WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:46.546 --> 00:00:50.967
(بوسه‌‌ی انفجاری)

00:01:10.653 --> 00:01:11.696
بذار ازت بخرمشون

00:01:13.406 --> 00:01:14.240
کارت قبول می‌کنی؟

00:01:15.617 --> 00:01:16.534
تو کی‌ هستی؟

00:01:17.327 --> 00:01:19.746
اگه آخرش می‌خوای بفروشیشون، مستقیم به خودم بفروش

00:01:20.288 --> 00:01:21.706
بیخیال تیکه‌تیکه کردن و برداشت

00:01:23.166 --> 00:01:24.250
و گذاشتنشون توی فریزر شو

00:01:26.419 --> 00:01:28.588
بهت پیشنهاد می‌دم که از دردسر
اون کارای حال‌ بهم‌زن خلاص بشی

00:01:30.381 --> 00:01:31.216
نظرت چیه؟

00:01:34.511 --> 00:01:35.345
...خب

00:01:37.847 --> 00:01:39.557
تا وقتی که پولش رو بدی، مشکلی نیست

00:01:48.107 --> 00:01:49.192
خب حل شد

00:01:57.408 --> 00:01:59.285
اشکال نداره، مهمون من باش

00:01:59.869 --> 00:02:00.703
...آقای گونگ

00:02:15.802 --> 00:02:16.636
صبر کن

00:02:16.719 --> 00:02:18.221
بیا بریم نوشیدنی بخوریم

00:02:21.474 --> 00:02:23.726
دیگه هیچوقت جلوی این دختر آفتابی نشو

00:02:27.480 --> 00:02:28.731
اگه این کار رو بکنی

00:02:30.525 --> 00:02:31.985
کل اعضای بدن تو رو هم می‌خرم

00:02:46.416 --> 00:02:48.918
ببخشید، زانوهام یهویی خالی کردن

00:03:25.288 --> 00:03:27.165
(قسمت پنجم)

00:03:27.665 --> 00:03:28.499
پایان

00:03:30.376 --> 00:03:32.253
بابا اون خانم خوشگله کی میاد؟

00:03:32.837 --> 00:03:33.796
خانم خوشگله؟

00:03:33.880 --> 00:03:36.215
همون دوستت که امروز اومد دنبالم

00:03:37.091 --> 00:03:38.176
...دوستم

00:03:40.803 --> 00:03:41.804
خانم یو ها یونگ؟

00:03:42.388 --> 00:03:45.558
می‌شه دوست‌دخترت بشه؟

00:03:46.142 --> 00:03:47.185
چرا؟

00:03:48.061 --> 00:03:48.978
خوشگله

00:03:50.063 --> 00:03:51.773
نگران من نباش

00:03:51.856 --> 00:03:54.776
و برو واسه خودت یه دوست‌دختر پیدا کن

00:03:56.444 --> 00:03:57.904
دیگه دیر وقته، برو بخواب

00:03:59.280 --> 00:04:00.490
سرت رو بذار روی بالشت

00:04:24.931 --> 00:04:26.349
دیگه همه‌ چی تموم شد

00:04:29.394 --> 00:04:30.520
معذرت می‌خوام

00:04:31.437 --> 00:04:32.647
یه کم پیش خیلی ترسیده بودم

00:04:33.231 --> 00:04:34.274
خب معلومه

00:04:34.774 --> 00:04:36.442
کی توی اون موقعیت نمی‌ترسه؟

00:04:38.069 --> 00:04:39.737
خیلی ممنونم آقای گونگ

00:04:40.238 --> 00:04:42.156
...یه راهی پیدا می‌کنم که هرچه زودتر پولتون رو

00:04:42.240 --> 00:04:44.826
دا ریم، فعلا بیا همه چی رو فراموش کنیم

00:04:45.827 --> 00:04:47.287
و یه کم استراحت کنیم

00:04:49.580 --> 00:04:51.124
بریم خونه

00:05:02.719 --> 00:05:04.012
خیلی خب

00:05:26.659 --> 00:05:27.493
بیا

00:06:00.777 --> 00:06:02.987
(پانسمان)

00:06:08.576 --> 00:06:10.411
شام خوردی؟-
نه هنوز-

00:06:10.495 --> 00:06:11.454
اتفاقی افتاده؟

00:06:11.537 --> 00:06:12.371
نه

00:06:14.207 --> 00:06:16.417
خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه، ممنون

00:06:16.501 --> 00:06:17.502
مچت چی شده؟

00:06:18.586 --> 00:06:20.880
آه این؟ چیزی نیست

00:06:20.963 --> 00:06:23.132
واضحه که هست نشون بده-
میگم چیزی نیست-

00:06:28.513 --> 00:06:29.639
توی شرکت این‌طوری شد؟

00:06:29.722 --> 00:06:31.474
برای همین سرپرستت رسوندت خونه؟

00:06:33.309 --> 00:06:34.143
دیدیش؟

00:06:34.727 --> 00:06:37.563
خب، اون نزول‌خورها رو که می‌شناسی؟

00:06:38.231 --> 00:06:39.690
اومدن جلوی شرکت

00:06:40.566 --> 00:06:41.651
و کشوندنم بیرون

00:06:41.734 --> 00:06:43.653
و الان تازه داری این رو بهم می‌گی؟

00:06:45.446 --> 00:06:46.447
خوبی؟

00:06:46.948 --> 00:06:49.450
...آقای گونگ، دنبالم اومد نجاتم داد و

00:06:53.913 --> 00:06:54.747
دا ریم؟

00:06:55.331 --> 00:06:57.834
هی، گو دا ریم-
درسته، ببخشید-

00:06:57.917 --> 00:07:01.337
اومد نجاتم داد و بدهیم رو هم صاف کرد

00:07:02.213 --> 00:07:03.256
بدهیت رو

00:07:04.632 --> 00:07:05.925
صاف کرد؟

00:07:06.008 --> 00:07:09.428
فکر کنم چون اوضاع اضطراری بود پرداختش کرد

00:07:09.512 --> 00:07:11.180
فردا باید باهاش حرف بزنم

00:07:14.392 --> 00:07:17.103
من فقط باعث دردسر همه‌ی اطرافیانمم

00:07:17.186 --> 00:07:18.062
ببخشید

00:07:18.771 --> 00:07:20.440
باید حواسم رو بیشتر جمع می‌کردم

00:07:20.523 --> 00:07:22.358
چرا باید عذرخواهی کنی؟

00:07:22.942 --> 00:07:26.028
من باید ازت معذرت بخوام که باعث شدم نگرانش بشی

00:07:27.238 --> 00:07:28.531
به‌ هر حال، ممنونم

00:07:29.115 --> 00:07:30.116
خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه

00:07:49.886 --> 00:07:50.761
کارت قبول می‌کنی؟

00:08:00.563 --> 00:08:02.899
دیگه هیچوقت جلوی این دختر آفتابی نشو

00:08:35.389 --> 00:08:38.017
خیلی ممنونم آقای گونگ

00:08:39.602 --> 00:08:41.062
آقای گونگ، آقای گونگ

00:08:41.145 --> 00:08:42.104
...آقای گونگ ما

00:08:42.188 --> 00:08:44.023
آقای گونگ، آقای گونگ؟

00:08:48.569 --> 00:08:49.403
درسته

00:08:49.987 --> 00:08:51.781
اون یکی از اعضای تیم منه

00:08:51.864 --> 00:08:53.157
به‌ عنوان سرپرستش فقط کاری رو کردم

00:08:53.866 --> 00:08:55.201
که وظیفه‌ام بود

00:08:55.284 --> 00:08:56.827
حتما، اوکی

00:09:03.918 --> 00:09:07.630
چرا این جلسه تموم نمی‌شه؟ استرسم رو بیشتر می‌کنه

00:09:07.713 --> 00:09:11.342
امیدوارم آقای گونگ رو به‌ خاطر ما خیلی سرزنش نکنن

00:09:11.425 --> 00:09:13.928
اگه یکی رو اخراج کنن چی؟

00:09:15.137 --> 00:09:16.264
من می‌رم

00:09:16.347 --> 00:09:18.599
من بودم که موقع پخش زنده رفتم بیرون

00:09:18.683 --> 00:09:19.934
چرا باید بری؟

00:09:20.518 --> 00:09:22.937
من مسئول اصلی اتفاقی هستم که افتاد

00:09:23.020 --> 00:09:26.107
نه، تو اصلا از اولش اونجا بودی تا جای من رو پر کنی

00:09:26.190 --> 00:09:28.776
اگه قراره کسی اخراج شه، اون منم-
اگه همه‌مون رو اخراج کنن چی؟-

00:09:34.532 --> 00:09:36.492
ببخشید، آقای گونگ؟

00:09:37.159 --> 00:09:38.744
چطور پیش رفت؟

00:09:41.080 --> 00:09:42.999
همه‌مون اخراج شدیم؟

00:09:44.083 --> 00:09:46.502
چرا باید اخراج بشین؟

00:09:46.586 --> 00:09:47.628
نگران نباشین

00:09:48.462 --> 00:09:51.215
آقای گونگ همه چی رو حل کردن

00:09:51.299 --> 00:09:52.633
واقعا؟

00:09:58.180 --> 00:10:00.641
صمیمانه بابت دردسرهایی که دیروز

00:10:00.725 --> 00:10:01.892
توی فروش زنده پیش اومد، عذرخواهی می‌کنم

00:10:03.769 --> 00:10:05.855
بیش‌ازحد درگیر پخش زنده‌ی رقیب بودم

00:10:05.938 --> 00:10:08.149
و بی‌فکرانه کار رو به تیمی که آماده نبود، سپردم

00:10:08.899 --> 00:10:10.318
کاملا مقصرم

00:10:10.401 --> 00:10:13.029
چرا باید عذرخواهی کنین، خانم گونگ؟

00:10:14.071 --> 00:10:17.825
یه مادر لازم نیست تمرین کنه
که چطوری پوشک عوض کنه

00:10:17.908 --> 00:10:19.201
گذشته از اینا

00:10:19.285 --> 00:10:22.413
برای مجری دیگه غیرحرفه‌ای بود که گریه‌کنون فرار کنه

00:10:22.496 --> 00:10:24.081
معتقدم، اگه کسی مقصر خراب کردن اعتبار شرکته

00:10:24.165 --> 00:10:27.126
اون سرپرسته

00:10:27.209 --> 00:10:29.045
...ببخشید که وسط حرفتون می‌پرم

00:10:31.088 --> 00:10:33.007
ولی فکر می‌کنم اعتبار شرکتمون اتفاقا بهتر هم شده

00:10:58.949 --> 00:11:00.534
این تعداد پست‌هایی رو نشون می‌ده که

00:11:00.618 --> 00:11:03.996
از موقع پخش زنده توی
شبکه‌های اجتماعی و انجمن‌های آنلاین مادرها

00:11:04.080 --> 00:11:05.164
اسم نچرال به‌به‌ رو آوردن

00:11:05.247 --> 00:11:08.626
اکثرشون خانم لی گو اون رو به‌ خاطر گفتن داستانشون

00:11:08.709 --> 00:11:11.796
و نچرال به‌به‌ رو به‌خاطر حمایت
از مادرهای مجرد، تحسین کردن

00:11:11.879 --> 00:11:13.881
الان هم توی موتورهای جست‌وجوی بزرگ ترند شدیم

00:11:13.964 --> 00:11:16.550
و کلی مقاله پشت سرهم منتشر شده

00:11:16.634 --> 00:11:18.719
(همین که پخش زنده تموم شد به سبد خریدم اضافه‌اش کردم)

00:11:18.803 --> 00:11:20.554
فروش روزانه‌ی انجل هاگ

00:11:20.638 --> 00:11:22.348
بیش از ده برابر شده

00:11:22.890 --> 00:11:25.142
همون‌طور که می‌بینین، جهش وجهه‌ی برند نچرال به‌به‌

00:11:25.226 --> 00:11:28.437
مستقیم تبدیل به فروش بیشتر شد

00:11:28.521 --> 00:11:30.439
درسته که فروش حین پخش زنده کم بود

00:11:30.523 --> 00:11:33.943
ولی اثر تبلیغاتیش خیلی فراتر از انتظار بود

00:11:41.075 --> 00:11:44.286
فکر کنم بهش می‌گن خیر از دل شر

00:11:44.370 --> 00:11:47.915
نظرتون چیه؟ پسرم بد هم نیست، نه؟

00:11:51.919 --> 00:11:53.462
...بعدش همه رفتن

00:11:56.465 --> 00:11:57.383
انقدر شلوغش نکن

00:12:00.344 --> 00:12:02.638
کی وقت کردین این همه تحقیق کنین؟

00:12:02.721 --> 00:12:05.015
تا دیر وقت هنوز اینجا بودین و
داشتین گزارش حادثه رو می‌نوشتین

00:12:05.099 --> 00:12:06.350
کی وقت کردین؟

00:12:06.434 --> 00:12:08.269
امروز صبح خیلی زود اومد

00:12:09.311 --> 00:12:11.355
بهتون گفتم، نگفتم؟

00:12:11.856 --> 00:12:15.025
ذاتا رهبره، عمیقا به کارمندهاش اهمیت می‌ده

00:12:15.109 --> 00:12:17.820
این شخصیت آقای گونگه

00:12:17.903 --> 00:12:21.407
معلومه که از اولش هم بهشون اعتماد داشتم

00:12:21.490 --> 00:12:23.576
می‌دونی همه جور آدم عوضی پیدا می‌شه

00:12:23.659 --> 00:12:26.078
ولی آقای گونگ از اون عوضی‌های نادون نیست

00:12:26.162 --> 00:12:28.205
تحصیل‌کرده‌ست، برای همین یه عوضی متخصصه

00:12:28.289 --> 00:12:29.957
آره، فکر کنم دیگه فهمیدم

00:12:30.040 --> 00:12:33.294
،هر چی می‌گه اعصابت رو خورد می‌کنه
ولی لعنتی توی همه‌چی راست می‌گه

00:12:33.377 --> 00:12:34.336
دقیقاً

00:12:39.341 --> 00:12:42.720
این دفعه شانس آوردین، دیگه تکرار نمی‌شه

00:12:42.803 --> 00:12:44.180
،از حالا به بعد

00:12:44.263 --> 00:12:45.848
سر هر چیزی باید اول تأیید من رو بگیرین

00:12:46.599 --> 00:12:48.350
و همیشه حرف من باشه

00:12:49.351 --> 00:12:51.395
لجبازی بی‌مورد هم نکنین

00:12:51.479 --> 00:12:52.813
،اگه من گفتم نه

00:12:53.898 --> 00:12:55.065
یعنی نه

00:12:56.817 --> 00:12:57.902
فهمیدین؟

00:12:57.985 --> 00:12:59.195
بله-
بله-

00:12:59.278 --> 00:13:00.362
اوکی

00:13:04.783 --> 00:13:06.368
عجب چیز عجیبی

00:13:06.452 --> 00:13:08.078
چرا یهو نظرت عوض شد؟

00:13:08.704 --> 00:13:09.830
چی رو می‌گی؟

00:13:09.914 --> 00:13:12.208
می‌خوای هر چیز ریز و درشتی رو
چک کنی و امضا کنی؟

00:13:12.291 --> 00:13:14.126
مگه قرار نشد هیچوقت مزاحمت نشم؟

00:13:14.919 --> 00:13:16.128
تو

00:13:16.587 --> 00:13:17.505
...گیونگ ‌مین، تو

00:13:17.588 --> 00:13:18.464
من چی؟

00:13:18.547 --> 00:13:20.132
گفتی سرپرستی توی خونمه

00:13:20.216 --> 00:13:21.967
فکر کنم دقیقاً خود من رو توصیف می‌کنه

00:13:23.177 --> 00:13:25.554
هر چقدر هم سعی کنم
،به بچه‌های تیم اهمیت ندم

00:13:25.638 --> 00:13:26.764
بازم نمی‌تونم

00:13:26.847 --> 00:13:28.057
،شب‌ها خوابم نمی‌بره

00:13:28.140 --> 00:13:30.351
قلبم داره از شور و شوق می‌سوزه

00:13:30.434 --> 00:13:33.896
حتماً عوارض سرکوب کردن این سرپرستی مادرزادیه

00:13:34.480 --> 00:13:37.024
برای همین به این نتیجه رسیدم که تا اینجام
باید وجهه‌ی سرپرستی‌ام رو آزاد بذارم

00:13:37.107 --> 00:13:38.317
وگرنه مریض می‌شم

00:13:40.778 --> 00:13:42.696
انقدر بی‌نقص بودن خسته‌کننده‌ست

00:13:43.864 --> 00:13:45.658
گیونگ ‌مین، خسته‌ام

00:13:47.743 --> 00:13:50.579
واقعاً سنجاب کور شایسته‌ی
این همه تعریفه که یه بلوط پیدا کرده؟

00:13:50.663 --> 00:13:51.789
لعنتی

00:13:52.456 --> 00:13:55.751
آقای گونگ خیلی شانس آورده

00:13:55.834 --> 00:13:58.587
،انگار همه‌ی بلوط‌ها جلوش صف کشیدن

00:13:58.671 --> 00:14:00.714
آماده‌ی برداشت شدن

00:14:00.798 --> 00:14:01.966
می‌شه چیزی نگی؟

00:14:02.925 --> 00:14:05.928
اینجوری نمی‌شه
باید هر راه موفقیتی رو روشون ببندیم

00:14:06.011 --> 00:14:09.682
ولی نمی‌تونیم هم بیکارشون بذاریم، نه؟

00:14:09.765 --> 00:14:10.975
نه، نمی‌شه

00:14:11.559 --> 00:14:13.894
پس باید بفرستیمشون

00:14:14.436 --> 00:14:16.605
جایی که تلاششون اصلاً به چشم نیاد

00:14:19.984 --> 00:14:21.360
سفته‌ست

00:14:21.944 --> 00:14:25.322
هر ماه ۷۰۰ هزار وون رو حتماً برمی‌گردونم

00:14:25.406 --> 00:14:26.782
سخت نیست؟

00:14:27.908 --> 00:14:29.159
هزینه‌ی بیمارستان مامانت هم داری

00:14:29.243 --> 00:14:30.452
اصلاً

00:14:30.536 --> 00:14:32.538
این کاریه که هر جوری شده باید انجامش بدم

00:14:33.163 --> 00:14:36.792
...درباره‌ی سود، همون نرخ بانک باشه

00:14:36.876 --> 00:14:37.877
سود رو بیخیال شو

00:14:37.960 --> 00:14:39.169
فقط اصل پول رو بده

00:14:40.921 --> 00:14:42.214
مطمئنین؟

00:14:42.298 --> 00:14:44.550
چطور از اعضای تیم سود بگیرم؟

00:14:45.676 --> 00:14:46.594
آقای گونگ

00:14:46.677 --> 00:14:47.803
به شوهرت گفتی؟

00:14:47.887 --> 00:14:48.888
البته

00:14:48.971 --> 00:14:53.100
گفت از جانبش خیلی بابت لطفتون تشکر کنم

00:14:54.810 --> 00:14:56.812
نه به خاطر پول، به خاطر خطری که توش بودی

00:14:58.022 --> 00:15:00.274
،حداقل وقتی می‌دونست نزول‌خورها دنبالتن

00:15:00.357 --> 00:15:02.568
چند روز می‌تونست بیاد دنبالت

00:15:02.651 --> 00:15:03.861
همیشه این‌قدر بی‌خیاله؟

00:15:03.944 --> 00:15:07.197
نه بابا، شوهرم این‌جوری نیست

00:15:07.281 --> 00:15:08.991
فقط این اواخر یه کم سرش شلوغه

00:15:09.074 --> 00:15:11.243
معمولاً خیلی حواسش بهم هست

00:15:11.327 --> 00:15:14.872
حتی می‌تونم بگم که از منم خیلی سرتره

00:15:17.791 --> 00:15:21.045
با این که نزدیک بود
همه‌ی اعضای بدنت رو بفروشن، این رو می‌گی؟

00:15:21.128 --> 00:15:22.713
باید بدونی از چی دفاع کنی و از چی دفاع نکنی

00:15:22.796 --> 00:15:23.881
مهم اینه

00:15:24.798 --> 00:15:27.051
که وقتی بهش نیاز داری کنارت باشه

00:15:31.263 --> 00:15:32.723
!کل این موقعیت

00:15:32.806 --> 00:15:34.892
کی پولش رو داد و حلش کرد؟

00:15:34.975 --> 00:15:35.809
ببخشید؟

00:15:37.102 --> 00:15:37.978
خوب گوش کن

00:15:38.062 --> 00:15:40.230
،تا وقتی این قرض رو ندادی

00:15:40.314 --> 00:15:41.774
مال منی، خانم گو دا ریم

00:15:42.441 --> 00:15:43.692
یعنی چی حالا؟

00:15:43.776 --> 00:15:45.110
!همه جوره مال منی

00:15:45.194 --> 00:15:48.072
،چشم‌هات، مغزت، ریه‌هات، قلبت
!کبدت، کلیه‌هات و همه چیز! همه‌شون

00:15:48.155 --> 00:15:51.450
الان دارین
ادعای مالکیت روی اعضای بدنم می‌کنین؟

00:15:52.034 --> 00:15:54.119
راستی، نگاه الان توی چشم‌هات

00:15:54.703 --> 00:15:56.872
خوشم ازشون نمیاد، نگاه نکن

00:15:56.956 --> 00:15:59.208
نمی‌تونم به چیزی که دلم می‌خواد نگاه کنم؟

00:15:59.291 --> 00:16:01.293
نه، چون مال منن

00:16:01.877 --> 00:16:03.504
این چشم‌ها رو خریدم

00:16:04.171 --> 00:16:05.297
!با پول خودم

00:16:11.095 --> 00:16:12.846
جدی این بشر چه مرگشه؟

00:16:14.348 --> 00:16:15.391
خیلی عجیبه

00:16:17.643 --> 00:16:18.560
بده من

00:16:20.145 --> 00:16:22.815
همه‌اش چربیه، برای اعضای بدنم افتضاحه

00:16:22.898 --> 00:16:24.775
این ناهار منه-
نه-

00:16:24.858 --> 00:16:26.777
اجازه نمی‌دم اعضای بدن من این رو بخورن

00:16:27.361 --> 00:16:30.197
سالاد؟-
خوردنش سریع‌ترین راه خلاص شدنشه-

00:16:33.659 --> 00:16:34.535
اوکی

00:16:34.618 --> 00:16:37.079
...نون سوسیس عزیزم

00:16:40.416 --> 00:16:41.917
این‌ها رو بپوش

00:16:42.001 --> 00:16:44.294
چی؟ این‌ها خیلی دردناک به نظر می‌رسن

00:16:44.378 --> 00:16:45.587
نه ممنون

00:16:45.671 --> 00:16:46.964
مزخرف نگو

00:16:47.047 --> 00:16:48.757
می‌گن پا قلب دوم بدنه

00:16:48.841 --> 00:16:51.677
،یه نسخه‌ی مینیاتوری از کل بدنه
که به همه‌ی اعضا وصله

00:16:52.636 --> 00:16:53.846
باید به خاطر

00:16:53.929 --> 00:16:56.724
سلامتی اعضای بدن من بپوشیشون

00:16:56.807 --> 00:16:59.518
نیازی نیست، اعضای بدنم الان خیلی سالمن

00:16:59.601 --> 00:17:02.813
اگه می‌خوای
هر کاری دلت خواست بکنی، اول قرضت رو بده

00:17:06.233 --> 00:17:07.234
...صبر کن ببینم

00:17:29.757 --> 00:17:32.259
این چیه؟-
!وای خدای من-

00:17:32.342 --> 00:17:33.177
آه

00:17:34.053 --> 00:17:35.929
چند تا کتاب و مجله‌ی تربیت بچه خریدم

00:17:36.013 --> 00:17:37.347
که طبق ترندها پیش برم

00:17:38.557 --> 00:17:40.476
بده. من میارمش-
نه، خوبم-

00:17:40.559 --> 00:17:42.144
خوبه واقعاً، بده من-
نه، واقعاً خوبم-

00:17:42.227 --> 00:17:43.604
!یک، دو، سه-
...واقعاً-

00:17:45.105 --> 00:17:46.106
ممنونم

00:17:51.195 --> 00:17:54.156
هیچی مثل پله بالا رفتن
قلب و ریه رو قوی نمی‌کنه

00:17:54.239 --> 00:17:56.533
باید به خاطر سلامتی قلب من
از پله بالا بری

00:17:56.617 --> 00:17:58.285
پله‌ی اضطراری اونجاست

00:18:01.747 --> 00:18:02.581
فایتینگ

00:18:14.551 --> 00:18:18.555
فکر کنم اگه
به نزول‌خورها می‌فروختمشون، بهتر بود

00:18:43.413 --> 00:18:44.748
(آتلیه‌ی کودک جون)

00:18:44.832 --> 00:18:46.917
لعنتی

00:19:39.761 --> 00:19:40.762
وای خدا

00:19:45.184 --> 00:19:46.059
!خانم یو

00:19:49.521 --> 00:19:50.355
قدرت دایناسور)
(نسخه‌ی دلوکسِ سوپر کینگ با بالِ انفجاری

00:19:50.439 --> 00:19:51.773
برای جونه

00:19:52.774 --> 00:19:54.651
دیروز قول دادم براش بگیرم

00:19:55.402 --> 00:19:56.236
ببخشید

00:19:57.362 --> 00:19:59.656
بذارین پولش رو بدم-
نه، خواهش می‌کنم-

00:20:03.243 --> 00:20:05.245
من باید ممنون باشم-
ببخشید؟-

00:20:05.329 --> 00:20:08.248
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

00:20:08.332 --> 00:20:09.499
حتماً

00:20:09.583 --> 00:20:12.961
دیروز اتفاقی فهمیدم

00:20:13.587 --> 00:20:16.048
که جون تا حالا مامانش رو ندیده

00:20:16.965 --> 00:20:18.550
خودش بهتون گفت؟

00:20:18.634 --> 00:20:19.635
بله

00:20:20.219 --> 00:20:21.678
وقتی کوچیک بود، جدا شدیم

00:20:22.387 --> 00:20:24.848
آها

00:20:25.849 --> 00:20:28.393
،احیانا

00:20:28.477 --> 00:20:32.272
الان با کسی هستین؟

00:20:32.814 --> 00:20:34.316
نه، نیستم

00:20:35.734 --> 00:20:36.944
خداروشکر

00:20:39.655 --> 00:20:40.739
خیلی ممنونم

00:20:40.822 --> 00:20:41.990
...چرا ممنون

00:20:42.074 --> 00:20:43.825
یهو خیلی گشنه‌ام شد

00:20:43.909 --> 00:20:46.578
از اونجایی که این ربات رو برای جون خریدم

00:20:46.662 --> 00:20:49.581
می‌شه برام یه کاسه جاجانگمیون بخرین؟

00:20:52.501 --> 00:20:55.712
این یه پارک خانوادگیه که شرکت
حدود 20 ساله به‌ عنوان بخشی از

00:20:55.796 --> 00:20:57.923
اقدامش در راستای مسئولیت اجتماعی اداره می‌کنه

00:20:58.507 --> 00:21:00.676
اون‌طرف یه زمین بازی برای بچه‌هاست

00:21:00.759 --> 00:21:03.971
یه میدان فواره و یه مرکز آموزش طبیعت هم ساختیم

00:21:04.054 --> 00:21:05.973
تا اینجا یه پارک جذاب و خانوادگی بشه

00:21:06.640 --> 00:21:09.559
چه بزرگه. خیلی جای قشنگیه

00:21:09.643 --> 00:21:11.937
دقیقا، و تازه ورودی‌اش هم رایگانه

00:21:12.020 --> 00:21:14.231
چطور تا حالا ازش خبر نداشتم؟

00:21:14.314 --> 00:21:15.899
ولی انگار خیلی هم بازدیدکننده نداره

00:21:16.650 --> 00:21:20.195
،چند وقتیه
حمایت شرکت خیلی کم شده

00:21:20.279 --> 00:21:22.948
واسه همین تبلیغش کمه
و امکاناتش هم یکم قدیمی شده

00:21:23.031 --> 00:21:25.742
و باعث شده بازدیدکننده کم بشه

00:21:25.826 --> 00:21:28.078
پس چرا اصلا اینجا رو ساختن؟

00:21:30.789 --> 00:21:32.291
خب، امروز برای چی اومدیم اینجا؟

00:21:37.796 --> 00:21:39.006
کمرم داره می‌شکنه

00:21:39.089 --> 00:21:41.341
دارن به خاطر خراب کردن پخش زنده تنبیه‌مون می‌کنن؟

00:21:41.425 --> 00:21:43.218
هنوز یه ماه نشده
که لیزر کردم

00:21:43.302 --> 00:21:44.428
اگه همه‌ش هدر بره چی؟

00:21:45.554 --> 00:21:47.723
باید خداروشکر کنیم
که هنوز شغل‌هامون رو داریم

00:21:47.806 --> 00:21:49.766
این در مقابل زایمان هیچه

00:21:49.850 --> 00:21:51.643
آره، حق با توئه

00:21:51.727 --> 00:21:54.187
من موقع زایمان بچه‌ی بزرگم غش کردم

00:21:54.271 --> 00:21:56.523
دوازده ساعت درد داشتم

00:21:56.606 --> 00:21:59.443
سر بچه‌ام توی لگنم گیر کرده بود
چون خیلی بزرگ بود

00:22:00.027 --> 00:22:02.070
آخرش مجبور شدن از وکیوم استفاده کنن

00:22:02.154 --> 00:22:04.031
و سر بچه‌ام هنوز هم یه تو رفتگی داره

00:22:04.114 --> 00:22:06.742
به خاطر کله قندی بودنش
خیلی گریه کردم

00:22:06.825 --> 00:22:08.410
دیگه دردش یادم نمیاد

00:22:08.493 --> 00:22:10.829
تو چی دا ریم؟
برای تو چطوری بود؟

00:22:11.413 --> 00:22:12.247
چی؟

00:22:14.499 --> 00:22:15.876
...واسه من

00:22:17.127 --> 00:22:18.462
چی بود؟

00:22:18.545 --> 00:22:20.589
مامان راجع به تولدم چی گفته بود؟

00:22:22.007 --> 00:22:24.301
من یه روز و نیم کامل درد کشیدم

00:22:24.384 --> 00:22:26.762
...ولی آخرش، مجبور شدن سزارینم کنن

00:22:29.056 --> 00:22:31.349
چی شده؟-
بیچاره-

00:22:31.433 --> 00:22:33.977
جون باید
برات بهترین پسر دنیا باشه

00:22:34.061 --> 00:22:36.104
چی؟-
این بزرگ‌ترین بی‌عدالتیه-

00:22:36.188 --> 00:22:38.523
،همه‌ی درد زایمان رو می‌کشی
آخرش هم جراحی می‌شی

00:22:38.607 --> 00:22:40.067
ولی واقعا معجزه‌ست، نه؟

00:22:40.150 --> 00:22:43.695
،تا بچه‌ات رو می‌بینی
همه‌ی درد یادت می‌ره

00:22:43.779 --> 00:22:44.780
دقیقا، مگه نه؟

00:22:44.863 --> 00:22:47.240
کاملا درست می‌گی

00:22:47.324 --> 00:22:51.203
،پوستش خیلی روشن بود
فکر کردم یه فرشته به دنیا آوردم

00:22:51.286 --> 00:22:52.996
نوزادت روشن و خوشگل بود؟

00:22:53.080 --> 00:22:55.373
!همه‌شون قرمز و چین‌ و چروکی‌ان

00:22:56.625 --> 00:23:00.295
می‌دونی، بعضی وقت‌ها حرف‌هات جوریه
که انگار بچه بزرگ نکردی

00:23:00.921 --> 00:23:02.089
چی؟-
دا ریم-

00:23:02.672 --> 00:23:04.382
ماجرای پوشک هم بود

00:23:05.967 --> 00:23:07.469
هیچوقت بچه بزرگ نکردی، نه؟

00:23:11.098 --> 00:23:13.016
چی داری می‌گی؟

00:23:13.100 --> 00:23:14.893
خودم بهش غذا می‌دادم و می‌شستمش

00:23:14.976 --> 00:23:16.853
دروغ نگو. با یه نگاه می‌شه فهمید

00:23:16.937 --> 00:23:18.522
دست‌هات شبیه اون‌هاست که هیچوقت کار سختی نکردن

00:23:18.605 --> 00:23:21.024
این پوست نرم رو نگاه کن

00:23:27.114 --> 00:23:28.240
چکار کنم؟

00:23:28.907 --> 00:23:30.450
نکنه لو رفتم؟

00:23:30.992 --> 00:23:34.788
شرط می‌بندم شوهر مهربونش
حتما همه‌ی پوشک‌ها رو عوض می‌کرده

00:23:34.871 --> 00:23:38.750
و نمی‌ذاشته حتی یه انگشت تکون بده

00:23:38.834 --> 00:23:40.043
بچه هم که حتما

00:23:40.127 --> 00:23:43.338
به بابای خوشگلش رفته

00:23:43.421 --> 00:23:46.049
برای همین فکر کرده
مثل فرشته‌ست

00:23:46.133 --> 00:23:48.635
می‌دونی چیه-
شوهر مهربون کجا بود؟-

00:23:48.718 --> 00:23:52.472
باید از اینجا برم-
معلومه، شوهرش خیلی خوشگل بوده-

00:23:52.556 --> 00:23:54.683
کمرم درد می‌کنه-
خیلی دوست دارم ببینمش-

00:23:54.766 --> 00:23:55.684
دارم بهت می‌گم، نان‌ سوک

00:23:55.767 --> 00:23:57.978
خیلی خوشگل بوده-
واقعا؟-

00:23:58.061 --> 00:24:02.023
آره-
وااای خدای من-

00:24:02.107 --> 00:24:03.692
چه آدم خوش‌شانسیه

00:24:03.775 --> 00:24:06.528
تازه یه پسر هم به دنیا آورده. چقدر عالی

00:24:08.238 --> 00:24:09.573
خیلی نزدیک بود

00:24:10.240 --> 00:24:12.200
باید وقتی چیزی نمی‌دونم، خفه شم

00:24:20.208 --> 00:24:22.502
کمک می‌خواین؟

00:24:22.586 --> 00:24:23.879
واقعا؟

00:24:23.962 --> 00:24:25.172
خیلی ممنون-
قابلی نداره-

00:24:27.174 --> 00:24:29.134
حتما سختت بوده

00:24:29.718 --> 00:24:31.553
یه لحظه صبر کن

00:24:32.137 --> 00:24:33.430
بفرما

00:24:33.513 --> 00:24:34.347
همینه

00:24:34.431 --> 00:24:35.682
تو چقدر نازی

00:24:36.391 --> 00:24:38.393
تموم شد-
وای خدای من-

00:24:39.728 --> 00:24:41.396
ممنون-
چیزی نبود-

00:24:41.479 --> 00:24:43.440
واقعا دستم درد گرفت

00:24:43.523 --> 00:24:45.317
شما واقعا توی این کار ماهرین

00:24:45.400 --> 00:24:48.528
خیلی از روی ویدیوها تمرین کردم

00:24:49.821 --> 00:24:52.449
ولی دیدم که
پوشک خارجی استفاده می‌کنین

00:24:53.116 --> 00:24:56.494
یه برند کره‌ای به اسم نچرال به‌به هست
که خیلی خوبه

00:24:57.829 --> 00:25:01.166
می‌دونم، ولی این برند
یه بخشی از درآمدش رو

00:25:01.249 --> 00:25:02.792
به حفاظت از محیط زیست می‌ده

00:25:03.293 --> 00:25:06.004
بعد از این که بچه‌دار شدم
محیط زیست برام مهم‌تر شده

00:25:06.588 --> 00:25:09.507
وقتی می‌فهمی این دنیا
جاییه که بچه‌ام توش بزرگ می‌شه

00:25:10.091 --> 00:25:11.885
نگاهم عوض شده

00:25:12.385 --> 00:25:13.720
می‌فهمم

00:25:14.387 --> 00:25:16.556
این که می‌بینم خودم اینجوری شدم

00:25:18.475 --> 00:25:19.809
باعث می‌شه بفهمم مادر بودن

00:25:20.644 --> 00:25:22.020
چیز عجیبیه

00:25:58.515 --> 00:26:00.976
این تقریبا به قشنگی درخت پدربزرگ
که نزدیک خونه‌مونه

00:26:15.699 --> 00:26:16.533
اون چیه؟

00:26:18.076 --> 00:26:19.286
گونگ جی هیوک"؟"

00:26:20.996 --> 00:26:21.830
صبر کن

00:26:24.541 --> 00:26:25.375
چیکار می‌کنی؟

00:26:26.793 --> 00:26:29.671
آقای گونگ، اسمتون اینجاست

00:26:29.754 --> 00:26:31.006
"درخت گونگ جی‌ هیوک"

00:26:35.552 --> 00:26:37.887
(درخت گونگ جی‌هیوک پنج آوریل، سال ۲۰۰۲)

00:26:49.107 --> 00:26:49.983
بیا

00:26:54.654 --> 00:26:55.488
تموم شد

00:26:57.866 --> 00:27:00.827
(زدرخت گونگ جی‌هیوک پنج آوریل، دو هزار دو)

00:27:00.910 --> 00:27:01.995
خیلی‌خب

00:27:02.078 --> 00:27:03.496
اینجا رو نگاه کنین

00:27:04.998 --> 00:27:07.500
یک، دو، سه

00:27:10.670 --> 00:27:12.589
پس این درختیه که
با مادرتون کاشتین

00:27:13.631 --> 00:27:14.799
حتما براتون خاطره‌ها رو زنده می‌کنه

00:27:15.550 --> 00:27:17.510
فقط کاشتمش
هیچوقت بهش رسیدگی نکردم

00:27:17.594 --> 00:27:19.512
ولی خودش تنهایی بزرگ شده

00:27:20.680 --> 00:27:22.640
باید یه بار مادرتون رو بیارین ببینه

00:27:25.352 --> 00:27:26.227
فکر نکنم

00:27:26.895 --> 00:27:28.063
امکانش باشه

00:27:29.939 --> 00:27:31.733
اون توی همون بیمارستانیه که مادرت بستریه

00:27:32.734 --> 00:27:34.152
خیلی وقته حالش خوب نیست

00:27:36.363 --> 00:27:39.366
پس واسه همون بود
دفعه پیش همدیگه رو اونجا دیدیم

00:27:40.700 --> 00:27:42.535
حتما براتون سخت بوده

00:27:43.286 --> 00:27:45.622
امیدوارم زودتر حالشون بهتر بشه

00:27:50.502 --> 00:27:52.796
اوه، پس چطوره
یه عکس ازتون بگیرم

00:27:52.879 --> 00:27:54.130
تا به مادرتون نشون بدین؟

00:27:54.214 --> 00:27:55.840
مطمئنم که عاشقش می‌شه

00:27:55.924 --> 00:27:57.175
اونجا وایسین

00:27:57.258 --> 00:27:58.426
عکس می‌گیرم

00:28:00.220 --> 00:28:01.596
همونجا وایسین

00:28:02.180 --> 00:28:03.473
خوبه

00:28:05.225 --> 00:28:06.518
یه ژست بگیرین

00:28:09.604 --> 00:28:11.689
عالیه

00:28:11.773 --> 00:28:14.109
ولی چطوره بریم سراغ یه چیز بامزه‌تر؟

00:28:14.192 --> 00:28:15.068
بامزه؟

00:28:15.151 --> 00:28:16.069
آره، بامزه

00:28:19.656 --> 00:28:21.116
خیلی بامزه‌ست

00:28:21.699 --> 00:28:22.826
ولی یه قلب روی لپ چطوره؟

00:28:22.909 --> 00:28:24.994
یا یه قلب گوش

00:28:25.078 --> 00:28:26.579
قلب خرسی یا قلب گربه‌ای

00:28:26.663 --> 00:28:28.206
یا شاید یه دونه غول‌پیکر مثل این

00:28:29.499 --> 00:28:31.501
انقدر نخندین، انجامش بدین

00:28:31.584 --> 00:28:32.877
مامانتون عاشقش می‌شه

00:28:35.630 --> 00:28:36.673
باشه، شروع کنیم

00:28:36.756 --> 00:28:38.007
آماده باشین

00:28:38.091 --> 00:28:40.093
واقعاً خیلی خوش‌قیافه‌‌ست

00:28:40.176 --> 00:28:41.344
اوه، درسته

00:28:41.428 --> 00:28:42.470
آماده‌این؟

00:28:42.554 --> 00:28:43.888
یک، دو، سه

00:28:43.972 --> 00:28:45.515
خیلی نازه

00:28:45.598 --> 00:28:47.350
بعدی، یک، دو، سه

00:28:48.143 --> 00:28:48.977
عالی

00:28:49.060 --> 00:28:50.729
یک، دو، سه

00:28:51.604 --> 00:28:53.106
چی؟ چی شد؟

00:28:53.189 --> 00:28:54.315
چی شد؟-
!زنبور! یه زنبور-

00:28:54.399 --> 00:28:56.109
!زنبوره، زنبور-
زنبور؟ کجا؟-

00:28:56.192 --> 00:28:57.235
کجا؟

00:29:01.030 --> 00:29:03.616
این زنبور نیست، کفشدوزکه

00:29:03.700 --> 00:29:06.244
این موجود کوچولوی ریزه کجاش این‌قدر ترسناکه؟

00:29:06.953 --> 00:29:08.246
...خب

00:29:08.830 --> 00:29:10.915
من قبلاً تجربه‌ی یه نیش زنبور وحشتناک داشتم

00:29:15.170 --> 00:29:16.379
نخند

00:29:16.880 --> 00:29:18.089
گفتم نخند

00:29:18.882 --> 00:29:22.635
جلوی قاچاقچی عضو بدن حتی پلک هم نزدین

00:29:22.719 --> 00:29:24.763
زخم‌های بچگی تا مدت‌ها می‌مونه

00:29:24.846 --> 00:29:27.307
اون زخم بچگیه؟

00:29:27.390 --> 00:29:29.684
مسخره‌ام نکن-
باشه، خیلی متاسفم-

00:29:29.768 --> 00:29:32.353
!صبر کنین، زنبوره-
کجا؟-

00:29:34.939 --> 00:29:35.815
نخند

00:29:38.485 --> 00:29:40.320
صبر کنین آقای گونگ، این بار واقعاً زنبوره

00:29:40.403 --> 00:29:41.821
دروغ نمی‌گم، اوه نه

00:29:41.905 --> 00:29:43.364
الان نیشتون می‌زنه

00:29:44.908 --> 00:29:46.117
!بس کن

00:29:46.201 --> 00:29:47.577
!بریم بگیریمش-
!بس کن-

00:29:48.453 --> 00:29:49.662
گفتم بس کن

00:29:55.293 --> 00:29:57.253
مدت‌هاست با هم اینجا نیومده بودیم

00:29:59.297 --> 00:30:00.757
مامانت چطوره؟

00:30:02.634 --> 00:30:04.636
یه روز خوبه یه روز بد

00:30:04.719 --> 00:30:06.221
امیدوارم زودتر خوب بشه

00:30:06.930 --> 00:30:07.889
اخیراً

00:30:07.972 --> 00:30:11.434
خیلی به اون روزها فکر می‌کنم که خانم مدیرعامل بود

00:30:11.518 --> 00:30:13.269
این پارک رو اون ساخت

00:30:13.353 --> 00:30:15.605
کمپین درخت‌کاری راه انداخت، حتی پول برای

00:30:15.688 --> 00:30:17.065
حفاظت از محیط زیست جمع کرد

00:30:17.148 --> 00:30:20.026
اون موقع به کارم خیلی افتخار می‌کردم

00:30:20.109 --> 00:30:23.530
به نظر می‌رسه مادر آقای گونگ خیلی کارهای خوب انجام دادن

00:30:25.448 --> 00:30:27.325
ولی الان همه‌شون تعطیل شدن

00:30:27.408 --> 00:30:29.953
و شنیدم می‌خوان این پارک رو هم بفروشن

00:30:30.036 --> 00:30:31.120
چرا؟

00:30:31.996 --> 00:30:34.374
چون هدف یه شرکت افزایش دادن سوده

00:30:34.457 --> 00:30:36.334
اگه فلسفه راهبری مشخصی بالای سرش نباشه

00:30:36.417 --> 00:30:39.003
فعالیت‌های مسئولیت اجتماعی کنار گذاشته می‌شن

00:30:39.629 --> 00:30:40.713
حیف شد

00:30:41.464 --> 00:30:43.633
کاش از اول

00:30:43.716 --> 00:30:46.553
کمپین درخت‌کاری و این پارک رو فعالانه تبلیغ می‌کردن

00:30:47.136 --> 00:30:47.971
ببخشید؟

00:30:48.054 --> 00:30:49.848
اگه کیفیت محصولشون برابر باشه

00:30:49.931 --> 00:30:51.391
مامان‌ها حتماً شرکت‌هایی رو ترجیح می‌دن

00:30:52.100 --> 00:30:55.979
که فعالانه تو فعالیت‌های حفاظت از محیط زیست شرکت می‌کنن

00:30:57.272 --> 00:30:59.816
چون این دنیاییه که بچه‌هاشون قراره توش بزرگ بشن و زندگی کنن

00:30:59.899 --> 00:31:01.526
دوست دارن سهمی داشته باشن

00:31:03.653 --> 00:31:05.572
چرا اسمش همون اسم منه؟

00:31:05.655 --> 00:31:06.489
(درخت گونگ جی‌ هیوک)

00:31:06.573 --> 00:31:08.241
چون به خاطر تو کاشته شده

00:31:09.659 --> 00:31:14.622
اسمت رو روش گذاشتم، امیدوار بودم مثل تو بلند و قوی بشه

00:31:14.706 --> 00:31:16.416
و همزمان دنیا رو تمیزتر کنه

00:31:16.958 --> 00:31:19.002
چون تو توی یه دنیای تمیزتر حتماً

00:31:19.085 --> 00:31:20.962
خوشحال‌تری

00:31:21.546 --> 00:31:24.340
پس باید کلی درخت بکاریم

00:31:24.924 --> 00:31:26.426
تا همه خوشحال باشن

00:31:31.681 --> 00:31:32.891
تادا

00:31:32.974 --> 00:31:34.225
مامان، یادته؟

00:31:34.976 --> 00:31:36.352
همون درختیه که ما کاشتیم

00:31:37.061 --> 00:31:38.146
این‌قدر بزرگ شده

00:31:38.730 --> 00:31:39.731
آره، راست می‌گی

00:31:40.356 --> 00:31:41.274
مگه نه؟

00:31:41.357 --> 00:31:45.403
قبلاً با این همه شور و انرژی زندگی می‌کردم

00:31:47.280 --> 00:31:48.615
همه‌اش بی‌فایده بود

00:31:50.950 --> 00:31:53.328
دیگه حتی نمی‌دونم چی ازش باقی مونده

00:31:58.207 --> 00:31:59.334
نه، می‌دونی

00:32:00.376 --> 00:32:01.377
من باقی موندم

00:32:03.796 --> 00:32:06.966
پسرت همین‌جا کنارته

00:32:10.053 --> 00:32:11.304
راستی

00:32:11.971 --> 00:32:13.556
دارم سعی می‌کنم اون رویایی که

00:32:14.515 --> 00:32:15.850
این‌قدر براش زحمت کشیدی رو

00:32:16.893 --> 00:32:18.519
به واقعیت تبدیل کنم

00:32:20.021 --> 00:32:21.522
پس باید زود خوب شی

00:32:22.357 --> 00:32:23.816
و بیای تماشا کنی که انجامش می‌دم

00:32:24.525 --> 00:32:25.735
باشه؟

00:32:43.169 --> 00:32:45.046
تکون نخور

00:32:45.129 --> 00:32:47.924
امروز خیلی مهربون شدی

00:32:48.007 --> 00:32:50.468
خب، خیلی زحمت کشیدی مامان

00:32:51.052 --> 00:32:51.928
چی رو می‌گی؟

00:32:53.096 --> 00:32:54.555
وقتی من رو به دنیا آوردی

00:32:55.223 --> 00:32:56.808
بعد اون همه درد باید عمل می‌کردی

00:32:57.934 --> 00:32:59.852
خیلی بهت ظلم شد

00:33:00.895 --> 00:33:02.981
الان دارم بابتش معذرت می‌خوام

00:33:03.064 --> 00:33:04.983
بالاخره دارم پاداش اون زحمت‌ها رو می‌گیرم؟

00:33:05.066 --> 00:33:07.110
وای، واقعاً خیلی طولش دادی

00:33:08.611 --> 00:33:11.489
از مامان‌ها سرکار شنیدم

00:33:12.323 --> 00:33:15.118
فقط شنیدنش هم وحشتناک بود

00:33:15.201 --> 00:33:17.495
چطور اون همه درد رو تحمل کردی؟

00:33:19.789 --> 00:33:22.625
وقتی اون همه درد رو تحمل می‌کنی-
آره؟-

00:33:22.709 --> 00:33:24.669
یه دختری مثل این به دنیا میاری

00:33:24.752 --> 00:33:25.670
مگه نمی‌ارزه؟

00:33:27.088 --> 00:33:29.507
اگه لازم باشه بازم با کمال میل به دنیا میارمت

00:33:30.341 --> 00:33:31.384
خیلی نازی

00:33:33.553 --> 00:33:34.387
ادامه بده

00:33:36.931 --> 00:33:38.599
آروم باش خانم-
باشه-

00:33:39.392 --> 00:33:41.436
مراقب باش-
قلقلکم میاد-

00:33:48.234 --> 00:33:49.068
تازه رسیدی خونه؟

00:33:49.777 --> 00:33:50.653
آره

00:33:50.737 --> 00:33:51.779
دیره

00:33:51.863 --> 00:33:53.489
رفتم مامانم رو ببینم

00:33:53.573 --> 00:33:54.407
شام چی؟

00:33:56.451 --> 00:33:58.995
هی، رامن داری؟

00:33:59.078 --> 00:34:01.247
وای چقدر خوب به نظر می‌رسه

00:34:01.330 --> 00:34:02.874
نوش جون

00:34:08.254 --> 00:34:09.255
خوشمزه‌ست؟-
آره-

00:34:09.964 --> 00:34:12.467
فکر کنم جون زود خوابیده

00:34:12.550 --> 00:34:14.594
آره، امروز تو مهد مسابقه‌ی دو داشتن

00:34:14.677 --> 00:34:15.845
له شده از خستگی

00:34:15.928 --> 00:34:17.472
خیلی نازه

00:34:19.807 --> 00:34:20.641
خیلی تنده

00:34:23.811 --> 00:34:26.230
مامانت چطوره؟ بهش زنگ زدم

00:34:26.981 --> 00:34:28.149
دکتر گفت

00:34:28.232 --> 00:34:31.110
خیلی سریع داره خوب می‌شه و تقریباً عارضه‌ی بلندمدت نداره

00:34:31.194 --> 00:34:32.278
خداروشکر

00:34:35.406 --> 00:34:36.282
تحمل کن

00:34:36.949 --> 00:34:39.535
دیدن بهتر شدنش بهم کلی انرژی می‌ده

00:34:39.619 --> 00:34:40.995
حتی کار کردن هم باحال شده

00:34:41.079 --> 00:34:43.206
سرپرستت چیزی درباره‌ی پول نگفت؟

00:34:43.289 --> 00:34:44.624
فقط اصل پول رو می‌خواد

00:34:46.375 --> 00:34:48.086
می‌دونی

00:34:48.169 --> 00:34:50.505
وقتی داشت من رو از دست نزول‌خورها نجات می‌داد

00:34:50.588 --> 00:34:53.591
"خیلی با ابهت بود، می‌گفت "کارت هم قبول می‌کنی؟

00:34:53.674 --> 00:34:56.469
ولی معلوم شد از حشره می‌ترسه

00:34:56.552 --> 00:34:58.554
یه کفشدوزک کوچولو دیوونه‌اش کرد، هی می‌گفت

00:34:59.097 --> 00:35:00.973
"!زنبور! زنبوره"

00:35:01.057 --> 00:35:02.725
کاملاً قاطی کرده بود

00:35:04.393 --> 00:35:05.728
خنده‌دار نیست؟

00:35:05.812 --> 00:35:07.063
این‌قدر خنده داشت؟

00:35:07.146 --> 00:35:09.232
چی؟ من که فکر کردم خنده‌دار بود
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:35:09.816 --> 00:35:11.609
فکر کنم، آره

00:35:13.027 --> 00:35:14.028
خیلی خنده‌دار بود

00:35:16.364 --> 00:35:17.657
این فصل

00:35:17.740 --> 00:35:19.826
می‌خوایم تمرکزمون رو بذاریم
روی بازاریابی تصویر برند شرکت

00:35:20.451 --> 00:35:23.746
داریم برای یه کمپین جهانی
با سلبریتی‌های بین‌المللی برنامه‌ریزی می‌کنیم

00:35:23.830 --> 00:35:25.581
نظرت چیه، آقای گونگ؟

00:35:25.665 --> 00:35:26.624
مطمئن نیستم

00:35:28.543 --> 00:35:31.212
مسائل محیط‌زیستی برای
کمپین جهانی مناسب‌تر نیست؟

00:35:31.295 --> 00:35:33.047
جدی می‌گی؟-
صبر کن-

00:35:34.173 --> 00:35:36.425
ادامه بده، دقیقا چی پیشنهاد می‌دی؟

00:35:37.009 --> 00:35:39.804
می‌تونیم کمپین درخت‌کاری که
قبلا کنسل شده بود رو دوباره راه بندازیم

00:35:39.887 --> 00:35:42.473
تا تعهد قدیمی نچرال به‌به رو
برجسته کنیم و نشون بدیم

00:35:42.557 --> 00:35:46.352
که از زمان تأسیسش طرفدار
حفاظت از محیط‌زیست بوده

00:35:46.435 --> 00:35:49.188
برای بازار داخلی ایده‌ بدی نیست

00:35:49.772 --> 00:35:53.484
ولی وقتی داریم وارد بازار جهانی می‌شیم
...اول باید یه تصویر برند قوی داشته باشیم

00:35:53.568 --> 00:35:56.154
همین باعث می‌شه این ایده جذاب‌تر بشه

00:35:56.237 --> 00:35:59.157
روند جهانی الان سمت حفاظت محیط‌زیست

00:35:59.240 --> 00:36:01.409
مسئولیت اجتماعی و مدیریت شفافه

00:36:01.492 --> 00:36:02.702
از طریق مدیریت ای‌اس‌جی

00:36:02.785 --> 00:36:05.997
علاوه بر این، شاخص‌های ای‌اس‌جی
اخیرا وارد استانداردهای

00:36:06.080 --> 00:36:07.540
گزارش‌دهی مالی بین‌المللی شدن

00:36:07.623 --> 00:36:09.208
این یعنی شرکت‌ها

00:36:09.292 --> 00:36:11.586
می‌تونن بر اساس فعالیت‌هاشون

00:36:12.879 --> 00:36:15.381
در حفاظت محیط‌زیست و
مسئولیت اجتماعی، سرمایه خارجی جذب کنن

00:36:15.464 --> 00:36:18.843
موقع گسترش کسب‌وکار، مگه چیزی
...هم هست که از جذب سرمایه

00:36:20.303 --> 00:36:21.179
مهم‌تر باشه؟

00:36:26.767 --> 00:36:28.019
حرفت منطقیه

00:36:28.102 --> 00:36:30.938
تا هفته‌ بعد، از هر دوی شما یه پیشنهاد دقیق می‌خوام

00:36:31.022 --> 00:36:32.356
بعد از ارائه‌تون تصمیم می‌گیرم

00:36:36.819 --> 00:36:38.154
یه رقابت برای ارائه؟

00:36:38.738 --> 00:36:40.531
تازه مقابل تیم بازاریابی؟

00:36:40.615 --> 00:36:41.657
آره

00:36:41.741 --> 00:36:44.160
خب این کار رو نباید متخصص‌های باتجربه انجام بدن؟

00:36:44.243 --> 00:36:46.996
ما رو دعوا کردین که بی‌احتیاطیم

00:36:47.079 --> 00:36:48.623
ولی خودتون از ما بی‌احتیاط‌تر شدین

00:36:48.706 --> 00:36:49.665
همین والا

00:36:49.749 --> 00:36:53.836
ما مشغول بچه‌داری هستیم، چیزی از ترندها نمی‌دونیم

00:36:53.920 --> 00:36:55.171
من فکر می‌کنم این پروژه

00:36:55.963 --> 00:36:58.299
باید بر اساس احساسات واقعی مادرها ساخته بشه

00:36:58.382 --> 00:37:00.259
نه ترندهای زودگذر

00:37:00.343 --> 00:37:01.594
اینطوری

00:37:01.677 --> 00:37:03.221
می‌تونیم یه پیام واضح‌تر

00:37:03.304 --> 00:37:05.306
و احساسی‌تر از نگاه یه والد منتقل کنیم

00:37:05.890 --> 00:37:09.435
ضمن اینکه این ایده از تیم خودمون بود
پس منطقیه که خودمون ادامه‌اش بدیم

00:37:09.518 --> 00:37:11.312
از تیم ما؟ کی؟

00:37:14.065 --> 00:37:15.149
خانم گو دا ریم

00:37:15.608 --> 00:37:17.026
باهوش‌تر از چیزیه که نشون می‌ده

00:37:19.654 --> 00:37:21.781
جدی؟-
کی به این فکر کردی؟-

00:37:21.864 --> 00:37:22.740
من؟

00:37:22.823 --> 00:37:24.742
حرفی که با رئیس تیم مسئولیت اجتماعی شرکتی زدی

00:37:24.825 --> 00:37:26.244
اوه، اون؟

00:37:26.327 --> 00:37:27.745
به تیم توضیحش بده

00:37:28.579 --> 00:37:29.997
و مسئولیت جلسه‌ ایده‌پردازی با شماست

00:37:30.081 --> 00:37:31.791
بله، قربان، انجام می‌دم

00:37:34.627 --> 00:37:35.544
...باید مطمئن بشیم که این ارائه رو

00:37:39.548 --> 00:37:40.508
برنده می‌شیم

00:37:40.591 --> 00:37:41.592
بله

00:37:49.392 --> 00:37:51.644
ممنون بابت تعریف یکم قبلتون

00:37:53.646 --> 00:37:56.565
خیلی خوبه که بفهمم به تیم کمک کردم

00:37:56.649 --> 00:37:58.401
من ازت تعریف کردم؟

00:37:58.484 --> 00:38:00.069
از تو، خانم گو دا ریم؟ کی؟

00:38:00.152 --> 00:38:01.946
گفتین باهوشم

00:38:02.029 --> 00:38:03.572
داشتم درباره‌ یه مغز باهوش نظر می‌دادم

00:38:03.656 --> 00:38:05.700
نگفتم "تو" باهوشی

00:38:06.617 --> 00:38:07.785
مثل اینکه بد برداشت کردی

00:38:10.121 --> 00:38:11.455
چیزی که ازش تعریف کردم

00:38:12.164 --> 00:38:13.833
این مغز بود

00:38:13.916 --> 00:38:15.334
و این مغز مال کیه؟

00:38:15.418 --> 00:38:16.502
مال منه

00:38:20.631 --> 00:38:22.925
پس از خودتون تعریف کردین

00:38:25.511 --> 00:38:26.721
خب معلومه

00:38:31.809 --> 00:38:33.102
یه عکاس؟-
آره-

00:38:33.185 --> 00:38:34.520
دارم روی یه موضوع تبلیغاتی کار می‌کنم

00:38:34.603 --> 00:38:37.189
و یادم افتاد گفتی داری برای
نمایشگاه عکس آماده می‌شی

00:38:37.690 --> 00:38:39.150
فکر کردم شاید یکی رو بشناسی که بااستعداده

00:38:39.233 --> 00:38:41.777
کنسل شد، بابام نمی‌خواد انجامش بدم

00:38:41.861 --> 00:38:43.571
اوه، واقعا؟ حیف شد

00:38:44.739 --> 00:38:45.573
صبر کن

00:38:45.656 --> 00:38:47.199
یه عکاس می‌شناسم

00:38:50.953 --> 00:38:51.912
(لور دو سولی)
(کیم سون یو)

00:38:58.586 --> 00:39:00.546
نظرت چیه؟ عکس‌ها عالی نیستن؟

00:39:00.629 --> 00:39:01.505
آره

00:39:02.631 --> 00:39:03.966
خیلی طبیعی و گرم هستن

00:39:05.343 --> 00:39:06.218
مگه نه؟

00:39:06.761 --> 00:39:08.554
خودش آدم گرم و مهربونیه

00:39:08.637 --> 00:39:12.350
دل‌پاکه و گرم صحبت می‌کنه

00:39:12.433 --> 00:39:13.392
و چهره‌اش هم

00:39:14.310 --> 00:39:15.978
پر از گرمیه

00:39:16.062 --> 00:39:17.897
فکر کنم کاملا به حال‌و‌هوایی که می‌خوایم می‌خوره

00:39:17.980 --> 00:39:19.231
شماره‌اش رو بده

00:39:19.315 --> 00:39:24.403
من جون کندم تا این عکاس رو پیدا کنم

00:39:24.487 --> 00:39:27.990
کاملا پنهان بود، مثل فسیل دایناسور

00:39:28.074 --> 00:39:29.575
فکر کنم یه چیزی در عوضش می‌خوای

00:39:29.658 --> 00:39:31.369
بذار من هم توی اون پروژه باشم

00:39:36.791 --> 00:39:39.460
این فشار داره معده‌ام رو داغون می‌کنه-
من هم همینطور-

00:39:39.543 --> 00:39:42.380
ترجیح می‌دادم علف هرز وجین کنم

00:39:42.463 --> 00:39:44.882
فکر کنم همین بودجه‌ بزرگه که
استرسمون رو بیشتر کرده

00:39:45.466 --> 00:39:46.592
خیلی فشار وارد می‌کنه

00:39:47.968 --> 00:39:50.262
یا خدا، ببین کی‌ها اینجان

00:39:50.971 --> 00:39:53.349
تیم رقیبمونه

00:39:54.975 --> 00:39:57.853
خب؟ ارائه‌تون خوب پیش می‌ره؟

00:39:58.687 --> 00:40:00.523
اولین تبلیغمونه، یه‌کم ترسناک شده

00:40:00.606 --> 00:40:02.233
...ولی با این حال-
معلومه که ترسناکه-

00:40:02.316 --> 00:40:03.734
کاملا

00:40:03.818 --> 00:40:06.946
برنامه‌ریزی تبلیغات شوخی‌بردار نیست

00:40:07.029 --> 00:40:09.532
اگه هر آدم بی‌سروپایی می‌تونست انجامش بده

00:40:09.615 --> 00:40:11.534
پس تیم بازاریابی ما برای چی لازم بود؟

00:40:12.243 --> 00:40:13.077
درست نمی‌گم؟

00:40:13.160 --> 00:40:14.036
بله-
البته-

00:40:15.246 --> 00:40:16.956
چی شد؟ ناراحت شدین؟

00:40:17.039 --> 00:40:21.001
تیم شکست‌خورده‌ شما از
!اولش هم الکی بود، فقط ظاهرسازی

00:40:22.378 --> 00:40:24.088
بهتره فقط روی عوض کردن پوشک

00:40:24.171 --> 00:40:27.508
و کندن علف‌های پارک، تمرکز کنین

00:40:27.591 --> 00:40:31.345
چطور جرأت می‌کنین چشم به کار بقیه داشته باشین؟

00:40:32.388 --> 00:40:34.348
"تیم بازنده"؟ "آدم‌های بی‌سروپا"

00:40:34.432 --> 00:40:36.392
عقلت رو از دست دادی؟-
آروم باش نان سوک-

00:40:36.475 --> 00:40:38.060
...چی گفتی؟ این خانم دیگه چی می‌گه

00:40:38.144 --> 00:40:40.813
فکر کردی این‌جا بازاره که
هر کی بلندتر داد بزنه برنده می‌شه؟

00:40:40.896 --> 00:40:42.440
!این‌جا محل کاره

00:40:42.523 --> 00:40:43.816
!باید با مهارت‌هات رقابت کنی

00:40:44.567 --> 00:40:45.609
!آره

00:40:45.693 --> 00:40:47.153
!درسته

00:40:52.491 --> 00:40:56.287
برای همینه که داریم ارائه‌ رقابتی می‌دیم، نه؟

00:40:56.370 --> 00:40:57.204
ها؟

00:40:57.288 --> 00:41:00.040
رتبه‌ سازمانی‌تون، تیمی که توشی

00:41:00.124 --> 00:41:02.835
و این‌که عضو گروه کی هستی رو فراموش کن

00:41:02.918 --> 00:41:04.712
چیزی بهتر از یه ارائه‌ی رقابتی

00:41:04.795 --> 00:41:07.423
که واقعا مهارت‌ها رو بسنجه وجود داره؟

00:41:07.506 --> 00:41:08.382
هوم؟

00:41:09.008 --> 00:41:10.968
...ولی این-
!راست می‌گه-

00:41:11.051 --> 00:41:13.345
ما داریم با مهارت‌هامون رقابت می‌کنیم، مشکلش چیه؟

00:41:13.429 --> 00:41:16.307
شاید می‌ترسن کارشون رو به "تیم بازنده" ببازن

00:41:16.390 --> 00:41:17.683
چی؟ بترسیم؟

00:41:17.766 --> 00:41:19.477
قطعا همینه

00:41:19.560 --> 00:41:24.273
من چرا باید از زن‌های خونه‌داری
بترسم که تنها تجربه‌شون عوض کردن پوشکه؟

00:41:25.441 --> 00:41:26.358
باید

00:41:27.067 --> 00:41:28.027
بترسین

00:41:28.611 --> 00:41:30.279
مادران خونه‌دار

00:41:30.362 --> 00:41:32.948
گروه جمعیتی کلیدی‌ای هستن که
تیم بازاریابی باید ازشون ببره

00:41:33.032 --> 00:41:35.868
حالا، همین خانم‌ها مستقیما درگیر می‌شن

00:41:35.951 --> 00:41:37.495
درسته؟-
درسته-

00:41:37.578 --> 00:41:38.496
درسته

00:41:38.579 --> 00:41:41.081
پس از بقیه غذاتون لذت ببرین

00:41:41.165 --> 00:41:43.042
الان باید بریم؟-
آره-

00:41:43.125 --> 00:41:45.419
غذام تموم شد-
آره-

00:41:45.503 --> 00:41:46.962
بریم-
خدای من-

00:41:52.301 --> 00:41:53.302
...چرا اون‌ها

00:41:54.303 --> 00:41:56.805
...باید فقط

00:42:04.230 --> 00:42:05.940
فشار هنوز خیلی بالاست؟

00:42:06.023 --> 00:42:07.816
فشار یا هرچی هست رو ولش کن

00:42:07.900 --> 00:42:10.277
نمی‌تونم این عصبانیت رو توی خودم نگه دارم

00:42:10.361 --> 00:42:12.905
هنوز می‌خوای بری علف‌های هرز توی پارک رو بکنی؟

00:42:12.988 --> 00:42:14.073
نه

00:42:14.156 --> 00:42:17.243
علف‌های هرز رو ول کن
می‌خوام موهای مدیر ما رو از ریشه بکنم

00:42:17.326 --> 00:42:18.452
و تو گو اون؟

00:42:18.536 --> 00:42:20.246
فکر می‌کنی بودجه زیاد ترسناکه؟

00:42:20.329 --> 00:42:21.914
ولش کن

00:42:21.997 --> 00:42:23.707
یا غرق می‌شیم یا شنا می‌کنیم
باید بریم تو کارش

00:42:26.085 --> 00:42:29.046
همه‌اتون قبلا این حرف‌ها رو شنیدین درسته؟

00:42:29.630 --> 00:42:32.800
آنان که مرگ را می‌جویند، زنده خواهند ماند
و آنان که زندگی را می‌جویند، خواهند مرد

00:42:34.760 --> 00:42:36.011
!بزنین بریم

00:42:50.609 --> 00:42:51.485
راست می‌گی-
یه همچین چیزی-

00:42:52.152 --> 00:42:53.112
موافقم

00:43:40.909 --> 00:43:41.744
بفرمایین

00:43:53.047 --> 00:43:53.922
خیلی خب

00:43:55.799 --> 00:43:57.051
!پیداش کردم

00:43:57.134 --> 00:43:58.594
همینه

00:43:59.553 --> 00:44:02.431
این رو ببین. همین‌جا

00:44:02.514 --> 00:44:03.974
(یک متن تبلیغاتی چشم‌نواز)

00:44:04.058 --> 00:44:05.893
(!نشون بده چطور کاشت درخت به بچه‌هامون سود می‌رسونه)

00:44:11.523 --> 00:44:15.319
(کلمه‌های کلیدی: درخت، سلامتی، عشق)

00:44:18.989 --> 00:44:21.075
!تموم شد

00:44:21.158 --> 00:44:22.743
!بالاخره-
!شاهکاره-

00:44:22.826 --> 00:44:24.244
هنوز غذا نخوردین درسته؟-
!ای وای-

00:44:38.592 --> 00:44:40.260
(آینده‌ی سبزی که باهم می‌کشیم)

00:44:40.344 --> 00:44:42.012
(بزرگ شدن یعنی قوی‌تر شدن بدون اینکه کسی متوجه بشه)

00:44:52.064 --> 00:44:53.941
!دوکبوکی و چیز میز سوخاری آوردیم

00:44:54.024 --> 00:44:56.026
بخوریم-
!نه وایسین-

00:44:56.110 --> 00:44:57.361
اینجا نه-
می‌برمشون اونجا-

00:44:57.444 --> 00:44:58.362
آره-
آره-

00:45:04.368 --> 00:45:05.994
بشقاب‌ها کجا بودن؟

00:45:06.078 --> 00:45:06.912
اونجا

00:45:15.629 --> 00:45:16.797
مفهومش به نظر خوبه

00:45:16.880 --> 00:45:17.798
(آینده‌ی سبزی که با هم می‌کشیم)

00:45:17.881 --> 00:45:19.174
کپی‌ها هم عالی هستن

00:45:19.258 --> 00:45:20.759
الان فقط همین نمونه عکس مونده، درسته؟

00:45:21.468 --> 00:45:22.594
با عکاس تماس گرفتی؟

00:45:22.678 --> 00:45:24.054
بله. توافق کردیم که انجامش بدیم

00:45:24.138 --> 00:45:25.472
یه قرار هم گذاشتم

00:45:25.556 --> 00:45:27.641
باشه. عالیه

00:45:28.642 --> 00:45:30.477
چی؟ کجا می‌ری سرکار؟

00:45:30.561 --> 00:45:32.438
عقلت سر جاشه؟

00:45:34.189 --> 00:45:37.943
آخه پیشنهادش خیلی
خوب بود حیف بود ردش کنم

00:45:38.026 --> 00:45:40.404
یه پروژه بزرگ شرکتی توی
رزومه‌ام هم به نظر خوب میاد

00:45:41.238 --> 00:45:44.867
آخه من کی باشم بهت بگم چیکار کنی؟

00:45:44.950 --> 00:45:46.910
نمی‌خوام سد راه مسیر شغلیت باشم

00:45:46.994 --> 00:45:48.662
ولی فقط فکر کردن بهش

00:45:48.745 --> 00:45:50.914
خفه کننده‌ست

00:45:51.540 --> 00:45:55.210
شاید بودن من اونجا بتونه کمکت
کنه یه کم خیالت راحت باشه

00:45:55.794 --> 00:45:58.172
همه می‌دونن من شوهرتم
این همه شک‌ها رو برطرف می‌کنه

00:45:58.255 --> 00:46:00.299
ولی اینطوری نمی‌شه، مگه نه؟

00:46:00.382 --> 00:46:03.844
حس می‌کنم بازی ناشیانه‌مون
همه چیز رو لو می‌ده

00:46:04.470 --> 00:46:05.637
بازی ناشیانه"؟"

00:46:06.680 --> 00:46:08.807
یادت رفته توی انجمن تئاتر
دبیرستانم نقش رومئو رو بازی کردم؟

00:46:08.891 --> 00:46:12.311
اون موقع رقابت با نسبت زیاد 12 به 1 بود

00:46:12.394 --> 00:46:13.979
نگران مهارت‌های بازیگری من نباش

00:46:14.062 --> 00:46:17.399
فقط یه نگاه به خودت بنداز
چطور می‌تونم نگران نباشم؟

00:46:17.483 --> 00:46:19.276
!باید عقلت رو از دست داده باشی

00:46:19.359 --> 00:46:22.905
بهتره حواست جمع باشه
وگرنه کار هر دومون تمومه

00:46:22.988 --> 00:46:25.032
شنیدی چی گفتم؟-
!نگران مهارت‌های بازیگری من نباش-

00:46:25.616 --> 00:46:27.618
!حتما زده به سرت

00:46:31.955 --> 00:46:32.873
چیه؟

00:46:34.541 --> 00:46:35.417
سلام

00:46:42.633 --> 00:46:43.634
!هی

00:46:44.885 --> 00:46:45.886
صبر کن

00:46:46.386 --> 00:46:47.304
چیه؟

00:46:47.387 --> 00:46:48.347
بیا فقط یه کم اینجا بمونیم

00:46:59.608 --> 00:47:01.026
آسانسور رسید. بیا بریم-
!هی-

00:47:01.109 --> 00:47:02.152
!لطفا در رو نگه دارین

00:47:06.448 --> 00:47:08.867
می‌تونستی دم ورودی ساختمون پیاده‌اش کنی

00:47:09.660 --> 00:47:10.619
بچه که نیست

00:47:13.163 --> 00:47:14.540
من هم دارم می‌رم سرکار

00:47:16.458 --> 00:47:17.334
بفرمایین

00:47:18.252 --> 00:47:20.837
یه قرار ملاقات با آقای کانگ گیونگ مین دارم

00:47:20.921 --> 00:47:22.464
چرا باید آقای کانگ رو ببینی؟

00:47:22.965 --> 00:47:24.341
لطفا هوام رو داشته باشین

00:47:25.759 --> 00:47:27.052
من کیم سون یو هستم

00:47:35.435 --> 00:47:37.229
همسرم بهم گفت چیکار کردین

00:47:37.312 --> 00:47:39.523
نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم

00:47:40.566 --> 00:47:42.484
به محض اینکه بتونیم پول رو بهتون برمی‌گردونیم

00:47:43.277 --> 00:47:44.152
پول رو فراموش کن

00:47:44.236 --> 00:47:47.531
خبر داشتی چه خطری تهدیدش می‌کرد؟

00:47:49.825 --> 00:47:50.867
مطمئنم همین بوده

00:47:50.951 --> 00:47:53.287
همسرم می‌تونه خیلی لجباز باشه

00:47:53.370 --> 00:47:55.539
هی بهش گفتم که خودم میام دنبالش

00:47:55.622 --> 00:47:58.584
ولی گفت نیام چون نمی‌دونه کارش کی تموم می‌شه

00:47:58.667 --> 00:48:01.837
واقعا به خاطر این مسئله اولین
دعوای بعد ازدواجمون رو کردیم

00:48:03.630 --> 00:48:06.300
اولین"؟"-
بله اولین-

00:48:08.510 --> 00:48:11.179
که اینطور

00:48:12.931 --> 00:48:14.558
هیچ وقت قبلا دعوا نکرده بودین

00:48:16.184 --> 00:48:18.228
دوستم با زنش دعوا کرد

00:48:19.062 --> 00:48:21.648
و زنش حتی چند روز فرار کرد رفت ججو

00:48:24.401 --> 00:48:26.069
همچین چیزی هیچ وقت برای ما پیش نمیاد

00:48:26.153 --> 00:48:29.740
ریم عزیزدلم وقتی من
پیشش نباشم حتی خوابش هم نمی‌بره

00:48:36.955 --> 00:48:37.914
ببخشید

00:48:50.886 --> 00:48:52.763
دفتر آقای گونگ جی هیوک کجاست؟

00:48:54.139 --> 00:48:56.183
ایشون الان وسط جلسه هستن

00:48:56.808 --> 00:48:58.685
وقت قبلی داشتین؟

00:48:58.769 --> 00:48:59.978
اشکالی نداره

00:49:00.062 --> 00:49:02.314
نیازی نیست برای دیدنشون وقت بگیرم

00:49:08.403 --> 00:49:10.739
آقای گونگ، مهمون دارین

00:49:11.406 --> 00:49:12.616
ممنون

00:49:12.699 --> 00:49:13.867
عزیزم

00:49:14.660 --> 00:49:16.536
عزیزم"؟"

00:49:23.752 --> 00:49:24.586
هی هایونگ

00:49:25.462 --> 00:49:26.546
چی شده اومدی اینجا؟

00:49:28.423 --> 00:49:30.842
اومدم چون شنیدم اولین جلسه‌ات برگزار شده

00:49:36.723 --> 00:49:39.267
معاونِ مدیر یو کسی بود که آقای کیم رو بهم معرفی کرد

00:49:40.477 --> 00:49:41.645
و ایشون

00:49:42.729 --> 00:49:46.024
عضو تیم من و همسر آقای کیم
خانم گو دا ریم هستن

00:49:46.108 --> 00:49:48.777
از دیدنتون خوشحالم. گو دا ریم هستم

00:49:50.237 --> 00:49:51.738
شما زنشی؟

00:49:51.822 --> 00:49:53.448
زنش؟-
خانم یو؟-

00:49:56.326 --> 00:49:59.037
یه مسئله کاری هست

00:49:59.121 --> 00:50:00.372
که دوست دارم باهاتون درمیون بذارم

00:50:01.415 --> 00:50:03.834
می‌ریم بیرون یه گپ کوچک بزنیم

00:50:04.418 --> 00:50:06.044
حتما-
بریم-

00:50:06.128 --> 00:50:07.671
باهام بیاین

00:50:07.754 --> 00:50:08.755
لطفا ما رو ببخشین

00:50:08.839 --> 00:50:09.923
بریم

00:50:15.011 --> 00:50:17.806
،آخه، بازم
چطور تونستین وانمود کنین متاهلین؟

00:50:18.890 --> 00:50:20.100
صبر کنین

00:50:20.183 --> 00:50:21.017
فقط صبر کنین

00:50:21.977 --> 00:50:25.313
مادرش عملا زندگیم رو نجات داد

00:50:26.523 --> 00:50:29.109
می‌دونستم اشتباهه ولی باید کمک می‌کردم

00:50:29.818 --> 00:50:33.864
می‌شه این رو راز نگه دارین؟

00:50:33.947 --> 00:50:34.906
خواهش می‌کنم

00:50:35.490 --> 00:50:39.536
پس دارین می‌گین این به‌خاطر مادرشه

00:50:39.619 --> 00:50:41.163
و به‌خاطر خودش نیست، درسته؟

00:50:43.373 --> 00:50:44.291
بله

00:50:44.374 --> 00:50:48.503
پس این یعنی اینکه شما دونفر قطعا، مطمئنا، محققا، مطلقا

00:50:49.045 --> 00:50:50.297
هیچی بین‌تون نیست؟

00:50:51.673 --> 00:50:52.758
بله

00:50:59.681 --> 00:51:01.349
این موقعیت کاملا غیرقابل پیش‌بینیه

00:51:01.433 --> 00:51:05.353
ولی وجدان من اجازه نمی‌ده به راحتی از یه جرم چشم پوشی کنم

00:51:08.023 --> 00:51:11.234
هرچند بسته به رفتارتون ممکنه چشم پوشی کنم

00:51:11.818 --> 00:51:13.195
چیکار باید انجام بدم؟

00:51:13.278 --> 00:51:15.238
هرکاری انجام میدم، فقط بگین

00:51:23.622 --> 00:51:25.499
اگه باعث ناراحتی‌تون می‌شه

00:51:25.582 --> 00:51:27.834
می‌تونم به شوهرم بگم بره

00:51:29.419 --> 00:51:30.253
ناراحت نیستم

00:51:31.254 --> 00:51:33.381
اگه کسی راحت نباشه اون تویی

00:51:34.257 --> 00:51:37.385
برعکس بعضیا من نه پارتنر دارم و نه اشتباهی کردم

00:51:38.053 --> 00:51:39.554
خیلی هم راحتم

00:51:40.847 --> 00:51:43.934
احتمالا نگرانی پیش شوهرت خبرچینی کنم

00:51:44.684 --> 00:51:45.727
ولی نگران نباش

00:51:46.937 --> 00:51:49.147
...دخالت توی امور شخصی اعضای تیمم

00:51:51.566 --> 00:51:52.651
برام خوشایند نیست

00:51:53.318 --> 00:51:56.613
منظورم این نبود

00:51:56.696 --> 00:51:58.448
ولی به‌هرحال ممنونم

00:51:58.532 --> 00:52:01.076
اگه بگم فراموشش میکنم، فراموشش میکنم

00:52:02.244 --> 00:52:03.745
یه اشتباه

00:52:03.829 --> 00:52:05.038
یه مدل تصادف

00:52:05.121 --> 00:52:08.208
یه بازی پینگ‌پنگ با یه غریبه

00:52:09.584 --> 00:52:11.336
حتی همچین چیزایی رو هم یادم نمی‌مونه

00:52:11.419 --> 00:52:12.629
که اینطور

00:52:14.798 --> 00:52:16.675
همه چیز رو یادشه

00:52:20.720 --> 00:52:22.472
چقدر دنیا کوچیکه

00:52:22.556 --> 00:52:25.100
کی فکرش رو می‌کرد شما همسر خانم گو باشین

00:52:25.183 --> 00:52:27.102
شما دونفر خیلی به همدیگه میاین

00:52:27.185 --> 00:52:30.021
یه زوج بی‌نقص-
نظر منم همینه-

00:52:30.105 --> 00:52:32.524
شما دونفر یه جورایی شبیه همدیگه هستین

00:52:32.607 --> 00:52:35.902
از وقتی بچه بودیم باهم دوست بودیم

00:52:35.986 --> 00:52:38.154
فکر کنم بعد این همه سال

00:52:38.238 --> 00:52:39.823
شبیه همدیگه شدیم

00:52:40.740 --> 00:52:43.076
چطور از دوست‌های کودکی

00:52:43.159 --> 00:52:46.329
تبدیل به عاشق و معشوق و بعد پارتنر شدین؟

00:52:46.913 --> 00:52:49.791
...خب، همینطور که می‌دونین، اتفاقی که افتاد این بود که

00:52:49.875 --> 00:52:51.001
...فقط یه

00:52:51.084 --> 00:52:54.087
اولش نمی‌دونستم چون مدت طولانی‌ای باهم دوست بودیم

00:52:54.170 --> 00:52:57.007
بعد خیلی اتفاقی فهمیدم که عاشقش شدم

00:52:57.966 --> 00:52:58.967
و خیلی هم عاشقش شدم

00:52:59.885 --> 00:53:01.219
یه مدتی عشق یه طرفه بود

00:53:01.303 --> 00:53:03.930
ولی وقتی با یه نفر دیگه دیدمش نتونستم تحمل کنم

00:53:04.764 --> 00:53:05.932
برای همین اعتراف کردم

00:53:07.601 --> 00:53:09.436
چرا من اینقدر ذوق کردم؟

00:53:09.519 --> 00:53:11.271
مطمئنین شما هفت ساله ازدواج کردین؟

00:53:13.398 --> 00:53:14.733
از این بابت معذرت میخوام

00:53:15.567 --> 00:53:16.484
این برای چی بود؟-
انگار خیلی توی گذشته غرق شدین-

00:53:16.568 --> 00:53:17.611
گفت و گو بسه

00:53:18.695 --> 00:53:20.488
ایشون معاون مدیر یو هایونگ از گالری ته‌یو هستن

00:53:20.572 --> 00:53:21.865
قراره در راستای همکاری با این کمپین

00:53:21.948 --> 00:53:23.408
نمایشگاه عکاسی برگزار کنن

00:53:23.491 --> 00:53:24.784
سلام

00:53:24.868 --> 00:53:27.162
ما تصمیم به همکاری گرفتیم چون هدف کمپین رو دوست داشتیم

00:53:27.245 --> 00:53:31.166
مخصوصا برنامه داریم آقای کیم رو هرچقدر که میتونیم حمایت کنیم

00:53:31.249 --> 00:53:33.543
پس لطفا اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین

00:53:33.627 --> 00:53:35.795
پس میتونید از عکاسی تبلیغات برای معرفی محصول

00:53:35.879 --> 00:53:37.964
پشتیبانی کنین؟

00:53:38.048 --> 00:53:41.927
ممکنه لازم باشه برای عکاسی در محل به یه سفر کاری بریم

00:53:42.010 --> 00:53:42.886
قطعا

00:53:42.969 --> 00:53:46.264
ما تمام هزینه‌ها رو هرچیزی که باشه پوشش می‌دیم

00:53:47.057 --> 00:53:49.267
حتی سفر یک شبه روهم پوشش میدیم

00:53:50.143 --> 00:53:50.977
هورا

00:53:57.233 --> 00:53:58.068
هی-
بله؟-

00:53:58.151 --> 00:54:00.111
عجب بازیگر خوبی هستی

00:54:00.195 --> 00:54:01.738
تقریبا باورم شد ازم خوشت میومده

00:54:01.821 --> 00:54:03.031
واقعا؟

00:54:03.114 --> 00:54:05.825
چطور یهویی همچین داستان عاشقانه‌ای سرهم کردی؟

00:54:06.660 --> 00:54:08.453
!اوه، رومئو

00:54:09.704 --> 00:54:11.247
حالا احساس راحتی بیشتری داری؟

00:54:11.331 --> 00:54:12.624
آره

00:54:12.707 --> 00:54:14.125
مرسی رفیق

00:54:18.964 --> 00:54:21.758
عزیزم، خونه می‌بینمت

00:54:21.841 --> 00:54:23.134
باشه-
خانم گو دا ریم-

00:54:23.218 --> 00:54:24.678
...نیازی نیست این کار رو جلوی

00:54:24.761 --> 00:54:25.804
!آسانسور

00:54:27.722 --> 00:54:30.016
اینجاست

00:54:32.644 --> 00:54:33.728
(هیس، این یه رازه)

00:54:33.812 --> 00:54:36.147
چرا حرفم رو قطع کردین؟-
...خب-

00:54:36.773 --> 00:54:37.774
خانم یو

00:54:37.857 --> 00:54:40.110
از اونجایی که گفتین راز نگهش میدارین

00:54:40.193 --> 00:54:43.113
میشه جلوی دا ریم هم وانمود کنین چیزی نمی‌دونین؟

00:54:43.196 --> 00:54:45.782
چرا؟ نمیخواد جلوی من نقش بازی کنین

00:54:45.865 --> 00:54:49.411
ممکنه اینطوری به نظر نیاد ولی واقعا دلرحم و ترسو هستش

00:54:50.495 --> 00:54:51.955
اگه بدونه شما میدونین

00:54:52.038 --> 00:54:54.165
فقط نگرانش میکنه و به همش میریزه

00:54:55.208 --> 00:54:59.546
واقعا ممنون میشم اگه این قضیه بین خودمون دونفر بمونه

00:54:59.629 --> 00:55:01.798
چقدر با ملاحظه‌این

00:55:05.969 --> 00:55:08.263
پس امروز برام وقت بذارین-
امروز؟-

00:55:09.806 --> 00:55:11.933
یادم افتاد دوست دارم یه کاری انجام بدم

00:55:13.184 --> 00:55:14.394
اولین عکس تولدم رو بگیرین

00:55:16.021 --> 00:55:17.439
این رو برام پر کن

00:55:18.148 --> 00:55:19.065
چیه؟

00:55:19.149 --> 00:55:22.777
فقط باید چیزایی رو بنویسین که می‌خندونتتون

00:55:22.861 --> 00:55:24.571
چیزایی که من رو می‌خندونه؟

00:55:31.369 --> 00:55:33.288
(فدراسیون جهانی شطرنج، اسب سواری، گیتار آکوستیک)

00:55:33.371 --> 00:55:35.790
(بتهوون، کوئوکا، و یه آدم مهربون و خونگرم)

00:55:38.001 --> 00:55:39.294
خیلی خب

00:55:44.007 --> 00:55:46.092
یکم باهم صحبت کنیم؟

00:55:46.593 --> 00:55:47.552
ژستم چطوره؟

00:55:47.635 --> 00:55:48.762
اولین باره سوار می‌شین؟

00:55:49.429 --> 00:55:51.598
از وقتی شیش سالم بود سوار میشدم

00:55:51.681 --> 00:55:52.932
وقتی اولین بار سوار شدین

00:55:53.933 --> 00:55:54.934
چه حسی داشت؟

00:55:55.685 --> 00:55:56.770
واقعا باحال بود

00:55:56.853 --> 00:55:59.314
توی ارتباط برقرار کردن با اسب‌هام واقعا کارم درسته

00:55:59.397 --> 00:56:02.358
اسبم خیلی نازه. دلم براش تنگ شده

00:56:02.442 --> 00:56:03.401
الان کجاست؟

00:56:03.485 --> 00:56:05.028
توی جزیره ججو

00:56:05.820 --> 00:56:08.323
همشون خیلی نازن، دلم براشون تنگ شده

00:56:57.956 --> 00:56:59.124
چرا اولین عکس‌برداری تولد؟

00:56:59.207 --> 00:57:00.625
مگه همین الانش هم از قبلاها عکس ندارین؟

00:57:00.708 --> 00:57:03.545
ندارم. والدینم همیشه خیلی سرشون شلوغ بوده

00:57:04.087 --> 00:57:06.589
وقتی کوچولو بودم عملا تنها بودم

00:57:06.673 --> 00:57:07.715
خب، خدمه اونجا بودن

00:57:08.299 --> 00:57:10.552
برای همینه که می‌خوام حداقل یکی ازشون داشته باشم

00:57:10.635 --> 00:57:13.471
اینا خیلی شبیه همدیگه‌ان
نمی‌دونم چطوری انتخاب کنم

00:57:18.184 --> 00:57:19.352
می‌تونم یه لحظه ببینمش؟

00:57:21.729 --> 00:57:22.689
...فکر کنم

00:57:24.315 --> 00:57:26.943
این یکی، این یکی

00:57:27.527 --> 00:57:29.529
و این یکی بهترین‌ها هستن

00:57:31.823 --> 00:57:33.283
اوه، واقعا؟

00:57:33.908 --> 00:57:34.826
اینطور فکر می‌کنین؟

00:57:35.493 --> 00:57:36.661
آره، خوشگلن

00:57:42.125 --> 00:57:43.418
چرا؟

00:57:43.501 --> 00:57:45.962
چرا خوشگلن؟

00:57:46.713 --> 00:57:47.839
دارین لبخند می‌زنین

00:57:51.176 --> 00:57:52.802
وقتی همچین لبخند بزرگی می‌زنین

00:57:53.386 --> 00:57:54.512
واقعا شبیه یه بچه به نظر میاین

00:57:55.638 --> 00:57:58.183
از اونجایی که اولین عکس برداری تولدمه

00:57:58.266 --> 00:58:00.435
با اونایی پیش میرم که توشون شبیه بچه به نظر میام

00:58:00.518 --> 00:58:01.603
باشه

00:58:01.686 --> 00:58:04.772
پس این یکی، این یکی و این یکی

00:58:04.856 --> 00:58:07.108
این سه‌تا رو براتون پرینت میگیرم

00:58:08.234 --> 00:58:09.277
کارمون تمومه، مگه نه؟

00:58:09.777 --> 00:58:11.154
نه، نه هنوز

00:58:11.237 --> 00:58:13.531
می‌خوام یه آلبوم درست کنم

00:58:13.615 --> 00:58:14.616
یکی که حاوی بیست و دوتا عکس باشه

00:58:18.203 --> 00:58:20.371
امروز باید برم جایی

00:58:20.455 --> 00:58:21.706
همه‌شون رو امروز نمی‌برم

00:58:22.290 --> 00:58:24.834
خودم زمان، مکان و مضمون رو تعیین می‌کنم

00:58:24.918 --> 00:58:27.086
شما فقط نیازه که بیاین و عکس‌ها رو بگیرین

00:58:27.921 --> 00:58:30.632
که یعنی به نوزده‌تا نیاز داریم

00:58:31.591 --> 00:58:32.717
همین الانش هم می‌دونین دیگه؟

00:58:32.800 --> 00:58:34.844
بچه‌ها، صبر کنین-
اگه همه‌تون بچه دارین، پس باید بدونین-

00:58:34.928 --> 00:58:36.763
البته-
حرکت‌های بزرگ-

00:58:36.846 --> 00:58:38.389
حرکات باید بزرگ باشن-
آره، درسته-

00:58:38.473 --> 00:58:40.350
با مضمون سازگاری با
محیط زیست پیش می‌ریم

00:58:40.433 --> 00:58:42.185
آره، همین رو می‌خوایم-
درسته-

00:58:48.691 --> 00:58:50.568
!از این طرف

00:58:51.861 --> 00:58:54.864
!عالیه! ادامه بدین

00:58:54.948 --> 00:58:56.282
!خودشه

00:59:00.703 --> 00:59:02.664
!ادامه بدین

00:59:03.540 --> 00:59:05.375
کی می‌خواد دنبال این بره؟

00:59:05.458 --> 00:59:07.043
کی می‌خواد دنبال من بیاد؟

00:59:07.126 --> 00:59:09.420
کی می‌خواد اون‌ها رو بگیره؟

00:59:15.843 --> 00:59:17.637
بیاین یه استراحت کوتاه داشته باشیم

00:59:17.720 --> 00:59:19.097
باشه-
بچه‌ها، بیاین یه استراحت کوچولو داشته باشیم-

00:59:19.180 --> 00:59:21.516
بیا بریم یکم استراحت کنیم

00:59:21.599 --> 00:59:22.642
بچه‌ها

00:59:25.728 --> 00:59:26.729
کیم سون یو

00:59:28.106 --> 00:59:30.066
عالیه-
از من عکس نگیر-

00:59:30.149 --> 00:59:31.109
عالیه، همین‌طور ادامه بده

00:59:32.944 --> 00:59:33.778
یه نگاه بنداز

00:59:34.946 --> 00:59:36.573
این چیه؟-
خیلی خوب در اومد-

00:59:37.532 --> 00:59:40.076
،امروز خیلی میزونی
یه حرفه‌ای تمام عیار

00:59:40.159 --> 00:59:43.079
چیز جدیدی نیست
قبلا هم حین کار من رو دیده بودی

00:59:43.162 --> 00:59:45.790
ولی بازهم با دیدنت توی آتلیه فرق داره

00:59:45.873 --> 00:59:46.874
وایسا-
چیه؟-

00:59:46.958 --> 00:59:49.043
یه چیزی این‌جاست

00:59:49.586 --> 00:59:50.503
ممنونم

00:59:51.004 --> 00:59:52.880
پس یه عکس قشنگ ازم بگیر

00:59:54.757 --> 00:59:55.675
پریدن رو امتحان کن

00:59:55.758 --> 00:59:56.884
خوبه

00:59:56.968 --> 00:59:58.511
یکم بیشتر خوش بگذرون

00:59:58.595 --> 00:59:59.804
آه، من؟

01:00:01.556 --> 01:00:04.309
گفت هیچی بینمون نیست که؟-
وایسا-

01:00:04.392 --> 01:00:06.978
آقای کیم، بیا قبل از ادامه دادن، یکم غذا بخوریم

01:00:09.355 --> 01:00:10.690
هوای این‌جا خوب نیست

01:00:10.773 --> 01:00:11.649
بیا بریم

01:00:13.693 --> 01:00:16.571
!تیم ویژه‌ی-
!مادران-

01:00:16.654 --> 01:00:17.530
امروز شاهکار بودین

01:00:17.614 --> 01:00:19.324
خداقوت-
عالی بودی-

01:00:19.407 --> 01:00:21.701
حالم رو جا میاره-
آیگو، این عالیه-

01:00:21.784 --> 01:00:24.579
خیلی وقت بود که
همچین بریز و بپاشی نداشتم

01:00:24.662 --> 01:00:25.997
انگار تولدمه

01:00:26.080 --> 01:00:27.081
امروز مهمون من باشین

01:00:27.165 --> 01:00:29.250
پس لطفا با تمام وجود لذت ببرین-
حتما-

01:00:29.334 --> 01:00:30.752
ممنون-
ممنون-

01:00:30.835 --> 01:00:34.005
خیلی سال میشه بدون این‌که
حواسم به بچه‌ها نباشه، غذا نخورده بودم

01:00:34.088 --> 01:00:37.216
نظرتون با یه سفر هفتگی جمع و جور چیه؟

01:00:37.300 --> 01:00:38.301
بریم؟

01:00:40.720 --> 01:00:42.138
-دا ریم، هیچی گوشت اون‌جا نیست-
عه؟-

01:00:42.221 --> 01:00:43.973
نان سوک، این خیلی خوشمزه‌ست-
خدایی؟-

01:00:45.433 --> 01:00:47.101
صدف‌ها-
ممنون-

01:00:48.019 --> 01:00:48.853
ممنون

01:00:53.650 --> 01:00:55.360
آقای کیم، شما هم باید بخورین

01:00:55.443 --> 01:00:58.237
،امروز خیلی زیاد زحمت کشیدین
ولی الان فقط حواستون به خانمتونه

01:00:58.321 --> 01:00:59.947
شرمنده، دیگه عادتم شده

01:01:01.699 --> 01:01:02.700
بخور عشقم نوش جونت

01:01:03.826 --> 01:01:04.952
...عشقم

01:01:11.626 --> 01:01:12.794
تو هم بخور عزیزم

01:01:14.003 --> 01:01:17.340
واقعا خیلی به هم عشق می‌ورزن
اون موقع سر عکس‌برداری هم متوجه‌اش شدم

01:01:17.423 --> 01:01:19.467
از کجا می‌تونی چنین شوهری پیدا کنی؟

01:01:19.550 --> 01:01:21.719
وقتی که یه شوهر درست و حسابی
،با خانمش رفتار می‌کنه

01:01:21.803 --> 01:01:23.971
دوتا دلیل بیشتر نداره

01:01:24.055 --> 01:01:26.599
یا این‌که آدمیزاد نیست و فرشته‌ست

01:01:26.683 --> 01:01:30.353
یا این‌که یه راز خیلی بزرگ داره
که سعی در مخفی کردنش داره

01:01:37.735 --> 01:01:40.279
ممکنه چی رو مخفی کرده باشه؟
این طور به نظر نمیاد که داره بهش خیانت می‌کنه

01:01:40.363 --> 01:01:41.489
البته

01:01:41.572 --> 01:01:44.409
قطعا یه فرشته‌ست، همینه

01:01:44.492 --> 01:01:47.328
من یه فرشته‌ام؟-
البته-

01:01:48.705 --> 01:01:50.289
نه بابا

01:01:51.040 --> 01:01:52.041
فرشته‌ی واقعی

01:01:52.792 --> 01:01:54.877
این‌جاست

01:01:56.045 --> 01:01:58.840
-ولش کنین، بیاین بنوشیم-
بدیم بالا-

01:01:58.923 --> 01:02:01.134
الان چی دیدم؟ آیگو-
باورم نمیشه-

01:02:01.217 --> 01:02:03.261
بده بالا نان سوک

01:02:03.761 --> 01:02:04.679
آیگو

01:02:14.897 --> 01:02:15.898
چقدر خوشگله

01:02:17.608 --> 01:02:20.862
برای اولین عکس‌برداری تولد عجب هواییه

01:02:20.945 --> 01:02:22.530
خانم یو؟

01:02:23.448 --> 01:02:26.117
فکر کنم این پشت زمینه‌ی گل‌ها عالی باشه

01:02:26.200 --> 01:02:27.493
همین الان؟

01:02:27.577 --> 01:02:30.288
آره، من زمان، مکان و مضمون رو تعیین می‌کنم

01:02:30.371 --> 01:02:33.082
و شما هم هر جوری شد، عکس بگیرین
این توافقمون بود، مگه نه؟

01:02:33.666 --> 01:02:34.834
درسته

01:02:51.267 --> 01:02:52.477
دارم مست میشم

01:02:54.103 --> 01:02:55.646
یکم باید هوا بخورم

01:02:56.522 --> 01:02:58.775
دا ریم، داری کجا میری؟

01:02:58.858 --> 01:03:00.067
یکم باید هوا بخورم

01:03:00.151 --> 01:03:01.736
وقتی برگشتی بیا یکم باهام نوشیدنی بخور

01:03:01.819 --> 01:03:04.447
باشه-
خیلی می‌خوری، هان؟-

01:03:05.281 --> 01:03:06.824
دا ریم زودی مست میشه؟

01:03:06.908 --> 01:03:08.409
فکر نمی‌کنم

01:03:09.202 --> 01:03:10.870
!نگاه چه جوری تظاهر می‌کنه

01:03:15.374 --> 01:03:17.794
!آیگو، آقای گونگ

01:03:17.877 --> 01:03:20.129
باید براتون یه نوشیدنی بریزم

01:03:20.213 --> 01:03:22.006
می‌خوام به سبک عاشقونه باهاتون نوشیدنی بخورم

01:03:23.674 --> 01:03:24.842
کاملا موافقم

01:03:24.926 --> 01:03:26.093
عجب مردی

01:03:27.094 --> 01:03:29.514
باید برای من هم یه لیوان بریزین، آقای گونگ

01:03:29.597 --> 01:03:30.973
ممنونم

01:03:31.057 --> 01:03:32.850
آیگو، خیلی خوشمزه به نظر میاد-
!من هم همین‌طور-

01:03:32.934 --> 01:03:34.519
من هم-
من نیز-

01:03:34.602 --> 01:03:36.020
واقعا باید برم دستشویی

01:03:38.105 --> 01:03:39.106
خوبه

01:03:39.190 --> 01:03:40.149
عالیه

01:03:42.735 --> 01:03:45.071
عکس‌ها چطور شدن؟-
یه لحظه-

01:03:46.989 --> 01:03:49.158
یکم تیره شدن

01:03:49.242 --> 01:03:50.868
بیاین دفعه‌ی بعد توی نور بیشتر انجامش بدیم

01:03:52.203 --> 01:03:53.371
باشه

01:03:53.454 --> 01:03:54.580
بیاین بریم

01:03:55.164 --> 01:03:58.167
امشب باید با خانم گو توی یه اتاق باشین

01:03:58.251 --> 01:03:59.210
مشکلی ندارین؟

01:03:59.293 --> 01:04:02.213
نه، موردی نداره
بیشتر از بیست ساله که باهم دوستیم

01:04:02.922 --> 01:04:04.340
به همین خاطره که یکم
اوضاع رو بی‌ریخت می‌کنه

01:04:04.423 --> 01:04:06.634
منظورم اینه ناخوشایند می‌کنه

01:04:07.885 --> 01:04:10.179
چطوره بعدا بیاین بیرون؟

01:04:10.263 --> 01:04:11.472
یه اتاق دیگه براتون می‌گیرم

01:04:11.556 --> 01:04:13.891
نیازی نیست-
نه من دوست ندارم-

01:04:21.357 --> 01:04:22.650
کجا رفت؟

01:04:23.901 --> 01:04:24.735
هوف

01:04:27.947 --> 01:04:29.532
چه خبره؟ دارن دعوا می‌کنن؟

01:04:47.216 --> 01:04:49.385
عه این‌جایین آقای گونگ

01:05:02.398 --> 01:05:04.609
...آه، لابد شما هم یکم هواخوری

01:05:41.604 --> 01:05:46.525
(بوسه‌‌ی انفجاری)

01:05:46.600 --> 01:05:52.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:05:52.030 --> 01:06:02.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:06:16.639 --> 01:06:19.058
چتون شده؟ مثل کسی به نظر میاین
که نیاز فوری به دستشویی داره

01:06:19.141 --> 01:06:20.559
شما دوتا باهم اومدین؟

01:06:21.727 --> 01:06:22.895
درباره‌اش مطمئنی؟

01:06:22.979 --> 01:06:24.355
خیلی هیجان انگیزش می‌کنه-
پسره‌ی شیطون-

01:06:24.438 --> 01:06:26.232
هردوشون باید خل شده باشن

01:06:26.315 --> 01:06:28.693
من رو به عنوان مرد چه جوری می‌بینی؟

01:06:28.776 --> 01:06:30.695
اوپا، من روی یه نفر کراش دارم

01:06:30.778 --> 01:06:32.738
من دیدم که تو و کیم سون یو همدیگه رو می‌بوسیدین

01:06:33.614 --> 01:06:34.657
داره دیوونه‌ام می‌کنه

01:06:34.740 --> 01:06:37.702
خانم گو یه زن معمولی و مادره

01:06:37.785 --> 01:06:39.495
چرا انقدر نگران اون زنی؟

01:06:40.496 --> 01:06:41.706
به این خاطر که عضو تیم منه