WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:46.546 --> 00:00:50.967 (بوسه‌‌ی انفجاری) 00:00:59.893 --> 00:01:01.936 سلام رئیس، صبحتون بخیر 00:01:02.020 --> 00:01:03.354 صبح بخیر خانم گو- خانم گو- 00:01:03.438 --> 00:01:04.898 اینم از برنامه‌ی این هفته‌ 00:01:04.981 --> 00:01:06.191 ممنون- ...خانم- 00:01:06.274 --> 00:01:07.525 بله درسته- می‌شه این رو تأیید کنین؟- 00:01:07.609 --> 00:01:08.985 می‌برمش بالا و بررسیش می‌کنم 00:01:16.534 --> 00:01:17.368 (مدیرعامل گو دا ریم) 00:01:17.452 --> 00:01:19.204 دوشنبه‌ها مثل همیشه حسابی چالش‌برانگیزن 00:01:20.121 --> 00:01:20.955 خیلی خب 00:01:27.757 --> 00:01:28.608 بیا داخل 00:01:47.899 --> 00:01:49.150 ممنون 00:01:54.197 --> 00:01:55.949 و این چیه؟ 00:02:03.748 --> 00:02:07.252 باشه، این پیشنهاد رو قبول می‌کنم 00:02:23.393 --> 00:02:26.604 صبر کن، گفتی اسمت چی بود تازه‌کار؟ 00:02:27.480 --> 00:02:28.314 ...اسمم 00:02:29.315 --> 00:02:30.483 ...اسمم 00:02:31.818 --> 00:02:32.694 نوریانگ جین 00:02:33.444 --> 00:02:35.446 نوریانگ جین هستم 00:02:39.367 --> 00:02:41.452 نوریانگ جین- ایستگاه نوریانگ جینه- 00:02:51.296 --> 00:02:53.673 اینجا ایستگاه نوریانگ جینه 00:02:55.633 --> 00:02:57.760 ببخشید، پیاده می‌شم 00:02:58.803 --> 00:03:03.725 (بوسه‌‌ی انفجاری) 00:03:03.808 --> 00:03:05.768 (قسمت اول) 00:03:31.085 --> 00:03:33.087 مراقب باشین، اینجا مشکلی نداره، عجله نکنین 00:03:37.258 --> 00:03:38.968 !همینه 00:03:43.598 --> 00:03:44.599 ببخشید 00:03:44.682 --> 00:03:45.683 (آکادمی پیروزی نوریانگ جین) 00:03:45.767 --> 00:03:48.937 شماره‌ی دو، تصمیم‌گیری در یک سازمان منسجم اما" 00:03:49.020 --> 00:03:51.314 "آشفته رو توضیح می‌ده 00:03:51.397 --> 00:03:52.982 غلطه، "ترجیحات اشتباه به وجود میان 00:03:53.066 --> 00:03:56.277 "چون رابطه‌ی بین هدف‌ها و ابزارها مبهم می‌مونه 00:03:57.111 --> 00:03:59.572 واقعا؟ الان‌ همه‌اتون دارین چرت می‌زنین؟ 00:04:00.406 --> 00:04:01.950 خانم گو دا ریم رو ببینین 00:04:02.533 --> 00:04:03.409 من؟ 00:04:03.493 --> 00:04:08.039 من تا حالا ندیدم که خانم گو دا ریم وسط کلاسم خوابش ببره 00:04:09.707 --> 00:04:12.168 حتی اگه با تموم وجودتون این درس رو بخونین 00:04:12.252 --> 00:04:15.129 این امتحان می‌تونه پنج سال از عمرتون رو حروم کنه 00:04:15.672 --> 00:04:17.131 ..."حروم شدن" یه‌ کم 00:04:17.215 --> 00:04:18.716 داوطلب قدیمی" بهترش می‌کنه" 00:04:18.800 --> 00:04:21.761 الان سی‌ سالت شده، رسما یه زامبی نوریانگ جینی شدی 00:04:22.345 --> 00:04:24.472 می‌خواین مثل این زامبی بزرگ بشین؟ 00:04:24.555 --> 00:04:25.390 نه- نه- 00:04:25.473 --> 00:04:26.975 نمی‌خواین، درسته؟- آره- 00:04:27.058 --> 00:04:28.226 خب، بیاین ادامه بدیم 00:04:28.309 --> 00:04:30.520 ...یه‌ کم تند بود، ولی 00:04:30.603 --> 00:04:31.437 توی کلاس فردا ادامه‌اش می‌دم 00:04:31.521 --> 00:04:33.106 می‌بینمت- باشه- 00:04:33.189 --> 00:04:35.108 خیلی خب- ببخشید استاد؟- 00:04:35.191 --> 00:04:36.567 شاگرد زرنگمون 00:04:36.651 --> 00:04:38.945 فکر کنم یه‌ کم پیش نسبت بهم از حد و حدودتون رد شدین 00:04:39.028 --> 00:04:41.114 منظورت چیه؟- زامبی نوریانگ جینی"؟″- 00:04:41.197 --> 00:04:45.034 با این حرفتون سی سال وجودم و پنج سال درس خوندنم رو بی‌ارزش کردین 00:04:45.118 --> 00:04:46.452 همه‌اش شوخی بود 00:04:46.536 --> 00:04:49.414 ...شما ممکنه شوخی کنین، ولی اون آدم بیچاره ممکنه ناراحت 00:04:49.497 --> 00:04:51.332 باشه، حرفت رو شنیدم 00:04:52.000 --> 00:04:53.710 بذار این رو بهت بدم، بیا 00:04:54.585 --> 00:04:56.713 باورم نمی‌شه 00:04:56.796 --> 00:04:57.672 چی؟ 00:04:57.755 --> 00:04:59.716 ...فکر کردین این کارتون باعث می‌شه که من 00:05:00.300 --> 00:05:02.760 خیلی ممنون استاد واقعا ازتون ممنونم 00:05:04.095 --> 00:05:05.638 الان اختلافمون حل شد؟- صد در صد- 00:05:05.722 --> 00:05:08.725 زامبی، جن، خون‌آشام... هرچی دلتون خواست صدام کنین 00:05:09.309 --> 00:05:10.601 فردا می‌بینمت- مراقب باشین- 00:05:10.685 --> 00:05:11.561 باشه، خداحافظ 00:05:13.104 --> 00:05:14.397 اوه، هی 00:05:14.480 --> 00:05:17.442 چطوری می‌تونی بعد از شنیدن اون حرفا انقدر خونسرد باشی؟ 00:05:17.525 --> 00:05:20.486 مگه مهمه؟ همون زامبی گفتن باعث شد یه ماه کلاس رایگان بگیرم 00:05:20.570 --> 00:05:21.821 اصلا می‌دونی 00:05:21.904 --> 00:05:24.240 چند روز باید اینجا کار کنم تا پول این کلاس دربیاد؟ 00:05:24.324 --> 00:05:27.160 یعنی سی‌ سالگیم قراره اینجوری بگذره؟ 00:05:27.243 --> 00:05:29.245 دقیقا واسه همینه که باید زودتر اون آزمون رو قبول بشی 00:05:29.996 --> 00:05:32.040 اگه تا بعد از سی‌ سالگیت همین‌طوری زندگی کنی 00:05:32.123 --> 00:05:34.042 وجودت کم‌کم باری روی دوش بقیه می‌شه 00:05:34.125 --> 00:05:35.043 یه اضافه‌ی بی‌خاصیت 00:05:35.126 --> 00:05:37.837 ولی حداقل توی امتحان‌های کتبی خوب عمل می‌کنی 00:05:37.920 --> 00:05:39.255 فقط کافیه مصاحبه‌ها رو هم خوب بدی 00:05:40.757 --> 00:05:42.133 اونی 00:05:42.216 --> 00:05:43.718 تو همیشه خوب حرف می‌زنی 00:05:43.801 --> 00:05:45.470 پس چرا هر بار مصاحبه‌ها رو رد می‌شی؟ 00:05:48.181 --> 00:05:49.265 همین رو بگو 00:06:11.662 --> 00:06:12.705 پنج سال پیش 00:06:13.831 --> 00:06:15.875 توی جنگ پیدا کردن کار شکست خوردم 00:06:16.876 --> 00:06:18.503 و به نوریانگ جین فرار کردم 00:06:20.129 --> 00:06:22.006 می‌خواستم از نیش و کنایه‌ها 00:06:22.840 --> 00:06:25.009 و نگاه قضاوت‌گر بقیه فرار کنم 00:06:25.968 --> 00:06:28.429 و پشت عنوان "داوطلب آزمون خدمات دولتی" قایم بشم 00:06:29.013 --> 00:06:29.847 ولی 00:06:30.848 --> 00:06:33.226 بعد از چند بار رد شدن آزمون خدمات دولتی 00:06:33.893 --> 00:06:36.395 دیگه جایی برای قایم شدن ندارم 00:06:37.105 --> 00:06:39.273 تا کی می‌تونم این‌طوری ادامه بدم؟ 00:06:40.274 --> 00:06:44.487 تا کی قراره مثل یه زامبی‌ای که معلوم نیست زنده‌ست یا مرده، زندگی کنم؟ 00:06:46.155 --> 00:06:47.323 تا کی می‌تونم دووم بیارم؟ 00:07:05.675 --> 00:07:06.968 مامان، دا جونگ 00:07:07.051 --> 00:07:08.678 می‌شه یه نگاهی به لباس‌های جدیدم بندازین؟ 00:07:08.761 --> 00:07:09.720 لباس‌ها؟ 00:07:10.596 --> 00:07:12.306 لباس خریدی؟ 00:07:13.558 --> 00:07:16.811 خب نمی‌تونم که با گرمکن بیام عروسیش 00:07:17.979 --> 00:07:18.896 ببینین 00:07:20.189 --> 00:07:22.275 صبر کن اونی- چیه؟- 00:07:26.487 --> 00:07:28.197 این مال توئه- این چیه؟- 00:07:31.284 --> 00:07:32.493 بلیط جزیره‌ی ججو؟ 00:07:33.161 --> 00:07:34.162 و بن خرید بلیت هتل؟ 00:07:36.122 --> 00:07:37.248 گو دا جونگ 00:07:37.331 --> 00:07:39.417 فکر کنم یه خاطر اینکه که قبل از اونیت ازدواج می‌کنی 00:07:39.500 --> 00:07:41.169 عذاب وجدان گرفتی 00:07:42.628 --> 00:07:44.797 بذار ببینم چیه 00:07:44.881 --> 00:07:49.135 که اینطور، برای چهار روز که می‌شه از ششم تا نهم ماه می‌رم 00:07:52.513 --> 00:07:55.224 صبر کن، ولی عروسیت که هشتمه 00:07:55.308 --> 00:07:56.767 موضوع اینه که 00:07:56.851 --> 00:07:59.770 خانواده‌ی شوهرم فکر می‌کنن که 00:07:59.854 --> 00:08:02.732 توی آمریکا کار می‌کنی 00:08:03.566 --> 00:08:04.901 کی می‌دونه که اون روز ممکنه کی بیاد و 00:08:04.984 --> 00:08:08.571 و یه سؤال پرت ازت بپرسه و اون دروغ رو برملا کنه؟ 00:08:08.654 --> 00:08:10.406 یه جورایی اتفاق افتاد، می‌دونی 00:08:11.073 --> 00:08:13.034 آره موندم چرا همچین کاری کردم 00:08:16.287 --> 00:08:17.413 متاسفم 00:08:17.497 --> 00:08:19.540 آره، واقعا چرا دروغ گفتی؟ 00:08:19.624 --> 00:08:21.417 اون تنها خواهرته 00:08:21.501 --> 00:08:25.046 چطور می‌تونی بهش بگی که نیاد عروسیت؟ 00:08:25.129 --> 00:08:26.047 اون بالا رو نگاه کن 00:08:26.130 --> 00:08:28.090 شعار خانوادگیمون رو نمی‌بینی که اونجا آویزونه؟ 00:08:28.174 --> 00:08:30.801 تن بابات الان توی گور داره می‌لرزه 00:08:31.469 --> 00:08:32.678 خب چیکار کنم مامان؟ 00:08:33.262 --> 00:08:35.806 نامزدم از یه دانشگاه برتر فارغ‌التحصیل شده و توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنه 00:08:35.890 --> 00:08:37.225 در حالی که من دانشگاه معمولی رفتم و توی یه شرکت کوچیک کار می‌کنم 00:08:37.308 --> 00:08:38.935 مادر شوهرم ازم خوشش نمیاد 00:08:41.437 --> 00:08:43.814 ،خودم همین‌جوریش دارم غرق می‌شم می‌خوای بیشتر خفم کنی؟ 00:08:43.898 --> 00:08:47.276 "مامان جون ببینین، خواهرم در واقع بیکاره" 00:08:49.445 --> 00:08:50.488 چطوری می‌تونستم همچین حرفی بزنم؟ 00:08:51.572 --> 00:08:55.284 فقط دارم بهت می‌گم که چقدر از این وضعیت ناراحتم 00:08:58.162 --> 00:08:59.372 عالیه 00:08:59.455 --> 00:09:01.415 (هتل دایابیچ) 00:09:01.499 --> 00:09:03.960 اونجا شب‌ها استخرپارتی و اینا نمی‌گیرن؟ 00:09:05.920 --> 00:09:06.963 ممنونم دونسنگ عزیزم 00:09:07.046 --> 00:09:08.923 به لطف تو دارم همچین چیز لاکچری‌ای رو تجربه می‌کنم 00:09:09.006 --> 00:09:10.216 واقعا می‌ری؟ 00:09:10.299 --> 00:09:13.177 بیا صادق باشیم، این عروسیشه، ولی برای من عذابه 00:09:13.261 --> 00:09:15.846 دیدی؟ خودش هم بدش نیومد 00:09:15.930 --> 00:09:19.308 ولی نگو که فقط اینا رو حساب کردی 00:09:19.809 --> 00:09:21.686 غذا، رفت‌و‌آمد و خرج سفرم، قبوله؟ 00:09:21.769 --> 00:09:23.229 قبوله- عالیه- 00:09:23.312 --> 00:09:24.897 بعدا می‌بینمت 00:09:24.981 --> 00:09:26.148 !ایول 00:09:29.527 --> 00:09:30.528 واقعا؟ 00:09:32.113 --> 00:09:34.699 ♪ بیا بریم ♪ 00:09:34.782 --> 00:09:36.534 ♪ فقط من و تو ♪ 00:09:37.285 --> 00:09:41.497 ♪ و همه‌ چی رو پشت سر بذاریم ♪ 00:09:42.248 --> 00:09:46.210 ♪ به خاطر شب آبی جزیره‌ی ججو ♪ 00:09:47.211 --> 00:09:49.422 ♪ زیر نور ستاره‌ها ♪ 00:09:49.505 --> 00:09:51.132 اصلا دلت واسش نمی‌سوزه؟ 00:09:51.215 --> 00:09:54.302 حتی یه یخچال یا یه پلوپز ارزون هم برای عروسی‌ام نخرید 00:09:54.385 --> 00:09:57.513 الان تنها راهی که می‌تونه بهم کمک کنه همینه 00:09:57.597 --> 00:10:00.266 این چیزها فقط داره منو کلافه می‌کنه 00:10:00.349 --> 00:10:02.560 ماها تنها کس و کار همدیگه‌ایم 00:10:03.936 --> 00:10:05.479 ♪ اگه ♪ 00:10:06.188 --> 00:10:10.568 ♪ ...حس کردی تنهایی ♪ 00:10:16.568 --> 00:10:19.568 می‌خوام با سه‌تا رئیسی که اینجا حاضرن 00:10:20.568 --> 00:10:24.568 درمورد حق مالکیت دستگاه واقعیت افزوده 00:10:24.568 --> 00:10:26.568 و سیستم عاملش، موبیوس، صحبت کنم 00:10:26.568 --> 00:10:29.568 هی، جی هیوک مگه قبلا باهم به توافق نرسیدیم؟ 00:10:29.568 --> 00:10:31.568 ...منظورم اینه که 00:10:31.568 --> 00:10:33.568 اصلا چه نیازی به این جلسه بود؟ 00:10:37.568 --> 00:10:40.568 آقای اسمیت. دلیل این جلسه خیلی ساده‌ست 00:10:40.568 --> 00:10:43.568 رئیس چیائو وی دو برابر قیمتی که شما گفتین رو 00:10:45.915 --> 00:10:46.715 پیشنهاد داده 00:10:46.979 --> 00:10:49.023 درسته. یه چیز دیگه هم هست 00:10:49.106 --> 00:10:51.651 جی هیوک، می‌خوام خودت رو هم بخرم 00:10:51.734 --> 00:10:53.568 قیمتت چقدره؟- لطفاً من رو وارد مسئله نکنین- 00:10:54.528 --> 00:10:59.909 هنوز کلی استارت‌آپ با پتانسیل زیاد اینجا هستن که نیاز به توجه من دارن 00:11:02.725 --> 00:11:04.165 این آخرین فرصتتونه 00:11:04.935 --> 00:11:06.604 ،اگه اعتراضی ندارین 00:11:06.812 --> 00:11:09.648 من پرونده‌ی معامله رو ببندم 00:11:11.318 --> 00:11:14.985 !سه برابر. بیا با سه برابرش پیش بریم 00:11:17.985 --> 00:11:19.985 !واو 00:11:19.985 --> 00:11:20.985 سه برابر؟ 00:11:20.985 --> 00:11:24.985 حتی براتون چند‌تا توسعه‌دهنده‌ی کره‌ای هم می‌فرستم 00:11:24.985 --> 00:11:28.145 که از همون روش توسعه‌ی اولیه پیروی می‌کنن 00:11:28.145 --> 00:11:28.985 !پنج برابر که از همون روش توسعه‌ی اولیه پیروی می‌کنن 00:11:28.985 --> 00:11:29.230 !پنج برابر 00:11:32.230 --> 00:11:33.230 لعنتی 00:11:34.902 --> 00:11:35.903 ممنون خانم 00:11:35.986 --> 00:11:41.492 با این می‌تونیم فوری خط تولید رو گسترش بدیم 00:11:42.076 --> 00:11:42.993 ممنونم 00:11:44.703 --> 00:11:45.830 ده برابر 00:11:47.915 --> 00:11:48.749 محاله 00:11:55.339 --> 00:11:56.257 ...چی 00:11:58.676 --> 00:12:01.470 جناب حسن، می‌شه دوباره تکرار کنین؟ 00:12:01.554 --> 00:12:02.888 ده برابر 00:12:13.274 --> 00:12:16.110 باورکردنی نیست که توی فقط شیش ماه این پروژه رو انقدر راحت پیش بردین 00:12:16.193 --> 00:12:18.446 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، آقای گونگ 00:12:18.529 --> 00:12:20.739 اجازه می‌دین یه شرط دیگه هم بذارم؟ 00:12:21.323 --> 00:12:23.159 حتما 00:12:23.242 --> 00:12:25.870 ،خوشحال می‌شم کیم جونگ ‌گوان رو 00:12:25.953 --> 00:12:28.706 که بهترین توسعه‌دهنده‌ی کره‌ست، استخدام کنین 00:12:30.124 --> 00:12:31.333 کیم جونگ‌ گوان، درسته؟ 00:12:33.294 --> 00:12:34.795 قطعا 00:12:34.879 --> 00:12:35.880 ممنونم 00:12:36.547 --> 00:12:37.465 خیلی ممنونم 00:12:47.725 --> 00:12:49.477 !ده برابر 00:12:49.560 --> 00:12:52.354 !ده برابر قیمت پیشنهادی 00:12:53.189 --> 00:12:54.482 !الحق که برادر خودمی 00:12:54.565 --> 00:12:57.568 خسته نباشین آقای گونگ 00:12:57.651 --> 00:12:58.569 مرسی گیونگ ‌مین 00:13:00.779 --> 00:13:01.614 عالی بودی 00:13:03.449 --> 00:13:06.494 باید تا حسن پشیمون نشده کیم جونگ‌ گوان رو قاپ بزنیم 00:13:06.577 --> 00:13:08.621 صبر کن، همونجا وایسا 00:13:08.704 --> 00:13:10.998 این موقعیت شایسته‌ی یه دور مهمونیه، نه؟ 00:13:25.346 --> 00:13:27.014 میای صفا کنیم؟- نه- 00:13:27.097 --> 00:13:28.057 !اوکی 00:13:28.974 --> 00:13:29.850 میای عشق و حال کنیم؟ 00:13:29.934 --> 00:13:31.352 نه- !اوکی- 00:13:37.691 --> 00:13:38.776 میای عشق و حال کنیم؟ 00:13:38.859 --> 00:13:40.778 نه، مرسی- !اوکی- 00:13:44.365 --> 00:13:45.449 سلام دوباره 00:13:45.533 --> 00:13:48.118 ببینین، اون یارو که اونجاست رو می‌بینین؟ 00:13:48.202 --> 00:13:50.037 اون مرد قدبلنده که کت‌وشلوار خاکستری تنشه 00:13:50.829 --> 00:13:53.040 با هم اومدیم. من تنها نیستم 00:13:53.123 --> 00:13:54.750 شما دوتا خیلی خوشگلین 00:13:54.833 --> 00:13:56.460 ،اگه وقت دارین 00:13:56.544 --> 00:13:58.796 ...چطوره با هم یه نوشیدنی بزنیم و 00:14:01.340 --> 00:14:02.466 یه لحظه ببخشید 00:14:02.550 --> 00:14:03.425 !هی 00:14:04.051 --> 00:14:06.095 حتما باید اینجوری ادا در بیاری؟ 00:14:06.178 --> 00:14:08.222 چرا نمی‌تونیم یه کم خوش بگذرونیم و با هم نوشیدنی بخوریم؟ 00:14:08.305 --> 00:14:11.141 کی می‌دونه؟ شاید به قرار و چیزهای دیگه کشید 00:14:11.225 --> 00:14:12.851 حوصله ندارم. خیلی خسته‌کننده‌ست 00:14:12.935 --> 00:14:14.728 باورم نمی‌شه 00:14:14.812 --> 00:14:16.522 چطور عشق برات خسته‌کننده‌ست؟ 00:14:18.399 --> 00:14:22.570 می‌دونی چی زودتر از کفِ آبجوت تموم می‌شه؟ 00:14:23.737 --> 00:14:25.865 عشق. فهمیدی؟ 00:14:25.948 --> 00:14:30.202 چون تو هیچ‌وقت از یه حدی فراتر نرفتی 00:14:30.286 --> 00:14:31.996 باید از عمق وجود بیاد 00:14:32.079 --> 00:14:35.791 باید وقت بذاری، بده بستون داشته باشی 00:14:36.500 --> 00:14:38.043 با هم ارتباط بگیرین، می‌فهمی؟ 00:14:38.127 --> 00:14:39.086 چه ارتباطی؟ 00:14:39.169 --> 00:14:42.381 یه برخورد سرنوشت‌ساز و بعد جذب غریزی 00:14:42.464 --> 00:14:44.091 ،دو روح یکی می‌شن 00:14:44.174 --> 00:14:46.343 و درهم تنیده و بعد منفجر می‌شن 00:14:46.927 --> 00:14:49.179 فکر کنم می‌تونی بهش واکنش شیمیایی هم بگی 00:14:49.263 --> 00:14:51.390 شیمی به کتفم 00:14:51.473 --> 00:14:52.808 انسان‌ها که مولکول آب نیستن 00:14:52.892 --> 00:14:56.145 فکر کردی ما هم مثل اتم‌های وابسته به همیم که کنار هم آب بسازیم؟ 00:14:57.730 --> 00:15:00.316 انسان‌ها موجودات مستقلی‌ان 00:15:01.233 --> 00:15:03.611 وقتی تنها زندگی می‌کنن به اوج کمال می‌رسن 00:15:10.451 --> 00:15:11.785 راستش رو بگو 00:15:11.869 --> 00:15:14.163 تا حالا بوسه‌ای نداشتی که مغزت رو بترکونه؟ 00:15:15.205 --> 00:15:16.624 نه 00:15:16.707 --> 00:15:18.417 پس تا حالا یکی رو دیدی که نتونی ترکش کنی؟ 00:15:18.500 --> 00:15:19.835 ،یکی که دلت بخواد بغلش کنی 00:15:19.919 --> 00:15:22.129 یا وقتی نبینیش دیوونه‌ات کنه؟ 00:15:22.212 --> 00:15:23.172 نه واقعا 00:15:23.255 --> 00:15:25.090 دیدی؟ می‌دونستم 00:15:25.174 --> 00:15:28.177 چون هنوز اون یکی رو پیدا نکردی این‌جوری شدی 00:15:28.260 --> 00:15:30.471 این تجربه‌ی حیاتی زندگیه 00:15:31.055 --> 00:15:32.556 باید این خیال‌پردازی 00:15:32.640 --> 00:15:35.017 برخورد سرنوشت‌ساز و جذب غریزی رو ول کنی 00:15:35.100 --> 00:15:36.644 دیگه برای سن تو زیادیه 00:15:36.727 --> 00:15:38.270 بیا بنوشیم- من مال خودم رو نیاوردم- 00:15:40.814 --> 00:15:41.857 !باشه 00:15:58.207 --> 00:16:01.335 ،با اینکه بچه مایه‌داری ولی همیشه دست خالی میای 00:16:02.211 --> 00:16:03.337 ،خود تو هم بچه پولداری 00:16:03.420 --> 00:16:05.464 ولی به مهمونت یه لیوان آب هم تعارف نمی‌کنی 00:16:05.547 --> 00:16:07.967 دست‌هات که سالمن، خودت برو بیار 00:16:08.050 --> 00:16:08.884 من دست خالی نیومدم 00:16:11.011 --> 00:16:13.639 یه خبر خوب و یه خبر بهتر دارم 00:16:13.722 --> 00:16:14.765 کدوم رو اول بشنوی؟ 00:16:14.848 --> 00:16:15.891 هر کدوم 00:16:15.975 --> 00:16:17.309 با خبر خوب شروع کنیم 00:16:18.268 --> 00:16:19.269 قراره ازدواج کنیم 00:16:21.897 --> 00:16:22.731 چی؟ 00:16:23.774 --> 00:16:26.026 شنیدم پدرت اول پیشنهاد داده 00:16:26.110 --> 00:16:27.778 الان دارن شرایط رو مشخص می‌کنن 00:16:31.240 --> 00:16:34.410 بهتره این رو برای رئیس یو روشن کنی 00:16:34.994 --> 00:16:37.621 من هیچ میلی به ازدواج ندارم 00:16:37.705 --> 00:16:39.957 ولی من دارم 00:16:40.916 --> 00:16:43.627 ها یونگ، فکر کردی ازدواج یه جور کمپ جفت‌گیریه؟ 00:16:43.711 --> 00:16:45.087 فکر کردی یکی گفت جفت شو، باید قبول کنی؟ 00:16:45.170 --> 00:16:46.964 ...حداقل- حداقل"؟"- 00:16:50.134 --> 00:16:51.802 حداقل باید با هم ارتباط بگیریم 00:16:51.885 --> 00:16:54.430 تو از کجا مطمئنی نمی‌گیریم؟ 00:16:54.513 --> 00:16:55.973 نیاز نیست 00:16:56.056 --> 00:16:58.183 حداقل یه بوسه داشته باشیم تا مطمئن شیم؟ 00:16:58.851 --> 00:17:00.436 ،من که همیشه دلم می‌خواست 00:17:00.519 --> 00:17:01.562 می‌دونی که؟ 00:17:15.993 --> 00:17:17.202 از وقتی اومدی داخل 00:17:18.829 --> 00:17:20.289 می‌خواستم این رو بگم 00:17:22.458 --> 00:17:23.625 این رنگ رژ لب 00:17:23.709 --> 00:17:24.793 اصلا بهت نمیاد 00:17:25.961 --> 00:17:28.380 ،شاید بهتر باشه یه رنگ روشن‌تر مثل مرجانی رو امتحان کنی 00:17:28.464 --> 00:17:32.551 ،خیر سرت فارغ‌التحصیل رشته‌ی هنری نباید بدونی چه رنگی بهت میاد؟ 00:17:34.678 --> 00:17:37.014 دفعه‌ی بعد اون رو چک می‌کنیم ...حالا بریم سراغ خبر بهتر 00:17:37.097 --> 00:17:38.640 بس کن. داری من رو می‌ترسونی 00:17:39.600 --> 00:17:41.894 من به پرهیز قبل ازدواج اعتقاد ندارم 00:17:41.977 --> 00:17:44.855 فقط گفتم بدونی- برو بیرون. برو خونه‌ات. همین الان برو- 00:17:56.950 --> 00:17:57.868 هی 00:17:57.951 --> 00:17:58.869 سلام 00:17:59.536 --> 00:18:01.205 اون‌ها مخلفاتن؟- آره- 00:18:01.288 --> 00:18:03.165 برای کی‌ان؟- جون- 00:18:03.916 --> 00:18:04.958 بیا بالا 00:18:06.835 --> 00:18:07.753 جدی؟ 00:18:08.420 --> 00:18:12.257 ،دا جونگ نباید این کار رو باهات می‌کرد تو همیشه هواش رو داشتی 00:18:12.341 --> 00:18:13.884 اون بچه پخمه 00:18:13.967 --> 00:18:15.844 کیه که ججو نرفته باشه؟ 00:18:17.304 --> 00:18:18.472 تو هیچ‌وقت نرفتی 00:18:18.972 --> 00:18:19.807 راست می‌گی 00:18:19.890 --> 00:18:20.933 چته؟ 00:18:21.600 --> 00:18:23.268 ولی ججو خوبه؟ 00:18:23.352 --> 00:18:25.062 آره، خب، خوبه 00:18:25.145 --> 00:18:27.314 جدی؟ تو رفتی؟ کی؟ 00:18:27.397 --> 00:18:29.399 برای ماه عسل 00:18:30.776 --> 00:18:32.903 ببخشید- اشکال نداره. یه عمر پیش بوده- 00:18:34.404 --> 00:18:36.323 عه، پسرم- صبح بخیر- 00:18:36.406 --> 00:18:38.617 جون، خوب خوابیدی؟ 00:18:38.700 --> 00:18:39.785 بیا اینجا. وقت پروبیوتیکه 00:18:41.703 --> 00:18:44.873 جون! چقدر صبح‌ها خوشگل می‌شی بلا 00:18:45.457 --> 00:18:46.917 !مثل یه جوجه‌ی ناز نازی می‌شی 00:18:47.000 --> 00:18:48.210 بوی پیرمرد‌ها رو می‌دی 00:18:48.293 --> 00:18:49.753 کجا داری می‌ری؟ 00:18:54.133 --> 00:18:55.968 جوون که بودم خیلی محبوب بودم 00:18:56.051 --> 00:18:58.220 کی؟ اون موقع که با کیم جونگ‌ گوان قرار می‌ذاشتی؟ 00:18:59.221 --> 00:19:00.973 اگه یه بار دیگه اون اسم رو بیاری 00:19:01.056 --> 00:19:02.975 فاتحه جفتمون خونده‌ست 00:19:04.309 --> 00:19:05.477 ببخشید 00:19:05.561 --> 00:19:07.980 تصمیم درستی گرفتی که ازش جدا شدی 00:19:08.063 --> 00:19:10.691 خیلی رو مخ بود- معلومه که بود- 00:19:11.817 --> 00:19:12.901 ...ولی 00:19:13.861 --> 00:19:17.197 اگه اون آخرین پسری باشه که قبل مرگم بوسیدمش چی؟ 00:19:17.281 --> 00:19:18.824 اون‌وقت چی کار کنم؟ 00:19:18.907 --> 00:19:22.035 توی این سن‌ و سال نگران "آخرین‌ها" شدی؟ 00:19:23.579 --> 00:19:27.541 شاید باید توی ججو یه پسر جدید تور کنی 00:19:27.624 --> 00:19:29.293 بی‌خیال 00:19:29.376 --> 00:19:31.420 هیچ مردی زنی که تبعید شده رو نمی‌خواد 00:19:32.963 --> 00:19:34.256 من رفتم. ممنون بابت این 00:19:34.339 --> 00:19:36.341 باشه، خداحافظ- بعدا این رو پس می‌دم- 00:19:36.425 --> 00:19:37.384 حتما 00:19:52.357 --> 00:19:55.903 ،سخنرانی مهمان با کیم جونگ‌ گوان بهترین برنامه‌نویس هوش مصنوعی کره 00:20:02.242 --> 00:20:03.493 کیم جونگ‌ گوان؟ 00:20:04.119 --> 00:20:05.204 (،سخنرانی با کیم جونگ‌ گوان !بهترین برنامه‌نویس هوش مصنوعی کره) 00:20:12.461 --> 00:20:15.005 عزیزم، می‌دونی اولین سالگرد ازدواجمون نزدیکه، درسته؟ 00:20:15.088 --> 00:20:17.966 واسه همین حقوقم رو جمع کردم یه چیزی خریدم. خیلی شوکه نشو 00:20:19.968 --> 00:20:21.053 !تادا 00:20:21.136 --> 00:20:22.429 بلیط جزیره ججو 00:20:22.512 --> 00:20:23.597 گو دا ریم- بله؟- 00:20:23.680 --> 00:20:25.307 فکر می‌کنی می‌تونی الان از پس جشن سالگرد ازدواج بربیای؟ 00:20:25.390 --> 00:20:26.391 چی؟ 00:20:26.475 --> 00:20:28.602 نه دنبال کار می‌ری و نه امتحان رو قبول شدی 00:20:28.685 --> 00:20:31.605 فقط داری وقت تلف می‌کنی 00:20:32.147 --> 00:20:32.981 ...اوپا 00:20:33.065 --> 00:20:34.524 این رقت‌انگیز و ناامید کننده‌ست 00:20:34.608 --> 00:20:37.736 ،با ملایمت گفتن فایده نداشت پس رک می‌گم 00:20:37.819 --> 00:20:38.946 بیا از هم جدا شیم 00:20:42.658 --> 00:20:43.909 بی‌خیال، این کار رو نکن 00:20:44.618 --> 00:20:47.079 تو گفتی دوستم داری نه، گفتی عاشقمی 00:20:47.162 --> 00:20:49.581 آره، دوستت داشتم 00:20:49.665 --> 00:20:51.208 من از باهوش و بامزه بودنت خوشم اومد 00:20:51.291 --> 00:20:54.253 ولی بعدش فهمیدم ناامیدی رو با باهوش 00:20:54.336 --> 00:20:57.089 و بچه بازی رو با بامزگی اشتباه گرفتم 00:20:57.172 --> 00:21:00.092 یه نگاه به خودت بنداز 00:21:00.175 --> 00:21:04.096 شبیه یه برگ اسفناج پلاسیده شدی 00:21:04.721 --> 00:21:07.766 هیچ مردی توی دنیا نمی‌خواد با یه اسفناج پلاسیده قرار بذاره 00:21:09.059 --> 00:21:10.060 ...اوپا 00:21:19.945 --> 00:21:21.780 ...اسفناج پلاسیده؟ عمرا 00:21:21.863 --> 00:21:23.240 عه وا 00:21:23.949 --> 00:21:26.952 پنجمین کنفرانس سالانه هوش مصنوعی ججو برگزار می‌شه 00:21:27.035 --> 00:21:28.912 چرا اون انقدر موفقه؟ 00:21:28.996 --> 00:21:30.706 صد روز دعا کردم که شکست بخوره 00:21:35.669 --> 00:21:37.671 خیلی‌خب، کیم جونگ‌ گوان 00:21:38.839 --> 00:21:39.881 آماده باش 00:21:40.590 --> 00:21:42.050 دارم میام دنبالت 00:21:47.264 --> 00:21:48.348 کجا اقامت داره؟ 00:21:48.432 --> 00:21:50.392 هتل دایا‌بیچ 00:21:50.475 --> 00:21:51.810 اونجا برات اتاق رزرو کردم 00:21:51.893 --> 00:21:53.228 خوبه، کارت درسته 00:21:53.312 --> 00:21:56.273 می‌گن خیلی سخت‌گیر و گوشه‌گیره 00:21:56.356 --> 00:21:58.400 با کسی که نشناسه هم حرف نمی‌زنه 00:21:58.483 --> 00:21:59.318 جدی؟ 00:22:01.278 --> 00:22:02.946 گفتی از دبیرستان هه مون فارغ‌التحصیل شده، درسته؟ 00:22:03.030 --> 00:22:05.449 می‌خوام لیست معلم‌هاش رو داشته باشم 00:22:05.532 --> 00:22:08.660 همینطور سرود مدرسه، لباس فرم و حتی غذای محبوب سلفشون 00:22:08.744 --> 00:22:10.787 پس داری راه فارغ‌التحصیل‌ها رو پیش می‌ری، ها؟ 00:22:11.455 --> 00:22:12.289 باشه 00:22:12.372 --> 00:22:14.207 تا عصر توی ایمیلت می‌فرستم 00:22:14.291 --> 00:22:17.294 تا اون موقع یه کم از ججو لذت ببر احتمالا خیلی وقته که نرفتی اونجا 00:22:17.377 --> 00:22:19.379 باشه، به کارت ادامه بده 00:22:19.463 --> 00:22:20.797 حتما- خداحافظ- 00:22:29.014 --> 00:22:30.599 حداقل هوا خوبه 00:22:31.516 --> 00:22:32.392 لعنتی 00:22:32.476 --> 00:22:35.353 ،از لجش هم که شده یه دل سیر خوش می‌گذرونم 00:23:02.672 --> 00:23:03.590 چنده؟ 00:23:03.673 --> 00:23:04.925 پنج هزار وون 00:23:05.592 --> 00:23:06.718 ممنون 00:23:17.062 --> 00:23:18.063 !از این‌طرف 00:23:30.534 --> 00:23:31.451 بفرمایین 00:23:31.535 --> 00:23:32.702 ممنون- وای خدای من- 00:23:32.786 --> 00:23:33.954 خیلی خوب به نظر میاد- بفرمایین- 00:23:37.207 --> 00:23:39.084 ‫(ست ماهی کبابی غول‌پیکر دم‌مو ‫صد و بیست و پنج هزار وون) 00:23:39.167 --> 00:23:40.544 (حداقل برای دونفر) 00:23:48.301 --> 00:23:49.302 از گشنگی مردم 00:23:49.845 --> 00:23:51.555 می‌گن این رو بخوری پسر‌دار می‌شی 00:23:51.638 --> 00:23:53.390 قراره دهن مجسه رو سرویس کنه 00:23:56.977 --> 00:23:57.978 گو دا ریم؟ 00:23:59.020 --> 00:24:00.021 خودتی؟ 00:24:01.064 --> 00:24:02.566 !روانی دبیرستان دخترانه یونگ‌ پونگ 00:24:02.649 --> 00:24:04.025 !منم، لی سو‌جین 00:24:04.109 --> 00:24:06.862 لی سو‌جین همون پرحرف کلاس دوازدهم بخش دو؟ 00:24:06.945 --> 00:24:08.655 !وای باورم نمی‌شه- !وای خدای من- 00:24:08.738 --> 00:24:10.740 !خیلی وقته که ندیدمت 00:24:10.824 --> 00:24:13.451 ،بیش‌تر از ده سال گذشته باورنکردنیه 00:24:13.535 --> 00:24:16.454 هی، اصلا تغییر نکردی 00:24:16.997 --> 00:24:18.039 برای تعطیلات اومدی اینجا؟ 00:24:18.123 --> 00:24:19.791 آره، با دوست‌پسرم اومدم برای سفر کاریش 00:24:20.917 --> 00:24:22.127 اینجایی 00:24:22.210 --> 00:24:24.546 بیا و به دوست دبیرستانم سلام کن، گو دا ریم 00:24:25.839 --> 00:24:26.965 ...سلام، از آشنایی 00:24:35.640 --> 00:24:39.019 از آشناییتون خوشحالم من کیم جونگ‌ گوانم 00:24:40.061 --> 00:24:42.439 شبیه یه برگ اسفناج پلاسیده شدی 00:24:47.736 --> 00:24:48.987 درسته 00:24:49.070 --> 00:24:50.614 سلام 00:24:51.198 --> 00:24:52.449 معلومه، شوکه شدی 00:24:53.200 --> 00:24:54.910 رویایی نیست؟- اوه، نه بابا- 00:24:54.993 --> 00:24:56.453 بله 00:24:56.536 --> 00:24:57.662 تو هم با دوست‌پسرت اومدی؟ 00:24:58.997 --> 00:24:59.915 اوه، تنها اومدی؟ 00:25:06.213 --> 00:25:09.758 مسخره نکن معلومه، با دوست‌پسرم اومدم 00:25:09.841 --> 00:25:13.553 فقط امروز تنهام چون اون خیلی سرش شلوغه 00:25:14.137 --> 00:25:15.055 عالیه 00:25:15.138 --> 00:25:16.348 ما داشتیم غذا می‌خوردیم 00:25:16.431 --> 00:25:17.557 بیا پیش ما بشین 00:25:17.641 --> 00:25:19.809 مشکلی نداری، درسته؟- البته که نه- 00:25:20.644 --> 00:25:21.478 بیا پیش ما 00:25:25.190 --> 00:25:28.151 خیلی دلم می‌خواست، ولی متاسفانه برنامه‌های دیگه‌ای دارم 00:25:28.235 --> 00:25:29.903 ببخشید، دوست‌پسرم زنگ می‌زنه 00:25:29.986 --> 00:25:31.404 فعلا، خوش بگذره 00:25:31.988 --> 00:25:34.866 الو، عزیزم. البته، دارم خوش می‌گذرونم 00:25:34.950 --> 00:25:36.117 آره 00:25:36.201 --> 00:25:37.953 باشه، حتما 00:25:43.041 --> 00:25:45.335 خیلی خوشمزه بود، ممنون- ممنون- 00:25:46.795 --> 00:25:49.297 نباید اصلا می‌اومدم ججو 00:25:49.881 --> 00:25:51.925 ،از بین این همه آدم چرا باید اون‌ رو ببینم؟ 00:25:55.136 --> 00:25:56.638 (مامان) 00:25:58.473 --> 00:25:59.724 الو، مامان 00:25:59.808 --> 00:26:00.809 غذا خوردی؟ 00:26:00.892 --> 00:26:04.562 من در واقع فقط از یکم ماهی دم‌مو و ماهی خال‌خالی کبابی لذت می‌بردم 00:26:05.146 --> 00:26:07.565 گوشتش خیلی نرم و آبداره 00:26:07.649 --> 00:26:09.276 و مزه‌اش فوق‌العاده‌ست 00:26:09.359 --> 00:26:11.152 باورنکردنیه که چقدر خوشمزه‌ست 00:26:11.236 --> 00:26:12.070 نوش جان 00:26:12.654 --> 00:26:16.866 راستی، برای دا‌ جونگ یه پلوپز خریدم ولی گفتم از طرف توئه 00:26:16.950 --> 00:26:18.118 چرا همچین کاری کردی؟ 00:26:18.201 --> 00:26:20.245 هی، سرمون خیلی شلوغه 00:26:20.328 --> 00:26:21.246 الان باید قطع کنم 00:26:21.830 --> 00:26:23.164 فقط در جریان باش 00:26:23.248 --> 00:26:24.749 باید برم 00:26:24.833 --> 00:26:25.834 صبر کن، مامان 00:26:56.906 --> 00:26:57.824 این مدرسه واقعیه؟ 00:26:57.907 --> 00:27:00.618 تا حالا اسمش رو نشنیدم- من هم همینطور- 00:27:00.702 --> 00:27:03.621 ولی با این‌حال، واسه چهارسال کامل بورسیه گرفتم 00:27:03.705 --> 00:27:05.749 مدرسه‌ی داغون فقط آدم داغون‌تر تحویل می‌ده 00:27:06.416 --> 00:27:07.751 درسته 00:27:07.834 --> 00:27:09.669 دعوتت کردیم بیای چون توی عکست خوشگل بودی 00:27:09.753 --> 00:27:11.212 ولی یه کم رسیدگی لازم داری 00:27:12.172 --> 00:27:13.089 پدر هم که نداری 00:27:13.173 --> 00:27:15.800 بچه‌هایی مثل تو که توی خانواده‌ی بی‌ثبات بزرگ می‌شن 00:27:15.884 --> 00:27:17.469 آخرش یه مشکلی درست می‌کنن 00:27:18.428 --> 00:27:20.555 یه کم رسیدگی لازم داری 00:27:21.056 --> 00:27:23.099 ...خانواده‌ی بی‌ثبات 00:27:23.975 --> 00:27:26.186 ...نتیجه‌ی داغون 00:27:26.269 --> 00:27:27.437 درسته؟ 00:27:27.520 --> 00:27:29.439 (مصاحبه استخدامی بانک گونگ جونگ کره) 00:27:44.704 --> 00:27:45.663 بابا 00:27:47.457 --> 00:27:48.541 !بابا 00:27:49.417 --> 00:27:50.668 …بابا 00:28:04.849 --> 00:28:05.809 زندگی ساده‌ست 00:28:06.976 --> 00:28:08.478 فقط باید بری دنبالش 00:28:09.687 --> 00:28:10.897 فقط برو دنبالش 00:28:10.980 --> 00:28:14.818 !بزن بریم 00:28:16.027 --> 00:28:17.070 بزن بریم 00:28:18.613 --> 00:28:19.906 …نه 00:28:22.659 --> 00:28:23.868 !بزن بریم 00:28:26.287 --> 00:28:28.373 !آره! گونگ جی‌ هیوک، دمت گرم 00:28:32.377 --> 00:28:33.586 !نه، نمی‌تونی 00:28:33.670 --> 00:28:35.797 زندگی شاید سخت باشه ولی این راهش نیست 00:28:35.880 --> 00:28:37.799 چی شده؟ تو دیگه کی هستی؟ 00:28:37.882 --> 00:28:38.800 !ولم کن 00:28:38.883 --> 00:28:40.885 خیلی خوب درکت می‌کنم 00:28:40.969 --> 00:28:43.763 ما هم نموندیم چون زندگی همیشه قشنگه 00:28:43.847 --> 00:28:46.141 توی زندگی فقط باید دووم بیاری 00:28:46.224 --> 00:28:48.935 !باید دووم بیاری، فقط دووم بیار 00:28:49.018 --> 00:28:50.478 کجا دووم بیارم؟ مستی؟ 00:28:50.562 --> 00:28:52.856 !دیگه معلومه دیوونه شدی، لعنتی 00:28:57.277 --> 00:28:58.737 آره، دیوونه شدم 00:28:59.696 --> 00:29:00.822 فقط اون نیست 00:29:00.905 --> 00:29:03.992 !پول ندارم، دوست‌پسر ندارم، بابا هم ندارم 00:29:04.075 --> 00:29:05.243 خب که چی؟ 00:29:05.326 --> 00:29:08.705 حتی یکی مثل منم هنوز دووم آورده پس تو چرا می‌خوای بمیری؟ چرا؟ 00:29:08.788 --> 00:29:10.957 چرا می‌خوای بمیری؟ چرا؟ 00:29:11.040 --> 00:29:12.000 !نمی‌تونی بمیری 00:29:12.083 --> 00:29:13.168 کی گفته می‌خوام بمیرم؟ 00:29:13.251 --> 00:29:14.169 !ولم کن 00:29:50.914 --> 00:29:52.749 حدود یه هفته یا دو هفته طول می‌کشه تا خوب شه 00:29:52.832 --> 00:29:55.627 زخم رو باید هر دو روز یه بار ضدعفونی کنی 00:29:58.713 --> 00:29:59.714 چه دردسریه 00:30:03.510 --> 00:30:04.719 در مورد خانم گو دا ریم 00:30:04.803 --> 00:30:08.097 یه سری آزمایش کردیم و چیزی پیدا نکردیم 00:30:08.181 --> 00:30:09.182 پس لازم نیست نگران باشی 00:30:10.141 --> 00:30:11.643 ولی چرا بیدار نمی‌شه؟ 00:30:11.726 --> 00:30:13.686 کارای زیادی داریم که باید درموردشون حرف بزنیم 00:30:13.770 --> 00:30:17.273 به نظر میاد داره خماری مشروبش رو می‌خوابه 00:30:19.484 --> 00:30:20.401 خماریش رو؟ 00:30:24.948 --> 00:30:27.200 کاملاً دیوونه‌ست 00:30:27.283 --> 00:30:29.285 چه مرگته آخه؟ 00:30:29.369 --> 00:30:33.164 !یکی به خوش‌تیپی تو نباید بمیره 00:30:33.248 --> 00:30:37.335 …این یه ضرر بزرگ واسه مملکته 00:30:38.127 --> 00:30:40.588 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:30:40.672 --> 00:30:42.090 من دیگه می‌رم 00:30:42.674 --> 00:30:43.842 صورت‌حساب رو اون پرداخت می‌کنه 00:30:57.522 --> 00:31:00.066 ولی خب خداوکیلی می‌دونم که خیلی خوش‌تیپم 00:31:01.901 --> 00:31:04.612 عقلش شاید خرابه ولی بینایی‌اش کاملاً سالمه 00:31:07.824 --> 00:31:09.325 هی، خبری داری؟- بله- 00:31:09.409 --> 00:31:11.619 تایید کردم که کیم جونگ گوان‌ وارد هتل شده 00:31:11.703 --> 00:31:12.537 باشه 00:31:12.620 --> 00:31:15.373 پس فردا صبح موقع صبحونه، بی‌سروصدا سعی می‌کنم بهش نزدیک شم 00:31:15.456 --> 00:31:16.291 بعدشم 00:31:16.374 --> 00:31:19.752 سرود مدرسه رو هم برات فرستادم، حتماً یه نگاهی بنداز 00:31:19.836 --> 00:31:22.213 عالیه، ممنون، گیونگ مین- خواهش- 00:31:22.297 --> 00:31:23.423 خداحافظ 00:31:28.511 --> 00:31:32.307 روح سرسبز کوه چونگ گه 00:31:33.474 --> 00:31:36.811 فارغ‌التحصیلای پرافتخار هه مون 00:31:36.895 --> 00:31:40.148 توی سراسر دنیا پخش شدن 00:31:40.231 --> 00:31:41.441 !بزن بریم 00:31:41.524 --> 00:31:43.234 گفتین 270 هزار وون؟ 00:31:43.318 --> 00:31:45.069 برای هر دوتاتونه 00:31:45.153 --> 00:31:49.741 شامل آزمایش و درمان اون آقایی هم می‌شه که باهاش اومدین 00:31:49.824 --> 00:31:51.576 چرا من باید پول درمان اون رو بدم؟ 00:31:51.659 --> 00:31:52.952 مگه با هم نبودین؟ 00:31:53.036 --> 00:31:56.247 خودش گفت شما دوتا صورت‌حساب رو پرداخت می‌کنی 00:31:56.331 --> 00:31:58.374 این دیگه چه وضعشه آخه؟ 00:31:58.458 --> 00:31:59.834 خیلی بی‌انصافیه 00:31:59.918 --> 00:32:01.461 من بودم که جونش رو نجات دادم 00:32:01.544 --> 00:32:02.712 با کارت حساب می‌کنین؟ 00:32:03.463 --> 00:32:04.714 ببخشید، یه لحظه صبر کنین 00:32:05.298 --> 00:32:06.591 این دیگه خیلی دیوونگیه 00:32:06.674 --> 00:32:07.884 یه لحظه وایسا 00:32:09.719 --> 00:32:11.179 …ده، بیست 00:32:18.353 --> 00:32:19.479 …ولی 00:32:27.654 --> 00:32:29.614 چطوری دو روز دیگه رو با ده هزار وون سر کنم؟ 00:32:34.410 --> 00:32:35.912 (صورت‌حساب و رسید ویزیت سرپایی) (نام بیمار: گونگ جی‌ هیوک) 00:32:39.457 --> 00:32:41.459 من جون یه مرد رو نجات دادم 00:32:41.542 --> 00:32:44.003 ولی اون در عوض جیبم رو خالی کرد 00:32:44.754 --> 00:32:45.880 یه دزدی واقعی وسط روز 00:32:48.424 --> 00:32:51.970 داشتم تک‌تک پول‌هام رو جمع می‌کردم تا واسه دا جونگ و مامان کادو بخرم 00:32:55.223 --> 00:32:57.934 تا برسم به هتل، پام درمیاد 00:32:59.477 --> 00:33:00.770 وای خدایا- سواری می‌خوای؟- 00:33:00.853 --> 00:33:02.021 کجا می‌ری؟ 00:33:02.105 --> 00:33:06.567 می‌تونی فقط در حد سه هزار وون منو برسونی؟ 00:33:06.651 --> 00:33:08.569 حتما خل شدی 00:33:13.157 --> 00:33:15.743 آره، حتماً دیوونه‌ام 00:33:27.380 --> 00:33:28.506 رسیدم 00:33:28.589 --> 00:33:29.716 بالاخره رسیدم 00:33:31.134 --> 00:33:34.012 اون دزد لعنتی... اگه گیرت بیارم، کارت تمومه 00:33:34.595 --> 00:33:36.389 …من 00:33:36.472 --> 00:33:38.850 یه جوری یادت می‌دم که هیچ‌وقت یادت نره 00:33:56.701 --> 00:33:59.078 صبحونه... وقت صبحونه‌ی هتله 00:34:28.900 --> 00:34:32.111 …روح سرسبز کوه چونگ گه 00:34:33.946 --> 00:34:35.281 …صبحونه‌ی هتل 00:34:41.537 --> 00:34:42.455 تو می‌تونی- بزن بریم- 00:34:45.458 --> 00:34:46.542 چه خوشمزه‌ست اینا 00:34:47.543 --> 00:34:49.462 کنار باغ 00:34:49.545 --> 00:34:51.214 با منظره‌ی فوق‌العاده‌ی دریا 00:34:51.923 --> 00:34:53.466 باید اینو بعداً برای مامان بفرستم 00:34:59.972 --> 00:35:01.599 …روح سرسبز کوه چونگ گه 00:35:07.897 --> 00:35:08.815 هی- !جی‌ هیوک- 00:35:08.898 --> 00:35:10.066 هنوز کیم جونگ گوان‌ رو ندیدی، درسته؟ 00:35:10.149 --> 00:35:11.484 نه، هنوز منتظرشم 00:35:11.567 --> 00:35:12.610 خدا رو شکر 00:35:13.277 --> 00:35:15.988 به نظر می‌رسه روش مدرسه‌ی هه مون دیگه جواب نمی‌ده 00:35:16.572 --> 00:35:17.740 یه کم بیشتر بررسی کردم 00:35:17.824 --> 00:35:19.742 ظاهراً توی دبیرستان مورد آزار قرار می‌گرفته 00:35:19.826 --> 00:35:21.577 می‌گن از حرف زدن در موردش متنفره 00:35:21.661 --> 00:35:23.412 جدی؟ خوب شد فهمیدی 00:35:23.496 --> 00:35:24.497 الان باید چیکار کنیم؟ 00:35:25.373 --> 00:35:26.666 بریم سراغ دوران دانشگاهش 00:35:27.333 --> 00:35:29.627 ببین اون موقع چه اعتباری داشته، هر چی فهمیدی سریع خبرم کن 00:35:29.710 --> 00:35:31.212 چشم- باشه- 00:35:37.927 --> 00:35:39.679 بسه دیگه، نخور 00:35:39.762 --> 00:35:40.847 بفرما عزیزم 00:35:40.930 --> 00:35:41.973 عقلت‌ رو از دست دادی؟ 00:35:46.769 --> 00:35:47.979 باورم نمی‌شه 00:35:51.691 --> 00:35:52.775 !بجنب دیگه، عزیزم 00:36:15.798 --> 00:36:18.593 می‌دونی، زندگی چیز زیادی نمی‌خواد 00:36:19.177 --> 00:36:21.179 حتی وقتی حس می‌کنی داری می‌میری 00:36:21.262 --> 00:36:22.972 سر وقت غذا گرسنه‌ات می‌شه 00:36:23.723 --> 00:36:27.351 و وقتی یه میز صبحونه‌ی مفصل توی هتل می‌بینی، حالت خوب می‌شه، درسته؟ 00:36:27.935 --> 00:36:28.853 خانم گو دا ریم؟ 00:36:30.229 --> 00:36:32.231 اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:32.315 --> 00:36:34.108 مگه معلوم نیست؟ مهمون اینجام 00:36:35.109 --> 00:36:36.068 صبر کن ببینم 00:36:36.777 --> 00:36:37.862 از کجا اسم منو می‌دونی؟ 00:36:37.945 --> 00:36:40.531 دیروز واسه کارای بیمارستان کارت شناساییت رو دیدم 00:36:42.867 --> 00:36:46.621 پس کیفمو گشتی و اون پاکت پول رو هم دیدی 00:36:47.205 --> 00:36:50.249 ولی بازم، یه حد و مرزی هست که نباید ازش رد شد 00:36:50.333 --> 00:36:53.502 اگه من نبودم، الان حتی !منوی صبحونه‌ی امروز رو هم نمی‌دیدی 00:37:06.098 --> 00:37:07.183 ببخشید 00:37:07.266 --> 00:37:09.560 ولی الان یه کم سرم شلوغه، بعداً ادامه می‌دیم 00:37:13.481 --> 00:37:14.899 کی گفته؟- چیزه- 00:37:14.982 --> 00:37:19.153 به‌هرحال، مطمئنم یه دلیلی داشتی که رفتی سراغ همچین کار احمقانه‌ای 00:37:19.237 --> 00:37:21.239 فقط پولمو بده، منم گزارشت نمی‌دم 00:37:21.322 --> 00:37:23.157 می‌دونی، دلم خیلی مهربونه 00:37:23.241 --> 00:37:25.576 الان یه کم سرم شلوغه، بعداً تمومش می‌کنیم، باشه؟ 00:37:26.160 --> 00:37:27.411 الان داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:37:27.495 --> 00:37:30.414 ممکنه دلم مهربون باشه ولی اعصابم خیلی خط خطیه 00:37:30.498 --> 00:37:31.958 می‌خوای ببینیش؟ 00:37:32.041 --> 00:37:33.042 !دا ریم 00:37:42.260 --> 00:37:43.678 !باورم نمی‌شه 00:37:43.761 --> 00:37:45.888 تو هم اینجا اقامت داری؟ 00:37:51.018 --> 00:37:52.770 اون دوست‌پسرته؟ 00:37:56.899 --> 00:37:58.985 آره، بذار معرفیش کنم 00:37:59.068 --> 00:38:01.070 ایشون دوست‌پسرمه 00:38:02.738 --> 00:38:05.741 سلام، من دوست دبیرستان دا ریم هستم 00:38:05.825 --> 00:38:07.535 ولی هزار ماشاالله چقدر جذابین 00:38:08.452 --> 00:38:11.831 اگه هنوز صبحونه نخوردین می‌خواین با همدیگه بخوریم؟ 00:38:11.914 --> 00:38:12.999 اوپا مشکلی که نداری؟ 00:38:13.082 --> 00:38:14.917 نه چه مشکلی. چرا که نه 00:38:19.005 --> 00:38:21.340 باورم نمی‌شه دو دستی افتاد توی دامنم 00:38:22.883 --> 00:38:24.468 معلومه که دلمون می‌خواد 00:38:24.552 --> 00:38:26.637 ولی همین الان صبحونه خوردیم 00:38:26.721 --> 00:38:28.848 بیخیال عزیزم من که هنوز سیر نشدم 00:38:28.931 --> 00:38:30.766 بیا یه کم دیگه هم بخوریم 00:38:31.976 --> 00:38:33.227 !زیادی گشنمه 00:38:34.437 --> 00:38:35.313 باشه؟ 00:38:49.660 --> 00:38:51.662 لی سوجین هستم، دوست دا ریم 00:38:51.746 --> 00:38:54.290 و ایشون هم دوست پسرم، کیم جونگ گوانه 00:38:54.999 --> 00:38:56.625 توی بخش فناوری اطلاعات کار می‌کنیم 00:38:56.709 --> 00:38:58.169 خوشبختم 00:38:59.462 --> 00:39:01.797 دا ریم، شما هم دوست پسرت رو معرفی کن 00:39:01.881 --> 00:39:03.632 ...خب، چیزه 00:39:04.216 --> 00:39:06.510 ...اسمش 00:39:12.016 --> 00:39:12.892 گونگ جی هیوک هستم 00:39:14.477 --> 00:39:16.103 به عنوان مشاور مدیر کار می‌کنم 00:39:17.104 --> 00:39:19.023 استارت‌آپ‌های پتانسیل دار رو کشف می‌کنم و 00:39:19.106 --> 00:39:20.900 وصلشون می‌کنم به سرمایه‌گذار‌ها 00:39:20.983 --> 00:39:22.818 پس واسطه‌این؟ 00:39:24.320 --> 00:39:26.864 بیشتر می‌شه گفت پری مهربونم 00:39:27.656 --> 00:39:29.533 یه پری مهربون که سیندرلای گرد و خاکی رو 00:39:29.617 --> 00:39:32.828 به شاهزاده‌ی رویاهاش می‌رسونه 00:39:33.412 --> 00:39:34.538 پری مهربون″؟″ 00:39:35.122 --> 00:39:36.540 ،ولی می‌دونین 00:39:37.124 --> 00:39:39.168 متوجه شدم واقعا پری‌ها وجود دارن 00:39:39.960 --> 00:39:41.504 !یکی‌شون اینجاست 00:39:44.298 --> 00:39:46.425 چقدر رمانتیکی جی هیوک شی 00:39:47.718 --> 00:39:49.387 ولی دستت چی شده؟ 00:39:50.262 --> 00:39:51.430 اوه، این؟ 00:39:52.848 --> 00:39:55.393 دیروز دا ریم نازم هی از سر و کولم می‌رفت بالا 00:39:57.019 --> 00:39:58.646 ،یهویی از پشت من رو گرفت 00:39:58.729 --> 00:40:01.023 ...و افتادیم روی زمین و بقیه‌ی ماجرا 00:40:05.194 --> 00:40:06.821 اینجوری شد که دستم آسیب دید 00:40:08.531 --> 00:40:10.616 ببینش ها. پس هنوزم هجوم می‌بری سمت دیگران 00:40:10.699 --> 00:40:12.034 ای خدا 00:40:12.618 --> 00:40:15.579 حتی وقتی جوون‌تر بودیم هم دیوونه‌ی پسر‌ها بود 00:40:15.663 --> 00:40:18.416 هی بخور دیگه. خوشمزه‌ست 00:40:24.713 --> 00:40:26.006 اگه امشب وقتتون آزاده 00:40:26.966 --> 00:40:28.676 می‌خوام به یه مهمونی دعوتتون کنم 00:40:30.136 --> 00:40:33.055 مثل اینکه می‌تونم دو نفر دیگه هم دعوت کنم 00:40:33.139 --> 00:40:34.181 مهمونی″؟″ 00:40:35.349 --> 00:40:36.350 آره 00:40:37.184 --> 00:40:38.686 یه کم پیش گفتیم می‌ریم دیگه 00:40:41.105 --> 00:40:43.023 عالیه 00:40:43.107 --> 00:40:44.316 خوبه که یه لباس مجلسی آوردم 00:40:44.400 --> 00:40:45.526 باید بریم دیگه 00:40:46.193 --> 00:40:47.027 آره، چرا که نه؟ 00:40:47.111 --> 00:40:48.320 !آره- ممنون که دعوتمون کردی- 00:40:52.825 --> 00:40:54.410 بخور دیگه- باشه- 00:41:01.792 --> 00:41:03.127 اتاق‌هاتون جداست؟ 00:41:03.210 --> 00:41:05.087 اوه، درسته، حالا چیکار کنیم؟ 00:41:05.796 --> 00:41:06.714 عزیزم 00:41:07.673 --> 00:41:08.674 طبقه‌ پنجم 00:41:09.717 --> 00:41:10.885 خونه‌ منه 00:41:11.844 --> 00:41:12.720 انقدر تابلو نباش 00:41:12.803 --> 00:41:14.597 اوه، درسته 00:41:15.431 --> 00:41:16.891 شماها کدوم طبقه‌این؟ 00:41:16.974 --> 00:41:18.476 ما هم طبقه‌ هفتم 00:41:18.559 --> 00:41:20.060 کی فکرش رو می‌کرد هم‌طبقه باشیم؟ 00:41:20.769 --> 00:41:23.022 لعنتی، چرا باید همون طبقه درمی‌اومد؟ 00:41:34.950 --> 00:41:35.993 برین داخل 00:41:36.535 --> 00:41:37.870 تو رو خدا شماها اول برین داخل 00:41:40.706 --> 00:41:41.874 برین دیگه 00:41:41.957 --> 00:41:43.459 خواهش می‌کنم برین داخل 00:41:47.254 --> 00:41:48.631 این اتاق ماست، ببخشید دیگه 00:41:52.384 --> 00:41:54.178 بعدا توی مهمونی می‌بینیمتون 00:41:54.803 --> 00:41:56.013 حتما 00:41:56.096 --> 00:41:57.014 بعدا می‌بینمت، دا ریم 00:41:57.097 --> 00:41:58.098 می‌بینمت 00:41:58.933 --> 00:42:00.142 بریم 00:42:10.903 --> 00:42:12.071 داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:12.154 --> 00:42:13.197 دیوونه شدی؟ 00:42:13.280 --> 00:42:14.323 تو شروعش کردی 00:42:16.158 --> 00:42:17.826 "اوه، ایشون دوست‌پسرمه" 00:42:19.703 --> 00:42:22.414 بابتش متاسفم، یه موقعیت اضطراری بود 00:42:23.874 --> 00:42:24.875 اضطراری؟ 00:42:26.585 --> 00:42:28.546 کیم جونگ‌ گون همون دوست‌پسر سابقت نیست؟ 00:42:28.629 --> 00:42:29.505 از کجا فهمیدی؟ 00:42:32.883 --> 00:42:34.218 خودشه 00:42:34.301 --> 00:42:36.220 و جداییمون هم خیلی بد بود 00:42:36.303 --> 00:42:38.222 پس بی‌خیال مهمونی شو 00:42:38.305 --> 00:42:40.766 من نمی‌رم، خودت درستش کن چون این افتضاح رو خودت به بار آوردی 00:42:51.402 --> 00:42:52.736 داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:53.404 --> 00:42:54.280 برو عقب 00:43:03.706 --> 00:43:05.082 به خاطر تو زخمی شدم 00:43:05.165 --> 00:43:06.917 خیلی هم درد داشت 00:43:08.252 --> 00:43:11.422 تو که یه ذره هم طاقت نداری ...چجوری می‌خواستی خودت رو بکشی 00:43:11.505 --> 00:43:13.465 اول از همه بگم که من هیچ وقت قصد خودکشی نداشتم 00:43:14.216 --> 00:43:16.677 تو مست بودی و خودت اومدی من رو هل دادی 00:43:16.760 --> 00:43:17.636 ...اگه من نبودم 00:43:19.763 --> 00:43:21.765 کله‌ات همین‌طوری له می‌شد، فهمیدی؟ 00:43:22.391 --> 00:43:23.767 این که نمی‌تونه درست باشه 00:43:24.351 --> 00:43:27.021 من خودم دیدم داشتی می‌پریدی پایین 00:43:27.104 --> 00:43:30.190 اگه من اهل خودکشی‌ بودم می‌اومدم دنبال کیم جونگ گوان واسه کار؟ 00:43:30.858 --> 00:43:33.819 می‌خوای اون رو برای کارت جذب کنی؟ 00:43:35.529 --> 00:43:37.364 آره، برای کارم لازمش دارم 00:43:40.242 --> 00:43:42.161 واسه همین دنبالش اومدم توی جزیره‌ ججو 00:43:43.996 --> 00:43:45.247 (ارتباطات کیم جونگ‌ گون) 00:43:45.331 --> 00:43:47.666 مهمونی امشب یه فرصت تکرار‌نشدنیه برام 00:43:47.750 --> 00:43:48.709 پس 00:43:50.085 --> 00:43:51.629 فقط یه روز نقش دوست‌دخترم رو بازی کن 00:43:53.505 --> 00:43:55.257 یادت نره خودت هم یه بار از من سوءاستفاده کردی 00:44:01.555 --> 00:44:02.931 ...اون پولی که قبلا گفتی می‌خوای 00:44:04.016 --> 00:44:05.225 سه برابرش می‌دم 00:44:06.435 --> 00:44:07.603 ببخشید؟ 00:44:10.230 --> 00:44:11.357 بی‌خیال، نمی‌خوام انجامش بدم 00:44:11.440 --> 00:44:12.650 ده برابر 00:44:12.733 --> 00:44:13.651 ده برابر؟ 00:44:17.071 --> 00:44:20.574 اون حتی واسه عروسی من یه یخچال یا یه پلوپز ارزون هم نخرید 00:44:23.869 --> 00:44:25.371 نقد می‌دی دیگه، درسته؟ 00:44:25.454 --> 00:44:26.914 نصفش پیش، قبوله؟ 00:44:28.374 --> 00:44:29.208 قبوله 00:44:30.000 --> 00:44:30.834 باشه 00:45:08.705 --> 00:45:10.416 (رز بیابونی) (۷,۵۰۰,۰۰۰ وون) 00:45:11.333 --> 00:45:13.627 این لباس از کلکسیون بهار تابستون جدیده 00:45:13.710 --> 00:45:16.046 و مدلش هم یه لباس مجلسی پف‌داره 00:45:17.631 --> 00:45:18.966 ...این دیگه چی بود 00:45:20.217 --> 00:45:22.261 همین رو نگه‌ داریم- بله، قربان- 00:45:28.100 --> 00:45:30.394 بزن بریم از اینجا، اینجا به درد نمی‌خوره 00:45:30.477 --> 00:45:31.979 چرا؟ سلیقه‌ات نیست؟ 00:45:32.062 --> 00:45:33.063 ...خب 00:45:34.148 --> 00:45:35.149 بی‌خیالش، بریم 00:45:35.232 --> 00:45:36.900 ممنون از وقتی که گذاشتین 00:45:36.984 --> 00:45:38.318 ممنون، بعدا برمی‌گردیم 00:45:38.402 --> 00:45:40.737 چرا؟ برند خوبی بود- ول کن، بیا بریم- 00:45:40.821 --> 00:45:42.448 وایسا یه لحظه- ساکت شو، فقط بیا بریم- 00:45:42.531 --> 00:45:43.740 ممنون 00:45:44.366 --> 00:45:45.451 چی شده؟ 00:45:46.493 --> 00:45:47.453 ها؟ 00:45:48.162 --> 00:45:49.913 اونجا خیلی گرون بود 00:45:49.997 --> 00:45:52.332 واسه یه شب چرا باید این‌همه خرج کنیم؟ 00:45:52.416 --> 00:45:53.834 حیفه واقعا 00:45:53.917 --> 00:45:55.210 نه، این یه سرمایه‌گذاریه 00:45:56.003 --> 00:45:57.880 ...یعنی دوست‌دختر من باید بره مهمونی 00:45:59.673 --> 00:46:00.549 چی؟ 00:46:02.509 --> 00:46:04.261 با همچین لباس‌های بی‌روحی؟ 00:46:06.388 --> 00:46:07.598 چی گفتی الان؟ 00:46:08.182 --> 00:46:09.558 بی‌روح"؟″ 00:46:09.641 --> 00:46:13.645 مثل یه برگ اسفناج پلاسیده‌ست 00:46:14.146 --> 00:46:15.189 به من گفتی بی‌روح؟ 00:46:16.523 --> 00:46:18.317 باید حواست به حرف‌هات باشه 00:46:18.400 --> 00:46:20.027 چطوری همچین چیزی به یه نفر می‌گی؟ 00:46:20.110 --> 00:46:22.196 این‌ها که دیگه عصبانی شدن نداره 00:46:22.279 --> 00:46:23.822 !خیلی هم داره 00:46:23.906 --> 00:46:24.907 معذرت‌خواهی کن 00:46:25.574 --> 00:46:26.783 وگرنه دیگه باهات کار نمی‌کنم 00:46:33.582 --> 00:46:34.708 !یا خدا 00:46:38.378 --> 00:46:39.671 !اوه نه 00:46:40.339 --> 00:46:41.215 حالت خوبه؟ 00:46:41.298 --> 00:46:43.133 اینجا خطرناکه، بهتره اون‌طرف وایستی 00:46:43.800 --> 00:46:45.302 ببخشید، فقط یه لحظه طول می‌کشه 00:46:46.011 --> 00:46:48.096 ببخشید، زود تموم می‌شه 00:46:48.180 --> 00:46:49.348 فقط یه ثانیه 00:46:49.431 --> 00:46:50.682 !بیا دیگه 00:46:51.433 --> 00:46:52.476 !زود باش 00:46:55.229 --> 00:46:56.438 متاسفم 00:46:57.814 --> 00:46:59.608 گوش کن، آقای گونگ جی‌ هیوک 00:46:59.691 --> 00:47:01.860 حتی توی رابطه‌ کارفرما و کارمند هم 00:47:01.944 --> 00:47:05.614 باید یه ذره شعور و ادب انسانی رو رعایت کرد 00:47:05.697 --> 00:47:07.574 کاملا باهات موافقم 00:47:07.658 --> 00:47:08.825 دقیقا همین رو می‌خواستم بگم 00:47:08.909 --> 00:47:11.703 پوشیدن لباس مناسب برای موقعیت، یه آداب پایه‌ست 00:47:11.787 --> 00:47:13.622 خب همون رو باید می‌گفتی دیگه 00:47:13.705 --> 00:47:16.250 به‌جاش اومدی من رو مسخره کردی و گفتی لباس‌هام بی‌روحن و این حرف‌ها 00:47:16.333 --> 00:47:18.418 چرا باید با توهین حرف بزنی؟ 00:47:18.502 --> 00:47:19.419 اون هم بردار 00:47:19.503 --> 00:47:22.756 من فقط می‌گم باید تو رو شیک و موفق نشون بدیم 00:47:22.839 --> 00:47:24.716 اون رو هم بگیر- باشه- 00:47:26.552 --> 00:47:29.012 این‌جوری پیشنهاد کاری من هم معتبرتر می‌شه، نه؟ 00:47:29.096 --> 00:47:29.930 این‌ها رو هم بگیر 00:47:30.013 --> 00:47:32.099 همش همین بود؟- آره، دیگه تموم شد- 00:47:32.182 --> 00:47:33.392 همین‌جا بمون 00:47:35.269 --> 00:47:36.228 الان چی شد دقیقا؟ 00:47:36.311 --> 00:47:37.271 خوبی؟ 00:47:37.354 --> 00:47:39.022 حتما خیلی شوکه شدی 00:47:39.690 --> 00:47:41.233 نارنگی‌‌های شیطون‌ 00:47:41.316 --> 00:47:42.859 آره واقعا- خیلی ممنون- 00:47:42.943 --> 00:47:44.486 قابلی نداشت- ممنون- 00:47:45.028 --> 00:47:46.029 این‌ها رو بگیر- ممنون- 00:47:46.113 --> 00:47:47.155 خیلی ممنون 00:47:47.239 --> 00:47:48.782 خواهش می‌کنم، ممنون- ممنون- 00:47:48.865 --> 00:47:50.450 ممنون 00:47:50.534 --> 00:47:52.327 مواظب باش، خداحافظ- خداحافظ- 00:47:52.411 --> 00:47:53.412 !بزن قدش 00:48:08.635 --> 00:48:11.972 خب، بالاخره عذرخواهی می‌کنی یا نه؟ 00:48:13.056 --> 00:48:13.890 چی؟ 00:48:15.851 --> 00:48:16.685 درسته 00:48:18.645 --> 00:48:19.646 عذرخواهی می‌کنم 00:48:23.066 --> 00:48:24.526 نمی‌خوام کسی که دوستش دارم 00:48:25.319 --> 00:48:28.196 جلوی دوست‌پسر سابقش حتی یه ذره هم حقیر به نظر بیاد 00:48:30.657 --> 00:48:31.491 امشب 00:48:33.201 --> 00:48:35.037 می‌خوام قشنگ‌ترین آدم اون مهمونی باشی 00:48:37.331 --> 00:48:38.749 ظاهرا طمع من باعث شد 00:48:39.583 --> 00:48:41.043 یه حرف بی‌ادبانه بزنم 00:48:42.711 --> 00:48:43.837 متاسفم 00:48:47.341 --> 00:48:48.884 پس بیاین بریم 00:48:49.468 --> 00:48:51.053 می‌تونیم خرید کنیم یا هرکار دیگه‌ای 00:49:09.613 --> 00:49:11.073 ممنونم آقا 00:49:12.949 --> 00:49:15.702 قرار نیست حتی اول امتحانش کنیم؟ 00:49:15.786 --> 00:49:18.413 این بهت میاد چشمای خیلی تیزی دارم 00:49:18.497 --> 00:49:20.582 ولی به هرحال اول باید ببینیم اندازه‌ست یا نه 00:49:20.666 --> 00:49:22.084 اندازه میشه 00:49:26.630 --> 00:49:29.341 به لطف اون موقع که افتادیم روی هم سایزت رو فهمیدم 00:49:42.270 --> 00:49:44.022 ...آقای گونگ! ما باید 00:49:44.106 --> 00:49:45.315 لطفا جلو رو نگاه کنین 00:49:46.650 --> 00:49:48.151 این چطوره؟ آخرین ترنده 00:49:48.235 --> 00:49:50.529 فکر کنم این بیشتر بهش میاد- ما باید حرف بزنیم- 00:49:50.612 --> 00:49:52.155 دارین درمورد چی حرف میزنین؟ 00:49:52.239 --> 00:49:53.365 ...موها هم 00:49:54.574 --> 00:49:56.159 بیا با این چتری‌ها پیش بریم 00:49:56.243 --> 00:49:58.954 اقای گونگ، پس من اینجا چیکاره‌ام؟ 00:50:02.165 --> 00:50:02.999 باشه 00:50:05.669 --> 00:50:07.087 دارین کجا می‌رین؟ 00:50:07.170 --> 00:50:08.672 حداقل بهم بگین چه خبره 00:50:08.755 --> 00:50:10.132 صبر کنین. چی 00:50:10.215 --> 00:50:12.801 الان شروع می‌کنیم- چی چی رو شروع میکنین؟- 00:50:12.884 --> 00:50:14.344 صبر کنین یه دقیقه 00:50:14.928 --> 00:50:16.304 یه لحظه 00:50:16.388 --> 00:50:17.848 صبر کنین، خانوم 00:50:17.931 --> 00:50:19.599 نه، نمی‌تونین این کارو کنین 00:51:18.533 --> 00:51:21.453 افتضاح به نظر میام، مگه نه؟ 00:51:23.371 --> 00:51:24.581 یه پری شاهکار توی دنیای واقعی 00:51:25.499 --> 00:51:28.460 یه پری؟ میگم که یعنی... اینطوری به نظرتون میاد؟ 00:51:28.543 --> 00:51:30.003 تو نه. من 00:51:30.587 --> 00:51:32.005 چی؟- من پری مهربونم- 00:51:32.088 --> 00:51:33.215 چی؟ 00:51:34.758 --> 00:51:37.844 همچین نتیجه ای سیندرلا رو یه رقیب سرسخت میکنه 00:51:39.137 --> 00:51:40.889 ... بی بی دی با بی دی- بو؟- 00:51:41.723 --> 00:51:42.641 اوکی 00:51:42.724 --> 00:51:44.017 ایش 00:51:46.978 --> 00:51:48.855 کیم جونگ گون امروز کلی پشیمون میشه 00:51:49.481 --> 00:51:51.525 این کمکی بهتون میکنه؟ 00:51:53.235 --> 00:51:56.446 حسادت یا هرچی ...اگه ممکنه باعث شه بهم علاقه نشون بده 00:51:58.990 --> 00:51:59.825 کمک دهنده‌ست 00:52:01.576 --> 00:52:02.869 دستت رو بهم بده 00:53:03.763 --> 00:53:07.058 گونگ جی‌هیوک متولد سال ۱۹۹۴″ ″سی ساله 00:53:07.142 --> 00:53:09.853 ″رئیس شرکت مشاوره‌ای جی اچ″ 00:53:09.936 --> 00:53:13.607 ملاقات توی تاریخ″ ″چهاردهم سپتامبر 2024 توی عروسی یه دوست 00:53:13.690 --> 00:53:15.984 عشق در نگاه اول″ ″طول مدت قرار شیش ماه 00:53:18.236 --> 00:53:20.238 ″قرارای شبانه اکثرا صرف فیلم دیدن توی خونه میشدن″ 00:53:20.322 --> 00:53:21.531 ″...آخرین فیلم″ 00:53:56.900 --> 00:53:57.859 آماده ای؟ 00:53:58.777 --> 00:54:00.320 یه لحظه 00:54:06.618 --> 00:54:07.994 فکر کنم هستم 00:54:36.064 --> 00:54:38.066 ما شیش ماهه قرار می‌ذاریم 00:54:38.149 --> 00:54:40.485 توی عروسی یه دوست در نگاه اول عاشق شدیم 00:54:40.568 --> 00:54:43.029 توی قرارهای شبانه معمولا توی خونه فیلم می‌بینیم 00:54:43.113 --> 00:54:44.155 ...آخرین فیلم 00:54:44.948 --> 00:54:46.074 ناتینگ هیل بود- ناتیتگ هیل بود- 00:54:47.325 --> 00:54:49.703 و قراره بهار آینده ازدواج کنیم- آره- 00:54:59.796 --> 00:55:01.423 کیه؟- نمی‌دونم- 00:55:08.179 --> 00:55:09.389 دا ریم، اینجا 00:55:15.937 --> 00:55:19.232 دا ریم، خیلی خوشگل شدی 00:55:21.151 --> 00:55:22.193 حلقه رو نگاه 00:55:22.277 --> 00:55:23.611 خواستگاری کرده؟ 00:55:23.695 --> 00:55:25.989 اوه این؟ 00:55:27.073 --> 00:55:29.200 داریم فکر می‌کنیم بهار اینده ازدواج کنیم 00:55:30.785 --> 00:55:33.455 راستش من دوست داشتم زودتر انجامش بدیم 00:55:33.538 --> 00:55:34.664 ولی دا ریم نازم 00:55:35.707 --> 00:55:37.250 دوست داره بهار ازدواج کنه 00:55:37.333 --> 00:55:39.127 تبریک میگم 00:55:39.210 --> 00:55:41.129 اوپا، دوستم خیلی خوشگله، مگه نه؟ 00:55:41.713 --> 00:55:44.257 بله، زیبا هستن 00:55:44.340 --> 00:55:45.675 زیبا؟ نه 00:55:45.759 --> 00:55:48.470 به نظرم در بهترین حالت یه اسفناج زیادی پلاسیده‌ام 00:55:48.553 --> 00:55:51.264 اسفناج زیادی پلاسیده؟ کدوم احمقی اینو بهت گفته؟ 00:55:51.347 --> 00:55:52.432 همینو بگو 00:55:52.515 --> 00:55:54.392 ولی یه نفر گفت 00:55:55.060 --> 00:55:55.894 یه دیوونه واقعی 00:55:56.936 --> 00:55:58.646 اون واقعا توی دیدن ارزش‌ها کور بوده 00:55:59.230 --> 00:56:02.108 به لطف همچین افرادی، ارزش شناس‌هایی مثل من 00:56:03.193 --> 00:56:04.110 می‌تونن همچین جواهرهایی پیدا کنن 00:56:04.694 --> 00:56:06.529 دا ریم یه الماس تراش نخورده بود 00:56:06.613 --> 00:56:08.656 فقط یکم به لباس پوشیدن اهمیت نمی‌داد 00:56:10.867 --> 00:56:12.494 ...با یکم اهمیت 00:56:15.330 --> 00:56:17.040 می‌تونه اینقدر بدرخشه 00:56:23.296 --> 00:56:24.881 از جشن لذت می‌برین؟ 00:56:24.964 --> 00:56:26.216 خوبه 00:56:27.050 --> 00:56:29.135 بیشتر جنبه تجاری داره 00:56:29.219 --> 00:56:32.055 برای همین لیست مهمون‌ها خیلی خاصه 00:56:32.138 --> 00:56:33.264 پس شما چطور؟ 00:56:34.015 --> 00:56:36.226 از شرکت فعلیتون راضی هستین؟ 00:56:36.893 --> 00:56:39.604 اخیرا به شرکت‌های اطلاعات و فناوری مشاوره می‌دادم 00:56:40.188 --> 00:56:42.398 و قابلیت فروش و برنامه‌ریزی‌شون درجه یکه 00:56:42.482 --> 00:56:44.776 اما توی قابلیت توسعه یکم میلنگن 00:56:44.859 --> 00:56:46.903 که اینطور؟- بله- 00:56:46.986 --> 00:56:49.072 ما میریم یکم تنقلات بخوریم 00:56:53.910 --> 00:56:56.538 عزیزم، اون کمپانی 00:56:57.497 --> 00:56:59.249 ارزش تجاریش چقدر بود؟ 00:57:03.753 --> 00:57:05.088 الان اونقدرا زیاد نیست 00:57:06.506 --> 00:57:08.174 دور و بر دو یا سه میلیارد وون 00:57:09.175 --> 00:57:11.928 اگه می‌تونستم توسعه دهنده‌ای مثل جونگ‌ گوان رو استخدام کنم 00:57:12.011 --> 00:57:13.596 می‌تونم توی شیش ماه یه اسب تک شاخش کنم 00:57:13.680 --> 00:57:15.390 خیلی حیفه، مگه نه؟- آره- 00:57:16.891 --> 00:57:19.102 اسب تک شاخ؟ حدود یک تریلیون وون 00:57:19.185 --> 00:57:22.063 قیمت خودرو برقی یه شرکت به خاطر یه توسعه دهنده می‌تونه اینقدر زیاد شه؟ 00:57:24.149 --> 00:57:25.066 ببخشید 00:57:25.984 --> 00:57:26.818 ممنونم 00:57:29.863 --> 00:57:31.322 نیتریک اسید و سولفوریک اسید 00:57:32.323 --> 00:57:34.200 خودشون خطرناکن 00:57:34.284 --> 00:57:35.785 ...ولی ترکیبشون 00:57:38.204 --> 00:57:39.998 یه ماده منفجره خطرناکه 00:57:40.540 --> 00:57:42.041 نیتروگلایسین 00:57:42.584 --> 00:57:43.543 ...بقیه به اسم 00:57:44.752 --> 00:57:46.045 دینامیت میشناسنش 00:57:47.839 --> 00:57:49.257 یه واکنش شیمیایی 00:57:52.385 --> 00:57:55.388 این هنر ترکیب کردن درست آدم‌ها و شرکت‌هاست 00:57:56.014 --> 00:57:57.182 و وقتی نوبت میرسه به 00:57:57.932 --> 00:57:59.517 کشف چنین ترکیباتی 00:58:00.852 --> 00:58:01.936 من حرفه‌ایم 00:58:02.979 --> 00:58:04.189 نظر شما چیه؟ 00:58:04.272 --> 00:58:05.607 دینامیت؟ 00:58:05.690 --> 00:58:07.150 بهش علاقه داری؟ 00:58:26.419 --> 00:58:28.671 نه 00:58:32.467 --> 00:58:35.011 ما داریم خوب پیش میریم 00:58:35.094 --> 00:58:36.137 نترس 00:58:36.930 --> 00:58:37.931 !موفق باشی 00:58:46.439 --> 00:58:47.649 الان جدی هستی؟ 00:58:50.693 --> 00:58:51.569 منظورت چیه؟ 00:58:53.821 --> 00:58:55.323 اخیرا موجی از آدمای بی ادب 00:58:55.949 --> 00:58:59.911 از آشنا و دوست و زادگاه و مدرسه سمتم اومدن 00:59:01.037 --> 00:59:04.123 ولی این اولین باریه که از دوست دختر سابقم استفاده میشه 00:59:04.207 --> 00:59:06.084 باید اعتراف کنم خلاقانه‌ست 00:59:07.794 --> 00:59:11.464 فکر کنم یکم موفقیت با غرور کاذب کورت کرده 00:59:11.548 --> 00:59:13.883 فکر میکنی دنیا زیر پاته، مگه نه؟ 00:59:13.967 --> 00:59:16.553 لطفا به خودت بیا 00:59:16.636 --> 00:59:20.139 جی‌هیوک و من توی یه رابطه جدی هستیم 00:59:21.182 --> 00:59:22.976 حالا انگار من نمیشناسمت 00:59:23.059 --> 00:59:26.479 وقتی نگاهش می‌کنی هیچ عشقی توی چشم‌هات نیست 00:59:27.730 --> 00:59:29.774 تو من رو اینطوری نگاه نمی‌کردی 00:59:34.946 --> 00:59:38.032 خدای من خدایا شکرت 00:59:38.825 --> 00:59:41.119 فکر کنم برای اینه که دارم عشق میگیرم 00:59:41.869 --> 00:59:43.830 مثل قبلا برای عشق 00:59:43.913 --> 00:59:45.999 رقت انگیزانه خودم رو نمی‌چسبونم 00:59:46.082 --> 00:59:49.460 برای همین انگار چشم‌هام هم اعتماد به نفس گرفتن 00:59:49.544 --> 00:59:51.296 عاقل باش و بهم گوش بده 00:59:51.379 --> 00:59:54.549 بیا بگیم شما با همین و الان مسافرتین 00:59:54.632 --> 00:59:57.176 میگی خیلی اتفاقی با یه درخواست کار 00:59:57.260 --> 00:59:59.846 به من برخورد کردین؟ 01:00:01.389 --> 01:00:02.890 انتظار داری باور کنم؟ 01:00:04.183 --> 01:00:05.476 چقدر بهت پول داده؟ 01:00:06.144 --> 01:00:08.187 من به جاش بهت پول میدم پس نقش بازی نکن 01:00:09.647 --> 01:00:11.107 چه درخواستش رو قبول کنی چه نه 01:00:11.190 --> 01:00:13.401 انتخاب خودته 01:00:13.985 --> 01:00:15.945 ولی پشت سرش بد حرف نزن 01:00:16.487 --> 01:00:18.031 اون مردیه که عاشقشم 01:00:20.033 --> 01:00:21.284 بالاخونه رو دربست اجاره دادی؟ 01:00:33.546 --> 01:00:35.340 بگو ببینم، جی هیوک 01:00:35.423 --> 01:00:37.550 چی باعث شد که عاشق دا ریم بشی؟ 01:00:38.176 --> 01:00:40.011 ،خب 01:00:40.094 --> 01:00:43.097 مطمئن نیستم که باید همین الان به این سوال جواب بدم یا نه 01:00:44.515 --> 01:00:46.768 به محض اینکه در خصوص جذابیت‌هاش ،شروع به صحبت کنم 01:00:47.894 --> 01:00:49.187 می‌تونیم کل شب رو این‌جا بمونیم 01:00:49.270 --> 01:00:50.104 مشکلی باهاش نداری؟ 01:00:54.859 --> 01:00:57.987 تو چی؟ چی شد که عاشق من شدی؟ 01:00:59.364 --> 01:01:03.284 خب، این رو دوست دارم که حسابی حواست به کسب و کارت هست 01:01:03.368 --> 01:01:06.412 این یعنی که به کارت مشتاقی و حس مسئولیت پذیری داری 01:01:07.372 --> 01:01:11.125 خدایا، خیلی لوسی کی این جوری نیست؟ 01:01:11.209 --> 01:01:13.252 کلی مردم اون بیرون هست که این جوری نیستن 01:01:13.836 --> 01:01:17.340 مردمی که وقت رو تلف می‌کنن و از این که به طور جدی درس بخونن و کار بکنن، سر باز می‌زنن 01:01:17.423 --> 01:01:18.758 واقعا این همه هزینه رو حروم می‌کنن 01:01:18.841 --> 01:01:20.093 عددشون واقعا قابل توجهه 01:01:20.176 --> 01:01:21.552 مگه نه؟ 01:01:22.387 --> 01:01:23.429 چی بگم والا 01:01:24.305 --> 01:01:26.432 مسلما هیچ راهی برای دونستنش وجود نداره 01:01:27.558 --> 01:01:30.561 که این به خاطر کمبود فرصت یا تلاش برای همچین آدم‌هاییه 01:01:31.688 --> 01:01:35.483 این طوری نیستم که مردم رو فقط بر حسب دستاوردهاشون قضاوت کنم 01:01:35.566 --> 01:01:38.236 یکم سطحی و متکبرانه‌ست 01:01:38.319 --> 01:01:41.280 گفتی که قصد دارین بهار آینده، ازدواج کنین، آره؟ 01:01:41.989 --> 01:01:45.493 درسته- پس باید خانواده‌اش رو دیده باشی- 01:01:46.119 --> 01:01:47.537 پس چی، هردوشون رو دیدم 01:01:48.454 --> 01:01:49.831 که این طور 01:01:49.914 --> 01:01:52.709 هردوشون رو دیدی 01:01:55.586 --> 01:01:57.880 من فقط تونستم از طریق عکس، پدرش رو ببینم 01:01:58.881 --> 01:02:01.843 خیلی خوب می‌شد اگه می‌تونستیم اون رو وقتی زنده بود، ببینیم 01:02:04.262 --> 01:02:06.931 دلم می‌خواد باور کنم که 01:02:07.932 --> 01:02:10.935 از اون بالا داره ما رو می‌بینه و تشویقمون می‌کنه 01:02:14.605 --> 01:02:15.940 آره، خل شدم دیگه 01:02:16.023 --> 01:02:17.150 این همه‌اش نیست 01:02:17.233 --> 01:02:21.154 !نه پولی دارم، نه دوست پسری و نه پدری خب که چی؟ 01:02:29.370 --> 01:02:33.249 خب، خواهر برادرهاش چی؟ 01:02:33.332 --> 01:02:36.002 عزیزم، نمی‌دونم چرا یهویی حالم بد شده 01:02:36.085 --> 01:02:37.587 چی شده؟- حس می‌کنم یکم تب دارم- 01:02:37.670 --> 01:02:39.088 بیا بریم یکم دارو بگیریم 01:02:39.172 --> 01:02:41.924 لطفا یه لحظه مارو ببخشین دلم خیلی درد می‌کنه 01:02:42.008 --> 01:02:44.343 باشه، بریم- آیگو- 01:02:44.427 --> 01:02:46.137 یه لحظه ببخشید- ...چی- 01:02:52.101 --> 01:02:53.186 قراره چی کار کنیم؟ 01:02:58.649 --> 01:03:00.610 فکر کنم اون متوجهمون شده 01:03:01.194 --> 01:03:03.196 فقط قراره حسابی سوال پیچمون کنه چی کار باید بکنیم؟ 01:03:03.279 --> 01:03:06.157 دارم از سرما می‌لرزم فکر نکنم بیشتر از این بتونم ادامه بدم 01:03:06.240 --> 01:03:08.659 طبق چیزی که می‌بینم !از حسادت داره می‌ترکه 01:03:09.660 --> 01:03:12.497 خب، این هم چیزی بود که من دنبالش بودم 01:03:12.580 --> 01:03:14.373 تو خبر نداری 01:03:14.457 --> 01:03:16.209 اون می‌تونه حسابی تیزبین باشه 01:03:16.292 --> 01:03:18.377 ،قبلا داشت قشنگ ازم جاسوسی می‌کرد 01:03:18.461 --> 01:03:20.254 و در خصوص دلیل علاقه‌ام به خودش سوال پیچم می‌کرد 01:03:20.338 --> 01:03:22.298 واقعا؟- آره- 01:03:26.719 --> 01:03:27.720 پس، بیا انجامش بدیم 01:03:28.304 --> 01:03:31.224 بیا دیگه برای امروز تمومش کنیم و سعی کنیم یکم زمان بخریم 01:03:31.307 --> 01:03:32.934 ...لطفا به سمت باغ برین 01:03:33.017 --> 01:03:36.938 و ما خودمون بعد از این‌که کاملا همدیگه رو توجیه کردیم، چیزها رو جمع و جور می‌کنیم 01:03:37.021 --> 01:03:39.899 به علاوه فرصتی هم بهت می‌ده که بیشتر درباره‌اش بهم بگی 01:03:41.317 --> 01:03:44.403 و باید برامون توی سئول با سوجین، یه مهمونی شام ترتیب بدی 01:03:44.487 --> 01:03:46.489 یکم دیگه نمایش آتش‌بازی شروع میشه 01:03:46.572 --> 01:03:48.324 جی هیوک- چیه؟- 01:03:48.407 --> 01:03:51.536 چیه؟- لطفا به سمت- 01:03:51.619 --> 01:03:52.495 باشه 01:03:53.162 --> 01:03:54.622 همین‌جور راحت ازت نخواستم انجامش بدی 01:03:54.705 --> 01:03:56.582 ...حتما جبرانش می 01:04:42.378 --> 01:04:43.671 نزدیک بودها 01:04:45.673 --> 01:04:46.507 متاسفم 01:04:46.591 --> 01:04:49.552 جونگ گوان داشت نزدیکمون میشد 01:04:50.761 --> 01:04:53.180 ،هی داشتم بهت علامت می‌دادم 01:04:53.264 --> 01:04:55.600 ولی اصلا متوجه‌اش نبودی 01:04:57.143 --> 01:05:00.646 بهتر از گیر افتادنه، مگه نه؟ 01:05:02.398 --> 01:05:03.232 عصبانی‌ای؟ 01:05:08.195 --> 01:05:10.197 می‌خوام اول برم بیرون 01:05:10.823 --> 01:05:11.991 باید حواسم پرت شده باشه 01:05:20.666 --> 01:05:21.667 ...می‌شه 01:05:23.461 --> 01:05:24.670 دوباره انجامش بدیم؟ 01:05:26.339 --> 01:05:27.214 بله؟ 01:05:27.298 --> 01:05:29.133 بیا دوباره انجامش بدیم 01:06:45.918 --> 01:06:46.877 ،اون شب 01:06:48.004 --> 01:06:49.839 ‫ما نیتریک اسید و سولفوریک اسید بودیم ‫(ترکیب این دوتا، یه اسید بسیار قوی تولید می‌کنه ‫که به شدت قابلیت انفجاری داره) 01:06:51.090 --> 01:06:52.091 ...و بوسه‌امون 01:06:55.386 --> 01:06:56.595 انفجاری بود 01:07:12.278 --> 01:07:17.199 (بوسه‌‌ی انفجاری) 01:07:17.210 --> 01:07:22.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:07:22.030 --> 01:07:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:07:37.303 --> 01:07:40.222 پس، باید یه روز دیگه هم زوج بمونیم 01:07:40.306 --> 01:07:41.515 بیا بریم سر قرار 01:07:41.599 --> 01:07:44.560 باورم نمیشه بهم گفته باهم بریم بیرون !دیووانگیه 01:07:44.643 --> 01:07:45.519 هی سون او، چه خبرها؟ 01:07:45.603 --> 01:07:47.897 باید همین الان برگردی مامانت حالش بد شده 01:07:47.980 --> 01:07:50.024 حتی فرصتش رو نداشتم که ازش خداحافظی کنم 01:07:50.107 --> 01:07:52.026 لابد فکر می‌کنه عجیب و غریبم 01:07:52.109 --> 01:07:53.778 یه هر حال چه چیزی درباره‌اش عجیبه؟ 01:07:53.861 --> 01:07:55.321 مغزم رو منفجر کرده 01:07:55.404 --> 01:07:56.530 !پس باید هر طوری که شده، پیداش کنی 01:07:56.614 --> 01:07:58.657 به شرکت خوش اومدی- یه گروه تی‌اف؟- 01:07:58.741 --> 01:08:01.202 قصد داریم یه گروه از مامان‌ها در کنار هم بچینیم 01:08:01.285 --> 01:08:02.787 می‌دونم اشتباهه 01:08:02.870 --> 01:08:05.539 فکر نمی‌کنم چاره‌ی دیگه‌ای مونده باشه 01:08:06.123 --> 01:08:09.126 سلام، گو دا ریم هستم