WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:46.546 --> 00:00:50.967
(بوسه‌‌ی انفجاری)

00:00:51.551 --> 00:00:53.344
(قسمت سوم)

00:00:53.428 --> 00:00:56.431
نچرال به‌به 2025)
(مصاحبه‌ی شغلی تیم ویژه‌ی مادران

00:00:59.392 --> 00:01:01.102
(رزومه)

00:01:01.186 --> 00:01:03.146
وقتی بچه‌ام رو بزرگ می‌کردم، حس کردم

00:01:05.356 --> 00:01:07.150
...خانواده‌ام-
من پارک سول‌ گی‌ام، یه مامان جوون-

00:01:08.902 --> 00:01:11.780
(مامان، موفق باشی)

00:01:13.990 --> 00:01:18.411
فکر می‌کنم توی توسعه‌ی محصول جدید
...خیلی خوب می‌تونم عمل کنم

00:01:19.412 --> 00:01:21.539
متقاضی 50 خانم کانگ هی‌ جا، بفرمایین داخل

00:01:34.010 --> 00:01:36.471
یه مدرسه‌ی مزخرف فقط خروجی مزخرف‌تر می‌ده

00:01:36.554 --> 00:01:38.681
انگار یه کم چاق شدی، به یه کم رسیدگی نیاز داری

00:01:38.765 --> 00:01:41.434
بچه‌هایی مثل اون که توی خونه‌های ناآروم بزرگ می‌شن

00:01:41.518 --> 00:01:43.019
آخرش همیشه دردسر درست می‌کنن

00:02:04.666 --> 00:02:05.834
دا ریم

00:02:06.835 --> 00:02:08.962
ببخشید

00:02:14.300 --> 00:02:15.677
به نظرم کار هم همین‌طوریه

00:02:15.760 --> 00:02:18.972
اگه فقط ادامه بدی و پیش بری، یه روزی

00:02:19.055 --> 00:02:20.306
قوی می‌شی

00:02:21.099 --> 00:02:23.643
درسته، خیلی زحمت کشیدم تا به اینجا برسم

00:02:24.352 --> 00:02:26.980
گو دا ریم، وقتشه که قوی بشی

00:02:27.522 --> 00:02:29.190
متقاضی 51، خانم گو دا ریم

00:02:30.066 --> 00:02:31.401
بفرمایین داخل

00:02:33.153 --> 00:02:34.904
بله، اومدم

00:02:44.372 --> 00:02:47.375
سلام گو دا ریم هستم

00:02:56.009 --> 00:02:57.886
(مصاحبه‌کننده)

00:02:57.969 --> 00:02:59.470
آقای گونگ رفتن دستشویی

00:02:59.554 --> 00:03:00.555
برم صداشون کنم؟

00:03:03.474 --> 00:03:04.809
بدون ایشون هم می‌تونیم ادامه بدیم

00:03:06.060 --> 00:03:07.729
خانم گو دا ریم؟-
بله؟-

00:03:07.812 --> 00:03:08.730
بشینین لطفا

00:03:08.813 --> 00:03:09.814
چشم

00:03:11.065 --> 00:03:12.609
!هیونگ

00:03:14.110 --> 00:03:16.821
مصاحبه‌ها هنوز تموم نشدن، نمی‌تونی الان بری

00:03:17.322 --> 00:03:18.948
بذار هرکی رو خواستن استخدام کنن

00:03:19.032 --> 00:03:20.450
همه‌اشون بیچاره و ناامیدن

00:03:20.950 --> 00:03:22.619
انتخاب از بین گزینه‌های بد کار ساده‌ای نیست

00:03:22.702 --> 00:03:25.830
برای همین باید دقیق‌تر بررسیشون کنی
تا بهترین‌ کاندیدها رو پیدا کنی

00:03:25.914 --> 00:03:28.416
رئیس چشمش به تیم ویژه‌ی مادرانه

00:03:28.499 --> 00:03:29.709
اون که تیم ویژه نیست

00:03:30.293 --> 00:03:32.754
فقط یه اسم شیک برای دوره‌ی کارآموزیه

00:03:33.671 --> 00:03:35.798
به هر حال شش ماه دیگه هم جمعش می‌کنن

00:03:35.882 --> 00:03:37.508
ما هم همون موقع می‌زنیم بیرون

00:03:37.592 --> 00:03:38.927
پس لازم نیست قشقرق به پا کنی

00:03:39.677 --> 00:03:40.511
آروم باش

00:03:41.137 --> 00:03:42.263
من رفتم

00:03:48.561 --> 00:03:49.437
از آشناییتون خوشبختم

00:03:49.520 --> 00:03:50.688
بله

00:03:51.773 --> 00:03:52.982
این دانشگاه واقعا وجود داره؟

00:03:54.692 --> 00:03:55.652
نترس

00:03:55.735 --> 00:03:57.278
از همون اولش نباید زمین بخوری

00:03:58.488 --> 00:03:59.447
همین رو بگین

00:03:59.530 --> 00:04:02.367
منم وقتی با توجه به معدلم
دنبال دانشگاه می‌گشتم، پیداش کردم

00:04:02.450 --> 00:04:04.410
ولی بازم وقتی اونجا بودم حسابی درس خوندم

00:04:04.494 --> 00:04:06.496
هر چهار سال رو بورسیه گرفتم

00:04:06.579 --> 00:04:07.622
و نماینده‌ی دانشکده بودم

00:04:07.705 --> 00:04:09.499
می‌گن بهتره کله‌ی سگ باشی

00:04:09.582 --> 00:04:11.042
تا دم شیر، درسته؟

00:04:11.125 --> 00:04:12.418
درسته؟ کله‌ی سگ؟

00:04:13.419 --> 00:04:14.587
حواست رو جمع کن

00:04:14.671 --> 00:04:15.838
مثبت بمون

00:04:15.922 --> 00:04:17.257
درسته، کله‌ی سگ

00:04:23.846 --> 00:04:25.098
متوجه شدم

00:04:25.181 --> 00:04:28.184
ولی بعد از دانشگاه هیچ سابقه‌ی کاری نداری

00:04:28.268 --> 00:04:29.769
عملا یه تیکه برگه‌ی سفیدی

00:04:32.397 --> 00:04:35.024
دقیقا به خاطر همین دلیله که باید من رو استخدام کنین

00:04:35.108 --> 00:04:37.402
درسته من یه تیکه برگه‌ی سفیدم

00:04:37.485 --> 00:04:38.987
بدون هیچ سابقه‌ی کاری

00:04:39.070 --> 00:04:41.823
نه ذهنیت قبلی دارم و نه مهارت خاصی

00:04:41.906 --> 00:04:43.241
اگه من رو استخدام کنین

00:04:43.866 --> 00:04:45.910
من گو دا ریم، می‌شم یه بوم خالی

00:04:45.994 --> 00:04:50.790
که نچرال به‌به هرچی بخواد می‌تونه روش بکشه

00:04:50.873 --> 00:04:52.125
همگی

00:04:52.208 --> 00:04:55.003
با خیال راحت هرچی می‌خواین، روی من پیاده کنین

00:04:58.798 --> 00:05:00.883
یه عجیب‌غریب تمام‌عیار گیرمون اومده

00:05:00.967 --> 00:05:02.302
ممنون که وقت گذاشتین

00:05:02.927 --> 00:05:03.886
ممنونم

00:05:05.263 --> 00:05:07.932
زیاده‌خواه و بی‌پشتوانه

00:05:08.599 --> 00:05:09.475
عالیه

00:05:09.559 --> 00:05:11.436
(مصاحبه‌کننده: گونگ جی‌ هه، نتیجه: قبول)

00:05:30.830 --> 00:05:32.415
آروم‌تر، آروم باش

00:05:33.041 --> 00:05:35.626
چی می‌خوای؟-
تو نه، عضلاتت-

00:05:36.252 --> 00:05:37.795
انقدر باد کردی که

00:05:37.879 --> 00:05:40.173
کل زن‌های اینجا فقط دارن نگاهت می‌کنن

00:05:40.256 --> 00:05:41.841
حال و حوصله‌ی شوخی ندارم

00:05:41.924 --> 00:05:43.134
شوخی نمی‌کنم

00:05:43.217 --> 00:05:45.011
خوشم نمیاد زنای دیگه به مرد من زل بزنن

00:05:47.597 --> 00:05:48.765
شنیدم مشکلت رو با بابات حل کردی

00:05:49.432 --> 00:05:51.434
چطور تونستی بهم چیزی نگی؟

00:05:51.517 --> 00:05:53.686
امان از این بچه‌ پولدارها و رفتارهای بی‌ادبانه‌اشون

00:05:53.770 --> 00:05:55.063
واقعا مشکل بزرگیه

00:05:55.897 --> 00:05:58.441
بیا حرف بزنیم

00:06:03.029 --> 00:06:05.323
باشه، ازدواج می‌کنیم

00:06:05.406 --> 00:06:07.867
ولی قبلش یه چیزی هست که باید بدونی

00:06:08.451 --> 00:06:12.497
همه کسایی که روی این ازدواج پافشاری می‌کنن
که شامل منم می‌شه، یه هدف دارن

00:06:12.580 --> 00:06:14.123
ولی توی هیچ‌کدوم از این اهداف

00:06:14.874 --> 00:06:16.209
عشق جایی نداره

00:06:16.292 --> 00:06:18.836
قرار نیست اون زندگی عاشقونه‌ای که تصور کردی باشه

00:06:19.420 --> 00:06:20.797
ببخشید ولی برای من

00:06:21.839 --> 00:06:23.633
این فقط یه دوره‌ی جفت‌گیریه

00:06:23.716 --> 00:06:26.052
نباید دوره‌ی جفت‌گیری رو دست‌کم بگیری

00:06:27.178 --> 00:06:29.097
موقع اردوی مدرسه‌ی راهنمایی

00:06:29.180 --> 00:06:30.973
با همون کسی که جفت شده بودم، قرار گذاشتم

00:06:31.057 --> 00:06:34.727
بعضی وقتا فاصله‌ی کم به احساس منجر می‌شه

00:06:35.978 --> 00:06:37.146
هیچوقت تجربه‌اش نکردی؟

00:06:38.856 --> 00:06:39.690
چی؟

00:06:44.362 --> 00:06:46.489
دوباره انجامش بدیم؟

00:06:46.572 --> 00:06:47.615
چی؟

00:06:47.698 --> 00:06:49.492
بیا دوباره انجامش بدیم

00:07:01.087 --> 00:07:04.465
به اینم اشاره نکنم که با مردی جفت می‌شم
که از قبل روش ادعای مالکیت کرده بودم

00:07:04.549 --> 00:07:05.508
با کمال میل قبول می‌کنم

00:07:05.591 --> 00:07:07.885
یه جوری می‌گی که انگار چیز خاصی نیست

00:07:07.969 --> 00:07:10.429
اصلا درست و حسابی من رو می‌شناسی؟

00:07:10.513 --> 00:07:14.142
من با کلی از پسرای خانواده‌های سرشناس کره قرار گذاشتم

00:07:15.101 --> 00:07:18.521
از همون اولش، رگباری از لاف زدن
درباره‌ی پول و سهام و ارتباط‌ها‌ست

00:07:18.604 --> 00:07:19.939
همه‌اشون حوصله‌سربرن

00:07:20.022 --> 00:07:22.108
ولی گونگ جی‌ هیوک یه کم فرق داره

00:07:22.191 --> 00:07:25.153
وقتی دنبال هدفش می‌ره، چشماش برق می‌زنه

00:07:26.737 --> 00:07:27.697
خیلی سکسیه

00:07:29.740 --> 00:07:30.741
...اون

00:07:32.243 --> 00:07:33.369
بیخیال، فراموشش کن

00:07:44.672 --> 00:07:45.673
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:07:46.215 --> 00:07:47.175
هی

00:07:47.758 --> 00:07:48.801
نتیجه امروز اعلام می‌شه

00:07:48.885 --> 00:07:50.928
اینکه هنوز بهم زنگ نزدن

00:07:51.596 --> 00:07:52.722
یعنی احتمالا قبول نشدم، درسته؟

00:07:52.805 --> 00:07:55.433
تو که نمی‌دونی، یکم صبر داشته باش

00:07:57.226 --> 00:07:59.645
مصاحبه‌ام رو خراب کردم

00:07:59.729 --> 00:08:01.647
فکر کنم نه تنها خرابش کردم بلکه زیاده‌روی هم کردم

00:08:06.819 --> 00:08:07.653
هی، دا ریم

00:08:07.737 --> 00:08:08.779
ها؟

00:08:09.447 --> 00:08:10.323
یادته؟

00:08:11.616 --> 00:08:12.450
چی رو یادمه؟

00:08:13.367 --> 00:08:16.996
اون موقعی که گندبک‌‌های مدرسه
سر اینکه مامان نداشتم مسخره‌ام می‌کردن

00:08:17.538 --> 00:08:19.665
و تو همیشه ازم دفاع می‌کردی و دلداریم می‌دادی

00:08:20.708 --> 00:08:21.834
خب که چی؟

00:08:21.918 --> 00:08:24.003
اون موقع، حتی نمی‌تونستم به دعوا کردن باهاشون فکر کنم

00:08:24.086 --> 00:08:26.422
چون قد و هیکلشون گنده بود و می‌ترسیدم

00:08:27.256 --> 00:08:28.716
ولی تو هیچوقت عقب نکشیدی

00:08:28.799 --> 00:08:30.092
تا تهش باهاشون دعوا می‌کردی

00:08:31.886 --> 00:08:34.013
واقعا؟

00:08:34.096 --> 00:08:34.931
آره

00:08:35.014 --> 00:08:36.641
...برای من

00:08:38.768 --> 00:08:40.061
تو فوق‌العاده‌ای

00:08:42.313 --> 00:08:46.234
خب، می‌دونم بعضی وقت‌ها
یه کم ضایع می‌شی

00:08:46.734 --> 00:08:49.904
ولی این هم می‌دونم که زود برمی‌گردی
و دوباره همون آدم فوق‌العاده می‌شی

00:08:53.324 --> 00:08:54.450
چت شده؟

00:08:55.076 --> 00:08:55.910
خیلی‌خب

00:08:56.911 --> 00:08:58.871
بیا الان بریم
یه چیز خوشمزه برات درست می‌کنم

00:09:01.832 --> 00:09:02.667
ممنون

00:09:05.795 --> 00:09:06.712
الو؟

00:09:08.381 --> 00:09:10.758
بله، من گو دا ریم هستم

00:09:14.220 --> 00:09:15.763
بله، متوجه شدم

00:09:15.846 --> 00:09:17.390
خیلی ممنونم

00:09:17.473 --> 00:09:18.432
!ممنونم

00:09:19.517 --> 00:09:21.561
چی شده؟-
!سون‌ وو-

00:09:21.644 --> 00:09:23.688
!کار رو گرفتم

00:09:26.023 --> 00:09:28.317
!باورم نمی‌شه

00:10:01.851 --> 00:10:02.852
ترسوندیم

00:10:03.436 --> 00:10:04.270
ببخشید

00:10:05.104 --> 00:10:06.689
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:10:06.772 --> 00:10:08.482
مگه نگفتی امروز اولین روز کاریت بود؟

00:10:08.566 --> 00:10:12.945
گفتی آرزوت اینه من رو ببینی
که کار پیدا کردم و صبح می‌رم سرکار

00:10:13.029 --> 00:10:14.196
واسه همین اومدم اینجا

00:10:14.280 --> 00:10:15.823
بیا. این لحظه رو قشنگ ببین

00:10:18.159 --> 00:10:21.245
سلام. من گو دا ریم هستم، نیروی تازه‌ وارد

00:10:23.080 --> 00:10:24.457
شیطونی نکن

00:10:25.541 --> 00:10:27.501
حواست باشه
به حرف همکارهات گوش بدی

00:10:27.585 --> 00:10:29.629
هر کاری می‌کنی با صداقت انجام بده

00:10:30.463 --> 00:10:31.380
فهمیدی؟

00:10:32.506 --> 00:10:34.383
...با صداقت

00:10:35.176 --> 00:10:37.053
آره، معلومه که انجام می‌دم

00:10:38.095 --> 00:10:39.889
احتمالا صبحونه نخوردی

00:10:40.431 --> 00:10:41.515
صبر کن

00:10:44.518 --> 00:10:46.729
حداقل این رو توی راه بخور

00:10:46.812 --> 00:10:48.981
با شکم خالی که نمی‌تونی کار کنی

00:10:54.570 --> 00:10:55.404
مامان

00:10:56.405 --> 00:10:59.825
هر کاری لازم باشه می‌کنم
که این کارآموزی شیش‌ماهه رو بگذرونم

00:11:00.618 --> 00:11:02.244
و یه موقعیت تمام وقت بگیرم

00:11:02.328 --> 00:11:04.080
فقط صبر کن و ببین. باشه؟

00:11:04.163 --> 00:11:05.539
قراره عالی عمل کنی

00:11:08.501 --> 00:11:10.586
صبر کن، ساعت چند کار شروع می‌شه؟

00:11:10.670 --> 00:11:11.921
آه، راست می‌گی

00:11:12.004 --> 00:11:13.673
این رو یادت نره-
باشه، باید برم-

00:11:14.590 --> 00:11:16.092
غذا رو خوب بجو-
باشه-

00:11:16.175 --> 00:11:18.719
خیلی‌خب، مامان. بهت زنگ می‌زنم-
باشه، برو-

00:11:18.803 --> 00:11:20.054
برو-
من رفتم-

00:11:23.474 --> 00:11:24.350
گو دا ریم

00:11:24.892 --> 00:11:27.770
از امروز، تو یه زن متاهلی

00:11:27.853 --> 00:11:31.273
یه شوهر و یه بچه شش‌ساله داری

00:11:32.108 --> 00:11:33.734
هیچ شرایطی نمی‌تونه
باعث بشه این رو یادت بره

00:11:33.818 --> 00:11:35.277
هیچ‌وقت

00:11:43.744 --> 00:11:45.663
می‌تونی انجامش بدی

00:11:50.418 --> 00:11:51.836
من فقط چون پسرمه این رو نمی‌گم

00:11:51.919 --> 00:11:54.296
ولی واقعا باهوشه
و مطمئنم به دردتون می‌خوره

00:11:55.548 --> 00:11:56.715
لطفا کمکش کنین

00:11:56.799 --> 00:11:57.633
چشم، قربان-
چشم، قربان-

00:12:06.725 --> 00:12:08.769
صبحونه نخوردین، نه؟
بفرمایین، اینا رو بخورین

00:12:08.853 --> 00:12:10.521
!تادا

00:12:11.605 --> 00:12:14.150
کیک برنجی چسبناک بخارپز کردم
با سیب‌زمینی شیرین

00:12:14.692 --> 00:12:15.526
بفرمایین

00:12:17.027 --> 00:12:17.862
ممنون

00:12:17.945 --> 00:12:18.946
خواهش می‌کنم

00:12:20.990 --> 00:12:22.700
این بوی چیه؟

00:12:22.783 --> 00:12:23.742
!ای وای، کیمچی آبکی تربچه‌ام

00:12:23.826 --> 00:12:26.412
به اون مرد لعنتی گفتم محکم ببندش

00:12:26.495 --> 00:12:27.455
هیچی بارش نیست-
بیا، بگیرش-

00:12:27.538 --> 00:12:28.789
خسته‌ام کرده

00:12:30.833 --> 00:12:31.917
دارم از اون مردی که
باهاش زندگی می‌کنم می‌گم

00:12:32.001 --> 00:12:34.670
ولی واقعا می‌تونیم این چیزها رو
توی دفتر بخوریم؟

00:12:34.753 --> 00:12:37.131
چرا نتونیم؟ همه می‌خورن
و می‌رن دستشویی

00:12:38.674 --> 00:12:40.009
فکر کنم حق با شماست

00:12:40.092 --> 00:12:41.010
ای وای

00:12:42.011 --> 00:12:43.220
اون چیه؟

00:12:47.016 --> 00:12:48.017
باور کردنی نیست

00:12:48.100 --> 00:12:50.436
من عاشق سیب‌زمینی شیرینم

00:12:50.519 --> 00:12:52.605
خدای من، تو آوردیشون؟

00:12:52.688 --> 00:12:54.231
یه دونه امتحان کن. محشرن

00:12:54.315 --> 00:12:56.942
!وای، سیب‌زمینی شیرین طلایی

00:12:59.195 --> 00:13:00.154
تو هم باید بخوری

00:13:01.489 --> 00:13:03.282
شما دوتا دوستین؟

00:13:03.365 --> 00:13:04.366
نه، تازه همدیگه رو دیدیم-
نه، تازه همدیگه رو دیدیم-

00:13:04.450 --> 00:13:05.367
چی؟

00:13:06.869 --> 00:13:07.912
چه اهمیتی داره؟

00:13:07.995 --> 00:13:09.163
ولی بین خانم‌ها، تایپ مورد علاقه‌ی منی

00:13:09.246 --> 00:13:10.331
تو هم همین‌طور-
گوش بدین-

00:13:11.040 --> 00:13:14.335
همگی، مدیر
...و سرپرست جدید

00:13:15.503 --> 00:13:16.420
این بوی چیه؟

00:13:16.504 --> 00:13:18.422
کسی اینجا کیمچی درست کرده؟

00:13:18.506 --> 00:13:20.508
کیمچی نداریم ولی یه چیزی داریم
که باهاش عالی می‌‎شه

00:13:20.591 --> 00:13:23.511
سیب‌زمینی شیرین طلایی

00:13:34.063 --> 00:13:35.481
اومدن

00:13:36.357 --> 00:13:37.358
سلام کنین

00:13:37.441 --> 00:13:39.485
سلام-
سلام-

00:14:18.691 --> 00:14:19.692
حالا

00:14:19.775 --> 00:14:22.403
بذارین سرپرست تيم ویژه مادران
رو معرفی کنم

00:14:22.486 --> 00:14:24.029
آقای کونگ جی‌ هیوک

00:14:24.613 --> 00:14:25.823
سرپرست؟

00:14:25.906 --> 00:14:29.952
این تیم ویژه از مادرانی تشکیل شده
که بچه‌ی زیر شش سال دارن

00:14:30.035 --> 00:14:30.953
مادران"؟"

00:14:38.085 --> 00:14:41.005
تیم ویژه مادران به دستور ویژه رئیس

00:14:41.088 --> 00:14:42.172
و با انتظار بالا تشکیل شده

00:14:42.256 --> 00:14:43.883
بعد از شش ماه

00:14:43.966 --> 00:14:46.051
بر اساس عملکرد می‌خوایم
پیشنهاد کار دائمی بدیم

00:14:46.135 --> 00:14:47.970
پس خواهشا همه تلاشتون رو بکنین

00:14:48.053 --> 00:14:50.139
!حتما-
از همکاری باهاتون خوشحالم-

00:14:50.222 --> 00:14:51.307
تمام تلاشم رو می‌کنم

00:14:52.641 --> 00:14:54.810
،آقای کونگ
چند کلمه‌ای حرف می‌زنین؟

00:15:01.191 --> 00:15:03.360
آقای کونگ، لطفا
چند کلمه برای تیم صحبت کنین

00:15:03.444 --> 00:15:04.278
درسته

00:15:07.656 --> 00:15:11.869
یعنی می‌گین
همه اینجا ازدواج کردن

00:15:12.453 --> 00:15:14.496
و یه بچه دارن؟

00:15:15.915 --> 00:15:17.666
همه‌اتون؟

00:15:18.250 --> 00:15:19.543
بله، شرط کار همین بود

00:15:19.627 --> 00:15:23.589
می‌دونم در نگاه اول همه‌امون
شبیه دخترهای مجرد به نظر میایم

00:15:23.672 --> 00:15:27.134
،ولی باور کنین
همه‌امون مادرهایی هستیم که بچه داریم

00:15:27.885 --> 00:15:29.511
من خودم سه‌تا بچه دارم

00:15:30.846 --> 00:15:31.764
تویی که اونجایی

00:15:32.723 --> 00:15:33.557
تو چی؟

00:15:34.224 --> 00:15:35.059
من؟

00:15:35.726 --> 00:15:37.102
...من

00:15:48.697 --> 00:15:50.074
معلومه که دارم

00:15:50.157 --> 00:15:52.826
من یه بچه دارم

00:15:55.412 --> 00:15:56.372
متوجه‌ام

00:16:09.385 --> 00:16:13.514
ظاهرا امروز
حال آقای کونگ خیلی خوبه

00:16:15.391 --> 00:16:19.228
آقای ما، فکر کنم
هدیه خوشامدگویی برای تازه‌کارها داریم

00:16:19.311 --> 00:16:20.562
از امور اداری بگیرنشون-
چشم، خانم-

00:16:20.646 --> 00:16:21.730
!نه

00:16:21.814 --> 00:16:24.191
خودم می‌رم و می‌گیرمشون

00:16:30.614 --> 00:16:31.448
چی شده؟

00:16:32.074 --> 00:16:33.993
اون مرد چرا اینجاست؟

00:16:34.702 --> 00:16:36.954
گفت مشاور مستقل بوده
!و کار خودش رو داشته

00:16:37.997 --> 00:16:39.748
!دیگه دیوونه‌ام کرده

00:16:55.472 --> 00:16:57.057
شوهرت هم‌سن خودته

00:16:58.851 --> 00:17:00.019
و پسرت شش سالشه

00:17:01.103 --> 00:17:03.397
تو توی فرم درخواستت
با جزئیات نوشتی

00:17:03.897 --> 00:17:06.567
که می‌خوای از تجربه مادریت استفاده کنی

00:17:06.650 --> 00:17:09.111
تا توانایی‌هات رو که یه زمانی
فراموش شده بود بروز بدی

00:17:09.194 --> 00:17:10.070
درسته؟

00:17:10.738 --> 00:17:12.698
متاسفم-
متاسفم"؟"-

00:17:14.742 --> 00:17:15.826
متاسفی؟

00:17:21.540 --> 00:17:23.333
رسماً حرفی برام نمونده

00:17:28.881 --> 00:17:29.715
بگو ببینم

00:17:30.299 --> 00:17:33.385
چرا بهم گفتی دوست‌پسر نداری؟

00:17:33.469 --> 00:17:35.512
چی؟ من کی همچین چیزی…؟

00:17:35.596 --> 00:17:36.597
آره، یه لحظه خل شدم

00:17:36.680 --> 00:17:37.848
فقط همین نبود

00:17:37.931 --> 00:17:40.601
من نه پول دارم
نه دوست‌پسر، نه بابا

00:17:40.684 --> 00:17:41.602
خب که چی؟

00:17:42.603 --> 00:17:45.647
خب، دوست‌پسر که ندارم

00:17:45.731 --> 00:17:47.483
شوهر دارم

00:17:47.566 --> 00:17:48.567
داری شوخی می‌کنی؟

00:17:54.031 --> 00:17:54.990
چته دقیقا؟

00:17:55.074 --> 00:17:57.326
یه بچه و شوهر داری
...بعد اومدی من رو بوسیدی

00:18:00.204 --> 00:18:01.371
باشه

00:18:01.455 --> 00:18:02.456
!باشه

00:18:02.956 --> 00:18:03.874
بی‌خیال اون

00:18:04.458 --> 00:18:06.210
چرا اصلاً قرارمون رو قبول کردی؟

00:18:07.628 --> 00:18:09.379
...اون روز، ما تقریباً

00:18:10.464 --> 00:18:11.590
...تقریباً

00:18:14.051 --> 00:18:15.594
تو چی توی سرت می‌گذشت؟

00:18:16.261 --> 00:18:18.055
...ببین، قضیه اینه که

00:18:19.723 --> 00:18:20.974
بعد از دعوا با شوهرم

00:18:21.058 --> 00:18:22.684
عصبانی رفتم جزیره‌ی ججو

00:18:22.768 --> 00:18:25.145
خیلی وقت بود بدون بچه سفر نرفته بودم

00:18:25.229 --> 00:18:26.146
برای همین هیجان‌زده شدم

00:18:26.230 --> 00:18:27.314
بعدش یهو دیدم

00:18:27.397 --> 00:18:31.068
...جوگیر اون لحظه شدم و

00:18:32.694 --> 00:18:35.572
راستش رو بخوای
چند ساله خونه‌نشین شدم

00:18:35.656 --> 00:18:38.408
مشکلات خانوادگی هم باعث شد
این سفر رو برم

00:18:39.118 --> 00:18:40.744
پس اون "مشکلات خانوادگی" که گفتی

00:18:42.162 --> 00:18:43.664
منظورت دعوای زن‌وشوهری بود؟

00:18:44.289 --> 00:18:46.500
...و "خونه‌نشینی" هم

00:18:47.084 --> 00:18:48.168
به خاطر بچه‌داری بود؟

00:18:48.252 --> 00:18:49.086
بله، درسته

00:18:49.169 --> 00:18:52.798
فکر کنم یه جور جنون موقتی توی ججو گرفته بودم

00:18:52.881 --> 00:18:54.424
آها

00:18:55.175 --> 00:18:57.386
برای همین فرار کردی

00:18:58.220 --> 00:19:00.305
حدس می‌زنم تخت خیلی واقعی شد برات، نه؟

00:19:01.390 --> 00:19:03.183
همین بود؟ بود؟

00:19:05.018 --> 00:19:06.395
شماها کی هستین؟

00:19:06.478 --> 00:19:08.063
نمی‌تونین همین‌جوری بیاین بالا

00:19:08.147 --> 00:19:08.981
همین الان برین پایین

00:19:09.064 --> 00:19:10.607
!باشه، ببخشید

00:19:10.691 --> 00:19:13.026
می‌گه بریم پایین

00:19:19.366 --> 00:19:20.742
درباره‌ی اینا مطمئنی؟

00:19:21.493 --> 00:19:23.495
هیچ‌وقت چشم تیزبین من اشتباه رفته؟

00:19:24.079 --> 00:19:26.915
یک سال صبر کن
ده برابر می‌ارزن

00:19:27.708 --> 00:19:29.001
سلام پدر

00:19:29.084 --> 00:19:30.544
چرا این‌قدر مشغولی؟

00:19:30.627 --> 00:19:31.545
ببخشید

00:19:31.628 --> 00:19:33.463
...جلسه‌ی نمایشگاه عکاسی جدیدم بودم

00:19:33.547 --> 00:19:35.174
ازش پول درمیاد اصلاً؟

00:19:37.176 --> 00:19:39.219
...یه دعوت گرم برای مردم عادیه

00:19:39.303 --> 00:19:41.180
چرا باید دعوتشون کنی؟

00:19:41.263 --> 00:19:44.474
مگه این بقالی محله‌ست که هر کسی بخواد بیاد تو؟

00:19:45.475 --> 00:19:48.187
فقط درست رفتار کن و ازدواج کن

00:20:04.745 --> 00:20:08.123
تا الان کارهای کیم سون وو
به نظر بیشترین جذب مخاطب رو داشته

00:20:08.207 --> 00:20:09.291
هنوز در دسترس نیست؟

00:20:09.374 --> 00:20:11.752
راستش تونستیم امروز صبح بهش دسترسی پیدا کنیم

00:20:12.377 --> 00:20:13.212
چی گفت؟

00:20:13.295 --> 00:20:15.088
بی‌هیچ معطلی رد‌مون کرد

00:20:15.672 --> 00:20:18.592
سرش با آتلیه‌ی کودکش شلوغه
و حوصله‌ی کار خلاقانه نداره

00:20:25.515 --> 00:20:26.808
آدرسش رو برام بفرست

00:20:27.476 --> 00:20:28.310
چشم

00:20:32.231 --> 00:20:33.065
بفرمایین

00:20:34.233 --> 00:20:35.192
وای خدا

00:20:35.275 --> 00:20:38.445
الان واقعاً حس می‌کنم کارمند اینجام

00:20:38.528 --> 00:20:40.155
وای نه، جین‌ هی، گریه می‌کنی؟

00:20:40.239 --> 00:20:43.909
بعد از این همه مدت که فقط
"می‌گفتن "مامان اون سانگ

00:20:43.992 --> 00:20:46.912
وقتی اسمم "جانگ جین هی" رو می‌بینم
...یه جوری می‌شم

00:20:46.995 --> 00:20:49.831
احساساتی شدم وقتی دیدم اسمم چاپ شده

00:20:49.915 --> 00:20:51.333
درسته، دا ریم؟

00:20:52.834 --> 00:20:54.211
دیدی؟ حرفم ثابت شد

00:20:54.294 --> 00:20:56.630
کلاً اسم خودش رو هم فراموش کرده

00:20:56.713 --> 00:20:58.674
خانم گو دا‌ ریم-
بله؟-

00:20:58.757 --> 00:20:59.841
چی گفتین؟

00:20:59.925 --> 00:21:01.843
داشتیم درباره‌ی احساسمون نسبت به کارت‌هامون حرف می‌زدیم

00:21:01.927 --> 00:21:02.803
آهان

00:21:04.221 --> 00:21:06.390
خوشحالم، خیلی هم خوشحالم

00:21:07.891 --> 00:21:10.352
نمی‌تونم بگم چقدر دلم می‌خواست همچین چیزی باشه

00:21:10.894 --> 00:21:14.273
بریم یه عکس به مناسبت پس گرفتن اسم‌هامون بگیریم؟

00:21:14.356 --> 00:21:15.274
خیلی فکر خوبیه

00:21:15.357 --> 00:21:16.900
من براتون می‌گیرم-
بله لطفاً-

00:21:16.984 --> 00:21:19.152
خیلی ممنون، آقای کانگ

00:21:19.236 --> 00:21:21.321
یک، دو، سه

00:21:22.781 --> 00:21:23.615
یکی دیگه

00:21:24.533 --> 00:21:25.826
!آقای گونگ

00:21:26.410 --> 00:21:28.120
!وای خدای من، آقای گونگ

00:21:28.203 --> 00:21:30.914
ما داریم عکس می‌گیریم، شما هم بیاین

00:21:30.998 --> 00:21:32.416
بیاین باهم یه عکس بگیریم-
لطفاً؟-

00:21:32.499 --> 00:21:33.959
بیاین خواهش می‌کنیم

00:21:42.175 --> 00:21:43.260
بی‌خیال عکس

00:21:44.678 --> 00:21:46.179
بذارین به عنوان سرپرست یه چیزی بگم

00:21:47.931 --> 00:21:49.391
من توانایی‌هاتون رو کامل

00:21:49.474 --> 00:21:52.477
هم از روی رزومه‌هاتون هم مصاحبه‌هاتون، بررسی کردم

00:21:52.561 --> 00:21:53.854
...یعنی اینکه

00:21:54.563 --> 00:21:58.025
هیچ انتظاری از هیچ‌کدومتون ندارم

00:22:00.902 --> 00:22:04.114
توی این شش ماه، بخورین، بگردین
استراحت کنین، وقت‌کشی کنین

00:22:05.157 --> 00:22:05.991
...ولی

00:22:06.700 --> 00:22:07.617
فقط حواستون باشه

00:22:09.244 --> 00:22:10.579
...که

00:22:11.913 --> 00:22:12.748
مزاحم من نشین

00:22:13.957 --> 00:22:14.791
تمام

00:22:18.503 --> 00:22:19.504
ببخشید

00:22:22.841 --> 00:22:25.135
چش بود؟ روز بدی داشته؟

00:22:25.218 --> 00:22:26.386
چرا غر می‌زنی؟

00:22:26.470 --> 00:22:28.096
می‌تونیم هر کاری دلمون بخواد بکنیم

00:22:28.180 --> 00:22:30.057
این برای ما خبر خوبیه، مگه نه؟

00:22:30.140 --> 00:22:31.141
نه

00:22:31.224 --> 00:22:32.267
چی شده یهو؟

00:22:35.312 --> 00:22:37.105
(آتلیه کودک جون)

00:22:41.693 --> 00:22:42.569
همینه؟

00:22:42.652 --> 00:22:45.697
خب، این‌ور رو نگاه کن

00:22:45.781 --> 00:22:47.365
آفرین، همینه

00:22:48.366 --> 00:22:49.826
خیلی خوبه

00:22:50.744 --> 00:22:52.704
اینجا رو نگاه کن

00:22:53.413 --> 00:22:55.415
عالی داری پیش می‌ری

00:22:56.500 --> 00:22:58.668
وای، چقدر شبیه یه شاهزاده شدی

00:22:59.169 --> 00:23:00.253
اینجا رو نگاه کن، جه‌ هی

00:23:03.757 --> 00:23:05.133
خب، جه‌ هی

00:23:05.217 --> 00:23:07.135
بریم حالا با دایناسور بازی کنیم؟

00:23:07.219 --> 00:23:09.179
اینجوری غرش کن، می‌تونی؟

00:23:09.262 --> 00:23:11.598
خب، دایناسور داره میاد

00:23:11.681 --> 00:23:13.767
اومد

00:23:16.770 --> 00:23:17.938
این‌جوری خوبه؟

00:23:18.021 --> 00:23:18.855
...یا

00:23:19.523 --> 00:23:20.565
این‌جوری؟

00:23:46.883 --> 00:23:48.343
شما؟

00:23:48.426 --> 00:23:50.345
من یو ها یونگ، معاون گالری ته یو هستم

00:23:52.764 --> 00:23:53.974
بیاین بریم داخل صحبت کنیم

00:23:54.558 --> 00:23:56.017
نه، بشینین لطفاً

00:23:56.101 --> 00:23:57.102
هوا خوبه

00:23:58.645 --> 00:23:59.729
حتماً خیلی منتظر موندین

00:23:59.813 --> 00:24:01.606
خب، بدون هماهنگی اومدم

00:24:02.190 --> 00:24:04.317
اصلاً هم حوصلم سر نرفت

00:24:04.401 --> 00:24:06.236
مشغول تماشای شما بودم

00:24:06.319 --> 00:24:07.946
ببخشید؟-
...یه لحظه پیش این‌جوری بودین-

00:24:10.073 --> 00:24:13.034
چی باعث شد امروز بیاین؟-
آها، بله-

00:24:14.619 --> 00:24:15.537
...خب

00:24:18.165 --> 00:24:19.833
به خاطر این اثر اومدم

00:24:20.417 --> 00:24:22.335
انگار خیلی خوشحاله

00:24:22.419 --> 00:24:24.087
بهش حسودیم شد

00:24:24.171 --> 00:24:27.299
و واقعا درباره عکاس پشت دوربین کنجکاو شدم

00:24:27.382 --> 00:24:30.552
ولی تا دیدمتون فهمیدم

00:24:30.635 --> 00:24:32.846
دوست دخترتونه درسته؟

00:24:33.847 --> 00:24:37.767
از چشم‌هاش می‌شه فهمید که به
طور واضحی خیلی دوست داشته شده

00:24:37.851 --> 00:24:40.854
دوست دارم این رو به عنوان قطعه
اصلی نمایشگاه آینده‌امون نمایش بدم

00:24:40.937 --> 00:24:43.148
علاقه‌ای ندارم-
چرا؟-

00:24:44.357 --> 00:24:45.233
بهم زدین؟

00:24:46.860 --> 00:24:48.236
نگران نباشین

00:24:48.320 --> 00:24:49.696
خودمون مراقب همه چیز هستیم

00:24:49.779 --> 00:24:52.157
خودمون با دوست دختر سابقتون
تماس می‌گیریم و اجازه‌اش رو می‌گیریم

00:24:52.240 --> 00:24:53.950
...اگه فقط شماره‌اش رو بهم بدین-
نه-

00:24:54.576 --> 00:24:57.204
نمی‌تونین اجازه‌اش رو بگیرین
و من هم شماره‌اش رو ندارم

00:24:57.287 --> 00:24:58.914
انگار بد بهم زدین‌ها

00:24:59.539 --> 00:25:00.582
چرا؟ چی بوده؟

00:25:01.708 --> 00:25:03.376
بهم بگین. چی شده؟

00:25:07.714 --> 00:25:08.757
خیلی خب

00:25:09.466 --> 00:25:12.427
پس به غیر از این، اثر دیگه‌ای ندارین؟

00:25:12.510 --> 00:25:13.345
ندارم

00:25:14.304 --> 00:25:17.098
دارین می‌بینین که سرم با زندگی شلوغه

00:25:17.182 --> 00:25:19.184
متاسفم این رو بهتون می‌گم اونم
وقتی این همه راه تا اینجا اومدین

00:25:21.645 --> 00:25:24.481
...مطمئنم این براتون یه فرصت عالیه

00:25:24.564 --> 00:25:25.565
باید برم جایی

00:25:27.525 --> 00:25:28.443
باشه

00:25:30.028 --> 00:25:31.488
صبر کنین

00:25:32.989 --> 00:25:35.659
اگه، احیانا نظرتون عوض شد بهم زنگ بزنین

00:25:37.035 --> 00:25:40.372
اگه یه چیز باشه که بتونم ضمانت کنم اینه که

00:25:40.455 --> 00:25:43.041
باهاتون با نهایت احترام و ادب به
عنوان یه هنرمند رفتار می‌کنیم

00:25:47.921 --> 00:25:48.755
ای وای

00:25:48.838 --> 00:25:51.132
زدن رو این خیلی حال می‌ده

00:25:51.216 --> 00:25:52.467
بوی آزادی رو حس می‌کنی؟

00:25:52.550 --> 00:25:54.094
بیرون زدن از کار توی روز حس خوبی داره نه؟

00:25:54.177 --> 00:25:57.180
چی واسه خوشحالی هست؟
از اینجا اومدیم بیرون و داریم می‌ریم خونه

00:25:57.264 --> 00:25:58.723
همین الانش هم خسته‌ام

00:25:58.807 --> 00:25:59.766
موافق نیستی؟

00:26:00.308 --> 00:26:01.268
چی؟

00:26:02.519 --> 00:26:03.478
حالتون خوبه؟

00:26:05.563 --> 00:26:08.191
فقط فکر کردن به تمیزکاری و
شام درست کردن از پا درش آورده

00:26:08.275 --> 00:26:09.359
!کاملا درست میگی

00:26:10.193 --> 00:26:11.278
خودت رو جمع کن

00:26:11.903 --> 00:26:13.613
درسته. خیلی درست می‌گین

00:26:14.489 --> 00:26:16.116
باید از این طرف برم

00:26:16.199 --> 00:26:17.993
اینجا دیگه باهاتون خداحافظی می‌کنم فردا می‌بینمتون-
خیلی خب-

00:26:18.076 --> 00:26:20.036
باشه. کارت امروز خوب بود-
خداحافظ-

00:26:20.120 --> 00:26:20.954
فردا می‌بینمت

00:26:21.037 --> 00:26:22.414
می‌خوای چی برای شام درست می‌کنی؟

00:26:22.497 --> 00:26:25.250
هرچی که توی خونه داریم

00:26:39.681 --> 00:26:41.224
از ته قلبم معذرت می‌خوام

00:26:41.308 --> 00:26:43.601
می‌تونین بهم فحش بدین
من رد نمی‌کنم

00:26:45.186 --> 00:26:46.771
گوش کنین

00:26:47.480 --> 00:26:49.316
می‌دونم به نظر خجالت آوره

00:26:50.317 --> 00:26:51.568
ولی می‌شه اتفاقی که توی

00:26:52.235 --> 00:26:54.988
ججو افتاد رو راز نگه دارین؟

00:26:55.071 --> 00:26:56.740
معلومه حتما

00:26:57.490 --> 00:26:58.908
خداروشکر

00:26:58.992 --> 00:27:00.118
خیلی ممنون

00:27:00.201 --> 00:27:02.287
...کل روز بی دلیل وحشت زده بودم و

00:27:02.370 --> 00:27:04.456
چون قراره فردا استعفاء بدی

00:27:05.498 --> 00:27:06.416
چی؟

00:27:06.499 --> 00:27:07.417
توقع داری با کسی که

00:27:08.043 --> 00:27:11.046
فریبم داد و باهام بازی کرد کار کنم؟

00:27:12.630 --> 00:27:15.300
باید مسئولیت کارهات رو به عهده بگیری

00:27:18.219 --> 00:27:21.431
دیگه چیزی برای بحث کردن نمونده
استعفات رو تحویل بده

00:27:22.599 --> 00:27:23.558
تا فردا صبح

00:27:27.520 --> 00:27:28.813
!آقای گونگ

00:27:28.897 --> 00:27:30.190
صبر کنین آقای گونگ

00:27:30.273 --> 00:27:32.275
صبر کنین. فقط یه لحظه

00:27:32.942 --> 00:27:35.403
متاسفم

00:27:36.696 --> 00:27:39.366
کاملا درک می‌کنم که عصبانی هستین

00:27:39.908 --> 00:27:41.117
ولی نمی‌تونم استعفا بدم

00:27:42.243 --> 00:27:45.288
توی موقعیتی هستم که باید پول دربیارم

00:27:49.084 --> 00:27:50.752
...هر کاری می‌خوای می‌کنی

00:27:52.837 --> 00:27:54.089
و توقع درک شدن داری؟

00:27:55.298 --> 00:27:56.132
با عقل جور درمیاد؟

00:27:58.009 --> 00:27:59.386
می‌دونی چقدر نگران بودم؟

00:28:05.058 --> 00:28:06.684
نمی‌دونستم تحت تعقیبی یا

00:28:07.352 --> 00:28:08.686
تصادف کردی

00:28:10.397 --> 00:28:12.273
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟

00:28:14.275 --> 00:28:15.860
دنبالم گشتین؟

00:28:15.944 --> 00:28:17.237
دنبال من؟

00:28:23.118 --> 00:28:25.787
همه‌اش رو فراموش کن
فقط فردا استعفات رو تحویل بده

00:28:51.479 --> 00:28:54.983
این تیم ویژه از مادرانی تشکیل شده
که بچه‌ی زیر شش سال دارن

00:28:55.066 --> 00:28:57.485
یعنی می‌گین
همه اینجا ازدواج کردن

00:28:57.569 --> 00:28:59.696
و یه بچه دارن؟

00:29:00.321 --> 00:29:02.031
معلومه
من بچه دارم

00:29:11.708 --> 00:29:14.669
وای، یه جوری آه می‌کشی
انگار دنیا داره تموم می‌شه

00:29:15.295 --> 00:29:18.339
کی تنهایی می‌نوشه تا
روز اول کارش رو جشن بگیره؟

00:29:19.340 --> 00:29:20.800
از کجا می‌دونستی بیای اینجا؟

00:29:20.884 --> 00:29:24.471
فقط یه حسی داشتم که اینجایی

00:29:25.054 --> 00:29:26.347
بفرمایین-
سلام-

00:29:26.431 --> 00:29:28.975
تمام روز سرکار افسرده به نظر میومدی

00:29:29.726 --> 00:29:30.769
چیزی شده؟

00:29:33.354 --> 00:29:34.189
ببینش

00:29:34.773 --> 00:29:36.357
فکر کنم یه چیزی شده

00:29:38.193 --> 00:29:39.235
می‌دونی

00:29:40.445 --> 00:29:41.404
اون زنه از جزیره ججو رو یادته؟

00:29:41.488 --> 00:29:43.031
اوه بوسه انفجاریت؟

00:29:43.782 --> 00:29:44.616
پیداش کردی؟

00:29:45.283 --> 00:29:46.659
معلوم شد متأهله

00:29:46.743 --> 00:29:47.994
چی؟

00:29:49.370 --> 00:29:50.497
متأهله؟

00:29:51.623 --> 00:29:52.916
یه پسر هم داره

00:29:53.666 --> 00:29:55.084
پسر؟

00:29:55.168 --> 00:29:56.669
دیوونه کننده‌ست

00:29:56.753 --> 00:29:57.921
این دیگه چجور زنیه؟

00:30:01.591 --> 00:30:05.804
هیونگ فقط این رو بنوش
و همه چیز رو فراموش کن

00:30:10.517 --> 00:30:11.392
باید همین کار رو کنم

00:30:16.022 --> 00:30:19.400
(استعفاءنامه)

00:30:21.361 --> 00:30:23.029
می‌دونی چقدر نگران بودم؟

00:30:23.112 --> 00:30:24.823
نمی‌دونستم تحت تعقیبی یا

00:30:25.698 --> 00:30:27.033
تصادف کردی

00:30:28.618 --> 00:30:30.912
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟

00:30:34.249 --> 00:30:36.751
من بودم که اول گند زدم

00:30:38.586 --> 00:30:40.004
فقط مجازات شدم، همین

00:30:50.849 --> 00:30:52.809
حداقل این رو توی راه بخور

00:30:53.351 --> 00:30:56.271
با شکم خالی که نمی‌تونی کار کنی

00:30:58.606 --> 00:30:59.732
...مامان

00:31:05.572 --> 00:31:06.406
آره

00:31:07.282 --> 00:31:08.783
اول باید به مامانم فکر کنم

00:31:09.492 --> 00:31:11.786
خجالت؟ معذب بودن؟

00:31:11.870 --> 00:31:13.204
کی اصلا به هیچ کدوم این‌ها اهمیت می‌ده؟

00:31:14.664 --> 00:31:15.957
می‌تونم همه‌اش رو تحمل کنم

00:31:28.720 --> 00:31:30.805
!خدای من! اومدین آقای گونگ

00:31:30.889 --> 00:31:32.891
صبح بخیر آقای گونگ-
سلام-

00:31:38.980 --> 00:31:40.064
فقط به یه نفر سلام می‌کنه

00:31:40.148 --> 00:31:41.649
بیاین برگردیم سرکار

00:31:44.652 --> 00:31:45.737
خانم گو دا ریم

00:31:46.237 --> 00:31:48.197
چیزی که دیروز درباره‌اش
حرف زدیم رو بیارین دفترم

00:31:55.538 --> 00:31:56.539
برای قهوه صبحگاهیتون

00:31:56.623 --> 00:31:58.833
آیس آمریکانو آماده کردم

00:31:58.917 --> 00:32:01.294
فکر نکنم این رو خواسته باشم

00:32:02.253 --> 00:32:03.379
نقشه اول

00:32:04.714 --> 00:32:07.342
آقای گونگ التماستون می‌کنم

00:32:07.842 --> 00:32:10.803
لطفا اجازه بدین اینجا کار کنم

00:32:10.887 --> 00:32:12.513
هیچ جای دیگه‌ای ندارم برم

00:32:12.597 --> 00:32:14.098
و برای اینجا اومدن خیلی تلاش کردم

00:32:14.182 --> 00:32:17.936
می‌شه این یه بار رو چشم پوشی کنین؟

00:32:18.811 --> 00:32:20.021
الان داری باهام شوخی می‌کنی دیگه؟

00:32:20.104 --> 00:32:21.814
...منظورم اینه که

00:32:22.649 --> 00:32:25.777
باید بین زندگی کاری و شخصی‌مون رو از هم جدا کنیم

00:32:28.112 --> 00:32:29.322
بیاین رک باشیم

00:32:29.822 --> 00:32:31.783
به هر حال که از اول جدی نبودیم

00:32:31.866 --> 00:32:35.119
هر کسی ممکنه توی مسیر زندگیش
همچین اشتباهی بکنه

00:32:36.287 --> 00:32:39.207
بیاین کل قضیه رو یه جور اتفاق بدونیم

00:32:39.290 --> 00:32:41.250
ازش بگذریم و فراموشش کنیم

00:32:41.334 --> 00:32:42.293
نظرتون چیه؟

00:32:44.087 --> 00:32:45.254
"یه اشتباه"

00:32:45.338 --> 00:32:46.673
"یه جور اتفاق"

00:32:46.756 --> 00:32:47.840
آره

00:32:48.675 --> 00:32:50.385
ازش بگذر و فراموشش کن"؟"

00:32:53.680 --> 00:32:56.933
فکر کنم توی زندگی، همه چیز برات همین قدر راحته

00:32:58.935 --> 00:33:00.186
واقعا تحسین‌برانگیزه

00:33:02.981 --> 00:33:04.315
جواب نمی‌ده

00:33:05.525 --> 00:33:07.151
باشه، می‌ریم سراغ نقشه‌ دوم

00:33:08.277 --> 00:33:10.363
وای خدایا، پس، یعنی ممکنه که

00:33:10.446 --> 00:33:13.449
دارین این کار رو می‌کنین چون
بوسه‌امون خیلی به یاد موندنی بود؟

00:33:16.786 --> 00:33:17.620
چی گفتی؟

00:33:17.704 --> 00:33:19.664
آره همینه، درست حدس زدم

00:33:19.747 --> 00:33:22.875
کاملا درکتون می‌کنم، کاملا قابل درکه

00:33:22.959 --> 00:33:25.962
می‌دونین، وقتی پای بوسه
وسط باشه، من یه کم تجربه دارم

00:33:26.045 --> 00:33:28.589
گاهی ناخودآگاه با همچین
موقعیت‌هایی روبه‌رو می‌شم

00:33:29.507 --> 00:33:30.591
عقلت رو از دست دادی؟

00:33:31.217 --> 00:33:32.552
چیزی مصرف کردی؟

00:33:33.553 --> 00:33:34.554
واقعا همینه؟

00:33:34.637 --> 00:33:36.389
...اگه این نیست

00:33:38.224 --> 00:33:40.059
می‌دونم سخته، ولی فراموشش کنین

00:33:40.935 --> 00:33:43.187
من هم در عوض خیلی سخت کار می‌کنم

00:33:43.271 --> 00:33:46.024
هر کاری بگین انجام می‌دم، به جز استعفا دادن

00:33:46.107 --> 00:33:46.941
قسم می‌خورم

00:33:48.317 --> 00:33:50.069
...من-
بله؟-

00:33:51.654 --> 00:33:53.698
...من-
بله؟-

00:33:56.451 --> 00:33:58.703
خود وجودت هم اعصابم رو خرد می‌کنه

00:34:02.498 --> 00:34:04.459
بسه دیگه انقدر چرت و پرت نگو

00:34:07.336 --> 00:34:08.296
گمشو

00:34:13.801 --> 00:34:15.219
!گم نمی‌شم

00:34:17.221 --> 00:34:19.265
گم نمی‌شی؟-
!نه، نمی‌رم-

00:34:19.348 --> 00:34:21.934
اگه می‌خوای اخراجم کن
ولی با چه دلیلی؟

00:34:22.018 --> 00:34:24.645
با یه زن توی جزیره‌ ججو یه"
"بوسه‌ عجیب داشتم و حالا باید اخراجش کنم؟

00:34:24.729 --> 00:34:25.688
می‌خوای همین رو بنویسی؟

00:34:51.047 --> 00:34:54.717
(سرپرست گونگ جی‌ هیوک)

00:35:11.025 --> 00:35:12.652
این‌جوری می‌خوای بازی کنی، ها؟

00:35:14.862 --> 00:35:16.948
سرپرست کیم سونگ کیو

00:35:17.031 --> 00:35:21.035
ایشون سرپرست گونگ جی هیوک از تیم ویژه‌ی مادران هستن

00:35:21.119 --> 00:35:21.994
خوش‌وقتم

00:35:22.912 --> 00:35:26.332
این‌ها محصولات جدیدمونن
که برای این فصل خیلی روشون کار کردیم

00:35:26.415 --> 00:35:27.500
قبل از اینکه عرضه بشن

00:35:27.583 --> 00:35:30.419
امیدوار بودیم تیم ویژه‌ی مادران برامون بازبینی‌اش کنه

00:35:31.003 --> 00:35:32.088
...این محصولات شامل

00:35:32.171 --> 00:35:33.506
لازم نیست

00:35:34.674 --> 00:35:36.259
خودشون امتحان کنن می‌فهمن

00:35:37.260 --> 00:35:38.553
جمعشون کنین، بریم

00:35:39.762 --> 00:35:41.139
آقای گونگ

00:35:41.222 --> 00:35:42.056
چیه؟

00:35:43.057 --> 00:35:44.392
حرفت رو بزن، چیه؟

00:35:46.435 --> 00:35:48.104
طرز صحبتشون این شکلیه

00:35:48.187 --> 00:35:50.273
قربان، آزمایشگاه تماس گرفته درباره‌
تست استریل سازی بطری با آب جوش

00:35:50.356 --> 00:35:54.193
نمیتونن این هفته انجامش بدن-
هیونگ، تازه شروع کردیم-

00:35:54.277 --> 00:35:55.903
پس باید یه آزمایشگاه بیرونی پیدا کنیم

00:35:55.987 --> 00:35:57.363
پنج شب بیدارموندن لازم داره

00:35:57.446 --> 00:35:59.490
کی حاضر می‌شه همچین کاری رو قبول کنه
اون هم این قدر بد موقع؟

00:36:00.283 --> 00:36:01.117
پنج شب بی‌خوابی؟

00:36:01.200 --> 00:36:03.536
هر کاری بگین انجام می‌دم، به جز استعفا دادن

00:36:03.619 --> 00:36:04.453
قسم می‌خورم

00:36:09.125 --> 00:36:09.959
!ما

00:36:13.754 --> 00:36:15.131
آیگو

00:36:16.174 --> 00:36:17.550
ما انجامش می‌دیم

00:36:17.633 --> 00:36:18.593
ببخشید؟

00:36:20.469 --> 00:36:21.762
به ما اعتماد کنین و بسپارینش به ما

00:36:22.513 --> 00:36:24.390
به نحو احسن انجامش می‌دیم

00:36:26.475 --> 00:36:30.062
وای، آقای گونگ خیلی جاه‌طلبه

00:36:30.146 --> 00:36:32.648
تیم توسعه گیر کرده بود

00:36:32.732 --> 00:36:34.650
"!و اون پرید وسط و گفت "ما انجامش می‌دیم

00:36:35.234 --> 00:36:38.863
فکر کنم می‌خواد یه کار بزرگ بکنه
که حسابی به چشم بیاد

00:36:43.868 --> 00:36:44.827
آقای ما

00:36:47.121 --> 00:36:48.414
امشب باید تا دیروقت کار کنی

00:37:02.220 --> 00:37:03.137
یعنی دارین می‌گین

00:37:03.221 --> 00:37:05.306
باید شیشه‌ بچه رو

00:37:05.389 --> 00:37:07.975
پنج روز کامل پشت سر هم توی آب جوش بندازم؟

00:37:08.059 --> 00:37:10.645
آره، داریم آزمایش می‌کنیم

00:37:10.728 --> 00:37:12.271
ببینیم شیشه‌ها وقتی با آب جوش
استریل می‌شن جمع می‌شن یا نه

00:37:12.355 --> 00:37:15.399
سی ثانیه، هر نیم ساعت، در مجموع ۱۸۰ بار

00:37:15.483 --> 00:37:16.692
حتما هر تغییری رو توی

00:37:16.776 --> 00:37:20.154
ارتفاع، وزن و قطر سریع ثبت کن

00:37:21.572 --> 00:37:24.617
ولی چرا باید اینجا انجامش بدیم؟

00:37:24.700 --> 00:37:26.494
الان هیچ آزمایشگاهی خالی نیست

00:37:26.577 --> 00:37:28.746
و نمی‌تونیم توی هر اتاقی انجامش بدیم

00:37:30.331 --> 00:37:31.582
خطر آتیش‌سوزی داره

00:37:31.666 --> 00:37:33.334
خب، شب‌ها چی؟

00:37:33.417 --> 00:37:35.670
قرار که نیست تنها انجامش بدم، درسته؟

00:37:37.004 --> 00:37:38.923
چرا؟ نمی‌تونی انجامش بدی؟

00:37:39.757 --> 00:37:43.636
مگه نگفتی تا وقتی که
بحث استعفا نباشه هر کاری می‌کنی

00:37:44.679 --> 00:37:45.596
آها

00:37:46.973 --> 00:37:49.433
اون هم شاید یه دروغ بوده

00:37:49.517 --> 00:37:51.060
نه، اون یکی رو راست گفتم

00:37:51.143 --> 00:37:52.979
...ولی این دیگه یکم

00:37:53.062 --> 00:37:55.940
فقط دروغ پشت دروغ

00:38:01.612 --> 00:38:03.406
اگه نمی‌تونی انجامش بدی، پس استعفا بده

00:38:03.489 --> 00:38:04.782
و برو

00:38:06.742 --> 00:38:09.370
نه، انجامش می‌دم

00:38:17.753 --> 00:38:19.130
همه‌ی این قضایا سر یه بوسه کوچیکه

00:38:22.883 --> 00:38:23.718
چی بود اون؟

00:38:25.678 --> 00:38:26.971
منظورم اینه که، راست می‌گم

00:38:27.054 --> 00:38:30.725
چطور یه بوسه‌ی کوچیک می‌تونه
همچین واکنشی داشته باشه؟

00:38:30.808 --> 00:38:33.936
فکر کنین انگار با یه غریبه
چند دست پینگ پنگ بازی کردین

00:38:35.021 --> 00:38:36.564
پینگ‌ پنگ؟-
آره-

00:38:36.647 --> 00:38:38.899
اوه، فهمیدم

00:38:39.734 --> 00:38:41.652
اگه واقعا چیز مهمی نیست

00:38:41.736 --> 00:38:43.612
پس چطوره همین‌جا یه
بازی پینگ‌ پنگ دیگه داشته باشیم؟

00:38:44.322 --> 00:38:45.364
خب؟

00:38:45.448 --> 00:38:46.449
من دست اول رو شروع کنم؟

00:38:46.532 --> 00:38:48.159
منظورم اون نبود

00:38:48.242 --> 00:38:50.202
چته؟ چیز مهمی نیست که

00:38:51.120 --> 00:38:52.330
پینگ‌ پنگ

00:38:52.413 --> 00:38:53.998
پینگ‌ پنگ

00:39:00.004 --> 00:39:02.631
به نظرت من همه این کار‌ها رو
به‌خاطر یه بوسه دارم انجام می‌دم؟

00:39:03.632 --> 00:39:05.134
یه کم باید به خودت بیای

00:39:05.718 --> 00:39:06.802
مادرِ جون

00:39:15.728 --> 00:39:17.521
به سلامت

00:39:38.959 --> 00:39:40.044
چی؟ پینگ‌ پنگ؟

00:39:41.212 --> 00:39:42.254
پینگ‌ پنگ؟

00:39:42.338 --> 00:39:44.090
پینگ‌ پنگ، زرشک

00:39:47.343 --> 00:39:49.970
چطور تونست اون قضیه رو به پینگ‌ پنگ تشبیه کنه؟

00:40:05.736 --> 00:40:06.654
آره بابا

00:40:06.737 --> 00:40:08.030
خودت هم انتظار همین رو داشتی

00:40:08.114 --> 00:40:10.032
باید شکرگزار باشم که گذاشته بمونم

00:40:10.116 --> 00:40:12.701
بازم خداروشکر که الحمدالله وگرنه والا به خدا

00:41:05.129 --> 00:41:07.965
(بیست و چهار ساعت بعد)

00:41:18.684 --> 00:41:21.312
چند ساعته گذشته، چطوری هنوز بیداره؟

00:41:25.816 --> 00:41:28.068
فکر کردی به‌خاطر این کوتاه میام؟

00:41:28.152 --> 00:41:31.405
ببینیم کی برنده می‌شه

00:41:43.667 --> 00:41:47.379
(سی و شش ساعت بعد)

00:41:47.463 --> 00:41:49.465
این دیگه شکنجه محضه

00:41:50.049 --> 00:41:52.134
چرا اصلا باید می‌بوسیدمش؟

00:41:56.305 --> 00:41:58.098
شاید فقط یه چرت کوچیک

00:42:14.949 --> 00:42:16.033
(عضو تیم گو دا ریم)

00:42:16.116 --> 00:42:19.036
(!چرخه بیست‌ودوم رو ساعت ۰۱:۰۰ تموم کرد، آقای گونگ)

00:42:23.624 --> 00:42:25.334
شرط می‌بندم الان خوابش می‌بره

00:42:25.918 --> 00:42:27.002
گو دا ریم

00:42:28.128 --> 00:42:30.381
به‌خاطر کوتاهی
در انجام وظیفه، اخراجی

00:42:57.199 --> 00:42:58.784
!گو دا ریم

00:42:59.410 --> 00:43:00.452
!بیا بیرون

00:43:07.835 --> 00:43:08.919
!همین‌ الان بیا بیرون

00:43:42.953 --> 00:43:44.538
آقای گونگ، حالتون خوبه؟

00:43:48.083 --> 00:43:49.293
...چه اتفاقی

00:44:13.025 --> 00:44:13.859
خداروشکر

00:44:16.528 --> 00:44:19.657
نگران من بودین؟

00:44:26.330 --> 00:44:27.748
!فکر کردم اتفاق خیلی بدی افتاده

00:44:29.333 --> 00:44:30.334
...چیزه

00:44:31.960 --> 00:44:33.962
رسیدگی به پرونده‌ی بیمه‌ی
حوادث کار خیلی دردسر داره

00:44:35.881 --> 00:44:38.384
آها، پرونده‌ی بیمه‌ی حوادث کار

00:44:38.467 --> 00:44:40.511
بعد از اینکه آتیش رو
راه انداختی، کجا رفتی؟

00:44:40.594 --> 00:44:43.097
یه لحظه رفتم دستشویی

00:44:43.180 --> 00:44:46.016
روحمم خبر نداشت
کی این همه اتفاق افتاد؟

00:44:48.811 --> 00:44:51.188
من نمی‌تونم کسی رو که انقدر
بی‌تفاوت و بی‌ملاحظه‌اس

00:44:52.731 --> 00:44:54.066
توی تیمم نگه دارم

00:44:56.944 --> 00:44:58.153
مسئولیتش رو قبول کن و برو

00:45:04.076 --> 00:45:05.369
مزخرفه

00:45:07.955 --> 00:45:08.872
گوش کنین

00:45:11.667 --> 00:45:13.919
من حتی یه لحظه
هم نخوابیدم و هر ساعت

00:45:14.002 --> 00:45:15.587
دقیق انقباض حرارتی رو چک کردم

00:45:16.171 --> 00:45:18.590
فقط چون دیگه نمی‌تونستم
طاقت بیارم رفتم دستشویی

00:45:25.681 --> 00:45:27.266
خودت موافقت کردی که مسئولیت
این کار رو به عهده بگیری

00:45:28.684 --> 00:45:30.519
الان می‌خوای پز انجام دادنش رو بدی؟

00:45:30.602 --> 00:45:31.728
بله

00:45:31.812 --> 00:45:32.938
من گفتم که انجامش می‌دم

00:45:33.730 --> 00:45:34.773
،ولی می‌دونین چیه

00:45:35.566 --> 00:45:37.401
این طبیعیه کاری رو که
نیاز به پنج‌تا شب‌زنده‌دار داره

00:45:37.484 --> 00:45:39.069
به یه نفر واگذار کنین؟

00:45:39.153 --> 00:45:41.822
به علاوه، من چطور می‌تونستم

00:45:41.905 --> 00:45:43.490
جلوی باد برای پخش کردن آتیش رو بگیرم؟

00:45:44.116 --> 00:45:45.909
من نمی‌رم

00:45:45.993 --> 00:45:47.953
شما می‌تونین برین

00:45:52.708 --> 00:45:53.750
اینطوریه؟

00:45:55.043 --> 00:45:56.545
پس می‌رم

00:46:01.008 --> 00:46:02.843
...صبر کنین، گوشی‌تون

00:46:10.476 --> 00:46:12.352
من شانس خودم رو پیدا کردم

00:46:13.562 --> 00:46:14.730
شما، آقای گونگ جی هیوک

00:47:34.184 --> 00:47:36.228
خیلی کله‌خر و سمج بود

00:47:36.311 --> 00:47:37.980
،همون جا جلوی آتیش وایساد

00:47:38.063 --> 00:47:39.273
و ادامه داد

00:47:39.356 --> 00:47:43.318
اگه فقط یه نفر مثل اون
...رو توی تیم‌ بازاریابی‌ام داشتم

00:47:46.280 --> 00:47:49.074
مگه من ازت خواستم بری
کار اعضای تیمش رو ارزیابی کنی؟

00:47:49.741 --> 00:47:50.576
ببخشید

00:47:50.659 --> 00:47:51.743
اون چیزی که خواستم چی شد؟

00:47:51.827 --> 00:47:52.911
...اوه، خب

00:47:59.710 --> 00:48:01.670
باید ادامه بدم

00:48:08.802 --> 00:48:10.304
اگر آتیش رو خاموش کنم، تمومه

00:48:16.018 --> 00:48:18.061
کدوم خری این ساعت اومده؟

00:48:25.861 --> 00:48:28.280
آقای گونگ دقیقا

00:48:28.363 --> 00:48:30.616
همون لحظه پیداش شد

00:48:31.950 --> 00:48:32.909
متاسفم

00:48:34.536 --> 00:48:35.954
حداقل یه چیزی رو تایید کردیم

00:48:36.038 --> 00:48:37.039
ببخشید؟

00:48:37.122 --> 00:48:38.999
اون ساعت رفته
پیشرفت کار رو چک کنه؟

00:48:39.583 --> 00:48:40.792
گونگ جی هیوک خیلی جاه‌طلبه

00:48:43.503 --> 00:48:45.380
(سرپرست تیم گونگ جی هیوک)

00:48:53.096 --> 00:48:55.015
آقای کانگ، می‌شه یه لحظه
باهاتون صحبت کنم؟

00:48:57.643 --> 00:49:00.937
آقای گونگ امروز نمیان؟

00:49:01.021 --> 00:49:02.648
نه، گفتن نمیان

00:49:02.731 --> 00:49:03.940
مریضن؟

00:49:04.524 --> 00:49:05.484
نمی‌دونم والا

00:49:06.109 --> 00:49:07.361
دلیلش رو نگفتن

00:49:12.324 --> 00:49:14.242
اصلاً چطور می‌تونه نیاد؟

00:49:14.326 --> 00:49:15.577
اگه اخراج بشه، چی؟

00:49:19.414 --> 00:49:20.248
اخراج نمی‌شه

00:49:21.249 --> 00:49:23.001
ببخشید؟-
اخراجش نمی‌کنن-

00:49:23.085 --> 00:49:26.046
برای همینه که هر وقت
دلش نخواد، نمیاد سر کار

00:49:26.129 --> 00:49:27.089
می‌دونی چرا؟

00:49:28.382 --> 00:49:29.216
چرا؟

00:49:30.425 --> 00:49:32.761
،چون آقای گونگ

00:49:33.345 --> 00:49:35.472
پسر رئیس شرکتمونه-
واقعاً؟-

00:49:35.555 --> 00:49:38.016
من با این خانم‌های
...خدمه صمیمی شدم

00:49:38.100 --> 00:49:40.185
و اون‌ها گفتن که اون واقعا پسر رئیسه

00:49:58.078 --> 00:49:59.079
جی هیوک

00:50:00.372 --> 00:50:01.373
وای ترسیدم

00:50:02.290 --> 00:50:03.333
اونجا بودی؟

00:50:03.417 --> 00:50:05.085
فکر کردم گل‌ها دارن حرف می‌زنن

00:50:10.674 --> 00:50:12.217
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:50:12.759 --> 00:50:15.178
نباید الان اداره باشی؟

00:50:16.012 --> 00:50:16.972
کار رو پیچوندم

00:50:20.767 --> 00:50:22.227
می‌خواستم با تو وقت بگذرونم

00:50:22.310 --> 00:50:23.979
خیلی برای این کار زوده

00:50:25.647 --> 00:50:27.774
اگه قراره بعداً کسب‌وکار
،رو به دست بگیری

00:50:27.858 --> 00:50:29.901
باید الان تا می‌تونی یاد بگیری

00:50:31.069 --> 00:50:33.822
هوشت به پدرت رفته

00:50:33.905 --> 00:50:35.073
مطمئنم که از پسش برمیای

00:50:37.284 --> 00:50:39.077
چرا باید شبیه اون آدم باشم؟

00:50:47.210 --> 00:50:49.004
من فقط قراره شبیه تو باشم

00:50:50.046 --> 00:50:51.173
باشه؟

00:50:51.840 --> 00:50:52.841
...من

00:50:55.927 --> 00:50:59.014
نمی‌خوام شبیه من باشی

00:51:02.142 --> 00:51:04.436
تو نباید مثل من زندگی کنی

00:51:05.020 --> 00:51:06.104
باید خوشبخت بشی

00:51:13.153 --> 00:51:16.573
پس اون سرپرست تیمی که
گیر داده بود بهت، پسر رئیسه؟

00:51:16.656 --> 00:51:19.159
آره بدبختی که یکی دوتا نیست

00:51:19.242 --> 00:51:21.119
فکر نکنم

00:51:21.203 --> 00:51:22.454
منظورت چیه؟

00:51:22.537 --> 00:51:23.580
...صاحب‌های کسب‌وکار

00:51:23.663 --> 00:51:27.375
می‌تونن حتی رومخ‌ترین و
اعصاب‌خوردکن‌ترین کارمندها رو هم ببخشن

00:51:27.459 --> 00:51:28.543
البته اگه کارشون خوب باشه

00:51:29.211 --> 00:51:32.172
اون‌ها اصلاً نمی‌تونن کارمندی که
این‌ همه براشون سود داره رو اخراج کنن

00:51:32.756 --> 00:51:35.759
برای همین، تو باید
توی کارت خوب باشی

00:51:36.676 --> 00:51:38.553
مشکل حل شد-
واقعاً؟-

00:51:38.637 --> 00:51:40.806
فقط اگه توی کارم خوب
باشم، همه‌اش بخشیده می‌شه؟

00:51:40.889 --> 00:51:43.266
آره. این اصل سرمایه‌داریه

00:51:43.350 --> 00:51:47.187
ولی چرا وقتی که هنوز
تازه شروع کردی، گیر داده بهت؟

00:51:51.817 --> 00:51:53.235
خوشم نیومد

00:51:56.655 --> 00:51:59.282
صبر کن. وایسا-
تو چته؟-

00:51:59.366 --> 00:52:00.700
وایسا-
!برو کنار-

00:52:00.784 --> 00:52:02.410
!نه-
!هی-

00:52:03.787 --> 00:52:05.455
چته؟

00:52:10.043 --> 00:52:10.919
دا ریم؟

00:52:11.753 --> 00:52:13.255
!وای خدا-
!دا ریم-

00:52:13.338 --> 00:52:15.382
برگام! توی این
محله زندگی می‌کنی؟

00:52:15.465 --> 00:52:17.384
!خدایا، سلام-
!امکان نداره-

00:52:17.467 --> 00:52:21.304
این یعنی ما الان هم‌محله‌ای هستیم؟-
معلومه-

00:52:23.306 --> 00:52:26.142
و این مرد محترم
جذاب شوهر عزیزته؟

00:52:26.226 --> 00:52:28.311
...عه، من شوهرش-
!بله-

00:52:28.395 --> 00:52:30.105
شوهرمه

00:52:31.439 --> 00:52:33.525
عزیزم، سلام کن

00:52:33.608 --> 00:52:36.820
،ایشون جانگ جین هی
همکار هم‌دوره‌ایمه

00:52:41.700 --> 00:52:43.159
عقلت رو از دست دادی؟

00:52:44.160 --> 00:52:45.912
شرمنده به‌خدا. واقعا شرمنده‌ام

00:52:45.996 --> 00:52:48.498
فقط تا شیش ماه که کارمند
تمام‌وقت می‌شم، کمکم کن

00:52:49.082 --> 00:52:51.084
بعد از شیش ماه، بهشون
می‌گم که طلاق گرفتم

00:52:51.167 --> 00:52:52.377
این کلاهبرداری نیست؟

00:52:52.460 --> 00:52:53.837
همین رو بگو. آره

00:52:54.588 --> 00:52:56.339
حتماً داری باهام شوخی می‌کنی

00:52:56.423 --> 00:52:58.550
قول می‌دم که برات دردسر درست نکنم

00:52:59.050 --> 00:53:01.428
منظورم اینه این‌جوری نیست که
قرار باشه کسی از محل کارم رو ببینی

00:53:01.511 --> 00:53:02.846
...همین

00:53:03.388 --> 00:53:04.890
همین الان یکی‌شون رو دیدم

00:53:06.975 --> 00:53:08.435
دیوونگیه

00:53:09.311 --> 00:53:10.145
دوست جونی

00:53:11.062 --> 00:53:14.274
فقط برای شش ماه تظاهر کن که شوهرمی

00:53:23.533 --> 00:53:25.577
...صبح بخیر

00:53:31.708 --> 00:53:34.461
چرا همه‌اتون کشتی‌هاتون غرق شده؟

00:53:34.544 --> 00:53:37.923
،اگه قراره تیم به زودی منحل بشه
پس فایده‌ی کار کردنمون چیه؟

00:53:38.006 --> 00:53:39.382
بله؟ منظورتون چیه؟

00:53:40.050 --> 00:53:42.344
طبق شایعات، تیممون به صورت صوری تشکیل شده

00:53:42.427 --> 00:53:46.514
تا پسر رئیس توی شرکت
یه موقعیت بدست بیاره

00:53:46.598 --> 00:53:48.892
به همین خاطر اهمیتی نداره
آقای گونگ حاضر بشه یا نشه

00:53:48.975 --> 00:53:51.186
تیممون ممکنه منحل بشه یا کلا از هم بپاچه

00:53:51.269 --> 00:53:52.979
هیچ‌کدومش اهمیت نداره

00:53:53.063 --> 00:53:55.649
فکر می‌کردم عجیبه که تنها نیازمندی شغل

00:53:55.732 --> 00:53:56.858
داشتن بچه‌ست

00:53:57.484 --> 00:54:00.111
آه کشیدن چه فایده‌ای داره؟
باید بریم دنبال یه کار دیگه

00:54:04.157 --> 00:54:06.910
بچه‌ها، اون‌ها فقط یه سری شایعه هستن

00:54:07.577 --> 00:54:09.955
،منظورم اینه حتی اگه درست هم باشن

00:54:10.038 --> 00:54:12.874
ما هنوز شش ماه تمام، وقت داریم

00:54:13.458 --> 00:54:14.668
این چه چیزی رو تغییر می‌ده؟

00:54:15.877 --> 00:54:18.672
واقعا می‌خواین بذارین مردم از بالا بهتون نگاه کنن؟

00:54:18.755 --> 00:54:20.090
بدون این‌که حتی یه جنگی راه بندازین؟

00:54:20.757 --> 00:54:23.635
،اگه بهشون نشون بدیم که چقدر توانمندیم

00:54:23.718 --> 00:54:25.387
بازهم ممکنه که ما رو اخراج کنن؟

00:54:26.846 --> 00:54:28.306
من که فکر نکنم

00:54:28.890 --> 00:54:30.266
هیچ صاحب‌کاری

00:54:30.350 --> 00:54:32.769
هیچ کارمند سخت‌کوشی رو که براشون
درآمدزایی بکنه رو اخراج نمی‌کنه

00:54:34.604 --> 00:54:37.190
با عمل و نتیجه بهشون این رو نشون می‌دیم

00:54:37.273 --> 00:54:39.901
مجبورشون می‌کنیم ما رو نگه دارن

00:54:39.985 --> 00:54:41.903
فهمیدین؟

00:54:48.576 --> 00:54:50.203
می‌دونی چیه؟ ولش کن

00:54:50.286 --> 00:54:53.123
،قبل از این‌که پرت بشم بیرون
یه گوشه از چیزی که بدست آوردم رو نشونشون می‌دم

00:54:54.499 --> 00:54:57.043
من هم همین‌طور، نمی‌تونم همین‌جوری بی‌خیال بشم
چون بعدش از خجالت

00:54:57.127 --> 00:54:59.045
جلوی شوهرم و فامیل‌هاش، آب میشم-
دقیقا-

00:55:00.296 --> 00:55:01.464
بیاین تا تهش ادامه بدیم

00:55:01.548 --> 00:55:02.924
آره-
باشه-

00:55:03.008 --> 00:55:05.510
با همین انگیزه، یه تشویق گروهی انجام بدیم؟

00:55:05.593 --> 00:55:07.429
باشه، بیاین-
آره بیاین-

00:55:07.512 --> 00:55:08.471
بیاین-
بیاین-

00:55:08.555 --> 00:55:10.515
من می‌گم تیم ویژه شما بگین مادران، باشه؟

00:55:10.598 --> 00:55:11.975
!حله-
!باشه-

00:55:12.058 --> 00:55:13.184
تیم ویژه

00:55:13.268 --> 00:55:14.477
!مادران-
!مادران-

00:55:27.782 --> 00:55:29.826
اوه، بیست و پنج-
بیست و پنج-

00:55:29.909 --> 00:55:31.411
عا، بله

00:55:31.494 --> 00:55:32.912
...یک-
عالیه-

00:55:32.996 --> 00:55:33.955
...دو

00:55:34.748 --> 00:55:35.623
سه

00:55:59.147 --> 00:55:59.981
من دارم می‌رم

00:56:00.065 --> 00:56:01.858
من اول میرم، باشه؟

00:56:03.068 --> 00:56:04.194
(...دبی جرمی و سرعت ثابت جریان)

00:56:15.538 --> 00:56:17.248
اینم از میان‌وعده‌ی آخر شبی-
وای خدایا-

00:57:06.047 --> 00:57:08.967
نچرال به‌به)
(گزارش نظارت بر محصول جدید بطری بچه

00:57:11.052 --> 00:57:12.512
!ما از پسش بر اومدیم

00:57:13.429 --> 00:57:15.140
!تمومه-
جدی می‌گم، ترکوندیم-

00:57:15.223 --> 00:57:16.766
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:57:16.850 --> 00:57:18.852
همه‌اتون خیلی زحمت کشیدین

00:57:18.935 --> 00:57:21.563
واقعا دیگه مردم، دیگه شب‌کاری تمومه

00:57:21.646 --> 00:57:24.816
من جاهای خالی و همه چیز رو پر کردم

00:57:24.899 --> 00:57:26.526
ولی مطمئن نیستم که درست باشن یا نه

00:57:27.152 --> 00:57:29.612
ما همه‌امون تمام تلاشمون رو کردیم

00:57:29.696 --> 00:57:33.116
اول از همه آقای گونگ باید تایید کنن
اگه اشتباهی باشه، اون بهمون می‌گه

00:57:33.199 --> 00:57:34.033
آه، درسته

00:57:34.117 --> 00:57:37.162
،ولی آقای گونگ هیچ‌وقت سر کار نیومدن
می‌خواین چی‌کار کنین؟

00:57:37.245 --> 00:57:38.204
نگران نباشین

00:57:38.288 --> 00:57:40.498
خودم میرم پیشش و
مجبورش می‌کنم موافقت کنه

00:57:40.582 --> 00:57:41.749
مجبورین حضوری تحویلش بدین؟

00:57:42.333 --> 00:57:45.420
،پسر‌های رئیس‌ها همین‌جوری‌ان
فقط امیدوارم سر موقع انجامش بدن

00:57:45.962 --> 00:57:47.046
یه لحظه ببخشید

00:57:48.423 --> 00:57:49.382
بله، خانم؟

00:57:49.966 --> 00:57:51.468
همین الان؟

00:57:51.551 --> 00:57:53.636
همین الان میام، چشم

00:57:54.345 --> 00:57:55.638
باید چی‌کار کنیم؟

00:57:55.722 --> 00:57:57.307
مدیر می‌خواد من رو ببینه

00:57:57.807 --> 00:57:58.892
گزارشمون چی میشه؟

00:58:01.436 --> 00:58:04.105
شخصا میرم و ازشون می‌خوام که تاییدش کنن

00:58:04.189 --> 00:58:05.148
شما باید برین

00:58:05.231 --> 00:58:06.191
میشه لطفا برام انجامش بدین؟

00:58:06.274 --> 00:58:07.442
حتما

00:58:07.525 --> 00:58:09.777
الان کجان؟

00:58:29.172 --> 00:58:31.090
من شانس خودم رو پیدا کردم

00:58:31.716 --> 00:58:33.176
اون شمایی، آقای گونگ جی هیوک

00:58:35.011 --> 00:58:36.221
میشه لطفا

00:58:36.888 --> 00:58:39.599
اتفاقی که توی ججو افتاد رو یه راز نگه دارین؟

00:58:40.308 --> 00:58:42.185
به هر حال که از اول جدی نبودیم

00:58:42.268 --> 00:58:45.647
هر کسی ممکنه توی مسیر زندگیش
همچین اشتباهی بکنه

00:58:51.486 --> 00:58:54.906
،بیاین کل قضیه رو یه جور اتفاق بدونیم
ازش بگذریم و فراموشش کنیم

00:59:40.827 --> 00:59:42.579
پس می‌خوای بی‌شرمانه ادامه‌اش بدی، هان؟

00:59:43.955 --> 00:59:44.789
خب پس

00:59:45.582 --> 00:59:47.500
این هنرت بوده

00:59:49.043 --> 00:59:50.336
،اگه به چیزی احتیاج داشتی

00:59:50.420 --> 00:59:52.964
مشتاقی که با یه مرد غریبه روی هم بریزی

00:59:53.047 --> 00:59:54.257
،ببوسی‌اش

00:59:54.340 --> 00:59:55.258
،باهاش سر قرار بری

00:59:55.341 --> 00:59:57.552
،و بدون این‌که یه لحظه خجالت بکشی یا شرم کنی

00:59:57.635 --> 00:59:58.761
باهاش بخوابی

01:00:01.556 --> 01:00:02.932
می‌بینم که کار هم برات همچین حکمی رو داره

01:00:03.016 --> 01:00:05.685
می‌دونی که چجوری از استعدادهات برای پیش بردن
اهدافت توی زمینه‌های مختلف استفاده کنی

01:00:11.357 --> 01:00:13.109
بله، به خوبی ازشون بهره بردم

01:00:14.444 --> 01:00:15.987
و از الان به بعد هم سعی دارم
بیشتر از قبل ازشون استفاده کنم

01:00:16.654 --> 01:00:18.197
،بر خلاف بعضی‌ها که پسر رئیس هستن

01:00:18.906 --> 01:00:21.909
من این فرصت رو ندارم که از کار
فرار کنم و به قر و فرم برسم

01:00:22.994 --> 01:00:24.871
من بچه‌ی لوسی که توی خانواده‌ی مرفه
به دنیا اومده باشه، نیستم

01:00:24.954 --> 01:00:26.748
بچه‌ای که هیچوقت لازم نیست
نگران این باشه که دخلش با خرجش بخونه

01:00:30.043 --> 01:00:30.877
چی؟

01:00:35.131 --> 01:00:37.342
راجع به من چی می‌دونی آخه؟
...چجوری جرئت می‌کنی

01:00:37.425 --> 01:00:38.426
می‌دونم

01:00:39.636 --> 01:00:41.512
،حداقلش

01:00:41.596 --> 01:00:45.099
می‌دونم هروقت دلتون بخواد، تیمتون
رو رها می‌کنین و کار رو می‌پیچونین

01:00:45.183 --> 01:00:47.435
کاملا متوجه هستم که سرپرست بی‌مسئولیتی هستین

01:00:48.519 --> 01:00:50.688
پس لابد می‌دونی چرا از کار سر باز می‌زنم

01:00:52.565 --> 01:00:54.484
،اگه این‌قدر راجع به اعضای تیمت نگرانی

01:00:56.486 --> 01:00:58.112
باید استعفا بدی و بری

01:01:00.615 --> 01:01:02.116
اون طوری، من هم می‌تونم
به جایی که تعلق دارم، برگردم

01:01:03.618 --> 01:01:04.911
خیلی ساده‌ست

01:01:11.000 --> 01:01:11.834
...اینجوری

01:01:13.086 --> 01:01:14.087
راضی می‌شین؟

01:01:25.056 --> 01:01:26.432
تموم خشمی رو که نسبت بهم دارین

01:01:27.475 --> 01:01:28.935
با خوشحالی قبول می‌کنم

01:01:30.311 --> 01:01:32.480
ولی اعضای تیم هیچ کار اشتباهی نکردن

01:01:33.564 --> 01:01:34.691
این گزارش

01:01:34.774 --> 01:01:37.902
نتیجه‌ی سر و کله زدن و مشورت همه‌امون بوده

01:01:38.486 --> 01:01:41.864
،برای اون‌ها، این گزارش و شغل

01:01:42.615 --> 01:01:44.575
وسیله‌ی امرار معاششونه و جونشون بسته‌ست

01:01:46.244 --> 01:01:47.912
پس خواهش می‌کنم بهش نگاه بندازین

01:01:48.955 --> 01:01:50.123
لطفا

01:02:06.764 --> 01:02:07.682
این جوریاست؟

01:02:11.894 --> 01:02:14.188
پس چرا بهم ثابت نمی‌کنی که این مسلما

01:02:17.233 --> 01:02:18.192
به جونت بسته‌ست؟

01:02:48.598 --> 01:02:50.016
نه، نه

01:04:08.135 --> 01:04:13.057
(بوسه‌‌ی انفجاری)

01:04:13.080 --> 01:04:18.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:04:18.030 --> 01:04:28.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:04:43.170 --> 01:04:44.338
تو دیگه کی هستی؟

01:04:44.422 --> 01:04:46.048
من رئیسشم، تو کی هستی؟

01:04:46.132 --> 01:04:48.050
من شوهرشم-
نگو که حسودی کردی-

01:04:48.134 --> 01:04:50.261
،دیدن شوهر همه‌چی تمومت
فقط بیشتر باعث عصبانیتم شد

01:04:50.344 --> 01:04:52.305
دیشب حتی پلک روی هم نگذاشتم

01:04:52.388 --> 01:04:53.681
می‌خواستم خیلی جذاب به نظر بیام

01:04:56.142 --> 01:04:58.978
این جوری نمیشه
باید در معرض دید قرارشون بدیم

01:04:59.061 --> 01:05:01.063
یه تبلیغ پخش زنده؟ امروز؟

01:05:03.107 --> 01:05:04.358
مشکل چیه؟

01:05:06.652 --> 01:05:08.779
خانم گو! شما واقعا مادری؟

01:05:08.863 --> 01:05:11.198
ببین به خاطر این‌که نتونستی یه پوشک ساده
!رو عوض کنی، چه گندی به بار آوردی

01:05:11.282 --> 01:05:12.575
خانم گو، عضو تیم من هستن

01:05:12.658 --> 01:05:14.827
،اگه کسی قراره ایشون رو دعوا کنه و مقصر بدونه

01:05:14.911 --> 01:05:16.203
اون شخص، منم