسی هم که... 00:07:19.940 --> 00:07:21.870 ‫...برای مدوسا لازم داریم، داخلش داره. 00:07:21.870 --> 00:07:24.000 ‫یک تیر و دو نشون. 00:07:26.290 --> 00:07:28.540 ‫تو خبر داشتی، نه زنو چان؟ 00:07:28.540 --> 00:07:31.840 ‫که اینجا آخرین مقصد ما در آمریکای جنوبی خواهد بود. 00:07:32.280 --> 00:07:36.120 ‫به‌هرحال امکان نداره سنکو چیزی از ‫مواد اولیه رو از قلم بندازه. 00:07:36.120 --> 00:07:38.550 ‫ناسلامتی جفتمون متخصص موشک‌ایم. 00:07:44.930 --> 00:07:48.630 ‫چیز عجیبی از ارتباطشون می‌شنوی؟ 00:07:48.630 --> 00:07:50.780 ‫شک ندارم عمداً نویز می‌اندازن. 00:07:51.260 --> 00:07:53.320 ‫قله‌هاش عمدی و متناوبه. 00:07:55.300 --> 00:07:58.580 ‫این روی سیگنال امواج رادیویی تیم ‫جوونک‌ها سوار می‌شه. 00:07:59.010 --> 00:08:01.170 ‫حتماً کار زنوئه. 00:08:01.860 --> 00:08:04.460 ‫حتماً داره هشداری چیزی بهمون می‌ده. 00:08:05.630 --> 00:08:07.800 ‫اما هشدار برای چی؟ 00:08:08.120 --> 00:08:12.300 ‫تا وقتی رادار داریم، گیر آوردنشون کاری نداره. 00:08:12.620 --> 00:08:15.020 ‫پیروزی کف دستمونه. 00:08:15.620 --> 00:08:20.660 ‫امواج مختل‌کننده، کشتی رادارگریز، ‫موشک‌های ضدرادار... 00:08:21.350 --> 00:08:22.430 ‫محاله! 00:08:23.770 --> 00:08:25.150 ‫هیچی محال نیست! 00:08:25.150 --> 00:08:27.610 ‫ازشون بعید نیست. 00:08:28.110 --> 00:08:30.060 ‫زنو داره بهمون هشدار می‌ده. 00:08:30.060 --> 00:08:31.820 ‫بی‌دلیل چنین کاری نمی‌کنه. 00:08:32.610 --> 00:08:36.320 ‫پیغامی که اون موقع بهم داد... 00:08:36.820 --> 00:08:38.520 ‫مقصدمون آراکساست! 00:08:39.890 --> 00:08:41.070 ‫دور بزنین! 00:08:41.070 --> 00:08:43.930 ‫تعقیب رو کنار بذارین! ‫باید ازشون پیش بیفتیم. 00:08:43.930 --> 00:08:45.450 ‫می‌ریم سمت مقصد نهایی! 00:08:49.660 --> 00:08:52.680 ‫هان؟ به این زودی رسیدیم؟ 00:08:53.050 --> 00:08:53.840 ‫نه. 00:08:54.550 --> 00:08:58.600 ‫برای رسیدن به پناهگاه سنگی، ‫از یه میون‌بر زمینی بزرگ می‌ریم. 00:08:58.680 --> 00:09:01.600 position:80% line:50% ‫آسانسور، ‫به‌دست آمد!! 00:08:59.750 --> 00:09:00.890 ‫جونمی! 00:09:00.890 --> 00:09:02.340 ‫چه «جونمی»؟ 00:09:02.340 --> 00:09:03.770 ‫میون‌بر زمینی کجا بود؟! 00:09:03.770 --> 00:09:06.030 ‫این کوهه! صخره‌ست! 00:09:06.030 --> 00:09:08.610 ‫این تازه اولشه. 00:09:08.610 --> 00:09:10.730 ‫از اینجا بگذریم، موتورهامون رو روشن می‌کنیم. 00:09:10.730 --> 00:09:13.030 ‫می‌گی آسانسور... 00:09:13.030 --> 00:09:15.360 ‫...ولی عملاً یا طناب‌راه عمودیه! 00:09:27.960 --> 00:09:31.340 ‫به محض اینکه راهی برای ‫ساخت باتری الماس پیدا کنم، 00:09:31.340 --> 00:09:35.470 ‫پرتو سنگ‌شدی برای همیشه در ‫دست بشر قرار می‌گیره. 00:09:38.700 --> 00:09:41.310 ‫بریم الماس دربیاریم و باهاش ‫باتری درست کنیم. 00:09:41.310 --> 00:09:48.600 ‫و بعدش خودمون رو با مسلسل‌های مدوسایی ‫ضد استنلی مجهز کنیم! 00:09:49.190 --> 00:09:52.060 ‫نبرد نهایی در دل آمازونه... 00:09:52.860 --> 00:09:55.100 ‫«پناهگاه سنگی»! 00:10:05.090 --> 00:10:07.110 ‫درست روبه‌رومونه. 00:10:07.110 --> 00:10:12.090 ‫سنگ معدن‌های نایابی که قراره ‫برای ساخت موشک هم بهش احتیاج پیدا کنیم. 00:10:12.510 --> 00:10:15.880 ‫چجوری این همه جواهرات اونجا جمع شدن؟! 00:10:15.880 --> 00:10:17.870 ‫گنجینه طبیعی چیزیه؟ 00:10:18.980 --> 00:10:20.260 ‫بذار نشونت بدم! 00:10:25.730 --> 00:10:28.150 ‫شن‌ها رفتن یه طرف. 00:10:29.100 --> 00:10:31.000 ‫بهش می‌گیم غلظت ثقلی. 00:10:31.000 --> 00:10:32.060 ‫باحاله، نه؟ 00:10:32.060 --> 00:10:35.000 line:20% غلظت ثقلی 00:10:32.390 --> 00:10:35.000 ‫همون‌طور که می‌بینین، ‫سنگ‌های سنگین‌تر پایین جمع می‌شن. 00:10:35.000 --> 00:10:37.650 ‫عین همون روشی که طلا جمع می‌کنیم! 00:10:38.220 --> 00:10:43.000 ‫حالا همین رو در مقیاس کل سیاره ‫برای ده‌ها هزار سال انجام بده، 00:10:43.000 --> 00:10:46.250 ‫تا به اینجا، رگه‌های اعجاب‌انگیز آراکسا برسی. 00:10:47.800 --> 00:10:49.500 ‫کل سیاره و برای ده‌ها هزار سال... 00:10:49.500 --> 00:10:52.270 ‫حتی در مخیله‌م هم نمی‌گنجه. 00:10:52.270 --> 00:10:54.750 ‫در چنین مقیاسی... حق داری. 00:10:55.330 --> 00:10:56.940 ‫در واقع گفته می‌شه: 00:10:56.940 --> 00:11:01.550 ‫از دید زمین، انسان‌ها ‫انگلی بیش نیستن. 00:11:02.630 --> 00:11:05.640 ‫من چیزی از علم سرم نمی‌شه، ‫اما اگر از من بپرسید، 00:11:06.170 --> 00:11:09.370 ‫بشریت میلیون‌ها ساله که از پیشکش‌های زمین، 00:11:09.370 --> 00:11:13.020 ‫نهایت استفاده رو برای خرداندوزی می‌بره. 00:11:13.550 --> 00:11:16.340 ‫که از نظر من واقعاً باشکوهه. 00:11:18.360 --> 00:11:21.110 ‫خیلی قشنگ گفتی، کوهاکو! 00:11:21.110 --> 00:11:25.950 ‫حق با اونه. بیاید از سنگ‌های ‫زمین نهایت استفاده رو ببریم! 00:11:25.950 --> 00:11:30.340 ‫پیش به‌سوی ساختن شهر ابرآلیاژ! 00:11:48.930 --> 00:11:54.020 ‫چرا باید همچین برج محکمی بسازیم آخه؟ 00:11:54.020 --> 00:11:57.310 ‫برای آخرین نبرد با استنلی. 00:11:57.310 --> 00:11:58.480 ‫چـــــی؟! 00:11:58.480 --> 00:12:01.120 ‫یعنی تا اینجا هم میاد دنبالمون؟! 00:12:01.120 --> 00:12:02.840 ‫مـ مـ مگه می دونن اینجاییم؟ 00:12:02.840 --> 00:12:06.120 ‫البته نه که بترسم ها. 00:12:07.610 --> 00:12:12.110 ‫ظاهراً زنو سنسی مشغول کارهای ‫شیطنت‌آمیز روی امواج رادیویی‌مون بوده. 00:12:12.110 --> 00:12:14.540 ‫ناخن‌هاش خاصیت مغناطیسی پیدا کرده بود. 00:12:15.150 --> 00:12:19.180 ‫تو که به‌هرحال قصد داشتی ‫استنلی رو بکشونی این طرف. 00:12:19.530 --> 00:12:21.550 ‫در هر صورت فرقی نمی‌کرد. 00:12:21.550 --> 00:12:23.150 ‫خیلی هم می‌کرد. 00:12:23.150 --> 00:12:25.240 ‫کلی زمان از دست دادیم ها! 00:12:25.240 --> 00:12:28.840 ‫درسته! کشتی‌مون دست‌شون مونده! 00:12:29.320 --> 00:12:31.560 ‫من که اصلاً سر درنمیارم. 00:12:31.560 --> 00:12:33.190 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 00:12:33.190 --> 00:12:38.710 ‫برای اینکه بتونیم از اقیانوس بزرگ اطلس عبور کنیم، 00:12:38.710 --> 00:12:40.940 ‫نیاز به یه کشتی درست‌وحسابی داریم. 00:12:40.940 --> 00:12:43.990 ‫و از قضا پرسئوس تنها گزینه‌مونه. 00:12:45.940 --> 00:12:50.370 ‫استنلی رو شکست می‌دیم و ‫پرسئوس رو پس می‌گیریم. 00:12:50.970 --> 00:12:55.620 ‫استنلی هم ما رو شکست می‌ده ‫و رهبرشون، زنو رو پس می‌گیره. 00:12:56.120 --> 00:12:59.220 ‫باید همین‌جا قال قضیه رو بکنیم. 00:12:59.840 --> 00:13:03.510 ‫هر دو طرف دنبال یه چیزن. 00:13:09.390 --> 00:13:14.310 ‫به‌نظرت مبارزه‌مون مقابل استنلی کون ‫چطور پیش می‌ره، سوسکاسا کون؟ 00:13:14.690 --> 00:13:19.980 ‫هیوگا، زخمی که استنلی بهت زد، ‫هنوز کامل خوب نشده. 00:13:19.980 --> 00:13:21.570 ‫زخم خودم هم همین‌طور. 00:13:22.150 --> 00:13:25.210 ‫می‌مونن کوهاکو و اوکیو. 00:13:25.210 --> 00:13:26.940 ‫و شاید مکس. 00:13:28.930 --> 00:13:35.730 ‫عملاً کوچک‌ترین شانسی در مقابل ‫کوماندوهای آمریکایی نداریم. 00:13:36.710 --> 00:13:40.650 ‫ظاهراً این‌ها تنها شانس ما برای پیروزیه. 00:13:44.440 --> 00:13:46.170 ‫مسلسل‌های مدوسایی. 00:13:49.070 --> 00:13:51.920 ‫خیلی دور نمی‌ره. 00:13:51.920 --> 00:13:55.760 ‫واقعاً قراره اینجوری استنلی‌اینا رو شکست بدیم؟ 00:13:55.760 --> 00:13:59.810 ‫اینجوری نزدیکمون نشدن، با تک‌تیراندازهاشون ‫کارمون رو یک‌سره می‌کنن. 00:14:00.560 --> 00:14:01.930 ‫در این‌صورت... 00:14:05.320 --> 00:14:07.800 ‫پنجاه متر، یک ثانیه! 00:14:09.240 --> 00:14:11.300 ‫نظرتون در مورد این تله چیه؟ 00:14:11.300 --> 00:14:13.320 ‫می‌تونیم همه جا رو تله بذاریم! 00:14:16.390 --> 00:14:18.580 ‫پنجاه متر، یک ثانیه! 00:14:19.050 --> 00:14:21.020 ‫انگار هدف رو اشتباه گرفته. 00:14:21.020 --> 00:14:23.450 ‫باید کلی ازشون آماده کنیم. 00:14:23.960 --> 00:14:27.280 ‫نتیجه کاملاً وابسته به تعداد مهمات‌مونه. 00:14:27.280 --> 00:14:30.220 ‫باید دید چند تا از دستگاه‌ها رو... 00:14:30.220 --> 00:14:33.720 ‫...می‌تونیم با الماس‌های جدید مجهز کنیم؟ 00:14:52.820 --> 00:14:55.080 ‫با آسیاب آبی الماس‌ها رو صیغل می‌دیم. 00:14:55.700 --> 00:14:57.960 ‫بهتره زیاد از آتیش استفاده نکنیم. 00:14:57.960 --> 00:14:59.740 ‫نباید جلب توجه کنیم. 00:14:59.740 --> 00:15:02.760 ‫کاسکی عضلانی می‌شود! 00:15:01.710 --> 00:15:03.960 position:20% line:20% عضله 00:15:04.310 --> 00:15:07.860 ‫اما... یه مشکل بزرگ‌تر داریم. 00:15:07.860 --> 00:15:11.840 ‫این مدوساهای عزیزمون... 00:15:18.370 --> 00:15:21.120 ‫...داخلشون زیادی ظریف و پیچیده‌ست! 00:15:21.120 --> 00:15:24.920 ‫یعنی راهی نیست بدون شکستن ‫بازشون کرد؟ 00:15:24.920 --> 00:15:26.470 ‫هیچ راهی نیست! 00:15:26.470 --> 00:15:29.950 ‫برای جایگذاری الماس‌های جدید هم ‫باید قدیمی‌ها رو دربیاریم! 00:15:29.950 --> 00:15:34.950 ‫این حتی برای ساعت‌ساز حرفه‌ای‌مون ‫هم کار خیلی سختی بود. 00:15:34.950 --> 00:15:39.630 ‫محاله بتونیم مسلسل‌ها رو به تولید انبوه برسونیم. 00:15:39.630 --> 00:15:44.460 ‫معلوم نیست تا رسیدن دشمن بتونیم ‫چند تا از این‌ها آماده کنیم. 00:15:44.750 --> 00:15:45.880 ‫پس... 00:15:45.880 --> 00:15:48.340 ‫پنجاه متر، سه ثانیه! 00:15:48.340 --> 00:15:51.360 ‫یک... دو... سه... 00:15:51.360 --> 00:15:53.840 ‫و اکنون فعال می‌شود. 00:15:54.160 --> 00:15:57.060 ‫به شرطی که باتری نو داشته باشه. 00:15:57.060 --> 00:15:58.190 ‫آهان! 00:15:58.190 --> 00:16:01.770 ‫با تیر و کمان اوکیو می‌تونیم یک‌باره ‫افراد زیادی رو از سر راه برداریم. 00:16:02.040 --> 00:16:05.180 ‫به شرطی که بدونیم کجا ممکنه باشن. 00:16:05.720 --> 00:16:11.030 ‫هر چند، همین که اون‌قدری نزدیک بشن که ‫ما متوجه‌شون بشیم، بهم شلیک می‌کنن. 00:16:11.910 --> 00:16:14.530 ‫یه فکری به سرم زد. 00:16:14.530 --> 00:16:17.240 ‫اگر فقط یه دستگاه داشته باشیم، 00:16:17.550 --> 00:16:23.900 ‫من به سرعت می‌دوم طرفشون و ‫همه‌شون رو سنگ می‌کنم! 00:16:24.270 --> 00:16:28.250 ‫صد متر! یک ثانیه! 00:16:28.470 --> 00:16:31.850 ‫یعنی می‌خوای مثل انتحاری بهشون حمله‌ور شی؟! 00:16:31.850 --> 00:16:34.760 ‫تهش یه‌کم مایع حیات‌بخش لازمه دیگه! 00:16:35.180 --> 00:16:38.920 ‫به احتمال ده میلیارد درصد، قبل اینکه ‫بهشون برسی، بهت شلیک می‌کنن، احمق. 00:16:38.920 --> 00:16:40.870 ‫عیب نداره! طاقت میارم! 00:16:40.870 --> 00:16:42.760 ‫هدشات بشی، درجا می‌میری. 00:16:44.270 --> 00:16:45.480 ‫انتحاری... 00:16:48.130 --> 00:16:50.900 ‫الآن یه فکری به سرم زد. 00:16:51.400 --> 00:16:52.890 ‫مو لا درزش نمی‌ره. 00:16:55.260 --> 00:16:57.450 ‫همه‌مون تبدیل به انتحاری می‌شیم. 00:16:58.860 --> 00:17:01.360 ‫لحظه‌ای که استنلی‌اینا برسن... 00:17:03.160 --> 00:17:06.430 ‫سه‌هزار متر، یک ثانیه! 00:17:07.890 --> 00:17:10.650 ‫...یکی از ما کامل دور می‌مونه. 00:17:14.280 --> 00:17:17.210 ‫بعدش فقط کافیه افراد خودمون ‫رو احیا کنیم. 00:17:19.730 --> 00:17:21.900 ‫راست می‌گه ها! این عالیه! 00:17:21.900 --> 00:17:24.350 ‫بی‌برو برگرد می‌بریم! 00:17:25.810 --> 00:17:27.800 ‫فقط یه مشکلی هست. 00:17:28.370 --> 00:17:31.910 ‫اگر شخص کلیدی ما، که دستگاه ‫سنگ‌شدگی رو در دست داره، زودتر تیر بخوره، 00:17:31.910 --> 00:17:34.360 ‫نه تنها کل نقشه می‌ره هوا، 00:17:34.360 --> 00:17:37.420 ‫که حتی بدتر، دستگاه می‌افته دست استنلی‌اینا. 00:17:37.420 --> 00:17:39.850 ‫اونش مشکلی نیست. 00:17:39.850 --> 00:17:42.260 ‫با علم درستش می‌کنیم. 00:17:44.830 --> 00:17:49.050 ‫بلندگو و مدوسا در برج دیده‌بانی قرار می‌گیرن. 00:17:50.280 --> 00:17:54.800 ‫سراسر قلعه هم میکروفون داریم. 00:17:55.050 --> 00:17:59.830 ‫همین که بهمون حمله شه، کافیه یکی از ما ‫توی میکروفون فریاد بزنیم. 00:18:00.140 --> 00:18:02.850 ‫سه‌هزار متر، یک ثانیه! 00:18:06.470 --> 00:18:09.770 ‫بلای ناگواری که بشریت رو به کل نابود کرد، 00:18:09.770 --> 00:18:13.300 ‫حالا تبدیل به فرشته‌ی نجاتمون شده. 00:18:14.280 --> 00:18:17.700 position:20% line:50% ‫قلعه مدوسا ‫به‌دست آمد!! 00:18:15.070 --> 00:18:16.260 ‫آره. 00:18:16.260 --> 00:18:22.700 ‫حالا کافیه دستگاه سنگ‌شدگی رو دوباره ‫راه بندازیم، تا برنده شیم. 00:18:24.410 --> 00:18:27.700 ‫چجوری به این تمیزی بازش کردی؟ 00:18:27.700 --> 00:18:29.920 ‫با صبر بی‌کران. 00:18:30.210 --> 00:18:32.860 ‫البته کلی‌شون رو خراب کردم. 00:18:33.180 --> 00:18:39.510 ‫پس حالا اگه مثل جوئل چان، درش بیاریم ‫و دوباره جاش بزنیم، ممکنه یه‌کوچولو کار کنه؟ 00:18:39.840 --> 00:18:41.910 ‫امتحان کردم. ‫نشد. 00:18:41.910 --> 00:18:45.470 ‫معلومه خب. این‌ها هزاران سال دست نخوردن. 00:18:45.470 --> 00:18:50.480 ‫درسته... اونی که دست جوئله، جدیدتره. 00:18:50.760 --> 00:18:55.940 ‫پس باید سخت تلاش کنیم تا بتونیم... 00:18:55.940 --> 00:19:00.890 ‫...این باتری‌های الماس نو و بی‌نقص ‫رو داخل جا بزنیم. 00:19:05.540 --> 00:19:08.380 ‫یک متر، یک ثانیه! 00:19:09.500 --> 00:19:11.420 ‫این که کار نمی‌کنه! به‌درد نمی‌خوره! 00:19:11.420 --> 00:19:12.460 ‫مزاحم نشو! 00:19:12.820 --> 00:19:13.950 ‫نه؟ 00:19:15.060 --> 00:19:17.460 ‫باید شکل و اندازه‌شون کاملاً یکسان باشه. 00:19:17.720 --> 00:19:21.970 ‫اگه دست‌های من از پسش ‫برنیاد، هیچکس دیگه هم از پسش برنمیاد. 00:19:22.330 --> 00:19:24.650 ‫شاید الماس عادی نیست...؟ 00:19:25.540 --> 00:19:27.300 ‫چه فرقی داره؟ 00:19:29.100 --> 00:19:31.580 ‫هنوز خبری از جوئل نشده. 00:19:31.580 --> 00:19:35.990 ‫این تراش دادن‌ها به‌نظر ‫بی‌فایده میاد. 00:19:35.990 --> 00:19:39.820 ‫اما من که دست‌بردار نیستم، ‫تا آخرش می‌رم. 00:19:41.470 --> 00:19:44.260 ‫هیچم بی‌فایده نیست. 00:19:45.080 --> 00:19:50.830 ‫نه متخصصمون جوئل، و نه تو، ‫با این همه نمونه نتونستید بسازیدش. 00:19:51.260 --> 00:19:54.190 ‫این یعنی یه‌جای کار رو اشتباه رفتیم. 00:19:54.190 --> 00:19:57.210 ‫و دونستنش حکم طلا رو داره. 00:19:58.920 --> 00:20:02.830 ‫حرف‌های انگیزشی از تو بعید بود، سنکو. 00:20:02.830 --> 00:20:04.360 ‫حرف‌های انگیزشی؟ 00:20:04.360 --> 00:20:08.520 ‫ده میلیارد سال سیاه، محاله چنین ‫چیزی به زبون سنکو بیاد. 00:20:08.520 --> 00:20:10.680 ‫آخه مگه با چجور آدمی طرفیم؟ 00:20:10.680 --> 00:20:12.980 ‫هر چند بی‌راه هم نمی‌گین. 00:20:14.210 --> 00:20:16.500 ‫حقیقت رو می‌گه دیگه. 00:20:16.920 --> 00:20:19.070 ‫خاصیت آزمون و خطا همینه. 00:20:19.540 --> 00:20:22.490 ‫انباشتگی خطاها نشونه‌ی پسرفت نیست، ‫بلکه نشونه‌ی پیشرفته. 00:20:22.490 --> 00:20:23.610 ‫مگه نه؟ 00:20:23.880 --> 00:20:28.620 ‫دقیقاً. الماس‌ها باید کاملاً بی‌نقص باشن. 00:20:30.140 --> 00:20:31.950 ‫و هستن. 00:20:31.950 --> 00:20:36.040 ‫الماس‌هایی که ساختی مثل چی سخت‌اَن. 00:20:36.670 --> 00:20:39.800 ‫حتی از اونایی هم که توی مدوسا بودن، سخت‌تره. 00:20:40.090 --> 00:20:41.210 ‫دقیقاً. 00:20:41.210 --> 00:20:42.970 ‫کارم حرف نداره! 00:20:42.970 --> 00:20:45.800 ‫جوری جلاش دادم که خراش برنداره. 00:20:48.090 --> 00:20:49.390 ‫درسته. 00:20:49.390 --> 00:20:55.810 ‫به‌عنوان یه صنعت‌گر می‌تونم بگم ‫ساخت الماسی که ترک نخوره، برام کاری نداره. 00:20:56.140 --> 00:20:57.900 ‫پس چرا...؟ 00:20:58.680 --> 00:20:59.770 ‫ترک خورده. 00:20:59.770 --> 00:21:01.030 ‫راست می‌گی. 00:21:04.070 --> 00:21:10.240 ‫وقتی ضربه‌ی یکسانی به الماس‌های مدوسا بزنی، 00:21:12.540 --> 00:21:14.410 ‫همه‌ی باتری‌های الماسی، 00:21:14.740 --> 00:21:17.830 ‫صاف از وسط نصف می‌شن. 00:21:18.300 --> 00:21:24.530 ‫پس نقطه‌ای در امتداد اون شکاف هست ‫که پیوندهای اتمی ضعیفی داره. 00:21:25.950 --> 00:21:28.850 ‫حتماً چیزی داخلش در جریانه. 00:21:29.140 --> 00:21:30.860 ‫حالا گرم شدم! 00:21:30.860 --> 00:21:34.230 ‫کار خیلی سختی در پیشه! 00:21:34.610 --> 00:21:37.090 ‫آهان. تازه داریم می‌فهمیم. 00:21:37.090 --> 00:21:39.340 ‫که سازوکار این باتری الماسی چجوریه. 00:21:40.580 --> 00:21:44.120 ‫دل تو دلم نیست زودتر به جوئل بگم! 00:21:44.120 --> 00:21:47.320 ‫اگر کشفیاتمون رو با هم به ‫اشتراک بذاریم، زودتر به نتیجه می‌رسیم. 00:21:47.560 --> 00:21:50.430 ‫گفتم که. از ارتباط رادیویی نمی‌تونیم استفاده کنیم. 00:21:50.430 --> 00:21:55.480 ‫تا وقتی آماده‌ی مبارزه نشدیم، ‫نباید جامون رو لو بدیم. 00:21:55.810 --> 00:21:57.710 ‫نبرد، نبرد زمانه. 00:21:57.710 --> 00:22:03.580 ‫همین که اونا برسن، ‫همه‌مون می‌میریم. 00:22:04.510 --> 00:22:07.870 ‫فقط کافیه مدوسا رو زودتر کامل کنیم. 00:22:09.480 --> 00:22:11.250 ‫و برنده شیم. 00:22:12.000 --> 00:22:15.000 Prometheus :مترجم 00:22:15.030 --> 00:22:23.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:23:51.990 --> 00:23:54.950 قسمت بعد آنچه زمانی در پی نابودی‌اش بودم 00:23:54.950 --> 00:23:59.960 ‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان، ‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند. ‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست! ‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!