WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:46.546 --> 00:00:50.967
(بوسه‌‌ی انفجاری)

00:00:52.427 --> 00:00:55.472
امشب باید یه اتاق رو با خانم گو شریک بشی

00:00:55.555 --> 00:00:56.514
اشکالی نداره؟

00:00:56.598 --> 00:01:00.101
آره مشکلی نیست، بیشتر از بیست‌ساله که رفیقیشم

00:01:00.685 --> 00:01:02.145
...برای همینه که خطرناکه

00:01:02.228 --> 00:01:04.397
منظورم اینه که معذب کننده‌ست

00:01:05.315 --> 00:01:07.317
چطوره بعدا بیای بیرون؟

00:01:07.400 --> 00:01:08.985
یه اتاق دیگه برات می‌گیرم

00:01:09.778 --> 00:01:12.739
...لازم نیست این کار رو بکنی-
اصلا ازش خوشم نمیاد-

00:01:25.126 --> 00:01:28.129
اگه یکی ببینه که میام بیرون، مشکوک می‌شن

00:01:28.713 --> 00:01:30.256
باید همین‌جوری ادامه بدم، حتی اگه معذب بشم

00:01:30.340 --> 00:01:33.009
تازه، دا ریم خودش هم نگرانه که گیر بی‌افته

00:01:35.845 --> 00:01:37.806
تو همیشه انقدر کمال‌گرایی؟

00:01:37.889 --> 00:01:40.016
تصمیم گرفتم این رو تا آخرش برم

00:01:41.309 --> 00:01:42.352
برای همین تموم تلاشم رو می‌کنم

00:01:43.478 --> 00:01:44.479
بیا برگردیم

00:01:46.648 --> 00:01:47.524
آقای کیم

00:01:52.612 --> 00:01:53.530
خب اگه این‌طوریه

00:01:54.114 --> 00:01:55.406
منم می‌خوام تموم تلاشم رو بکنم

00:01:58.284 --> 00:02:01.538
چون همین الان تصمیم گرفتم که

00:02:01.621 --> 00:02:02.455
تا تهش برم

00:02:16.761 --> 00:02:18.596
چه آدم خونگرمیه

00:02:18.680 --> 00:02:21.516
خونگرمه و حرف زدنشم گرم و مهربونه

00:02:21.599 --> 00:02:22.600
و صورتش

00:02:23.726 --> 00:02:25.353
پر از یه جور گرمای خاصه

00:02:26.104 --> 00:02:27.647
همسرش؟-
خانم یو؟-

00:02:27.730 --> 00:02:29.858
ما می‌ریم یه کم حرف بزنیم، بریم

00:02:32.777 --> 00:02:35.321
آقای گونگ، اینجایین

00:02:37.157 --> 00:02:39.117
...اوه، لابد شما هم هوای تازه لازم داشتین

00:03:02.640 --> 00:03:03.933
دارین چیکار می‌کنین؟

00:03:07.020 --> 00:03:07.979
آقای گونگ؟

00:03:14.527 --> 00:03:15.445
...خب، ببین

00:03:17.280 --> 00:03:18.114
یه آدم منحرف

00:03:18.823 --> 00:03:20.700
چی؟-
یه آدم منحرف اونجا بود

00:03:20.783 --> 00:03:22.452
واقعا؟

00:03:22.535 --> 00:03:24.954
بیا به چشم‌هامون رحم کنیم و از اونور بریم

00:03:25.038 --> 00:03:26.039
حتما باشه

00:03:26.122 --> 00:03:27.248
بریم

00:03:27.332 --> 00:03:28.541
باشه، باشه

00:03:37.467 --> 00:03:38.843
من ازتون خوشم میاد، آقای کیم

00:03:39.719 --> 00:03:40.678
بله؟

00:03:40.762 --> 00:03:41.971
می‌خوام باهاتون قرار بذارم

00:03:42.722 --> 00:03:43.598
اوه

00:03:44.182 --> 00:03:47.018
...خب من-
یکی دیگه رو دوست دارین؟-

00:03:48.269 --> 00:03:51.481
کل روز با اون نگاه تابلوتون بهش زل زده بودین

00:03:51.564 --> 00:03:53.900
خانم گو دا ریم خیلی عجیبه که متوجه نشد

00:03:55.276 --> 00:03:59.530
ولی اگه این‌ همه سال رفیق بودین
و هنوز بهش اعتراف نکردین

00:03:59.614 --> 00:04:02.242
به این معنی نیست که علاقه‌اتون در همین حد بوده؟

00:04:04.202 --> 00:04:05.703
همین باعث می‌شه سخت‌تر بشه

00:04:06.329 --> 00:04:07.747
چون خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

00:04:08.998 --> 00:04:12.085
نمی‌خوام عزیزترین و نزدیک‌ترین
آدم زندگیم رو از دست بدم

00:04:13.795 --> 00:04:15.922
بهش اعتراف نکردین چون می‌ترسیدین ردتون کنه

00:04:16.589 --> 00:04:18.299
مطمئنین این عشق واقعیه؟

00:04:18.383 --> 00:04:21.344
مطمئن نیستم، عشق ساده‌تر از این حرفاست

00:04:21.427 --> 00:04:24.931
دوستت دارم، می‌خوام ببینمت، می‌خوام مال من باشی

00:04:25.014 --> 00:04:25.848
فقط همینه

00:04:25.932 --> 00:04:28.142
ولی من اون احساسات رو نسبت بهت ندارم

00:04:28.810 --> 00:04:29.811
عيبی نداره

00:04:29.894 --> 00:04:31.938
اگه احساسی نداری، من یه کاری می‌کنم که داشته باشیش

00:04:32.772 --> 00:04:33.940
بهتره خودت رو آماده کنی

00:04:55.586 --> 00:04:58.881
هوای تازه داره مستی رو از سرم می‌پرونه

00:05:01.884 --> 00:05:03.594
بریم یه جایی یه کم بشینیم؟

00:05:04.721 --> 00:05:05.596
بله؟

00:05:07.724 --> 00:05:08.558
باشه

00:05:09.434 --> 00:05:12.228
الان جوونا چه بازی‌های مشروب‌خوری‌‌ای انجام می‌دن؟

00:05:12.312 --> 00:05:14.272
بازی مشروب‌خوری؟-
خیلی کنجکاوم-

00:05:14.355 --> 00:05:15.356
من مشروب‌خوری بازی نمی‌کنم

00:05:16.232 --> 00:05:18.484
پس جوون نیستی

00:05:32.665 --> 00:05:34.751
این گلبرگ‌هایی که دارن می‌ریزن

00:05:36.169 --> 00:05:37.795
شما رو یاد موج دریا نمیندازن؟

00:05:38.421 --> 00:05:40.340
می‌درخشن

00:05:41.424 --> 00:05:42.300
آره دقیقا

00:05:44.052 --> 00:05:45.386
من رو یاد جزیره‌ی ججو میندازن

00:05:45.970 --> 00:05:46.971
اون موقع‌ هم دریا

00:05:47.472 --> 00:05:50.308
همین‌جوری برق می‌زد

00:05:52.393 --> 00:05:53.394
راست می‌گین

00:05:54.020 --> 00:05:55.438
خیلی قشنگ بود

00:06:00.651 --> 00:06:01.652
احیانا

00:06:02.904 --> 00:06:04.614
یادت میاد اون موقع

00:06:06.324 --> 00:06:07.366
درباره‌ی چی حرف زدیم؟

00:06:08.242 --> 00:06:10.870
ولی بازم کسیه که یه زمانی دوستش داشتم

00:06:11.913 --> 00:06:13.498
یه‌ کم ناراحت‌کننده‌ست

00:06:14.499 --> 00:06:15.541
تو اشتباه گرفتیش

00:06:16.709 --> 00:06:17.543
فکر کردی این عشقه

00:06:19.295 --> 00:06:21.839
اصلا مگه از اولش عشق واقعی وجود داره؟

00:06:22.924 --> 00:06:23.883
گفتم

00:06:24.967 --> 00:06:27.095
عشق یه باور اشتباهه

00:06:27.178 --> 00:06:28.721
قطعا وجود داره

00:06:30.098 --> 00:06:30.973
فقط اینکه

00:06:31.808 --> 00:06:35.937
بعضی‌ها بلد نیستن تا آخرش نگهش دارن

00:06:36.479 --> 00:06:37.438
و تو گفتی

00:06:38.689 --> 00:06:41.025
عشق قطعا وجود داره

00:06:42.276 --> 00:06:43.194
ولی فقط اینکه

00:06:45.238 --> 00:06:48.116
بعضی‌ها بلد نیستن تا آخرش نگهش دارن

00:06:50.159 --> 00:06:51.119
درسته

00:06:51.744 --> 00:06:54.247
ولی می‌دونی، بعد از کلی فکر کردن

00:06:55.456 --> 00:06:56.791
هنوزم فکر می‌کنم حق با منه

00:06:58.543 --> 00:06:59.544
چرا؟

00:07:01.796 --> 00:07:03.047
این‌طوری اگه عشق ته بکشه

00:07:04.549 --> 00:07:07.135
آدم می‌تونه فکر می‌کنه که فقط به خودش اومده

00:07:09.345 --> 00:07:12.056
ولی اگه باور کنی که نتونستی
...تا آخرش عشقت رو حفظ کنی

00:07:16.269 --> 00:07:18.020
آخرش خودت رو سرزنش می‌کنی

00:07:25.403 --> 00:07:26.821
پس همچين کار احمقانه‌ای نکن

00:07:28.197 --> 00:07:29.157
چی؟

00:07:29.699 --> 00:07:31.409
به کی می‌گین احمق؟

00:07:33.202 --> 00:07:34.328
نه، همینجوری یه چیزی گفتم

00:07:35.997 --> 00:07:37.123
اون چی بود؟

00:08:06.777 --> 00:08:07.862
بله، سون یو

00:08:08.571 --> 00:08:09.947
اومدم بیرون تا یه کم هوای تازه بخورم

00:08:10.531 --> 00:08:11.782
آره، الان برمی‌گردم

00:08:12.366 --> 00:08:13.910
باشه، خداحافظ

00:08:20.249 --> 00:08:21.959
می‌تونی بری داخل و به نوشیدن ادامه بدی

00:08:22.043 --> 00:08:22.877
برو داخل

00:08:22.960 --> 00:08:24.003
شب همگی بخیر

00:08:24.086 --> 00:08:25.296
همچنین-
شب‌ بخیر-

00:08:27.507 --> 00:08:29.383
عزیزم، دستت یخ زده

00:08:29.467 --> 00:08:31.761
باید بهم می‌گفتی تا بیام-
آره باید می‌گفتم-

00:08:33.095 --> 00:08:35.264
بیا دفعه‌ی بعد با همديگه بریم
باشه-

00:08:36.557 --> 00:08:38.392
اتاق 518، کلید رو بهم بده

00:08:38.476 --> 00:08:39.769
من ندارمش

00:08:39.852 --> 00:08:40.770
یه کم پیش تو برداشتیش

00:08:40.853 --> 00:08:42.021
دست من نیست-
توی جیبته؟-

00:08:44.982 --> 00:08:46.692
ببخشید-
چیه؟-

00:08:47.318 --> 00:08:48.402
بیا-
باشه-

00:08:49.111 --> 00:08:50.029
مراقب باش

00:08:57.870 --> 00:08:58.871
صبر کن

00:09:19.809 --> 00:09:23.062
واقعا که، چی شده؟

00:09:23.145 --> 00:09:25.606
چته؟ شبیه کسی‌ای که
انگار خیلی به دستشویی نیاز داره

00:09:25.690 --> 00:09:28.025
ها یونگ زودتر رفت توی اتاقش؟

00:09:28.109 --> 00:09:30.778
فکر کنم، گفت خسته‌ست

00:09:36.492 --> 00:09:39.328
ببین چه‌جوری هوای نامزدش رو داره

00:09:39.412 --> 00:09:40.454
فکر نکنم

00:09:56.012 --> 00:09:57.138
منظورم اینه که

00:09:57.221 --> 00:10:01.392
عکاس باید چشمش خیلی تیزتر از اینا باشه

00:10:15.823 --> 00:10:17.366
سون یو، تو می‌تونی بری حموم

00:10:18.659 --> 00:10:20.703
اوه باشه-
برو-

00:10:24.457 --> 00:10:26.667
مریض شدی؟ این قرص‌ها چیه؟

00:10:26.751 --> 00:10:28.461
می‌گن از استرس زخم معده گرفتم

00:10:29.170 --> 00:10:31.088
فکر کنم بازیگری به درد من نمی‌خوره

00:10:35.760 --> 00:10:36.719
مطمئنی خوبی؟

00:10:36.802 --> 00:10:37.887
آره بابا

00:10:40.348 --> 00:10:41.682
برو توی تخت و یه کم استراحت کن

00:10:42.892 --> 00:10:45.311
چی؟ من مشکلی ندارم روی زمین بخوابم

00:10:47.355 --> 00:10:49.649
...سنگ، کاغذ-
لازم نیست-

00:10:49.732 --> 00:10:52.485
،می‌تونیم با هم بخوابیم
تخت به اندازه‌ی کافی بزرگه

00:10:53.194 --> 00:10:54.028
چی؟

00:10:54.111 --> 00:10:56.072
چرا که نه؟ وقتی بچه بودیم
همیشه با هم می‌خوابیدیم

00:10:57.365 --> 00:10:59.867
هی، الان دیگه بچه نیستیم

00:11:02.036 --> 00:11:03.204
چت شده؟

00:11:04.121 --> 00:11:05.206
باشه، ولش کن

00:11:06.165 --> 00:11:08.876
آیگو، چه تخت نرم و بزرگی

00:11:09.919 --> 00:11:11.462
تنهایی ازش لذت می‌برم

00:11:17.426 --> 00:11:18.928
امروز خوب بودم؟

00:11:19.845 --> 00:11:20.805
به‌ عنوان شوهرت؟

00:11:22.306 --> 00:11:26.018
دیدی چقدر همه حسودیشون شد

00:11:26.644 --> 00:11:27.520
ممنون

00:11:27.603 --> 00:11:29.605
کل روز نقش بازی کردن باید سخت بوده باشه

00:11:31.524 --> 00:11:33.692
نقش بازی نمی‌کردم-
چی؟-

00:11:36.362 --> 00:11:37.738
نقش بازی نمی‌کردم

00:11:39.907 --> 00:11:41.575
فقط خود واقعیم بودم

00:11:42.326 --> 00:11:43.244
بازم

00:11:44.537 --> 00:11:46.622
وقتی با مامان جون بودی هم همینجوری خوب بودی

00:11:54.755 --> 00:11:56.507
ببخشید، می‌خواستم یه چیزی

00:11:56.590 --> 00:11:59.927
توی مایه‌های اینکه تو یه شوهر خیلی خوبی هستی، بگم

00:12:01.220 --> 00:12:02.930
دا ریم-
ها؟-

00:12:07.268 --> 00:12:08.602
نظرت در مورد من

00:12:09.770 --> 00:12:10.938
به‌ عنوان یه مرد و نه شوهر چیه؟

00:12:11.021 --> 00:12:12.273
چی؟

00:12:16.193 --> 00:12:17.695
نظرت در مورد من

00:12:19.071 --> 00:12:20.072
به عنوان یه مرد چیه؟

00:12:37.423 --> 00:12:38.757
وای نه

00:12:38.841 --> 00:12:41.260
روی کسی کراش داری، نه؟
کیه؟ همین الان بهم بگو

00:12:41.343 --> 00:12:42.928
!نگو که خانم یوئه

00:12:45.556 --> 00:12:46.557
نه، اینطور نیست

00:12:46.640 --> 00:12:47.641
چرا که نه؟

00:12:47.725 --> 00:12:49.810
کاملا می‌بینم که چطور
ممکنه ازش خوشت بیاد

00:12:49.894 --> 00:12:52.730
!برو دنبالش-
گفتم اینطور نیست-

00:12:53.772 --> 00:12:55.774
چی؟ پس چرا این سوال رو پرسیدى؟

00:12:55.858 --> 00:12:57.902
بی‌خیال. برو بخواب

00:13:00.571 --> 00:13:01.447
شب بخیر

00:14:38.043 --> 00:14:42.464
ولی اگه این‌ همه وقته باهم دوستین
و هنوز هم سر قرار نبردیش

00:14:42.548 --> 00:14:44.425
این نشون می‌ده که حست بهش در همین حده، نه؟

00:14:48.846 --> 00:14:49.930
...ببرمش سر قرار

00:15:18.042 --> 00:15:19.710
خسته‌ای؟-
آره، یکم-

00:15:32.348 --> 00:15:33.349
این واقعا دیوونگیه

00:15:33.933 --> 00:15:36.769
حتما هر دوشون عقلشون رو از دست دادن

00:15:36.852 --> 00:15:38.604
با همسرش توی سفر کاری بود

00:15:42.066 --> 00:15:43.150
این دیوونه کننده‌ست

00:15:44.693 --> 00:15:46.278
بهش بگم یا نه؟

00:15:47.237 --> 00:15:48.113
بیا داخل

00:15:53.243 --> 00:15:54.328
چی شده؟

00:15:54.411 --> 00:15:56.121
صورت حساب سفر کاری رو آوردم

00:15:57.206 --> 00:15:59.208
بذارش همونجا-
باشه-

00:16:01.669 --> 00:16:02.753
خانم گو، صبر کن

00:16:03.754 --> 00:16:04.755
بله؟

00:16:06.256 --> 00:16:08.676
به نظر می‌رسه حرفی برای گفتن دارم؟

00:16:10.010 --> 00:16:12.638
ببخشید؟-
منظورم اینه که-

00:16:13.764 --> 00:16:14.974
حرفی برای گفتن به تو دارم؟

00:16:15.891 --> 00:16:18.018
چی می‌خوای بگی؟

00:16:19.103 --> 00:16:20.104
ناهار با هم بریم؟

00:16:20.771 --> 00:16:22.606
آه، راجع به این حرف می‌زنى

00:16:23.107 --> 00:16:24.817
تو هم خبر داشتى؟

00:16:24.900 --> 00:16:26.777
از طرفى، چطور ممکنه نداشته باشى؟

00:16:26.860 --> 00:16:28.445
اینجور خبرها سریع پخش می‌شن

00:16:28.529 --> 00:16:29.947
تو خبر داشتى؟

00:16:33.117 --> 00:16:34.034
حالت خوبه؟

00:16:35.077 --> 00:16:36.286
من تازه شنیدم

00:16:38.122 --> 00:16:39.915
کافه‌ تریا امروز واسه ناهار سامگیه تانگ می‌ده

00:16:41.083 --> 00:16:43.377
باهم بریم؟

00:16:45.462 --> 00:16:46.672
چی؟

00:16:48.799 --> 00:16:52.177
وای، مرغ چقدر نرمه
خوب درستش کردن

00:16:53.637 --> 00:16:55.681
سوپ خیلی غلیظه

00:16:56.348 --> 00:16:57.891
جین هی، اشتها نداری؟

00:16:57.975 --> 00:17:00.477
دیدن این مرغ

00:17:00.561 --> 00:17:03.772
یاد اون رستوران سامگیه تانگ
افتادم که چند روز پیش رفتم

00:17:03.856 --> 00:17:05.899
ببین، من قبلا یه بار به این رستوران
...سامگیه تانگ رفتم، و

00:17:10.821 --> 00:17:12.031
بیا اینجا

00:17:12.614 --> 00:17:16.243
ببین، من چند روز پیش به این رستوران سامگیه تانگ رفتم

00:17:16.326 --> 00:17:20.164
و شوهر بهترین دوستم رو دیدم

00:17:20.247 --> 00:17:26.045
که داشت گوشت از استخوان جدا می‌کرد
تا به یه بچه ننه‌ی خل و چل غذا بده

00:17:26.128 --> 00:17:28.088
پس خیانت بوده-
!آره-

00:17:28.172 --> 00:17:31.091
داشتن هم رو می‌بوسیدن و اینجور کارها می‌کردن

00:17:31.175 --> 00:17:33.010
کلا اوضاع خراب بود

00:17:33.093 --> 00:17:35.554
پس دوستت چی؟

00:17:35.637 --> 00:17:38.390
دقیقا. اون کلا خبری نداره

00:17:38.474 --> 00:17:41.602
داشت تعریف می‌کرد که شوهرش تازه
ادکلن زده و لباس‌های قشنگ پوشیده

00:17:41.685 --> 00:17:43.937
و حس می‌کرده
دوباره توی دوران عقدشونه

00:17:44.021 --> 00:17:45.939
ولی همه‌شون علائم خیانت بودن-
اوه نه-

00:17:46.023 --> 00:17:47.900
درسته-
کاملا-

00:17:48.692 --> 00:17:49.651
خب؟

00:17:50.235 --> 00:17:51.487
به دوستت گفتى؟

00:17:52.071 --> 00:17:53.072
ببخشید؟

00:17:54.281 --> 00:17:56.200
نه، هنوز نه

00:17:56.283 --> 00:17:58.827
این موضوع ذهنم رو مشغول کرده

00:17:58.911 --> 00:18:01.455
نمی‌دونم بهش بگم
یا فقط پیش خودم نگه دارم

00:18:01.538 --> 00:18:03.540
آره. نگرانى بجاییه

00:18:03.624 --> 00:18:06.418
واقعا نگرانى بجاییه-
درسته-

00:18:06.502 --> 00:18:07.503
معلومه که، باید بهش بگی

00:18:07.586 --> 00:18:09.088
می‌خوای دوستت
همينجوری توی بی‌خبری بمونه؟

00:18:09.171 --> 00:18:10.214
درسته

00:18:10.297 --> 00:18:13.842
،از تجربه من
همیشه این راه درستی نیست

00:18:13.926 --> 00:18:16.011
ممکنه فقط هوس باشه
یه ضعف لحظه‌ای، می‌تونی بگی

00:18:16.095 --> 00:18:17.971
ولی اگه دوستت بفهمه

00:18:18.055 --> 00:18:20.015
دیگه هیچ چیز مثل سابق نمی‌شه

00:18:20.766 --> 00:18:23.018
آره، تا آخر عمر روى ذهنش اثر می‌ذاره

00:18:23.102 --> 00:18:24.603
بی‌خیالش شو

00:18:24.686 --> 00:18:26.563
شاید راست می‌گی-
آره-

00:18:33.070 --> 00:18:36.115
(بیمارستان آموزشی کانگ کوک)

00:18:42.955 --> 00:18:44.081
جایی می‌ری؟

00:18:45.749 --> 00:18:48.168
می‌خوام یه پیاده‌روی کنم و هوای تازه بخورم

00:18:48.252 --> 00:18:49.503
پس بذار باهات بیام

00:18:50.587 --> 00:18:51.755
نیاز نیست نگران باشی

00:18:52.589 --> 00:18:54.967
از ساختمان بیمارستان بیرون نمی‌رم

00:19:14.820 --> 00:19:17.573
ببین چقدر راه رفتی. خسته‌ای؟

00:19:17.656 --> 00:19:19.324
بیا بشینیم و یه استراحتی کنیم

00:19:19.408 --> 00:19:20.534
مواظب باش

00:19:21.410 --> 00:19:22.452
بفرما

00:19:24.288 --> 00:19:25.747
نیاز نبود بیای

00:19:25.831 --> 00:19:28.667
چطور می‌تونستم نیام؟
دلم برای تو تنگ می‌شد

00:19:28.750 --> 00:19:31.503
با کمال میل تا ابد دنبالت میام

00:19:34.756 --> 00:19:35.841
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:19:35.924 --> 00:19:38.886
،وقتی خوب شدی
بریم مسافرت خارجی

00:19:38.969 --> 00:19:40.679
اوه نه. ‌اون‌ها می‌خوان چی کار کنن؟

00:19:40.762 --> 00:19:43.140
گیر می‌افتن-
اوه نه-

00:19:43.682 --> 00:19:45.058
دارن می‌افتن

00:19:45.142 --> 00:19:46.393
وای خدای من-
چی کار می‌خوان بکنن؟-

00:19:47.394 --> 00:19:49.313
هر دفعه خنده‌ام می‌گیره

00:19:49.396 --> 00:19:51.190
یکم ازش بخور وقتی داری نگاه‌اش می‌کنی

00:19:51.273 --> 00:19:52.816
خوبه-
دخترم آورده-

00:19:52.900 --> 00:19:54.902
کاش من هم یه دختر داشتم

00:19:54.985 --> 00:19:56.695
یکم بخور-
خوبه-

00:20:00.282 --> 00:20:01.658
اگه بی‌افتن بدبخت می‌شن

00:20:01.742 --> 00:20:03.076
یکی می‌خوای؟

00:20:06.371 --> 00:20:08.874
نه، ممنون. من خوبم

00:20:10.459 --> 00:20:11.752
(بیسکویت ساندویچی)

00:20:11.835 --> 00:20:14.421
من ازش نخوردم

00:20:14.504 --> 00:20:18.800
دخترم بسته‌بندی‌اش رو برای من باز کرد
چون بعد از عمل خیلی ضعیف بودم

00:20:20.093 --> 00:20:22.012
امتحان کن. نرم و خوشمزه‌ست

00:20:23.013 --> 00:20:25.557
گفتم من خوبم-
باشه، بگیر-

00:20:25.641 --> 00:20:27.142
نه، واقعا. من خوبم-
...فقط بخور-

00:20:33.106 --> 00:20:34.107
معذرت می‌خوام

00:20:34.942 --> 00:20:37.736
زیادی اصرار کردم

00:20:39.780 --> 00:20:41.114
اشکال نداره

00:20:42.866 --> 00:20:44.368
همه

00:20:44.952 --> 00:20:47.454
فراز و نشیب‌های زندگی رو دارن

00:20:48.205 --> 00:20:51.124
بعد از این که همسرم فوت کرد

00:20:51.875 --> 00:20:55.045
خیلی وقت‌ها بود که
فقط می‌خواستم به زندگی‌ام پایان بدم

00:20:55.128 --> 00:20:58.548
ولی وقتی به بچه‌هام فکر می‌کردم
نمی‌تونستم انجامش بدم

00:20:59.549 --> 00:21:00.968
به عنوان یه مادر

00:21:01.718 --> 00:21:04.763
چطور می‌تونستم اینجوری به بچه‌هام صدمه بزنم؟

00:21:04.846 --> 00:21:09.017
،وقتی خودم رو مجبور کردم که ادامه بدم
دیدم که به نوعی دارم از پسش برمیام

00:21:10.352 --> 00:21:11.979
...داستان تو چیه

00:21:13.438 --> 00:21:14.273
وای خدای من

00:21:15.565 --> 00:21:18.860
،ببخشید
فکر کنم زیادی حرف زدم

00:21:21.321 --> 00:21:22.155
آره

00:21:22.239 --> 00:21:23.991
واقعا زیاد حرف زدی

00:21:25.033 --> 00:21:27.995
نگفتم که دوست دارم داستان تو رو بشنوم

00:21:29.579 --> 00:21:30.914
ای وای

00:21:31.999 --> 00:21:32.958
...منظورم این بود که

00:21:34.835 --> 00:21:36.837
من چم شده؟

00:21:55.022 --> 00:21:56.481
من اومدم

00:21:56.565 --> 00:21:58.108
اوه، هی. اومدی

00:21:58.608 --> 00:21:59.484
چیکار می‌کنی؟

00:21:59.568 --> 00:22:02.571
دارم یه عکس برای ایده‌ی تبلیغات انتخاب می‌کنم

00:22:02.654 --> 00:22:05.073
چطورن؟-
بد نیست. یه نگاه بنداز-

00:22:05.157 --> 00:22:05.991
باشه

00:22:06.825 --> 00:22:08.452
قشنگن

00:22:08.535 --> 00:22:09.619
اینطور فکر می‌کنی؟-
آره-

00:22:11.288 --> 00:22:12.331
اون چیه؟

00:22:12.956 --> 00:22:14.333
اوه، این؟

00:22:14.416 --> 00:22:16.418
لوسیون بچه‌ایه که فرمولش رو عوض کردیم

00:22:16.501 --> 00:22:18.420
می‌شه تستش کنی
و نظرت رو بهم بگی؟

00:22:18.503 --> 00:22:20.297
این لطف تیم توسعه محصول بود

00:22:20.380 --> 00:22:22.549
،اگه جون الان خوابه
فردا صبح امتحانش کن

00:22:22.632 --> 00:22:23.550
بذار الان امتحانش کنم

00:22:24.384 --> 00:22:27.304
،من از لوسیون جون استفاده می‌کنم
پس می‌تونم بفهمم

00:22:29.973 --> 00:22:32.934
نرم پخش می‌شه و حس می‌کنی آبرسانی می‌کنه

00:22:33.518 --> 00:22:35.270
صبر کن. بذار موادش رو ببینم

00:22:36.021 --> 00:22:37.856
،از بین چیزهایی که اخیرا استفاده کردم
این بهترینه

00:22:37.939 --> 00:22:39.900
جدی؟ باشه

00:22:39.983 --> 00:22:42.527
ولی تو چرا از لوسیون جون استفاده می‌کنی؟
مگه مال خودت رو نداری؟

00:22:43.445 --> 00:22:45.614
این دیگه طبیعت بچه‌ داریه

00:22:45.697 --> 00:22:48.366
از هرچیزی که روی دستت مونده
روی خودت استفاده می‌کنی

00:22:48.450 --> 00:22:50.827
،باید بغلشون کنی
نگه‌اشون داری، و باهاشون بازی کنی

00:22:50.911 --> 00:22:53.413
،اگه از لوسیون بزرگسالان استفاده کنم
ممکنه پوستشون رو تحریک کنه

00:22:53.497 --> 00:22:54.581
آها

00:22:55.415 --> 00:22:57.000
پس رایحه‌اش چی؟

00:22:57.584 --> 00:22:58.877
برای بزرگسالان مناسبه؟

00:22:58.960 --> 00:22:59.878
رایحه‌اش؟

00:23:01.838 --> 00:23:04.007
فقط بوی پودر بچه می‌ده

00:23:27.489 --> 00:23:29.366
بوی پودری‌اش خیلی قویه

00:23:30.117 --> 00:23:33.912
ولی همونطور که گفتی، اگه والدین
از لوسیون مشابه بچه‌هاشون استفاده کنن

00:23:33.995 --> 00:23:36.039
رایحه‌ای که خیلی بچه‌گونه‌ست
شاید بهترین انتخاب نباشه، نه؟

00:23:37.082 --> 00:23:38.542
چی؟-
درسته؟-

00:23:39.876 --> 00:23:41.503
عه درسته

00:23:41.586 --> 00:23:43.880
تصور کن اون‌ها کارمندهای عادی بودن

00:23:44.756 --> 00:23:45.841
آره، حق با توئه

00:23:45.924 --> 00:23:47.467
فکر کنم اینکه توی جلسه
کاری بوی پودر بچه بیاد

00:23:47.551 --> 00:23:49.636
یه کم جا و مکانش درست نباشه

00:23:49.719 --> 00:23:50.595
آره

00:23:50.679 --> 00:23:54.057
فعلا باید پیشنهاد کنم که این رو بی بو کنن

00:23:54.141 --> 00:23:55.350
خیلی کمک کننده بود

00:23:55.433 --> 00:23:57.477
ممنون دوست‌جونی. من رفتم

00:23:58.395 --> 00:23:59.938
باشه حتما

00:24:00.021 --> 00:24:01.815
خداحافظ-
خداحافظ. ممنون-

00:24:06.987 --> 00:24:07.821
کیم سون یو؟

00:24:09.364 --> 00:24:10.448
اون عکاس بی نام؟

00:24:11.575 --> 00:24:13.285
!قبلا بهت گفته بودم که گفته نه

00:24:13.368 --> 00:24:15.412
بیخیال، یه کم استاندارد داشته باش

00:24:15.495 --> 00:24:16.621
چرا اصلا کسی رو استخدام کردی که

00:24:16.705 --> 00:24:19.583
اول از همه نتونسته توی آمریکا یه دیپلم رو

00:24:19.666 --> 00:24:21.251
به عنوان معاون مدیر نگه داره

00:24:21.334 --> 00:24:22.544
حواست به این باشه

00:24:23.128 --> 00:24:25.881
می‌خوام بدونم دیوید کیم نمایشگاهش
توی نیویورک تموم شده یا نه

00:24:27.716 --> 00:24:30.177
جی هیوک انتخابش کرد نه من

00:24:30.886 --> 00:24:33.180
چی؟ جی هیوک انتخابش کرد؟

00:24:35.765 --> 00:24:38.602
پس فعلا همینطوری ادامه بدین-
!عزیزم-

00:24:38.685 --> 00:24:40.020
به گونگ جی هیوک اعتماد می‌کنم

00:24:40.103 --> 00:24:43.857
حتی ته یونگ هم قبول داره که جی هیوک
چشم‌های تیزبین غیر قابل انکاری داره

00:24:43.940 --> 00:24:47.068
هروقت یه استارتاپ امیدوارکننده پیدا
می‌کرد که ارزش سرمایه گذاری داشت

00:24:47.152 --> 00:24:50.447
اغلب اوقات جی هیوک باهاشون قرارداد نمی‌بست

00:24:51.406 --> 00:24:54.367
این یعنی غریزه خوبی داره و سریع عمل می‌کنه

00:24:54.451 --> 00:24:56.828
اگه ته یونگ عزیزم تاییدش کنه

00:24:56.912 --> 00:24:57.954
پس فکر کنم من هم بهش اعتماد کنم

00:24:58.038 --> 00:24:59.831
وقتی هفته دیگه برگشت

00:24:59.915 --> 00:25:02.459
باید با خانواده رئیس گونگ یه غذایی بخوریم

00:25:03.043 --> 00:25:03.960
آره حتما

00:25:06.254 --> 00:25:09.424
آقای کانگ، می‌شه تایید کنین عکسی که
برای مفهوم تبلیغ براتون فرستادم رو دریافت کردین؟

00:25:09.966 --> 00:25:10.842
بله

00:25:10.926 --> 00:25:12.385
باشه، پس توی دفتر می‌بینمتون

00:25:31.029 --> 00:25:33.531
اگه والدین از لوسیون یکسان
با بچه‌هاشون استفاده کنن

00:25:33.615 --> 00:25:35.825
عطری که خیلی بچه‌گونه باشه
شاید خیلی خوب نباشه نه؟

00:26:03.270 --> 00:26:04.771
!آقای کیم

00:26:08.608 --> 00:26:09.442
سلام

00:26:10.694 --> 00:26:13.989
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
داری قلبم رو می‌لرزونی

00:26:16.491 --> 00:26:17.701
بوی خوبی هم می‌دی

00:26:18.285 --> 00:26:19.786
آرایشم من هم امروز خوب شده

00:26:20.578 --> 00:26:21.496
و لباس‌های کیوتی پوشیدم

00:26:24.082 --> 00:26:26.501
بعد جلسه چندتا عکس تولد اول بگیریم؟

00:26:26.584 --> 00:26:28.003
شاید بهتر باشه چندتا بگیریم چون خیلی خوشگل شدم

00:26:28.086 --> 00:26:29.462
...خب

00:26:30.463 --> 00:26:33.717
...امروز ممکنه یه کم-
پس فراموشش کن-

00:26:33.800 --> 00:26:35.885
می‌رم همه چیز رو لو می‌دم

00:26:40.598 --> 00:26:41.558
خیلی خب

00:26:42.726 --> 00:26:43.560
بیا انجامش بدیم

00:26:44.144 --> 00:26:45.061
بیا چندتا عکس بگیریم

00:26:45.145 --> 00:26:45.979
!باشه

00:26:53.278 --> 00:26:54.195
آقای گونگ

00:26:54.988 --> 00:26:55.864
...شما دوتا

00:26:57.365 --> 00:26:58.199
با هم اومدین؟

00:26:58.908 --> 00:27:01.077
نه توی طبقه اول همدیگه رو دیدیم

00:27:01.870 --> 00:27:02.746
بعدا می‌بینمتون

00:27:02.829 --> 00:27:03.955
باید بریم داخل

00:27:12.255 --> 00:27:15.300
داشت درباره اینکه چطور شروع کرده
ادکلن بزنه و لباس‌های قشنگ بپوشه

00:27:15.383 --> 00:27:17.719
و اینکه چقدر حس می‌کنه دوباره شبیه
تازه عروس دومادها شدن حرف می‌زد

00:27:17.802 --> 00:27:19.971
ولی همه‌اش نشونه‌هایی از خیانت بود-
وای نه-

00:27:32.609 --> 00:27:33.526
درباره‌ش مطمئنی؟

00:27:34.194 --> 00:27:35.779
همسرت اینجا کار می‌کنه

00:27:37.614 --> 00:27:39.532
همینه که جالب‌ترش می‌کنه

00:27:40.825 --> 00:27:41.993
هیجان انگیزش می‌کنه

00:27:44.621 --> 00:27:45.455
پسر شیطون

00:28:14.192 --> 00:28:15.235
چه‌ات شده؟

00:28:16.152 --> 00:28:17.362
همیشه اینجا می‌نشستم

00:28:18.279 --> 00:28:19.447
یه جای دیگه پیدا کن

00:28:29.124 --> 00:28:31.042
ممنون-
این هم از طرح-

00:28:32.001 --> 00:28:33.169
صبر کن-
چی؟-

00:28:35.839 --> 00:28:36.840
ببین

00:28:37.549 --> 00:28:39.300
وای. نام سوک ببین

00:28:39.384 --> 00:28:43.722
خیلی شیرینه-
همیشه خیلی عشقولانه در می‌کنن-

00:28:43.805 --> 00:28:46.307
ممنون-
ذاتا بامزه‌ست-

00:28:47.726 --> 00:28:49.227
خدای من

00:28:51.604 --> 00:28:53.523
آشغال-
آقای گونگ-

00:28:54.941 --> 00:28:55.817
آقای گونگ؟

00:28:56.317 --> 00:28:57.360
چیه؟

00:28:57.944 --> 00:29:00.780
می‌شه بهمون بگین از بین دوتا
ایده‌ی نهایی کدوم رو ترجیح می‌دین؟

00:29:00.864 --> 00:29:02.407
خب بذار ببینم

00:29:04.033 --> 00:29:05.326
بیا اول از بقیه بپرسیم

00:29:06.745 --> 00:29:08.246
شخصا

00:29:08.329 --> 00:29:10.290
فکر کنم اونی که سمت راسته بهتر می‌شه

00:29:10.373 --> 00:29:13.084
اگه می‌خوایم مصرف کننده‌هامون
از نظر احساسی با حس

00:29:13.168 --> 00:29:14.961
مراقبت والدین ارتباط برقرار کنن

00:29:15.044 --> 00:29:18.757
فکر می‌کنم بهتره تمرکز
روی آدم‌ها باشه تا درخت‌ها

00:29:18.840 --> 00:29:22.969
ولی این پیام پشت راه‌اندازی کمپین
زیست محیطی رو نامفهوم نمی‌کنه؟

00:29:23.052 --> 00:29:27.182
به نکته‌ی ظریفی اشاره کردین. برای اینکه مطمئن
بشیم اینجوری نشه باید بیشتر درخت‌ها رو نشون بدیم

00:29:27.265 --> 00:29:29.392
اگه با گزینه دو پیش بریم

00:29:29.476 --> 00:29:32.562
فکر کنم خوب بشه اگه از بچه‌ها
از روبرو عکس داشته باشیم

00:29:32.645 --> 00:29:33.521
...چرا این دوتا

00:29:33.605 --> 00:29:35.565
هی، واقعا عقلت رو از دست دادی؟

00:29:35.648 --> 00:29:38.735
آره-
شاید باید فقط دوتا پوستر درست کنیم-

00:29:40.069 --> 00:29:42.405
یکی روی درخت‌ها تمرکز کنه
و یکی روی آدم‌ها

00:29:42.489 --> 00:29:43.490
باشه

00:29:43.573 --> 00:29:45.617
و کپی‌اش هم می‌تونه متفاوت باشه

00:29:45.700 --> 00:29:47.619
اینجوری فکر می‌کنین؟
لازم نیست مثل هم درستشون کنیم؟

00:29:47.702 --> 00:29:50.580
فرمش می‌تونه شبیه باشه
ولی فکر کنم محتواش می‌تونه متفاوت باشه

00:29:51.331 --> 00:29:52.415
فکر کنم خوب بشه

00:29:53.333 --> 00:29:54.334
...و

00:29:56.002 --> 00:29:57.128
ممنون

00:29:57.212 --> 00:29:59.339
خانم جانگ می‌تونه روی پوستری
... که روی آدم‌ها تمرکز داره کار کنه و

00:29:59.422 --> 00:30:00.423
من هم دوست دارم این کار رو بکنم-
باشه-

00:30:00.507 --> 00:30:01.841
جین هی-
!آره-

00:30:02.425 --> 00:30:06.888
پس خانم به و خانم لی می‌تونن روی
اونی که تمرکزش روی درخت‌هاست کار کنن

00:30:06.971 --> 00:30:09.182
پایان جلسه
بریم نهار بخوریم

00:30:09.265 --> 00:30:12.185
آقای کیم و خانم یو، چرا باهامون نمیاین؟

00:30:13.269 --> 00:30:16.022
بیام؟-
آره، بیا-

00:30:16.105 --> 00:30:17.273
به خاطر ورم معده‌ام زیاد غذا نمی‌خورم

00:30:17.982 --> 00:30:19.776
هنوز مریضی؟-
آره-

00:30:20.485 --> 00:30:22.070
پس چرا نریم بیرون یه کم فرنی بخوریم؟

00:30:27.826 --> 00:30:30.870
عه راستی. فراموش کرده بودم یه کاری دارم

00:30:30.954 --> 00:30:31.913
ببخشید

00:30:31.996 --> 00:30:33.915
اشکال نداره. کار مهم‌تره

00:30:33.998 --> 00:30:34.833
نگران من نباش

00:30:35.416 --> 00:30:36.251
جدی هستن؟

00:30:36.334 --> 00:30:39.045
بیاین باهم بریم آقای کیم-
حتما-

00:30:39.128 --> 00:30:41.422
خانم یو، چرا با من نمیاین بریم نهار؟

00:30:42.006 --> 00:30:43.675
باید درباره کار یه چیزی بهتون بگم

00:30:43.758 --> 00:30:45.301
ببخشید ولی منم از قبل قرار دارم

00:30:45.885 --> 00:30:47.053
بریم آقای کیم-
من رفتم-

00:30:47.136 --> 00:30:47.971
باشه خداحافظ

00:30:48.054 --> 00:30:49.305
خداخافظ خانم یو

00:31:10.118 --> 00:31:12.537
غذایی که برای معده خوبه

00:31:14.497 --> 00:31:16.624
"فرنی یا چای زنجبیلی"

00:31:20.295 --> 00:31:21.462
(فرنی عشق)

00:31:22.297 --> 00:31:23.590
ابن چیه؟

00:31:26.009 --> 00:31:26.843
فرنی صدف

00:31:26.926 --> 00:31:29.053
سفارش فرنی گوشت دادم
ولی سفارشم رو اشتباه فهمیدن

00:31:29.804 --> 00:31:31.306
به صدف حساسیت دارم

00:31:32.015 --> 00:31:34.642
ولی نمی‌تونستم غذای به این خوبی رو حروم کنم

00:31:34.726 --> 00:31:35.560
که اینطور

00:31:35.643 --> 00:31:37.729
پس چرا نمی‌گین یکی دیگه درست کنن؟

00:31:37.812 --> 00:31:39.856
اشکال نداره. تو بخورش

00:31:51.784 --> 00:31:53.620
چطوره گرد درستش کنیم؟

00:31:53.703 --> 00:31:54.871
یه یادداشت می‌ذارم

00:31:54.954 --> 00:31:56.039
عالیه-
می‌تونه بزرگتر باشه-

00:31:56.122 --> 00:31:57.582
همه‌گی بفرمایین نوشیدنی-
آره موافقم-

00:31:57.665 --> 00:31:59.626
وای قهوه-
!قهوه-

00:31:59.709 --> 00:32:01.836
!قهوه بعد نهار

00:32:01.920 --> 00:32:02.921
چای زنجبیلی؟

00:32:03.963 --> 00:32:05.256
چرا چای زنجبیلی گرفتین؟

00:32:05.757 --> 00:32:07.550
توی مغازه روبرویی نصف قیمت بودن

00:32:08.426 --> 00:32:09.385
فقط چای زنجبیلی

00:32:51.094 --> 00:32:53.471
یه کم پیش دیدمت
چیشده اومدی اینجا؟

00:32:54.681 --> 00:32:56.349
انگار حالت خوبه

00:32:57.183 --> 00:32:59.978
بعد از جلسه کجا رفتی؟

00:33:02.647 --> 00:33:03.481
اوپا

00:33:04.107 --> 00:33:05.566
روی یکی کراش دارم

00:33:06.234 --> 00:33:09.070
هنوز فرصت نکردم به پدر مادرم بگم

00:33:09.737 --> 00:33:11.322
...ولی ازدواجمون-
نه-

00:33:11.406 --> 00:33:12.490
نمی‌تونی

00:33:13.074 --> 00:33:14.200
چی؟

00:33:15.159 --> 00:33:16.285
...اون یه مرد

00:33:17.662 --> 00:33:18.871
یه مرد متاهله

00:33:18.955 --> 00:33:20.665
اون زن و بچه داره

00:33:21.249 --> 00:33:22.083
چی؟

00:33:22.709 --> 00:33:23.793
...دیدم که تو و کیم سون یو

00:33:25.461 --> 00:33:26.379
همدیگه رو بوسیدین

00:33:27.588 --> 00:33:30.091
تا الان رفتار خودخواهانه و نابالغت رو به عنوان

00:33:30.174 --> 00:33:31.634
بامزه بازی جا زدم

00:33:31.718 --> 00:33:33.052
ولی این فقط اشتباهه

00:33:33.136 --> 00:33:35.013
خیلی از خط قرمزها عبور کردی

00:33:35.096 --> 00:33:36.806
داری می‌گی می‌خوای با این ازدواج کنار بیای؟

00:33:36.889 --> 00:33:39.600
تو اونی هستی که می‌گفتی
عشقی بینمون به وجود نمیاد

00:33:39.684 --> 00:33:40.601
خب؟

00:33:41.352 --> 00:33:43.730
این روش اعتراضته؟
برای جلوگیری از این ازدواج؟

00:33:43.813 --> 00:33:45.189
با دم شیر بازی نکن

00:33:45.940 --> 00:33:47.400
و دست از سوءاستفاده از آدما بردار

00:33:47.483 --> 00:33:48.985
من با دم شیر بازی نمی‌کنم

00:33:49.068 --> 00:33:50.653
و قطعاً از اون هم سوءاستفاده نمی‌کنم

00:33:51.237 --> 00:33:53.239
پس چیه؟

00:33:53.322 --> 00:33:54.699
...راستش اون

00:33:54.782 --> 00:33:55.700
می‌تونی

00:33:55.783 --> 00:33:58.745
اینو راز نگه داری؟

00:33:58.828 --> 00:33:59.871
لطفا

00:34:03.583 --> 00:34:05.418
من این ازدواج رو انجام می‌دم
به هر قیمتی

00:34:06.002 --> 00:34:07.295
و وقتی ازدواج کردیم

00:34:07.378 --> 00:34:08.880
خیانت رو تحمل نمی‌کنم

00:34:09.756 --> 00:34:11.632
باید احترام بذاری
حتی اگه ازدواج بدون عشقه

00:34:12.216 --> 00:34:13.092
یعنی چرا؟

00:34:13.176 --> 00:34:15.636
چرا یهو می‌خوای ازدواج کنی؟

00:34:16.512 --> 00:34:17.805
تو فقط به احساس خودت اهمیت می‌دی، مگه نه؟

00:34:18.389 --> 00:34:20.641
نمی‌فهمی داری یه خانواده رو نابود می‌کنی؟

00:34:21.976 --> 00:34:22.894
خانم گو

00:34:24.062 --> 00:34:26.272
فقط یه زن معمولی و مادره

00:34:26.355 --> 00:34:27.273
...اگه بفهمه

00:34:31.694 --> 00:34:32.653
دنیاش فرو می‌ریزه

00:34:32.737 --> 00:34:35.948
نه، نمی‌ریزه، داره دیوونه‌ام می‌کنه

00:34:38.743 --> 00:34:41.871
چرا اصلاً نگران اونی؟

00:34:46.042 --> 00:34:47.251
چون هم‌تیمی منه

00:34:48.586 --> 00:34:50.129
فکر کنم منظورم رو فهمیدی

00:34:51.130 --> 00:34:52.131
من رفتم

00:35:14.695 --> 00:35:15.696
این چیه؟

00:35:16.239 --> 00:35:17.073
فرنی آبالون

00:35:17.156 --> 00:35:18.449
همه یه نوشیدنی بخورین-
آره موافقم-

00:35:18.533 --> 00:35:19.909
آه قهوه-
!قهوه-

00:35:19.992 --> 00:35:21.077
چای زنجبیل؟

00:35:22.036 --> 00:35:23.412
نصف قیمت بودن تو مغازه جلویی

00:35:24.247 --> 00:35:25.206
فقط چای زنجبیل

00:36:07.373 --> 00:36:08.207
بیا تو

00:36:14.964 --> 00:36:15.798
یه چیزی هست

00:36:16.757 --> 00:36:19.468
که قبل از ارائه می‌خوام بهت بدم

00:36:23.181 --> 00:36:24.015
بگیر

00:36:30.730 --> 00:36:31.731
...این

00:36:31.814 --> 00:36:33.941
همون شبدر دفعه قبلیه

00:36:40.740 --> 00:36:42.950
نگهش داشتی؟

00:36:43.034 --> 00:36:45.077
حیف بود، خیلی زحمت کشیده بودم پیداش کنم

00:36:46.078 --> 00:36:48.164
دیدی چقدر جواب داد

00:36:48.247 --> 00:36:50.041
این آدم فوق‌العاده رو وارد زندگیم کرد

00:36:50.958 --> 00:36:52.919
که قرضم رو داد

00:36:53.002 --> 00:36:55.630
برام فرنی خرید و کلی چیز دیگه

00:36:57.215 --> 00:37:00.426
مطمئنم برای ارائه‌ی تو هم خوش‌شانسی میاره

00:37:00.509 --> 00:37:02.386
ببرش ببین چیکار می‌کنه

00:37:03.971 --> 00:37:05.598
راستش یه کم احساس گناه می‌کنم

00:37:06.515 --> 00:37:07.850
که اینقدر حمایت گرفتم

00:37:09.352 --> 00:37:10.728
من این کمپین رو

00:37:12.396 --> 00:37:14.190
با یه انگیزه‌ی شخصی دنبال کردم

00:37:17.693 --> 00:37:21.739
می‌خوای کار مادرت رو ادامه بدی، مگه نه؟

00:37:23.241 --> 00:37:24.951
"می‌خوام از بچه‌ام محافظت کنم"

00:37:25.868 --> 00:37:28.329
"می‌خوام تو یه دنیای بهتر زندگی کنه"

00:37:30.039 --> 00:37:34.502
امیدوارم احساس مادرت خوب منتقل بشه

00:37:36.003 --> 00:37:38.547
چون این احساسیه که همه‌ی والدین دارن

00:37:46.013 --> 00:37:49.016
من فقط هی حرف زدم، مگه نه؟

00:37:49.100 --> 00:37:51.852
می‌ذارم آماده بشی

00:37:54.480 --> 00:37:55.523
فایتینگ

00:38:11.163 --> 00:38:12.957
!هی، تی‌اف

00:38:13.040 --> 00:38:14.917
صبر کن، بیل‌هاتون کجاست؟

00:38:15.001 --> 00:38:17.378
باید با خودتون میاوردین

00:38:18.045 --> 00:38:20.006
شنیدم فقط داشتین برای این کمپین
مزخرفات بیل می‌زدین

00:38:20.965 --> 00:38:22.300
به هر حال

00:38:22.883 --> 00:38:25.136
منتظر مزخرفات درخشانتون هستم

00:38:29.724 --> 00:38:32.685
واقعاً بیل داریم؟
دوست داشتم زنده به گورش کنم

00:38:33.561 --> 00:38:36.439
بذار صبر کنه ببینه آخرش کی می‌خنده

00:38:37.231 --> 00:38:38.858
باشه، بریم ببریم

00:38:46.032 --> 00:38:47.533
"ده جیب بچه‌ها"

00:38:47.616 --> 00:38:49.160
یعنی برای یه بچه

00:38:49.243 --> 00:38:51.203
تا ده تا کیف پول باز می‌شه
از والدین و فامیل

00:38:51.287 --> 00:38:52.913
تا دوستای خانوادگی

00:38:53.539 --> 00:38:56.000
به عبارت دیگه، بچه کمتر
یعنی بزرگ شدن با امتیاز بیشتر

00:38:56.584 --> 00:38:58.419
ما این حس رو

00:38:58.502 --> 00:39:01.380
تو استراتژی بازاریابیمون آوردیم تا نچرال به‌به رو

00:39:01.464 --> 00:39:03.174
به یه برند لوکس جهانی تبدیل کنیم

00:39:03.257 --> 00:39:06.135
این کمپین "متولد شده تا لوکس باشه" هست

00:39:06.927 --> 00:39:10.681
همون‌طور که می‌دونین، این جسیکاست
ستاره‌ی هالیوود و اینفلوئنسر جهانی

00:39:11.307 --> 00:39:13.392
با بیش از 300 میلیون فالوور در دنیا

00:39:13.476 --> 00:39:14.769
ما پیشنهاد دادیم

00:39:14.852 --> 00:39:17.313
لحظه‌های مادرانه‌اش رو تو شبکه‌های اجتماعی
با محصولات ما نشون بده

00:39:18.105 --> 00:39:19.899
و پیشرفت زیادی کردیم

00:39:19.982 --> 00:39:21.484
تا کجا پیش رفتین؟

00:39:21.567 --> 00:39:23.527
به محض تایید کمپین
قرارداد رو امضا می‌کنیم

00:39:23.611 --> 00:39:25.446
و میاریمش داخل

00:39:34.830 --> 00:39:37.083
(مادر تی‌اف)

00:39:39.043 --> 00:39:39.960
لوکس؟

00:39:40.044 --> 00:39:40.920
خوبه

00:39:42.129 --> 00:39:44.924
ولی نچرال به‌به
شرکتیه که جنس لوکس می‌فروشه؟

00:39:46.217 --> 00:39:47.510
نه

00:39:47.593 --> 00:39:48.761
…نچرال به‌به

00:39:50.930 --> 00:39:53.265
شرکتیه که محصولات ضروری می‌سازه

00:39:54.392 --> 00:39:57.103
محصولاتی که در دسترس
همه‌ی کسانی باشه که بچه بزرگ می‌کنن

00:39:57.812 --> 00:39:58.813
ضروریات

00:40:00.526 --> 00:40:03.278
مدیر چوی، وقتی اولین بار
بچه‌اتون رو بغل کردین چه حسی داشتین؟

00:40:03.526 --> 00:40:06.278
دعا کردین بیشتر از بقیه پول دربیاره؟

00:40:06.362 --> 00:40:09.573
یا دعا کردین نابغه بشه، تو ورزش یا درس؟

00:40:09.657 --> 00:40:11.117
هیچ پدر و مادری همچین چیزی نمی‌خواد

00:40:11.200 --> 00:40:13.160
فقط می‌خواد بچه‌اش سالم بزرگ بشه

00:40:13.744 --> 00:40:16.789
آدم فقط می‌خواد بچه‌اش
سالم و سلامت بزرگ بشه

00:40:17.456 --> 00:40:18.624
درست می‌گم آقا؟

00:40:19.208 --> 00:40:20.167
آره

00:40:20.251 --> 00:40:21.168
درسته

00:40:21.252 --> 00:40:24.713
برای این آرزوی ساده که بچه‌اشون سالم و سلامت بزرگ بشه

00:40:25.297 --> 00:40:28.134
والدین سنگین‌ترین بار دنیا رو
با کمال میل به دوش می‌کشن

00:40:28.717 --> 00:40:30.511
و این کار رو با دل و جون انجام می‌دن

00:40:31.303 --> 00:40:33.514
نچرال به‌به نباید والدین رو

00:40:33.597 --> 00:40:36.434
تشویق کنه بچه‌هاشون رو مقایسه کنن
و بزرگ کنن که از بقیه بهتر باشن

00:40:36.517 --> 00:40:38.686
نباید شریکشون بشیم

00:40:40.062 --> 00:40:42.231
که این بار سنگین رو با هم تقسیم کنیم؟

00:40:43.232 --> 00:40:45.734
با الهام از این میل که کنار هر پدر و مادری باشیم

00:40:46.694 --> 00:40:47.570
این پیشنهاد رو می‌دیم

00:40:48.362 --> 00:40:49.196
این

00:40:50.322 --> 00:40:52.408
کمپین مسئولیت اجتماعی کاشت درخت

00:40:52.491 --> 00:40:55.411
"آینده سبزی که با هم می‌کشیم"

00:40:56.412 --> 00:40:59.331
این درخت کاشتن دقیقا چطوری کار می‌کنه؟

00:41:01.292 --> 00:41:03.586
سمت چپ، نهالی رو می‌بینین

00:41:03.669 --> 00:41:06.797
که 20 سال پیش به عنوان بخشی از برنامه ‌سی‌اس‌آر شرکت کاشته شد

00:41:06.881 --> 00:41:10.176
و سمت راست، حالت الانش رو می‌بینین

00:41:10.843 --> 00:41:12.052
وقتی من بزرگ می‌شدم

00:41:12.136 --> 00:41:17.808
این درخت همین‌طور بزرگ شد تا هنوز هوای تازه و تمیز بده

00:41:18.392 --> 00:41:21.312
و وقتی من بچه‌دار بشم، کنار بچه‌ام به رشدش ادامه می‌ده

00:41:21.395 --> 00:41:22.730
باهاش بزرگ می‌شه

00:41:24.148 --> 00:41:25.524
...درخت کاشتن

00:41:26.400 --> 00:41:29.028
یعنی پرورش یه رشد سالم

00:41:29.987 --> 00:41:31.280
...و این

00:41:33.032 --> 00:41:34.867
بهترین کاری نیست که بلدیم؟

00:41:47.421 --> 00:41:51.217
"ده سال دیگه کی بلندتره؟ تو یا درخت؟"

00:41:51.967 --> 00:41:54.178
مهم نیست کی ببره"

00:41:54.261 --> 00:41:56.847
"فقط همین که قوی و سالم بزرگ بشی کافیه

00:42:00.684 --> 00:42:02.061
کوچیک یا بزرگ"

00:42:02.144 --> 00:42:03.687
زرد یا قرمز

00:42:03.771 --> 00:42:05.231
درخت‌ها رو به خاطر درخت بودنشون دوست دارم

00:42:05.314 --> 00:42:06.190
...و تو رو

00:42:06.774 --> 00:42:07.983
"به خاطر خودت دوست دارم

00:42:09.610 --> 00:42:11.320
مهم اینه آدمی باشی که سایه تاریک نداشته باشه"

00:42:12.071 --> 00:42:13.948
ولی امیدوارم بزرگ بشی و بفهمی

00:42:14.031 --> 00:42:15.407
"سایه چقدر می‌تونه باارزش باشه

00:42:20.663 --> 00:42:22.998
...اینکه می‌بینم دنبال یه شبدر چهارپر می‌گردی"

00:42:24.583 --> 00:42:28.671
"خودش بزرگ‌ترین شانس برای منه

00:42:47.231 --> 00:42:50.526
به امید یه دنیای سالم که همه‌ی بچه‌ها بدون نگرانی بدون و بازی کنن

00:42:51.235 --> 00:42:55.614
نچرال به‌به همچنان یه جنگل رو پرورش می‌ده

00:42:55.698 --> 00:42:57.283
"این "آینده سبزی که با هم می‌سازیم

00:42:57.366 --> 00:42:58.492
از طرف نچرال به‌به هست

00:43:27.021 --> 00:43:27.938
خسته نباشی

00:43:34.320 --> 00:43:35.321
تو هم خسته نباشی

00:43:50.919 --> 00:43:51.754
چیکار می‌کنین؟

00:43:55.841 --> 00:43:57.343
!آقای گونگ

00:43:59.595 --> 00:44:01.513
!بردیم-
!بردیم-

00:44:08.562 --> 00:44:10.522
!آفرین به همه

00:44:11.023 --> 00:44:12.983
!خسته نباشید-
!خسته نباشید-

00:44:13.692 --> 00:44:14.902
خسته نباشید

00:44:16.987 --> 00:44:18.280
گفتی معده‌ات ورم داره

00:44:18.781 --> 00:44:21.033
تو همچین روزی باید یه پیک بزنم

00:44:21.575 --> 00:44:23.452
قبلاً معده‌ام رو با دارو تجهیز کردم

00:44:23.535 --> 00:44:25.287
پس حداقل اول یه چیزی بخور

00:44:31.627 --> 00:44:32.628
باشه

00:44:33.420 --> 00:44:35.422
...آقای گونگ

00:44:35.506 --> 00:44:38.759
امروز رسماً عاشقتون شدم

00:44:38.842 --> 00:44:40.552
واقعاً ارائه‌دهنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستین

00:44:40.636 --> 00:44:42.429
خیلی مسلط و فصیح صحبت کردین

00:44:42.513 --> 00:44:46.100
اگه بخواد تشک یشمی برقی بهم بفروشه

00:44:46.183 --> 00:44:47.643
تو هر اتاق خونه‌ام یکی می‌ذارم

00:44:47.726 --> 00:44:48.560
منم همین‌طور

00:44:48.644 --> 00:44:50.312
همشون رو می‌خریدم-
واقعاً فوق‌العاده بودین-

00:44:50.396 --> 00:44:54.608
برای همین همه‌ این سال‌ها کنارش موندم

00:44:55.109 --> 00:44:56.610
همه‌اش به خاطر زحمات توئه

00:44:57.194 --> 00:44:59.113
باید به این افتخار کنی که تونستی

00:44:59.696 --> 00:45:01.782
تیم بازاریابی شرکت رو فقط
با توانایی‌های خودت شکست بدی

00:45:01.865 --> 00:45:02.825
بیاین بزنیم به سلامتی

00:45:03.826 --> 00:45:06.078
الان گریه‌ام می‌گیره-
من هم همینطور-

00:45:06.161 --> 00:45:08.372
بیاین دیگه بچه‌ها

00:45:08.455 --> 00:45:09.998
خب، بعدی چی سفارش بدیم؟

00:45:10.082 --> 00:45:12.042
خرچنگ؟ پاستا؟

00:45:12.126 --> 00:45:13.794
هر چی می‌خواین و هر چقدر می‌خواین سفارش بدین

00:45:13.877 --> 00:45:15.796
امشب مهمون آقای گونگ هستیم

00:45:15.879 --> 00:45:17.381
وای واقعا؟-
-جدی؟-

00:45:17.464 --> 00:45:19.049
می‌تونم یه چیزی سفارش بدم که صبحونه‌ام هم بشه؟

00:45:21.176 --> 00:45:24.304
ببخشید، گرون‌ترین غذاتون چیه؟

00:45:24.388 --> 00:45:25.264
من هم کنجکاوم

00:45:27.558 --> 00:45:29.435
وای عالیه، اینجا صدف آبالون می‌فروشن-
اوه خدای من-

00:45:29.518 --> 00:45:30.936
صدف آبالون؟-
حتما باید سفارش بدیم-

00:45:31.019 --> 00:45:32.438
یکی برای هر میز-
ایده خوبیه-

00:45:32.521 --> 00:45:33.355
خیلی خوبه

00:45:41.864 --> 00:45:42.781
صبر کنین

00:45:42.865 --> 00:45:46.577
باید آقای کیم و خانم یو رو دعوت می‌کردیم

00:45:46.660 --> 00:45:48.078
هممون با هم روش کار کردیم

00:45:48.162 --> 00:45:49.204
هردوشون سرشون شلوغه

00:45:49.288 --> 00:45:51.165
گفتن اگه زود تموم کنن سر می‌زنن

00:45:51.248 --> 00:45:52.499
نمیدونم می‌رسن یا نه

00:45:53.959 --> 00:45:55.752
اگه لازم باشه باید تا شب صبر کنیم

00:45:55.836 --> 00:45:56.712
آره حتما

00:46:00.591 --> 00:46:02.134
!آقای کیم! اینجا بیا

00:46:04.136 --> 00:46:05.512
بیا اینجا-
ببخشید؟-

00:46:05.596 --> 00:46:06.638
اوه خدای من

00:46:09.224 --> 00:46:10.058
!تادا

00:46:10.142 --> 00:46:11.935
قضیه چیه؟

00:46:12.019 --> 00:46:14.146
این میز جشن اولین تولدمه-
چی؟-

00:46:18.650 --> 00:46:19.818
من آمادم

00:46:20.944 --> 00:46:21.945
بزن بریم

00:46:23.489 --> 00:46:24.740
می‌تونی یه کم لبخند بزنی؟

00:46:24.823 --> 00:46:25.866
عالیه

00:46:25.949 --> 00:46:27.326
می‌تونی یه گاز از غذا بزنی؟

00:46:27.993 --> 00:46:30.245
عالیه، خیلی خوب شد

00:46:32.623 --> 00:46:35.000
یه لحظه ببخشید

00:46:57.314 --> 00:47:00.692
(جی‌ هیوک)

00:47:00.776 --> 00:47:02.152
(یو ها‌ یونگ)

00:47:02.236 --> 00:47:04.196
چرا نمی‌خوری؟-
خیلی خوشمزه نیست؟-

00:47:07.783 --> 00:47:09.785
چی؟ کی این رو تموم کرد؟

00:47:11.078 --> 00:47:12.454
این فوق‌العاده‌ست

00:47:14.414 --> 00:47:16.542
کی شراب رو مثل آب می‌خوره؟

00:47:16.625 --> 00:47:17.751
ببین

00:47:17.834 --> 00:47:20.170
خیلی سرحالم

00:47:20.254 --> 00:47:22.089
الان خیلی خوشحالم

00:47:22.965 --> 00:47:25.884
این هم ریزوتوی آبالون و لازانیا-
!وای-

00:47:25.968 --> 00:47:28.428
خیلی خوشمزه به نظر میاد-
!وای خدای من-

00:47:28.512 --> 00:47:30.055
ممنون-
باورم نمی‌شه-

00:47:30.138 --> 00:47:31.139
آقای گونگ

00:47:31.223 --> 00:47:34.393
!لطفا اولین لقمه رو شما بردارین

00:47:34.935 --> 00:47:36.144
چرا، ممنون

00:47:36.228 --> 00:47:37.938
به من هم بده-
باشه-

00:47:44.736 --> 00:47:46.196
آبالونشون خیلی خوبه

00:47:48.156 --> 00:47:49.950
من به آبالون حساسیت دارم

00:47:50.659 --> 00:47:52.286
ولی نمی‌تونستم غذای به این خوبی رو هدر بدم

00:47:56.582 --> 00:47:57.583
اوه، راستی

00:47:57.666 --> 00:47:59.334
جین‌ هوی، دوستت چی شد؟

00:47:59.418 --> 00:48:02.504
بهش گفتی شوهرش داره خیانت می‌کنه؟

00:48:02.588 --> 00:48:04.006
اصلا فرصت نکردم

00:48:04.089 --> 00:48:05.257
...اون حروم‌زاده

00:48:06.550 --> 00:48:08.385
یعنی، شوهرش خودش اعتراف کرد

00:48:08.468 --> 00:48:09.803
اوه خدایا-
چی؟-

00:48:09.886 --> 00:48:11.013
همه چی رو گفت؟

00:48:11.096 --> 00:48:12.097
اون حروم‌زاده بهش گفته

00:48:12.180 --> 00:48:14.391
"فکر کنم عشق زندگیم رو پیدا کردم"

00:48:14.474 --> 00:48:17.019
یه مشت مزخرف گفته و گفته نه پول می‌خواد

00:48:17.102 --> 00:48:18.812
نه حضانت، فقط طلاق می‌خواد

00:48:18.895 --> 00:48:20.105
نان‌ سوک، این حرف‌ها اصلا معنی می‌ده؟

00:48:20.188 --> 00:48:21.898
همش چرنده، اون نمی‌تونه طلاقش بده

00:48:21.982 --> 00:48:23.942
قطعا نه-
درسته، فقط به نفع اون می‌شه-

00:48:24.610 --> 00:48:26.445
من فکر کنم ولش می‌کردم بره

00:48:26.528 --> 00:48:27.529
چی؟

00:48:27.613 --> 00:48:28.905
اگه نمی‌دونستم یه چیزه

00:48:29.489 --> 00:48:32.034
ولی وقتی می‌دونم دیگه دوستم نداره

00:48:32.618 --> 00:48:34.244
چطور می‌تونیم زیر یه سقف زندگی کنیم؟

00:48:35.287 --> 00:48:37.706
فکر کنم اینجوری فقط حسرت‌بارتر می‌شم

00:48:49.593 --> 00:48:50.802
(بیام دنبالت؟-)
(!نه لازم نیست-)

00:48:50.886 --> 00:48:52.387
(هنوز بیرونی؟)

00:48:57.559 --> 00:48:59.895
فکر کنم به اندازه کافی عکس گرفتیم

00:48:59.978 --> 00:49:01.355
بهترین‌هاش رو ادیت می‌کنم می‌فرستم برات

00:49:03.357 --> 00:49:04.441
کجا داری می‌ری؟

00:49:04.524 --> 00:49:06.860
کل مکان رو برای عکاسی اجاره کردم

00:49:07.402 --> 00:49:08.737
پس مراسم تولد یک‌سالگیت چی؟

00:49:08.820 --> 00:49:10.781
ببخشید، یه کار فوری پیش اومد

00:49:18.872 --> 00:49:20.916
سر کار می‌بینمت

00:49:20.999 --> 00:49:22.000
ممنون بابت شام-
باشه-

00:49:22.084 --> 00:49:23.418
هی، مراقب باش سالم برسی خونه-
اوه خدای من-

00:49:23.502 --> 00:49:25.629
سالم برو خونه-
باشه، صبر کن-

00:49:25.712 --> 00:49:26.922
!وای خدا

00:49:27.673 --> 00:49:29.216
من هم دیگه برم

00:49:29.299 --> 00:49:30.717
ممنون بابت شام

00:49:30.801 --> 00:49:31.843
!صبر کنین، خانم لی

00:49:31.927 --> 00:49:33.679
بیاین با هم بریم، مسیرمون یکیه-
اوه، باشه-

00:49:33.762 --> 00:49:34.888
ما رفتیم

00:49:43.814 --> 00:49:44.690
چی؟

00:49:44.773 --> 00:49:47.234
صبر کن، بقیه کجا رفتن؟

00:49:47.317 --> 00:49:48.527
همه رفتن خونه

00:49:48.610 --> 00:49:49.820
اوه نه

00:49:49.903 --> 00:49:52.698
این‌ها مجبورن این رو بخورن

00:49:52.781 --> 00:49:54.199
چرا این‌همه بستنی خریدی؟

00:49:56.451 --> 00:49:58.995
مثل خر مستی، داشتی اون‌قدر می‌خوردی
انگار فردایی وجود نداره

00:49:59.079 --> 00:50:01.707
نه اصلا مست نیستم

00:50:01.790 --> 00:50:03.250
حتی می‌تونم یه دور دیگه هم ادامه بدم

00:50:03.333 --> 00:50:04.167
می‌بینی؟

00:50:04.251 --> 00:50:06.712
الان حتی یه ذره هم مست نیستم

00:50:06.795 --> 00:50:08.255
و می‌تونم ثابتش کنم

00:50:10.424 --> 00:50:13.427
یک، دو، چا، چا، چا

00:50:14.720 --> 00:50:18.140
یک، دو، چا، چا، چا

00:50:18.807 --> 00:50:20.308
...یک، دو

00:50:21.059 --> 00:50:23.311
تو مستی آقای گونگ

00:50:23.395 --> 00:50:25.272
ما که اون‌قدر هم نخورده بودیم

00:50:25.355 --> 00:50:27.274
چقدر زود مست می‌شی

00:50:27.357 --> 00:50:28.900
وای، خدایا-
حواست باشه-

00:50:28.984 --> 00:50:30.318
مواظب باش

00:50:32.487 --> 00:50:34.156
برات به آقای کیم زنگ می‌زنم

00:50:37.117 --> 00:50:38.326
شبدره

00:50:45.125 --> 00:50:46.001
بهت گفته بودم

00:50:46.084 --> 00:50:47.961
اثر کرد، نه؟

00:50:48.545 --> 00:50:50.839
اینکه نگه‌اش داشتی

00:50:51.757 --> 00:50:53.675
باعث شد ببری

00:50:57.137 --> 00:50:58.221
آره، اگه تو می‌گی

00:51:03.018 --> 00:51:04.561
به نظرم

00:51:04.644 --> 00:51:07.731
تو واقعا آدم خیلی خوبی هستی

00:51:09.900 --> 00:51:12.569
حتی به خاطر من دروغ گفتی

00:51:12.652 --> 00:51:14.613
کی همچین کاری کردم؟

00:51:14.696 --> 00:51:16.198
من همه‌چیز رو می‌دونم

00:51:20.368 --> 00:51:23.747
...نمی‌خوای بگی که-
چطور نفهمم؟ که من خنگ نیستم-

00:51:23.830 --> 00:51:25.207
بابا بیخیال

00:51:28.335 --> 00:51:29.544
همه‌چیز رو می‌دونی؟

00:51:30.921 --> 00:51:31.755
همش رو؟

00:51:31.838 --> 00:51:34.132
...پس می‌دونی شوهرت-
معلومه-

00:51:34.716 --> 00:51:35.884
من همه‌ چیز رو می‌دونم

00:51:38.094 --> 00:51:39.137
حریره‌ آبالون

00:51:39.846 --> 00:51:41.139
چای زنجبیل

00:51:41.932 --> 00:51:44.100
همه‌اش رو برام گرفتی

00:51:45.185 --> 00:51:47.938
حتی دروغ گفتی که به آبالون حساسیت داری

00:51:51.900 --> 00:51:54.903
حتی قبل‌تر، همه‌ غذ‌ا‌های خوب رو جلوی من گذاشتی

00:51:54.986 --> 00:51:57.322
می‌ترسیدی سرم بخوره، گوشه میز رو پوشوندی

00:51:57.405 --> 00:52:00.075
ولی خودت رو زدی به اینکه چیزی نیست-
صبر کن-

00:52:00.158 --> 00:52:01.451
!واقعا که

00:52:01.535 --> 00:52:04.037
...اون به خاطر این بود که من

00:52:04.120 --> 00:52:05.539
می‌دونم

00:52:06.623 --> 00:52:07.582
تو باهام خوب رفتار می‌کنی

00:52:09.417 --> 00:52:12.587
فقط چون عضو تیمت هستم

00:52:13.880 --> 00:52:15.257
...ولی باز هم

00:52:21.888 --> 00:52:25.016
می‌بینم که دارم تحت تأثیرت قرار می‌گیرم

00:52:28.395 --> 00:52:29.729
...می‌دونی

00:52:31.898 --> 00:52:33.692
هرچی باهام مهربون‌تر باشی

00:52:35.652 --> 00:52:37.863
بیشتر خوشحال می‌شم، ولی برام سخت هم هست

00:52:41.408 --> 00:52:44.160
چون می‌دونم لیاقتش رو ندارم

00:52:47.038 --> 00:52:48.331
...پس

00:52:54.462 --> 00:52:55.839
با من مهربون نباش

00:52:58.842 --> 00:53:01.344
...من هم قول می‌دم

00:53:04.431 --> 00:53:06.391
دیگه از امروز به بعد تحت تأثیر قرار نگیرم

00:54:19.381 --> 00:54:20.507
غذات رو خوب بجو

00:54:21.049 --> 00:54:21.925
آفرین

00:54:22.634 --> 00:54:25.261
ببخشید، همه‌ تماس‌های بی‌جوابت رو دیشب دیدم

00:54:25.345 --> 00:54:27.138
انقدر مست بودم که نتونستم گوشیم رو چک کنم

00:54:27.222 --> 00:54:28.056
اشکالی نداره

00:54:30.809 --> 00:54:32.227
بیا، این هم از این

00:54:34.145 --> 00:54:36.564
وای، سوپ پولاک خشک

00:54:38.566 --> 00:54:39.943
پسرم، یه کم کیمچی هم بخور

00:54:42.404 --> 00:54:44.030
وااای، چقدر می‌چسبه

00:54:44.698 --> 00:54:46.491
دیشب کی آوردت خونه؟

00:54:48.034 --> 00:54:49.077
دیشب؟

00:54:50.328 --> 00:54:51.788
یه تاکسی به سمت خونه گرفتم

00:54:51.871 --> 00:54:54.040
یعنی احتمالا همین‌کار رو کرده باشم

00:54:54.124 --> 00:54:55.917
آره همین کار رو کردم

00:54:56.751 --> 00:54:59.212
از این به بعد، اگه فکر کردی که
می‌خوای حسابی بنوشی، به من زنگ بزن

00:54:59.295 --> 00:55:00.296
باشه

00:55:07.387 --> 00:55:08.888
جین هی-
ممنون-

00:55:08.972 --> 00:55:10.473
این مشکل مشروبه

00:55:10.557 --> 00:55:12.350
حس می‌کنم سرم همین‌جور
هی داره تکون می‌خوره

00:55:12.434 --> 00:55:14.519
حتی روده‌هام هم دارن می‌لرزن
حس می‌کنم دارم می‌میرم

00:55:14.602 --> 00:55:15.770
دا ریم شی، حالت خوبه؟

00:55:16.980 --> 00:55:18.815
انگار خودم هم دارم
پیچ و تاب می‌خورم

00:55:20.233 --> 00:55:21.568
قشنگ حس می‌کنم تحت تاثیر قرار گرفتم

00:55:22.360 --> 00:55:23.486
این‌قدر باهام خوب نباش

00:55:25.697 --> 00:55:26.614
اون دیگه چی بود؟

00:55:27.907 --> 00:55:31.494
خانم جانگ، شما مسئول استخدام
افراد برای درختکاری خواهید بود

00:55:31.578 --> 00:55:32.412
باشه

00:55:32.495 --> 00:55:33.913
خانم به و خانم لی

00:55:33.997 --> 00:55:36.374
شما محل برگزاری رویداد رو رزرو کنین
و از نهادهای دولتی هم درخواست همکاری کنین

00:55:37.042 --> 00:55:39.919
خانم گو، شما هم می‌تونین
بیانیه‌ی مطبوعاتی رو آماده کنین

00:55:40.003 --> 00:55:40.837
فهمیدم

00:55:40.920 --> 00:55:42.422
راستی، آقای گونگ کجاست؟

00:55:42.505 --> 00:55:44.257
الان با سرپرست تیم مسئولیت
اجتماعی شرکتی جلسه دارن

00:55:44.340 --> 00:55:46.509
،با توجه به مقیاس پروژه

00:55:46.593 --> 00:55:48.094
نیازه که باهاشون همکاری داشته باشیم

00:55:48.178 --> 00:55:49.596
بعد از این‌که همیشه از تیم‌های
دیگه حمایت می‌کردیم

00:55:49.679 --> 00:55:51.890
الان دیگه بالاخره می‌تونیم همه‌ی
اون حمایت‌ها رو برای خودمون هم دریافت کنیم

00:55:52.474 --> 00:55:54.267
این قدرت حضور توی یه بخش رهبریه

00:55:55.435 --> 00:55:57.937
فکر کنم بردن اون مرحله اصلا خوب نبود

00:55:58.021 --> 00:56:00.648
آخر سر، مجبوریم هرکاری
که گفتیم رو انجام بدیم

00:56:01.274 --> 00:56:02.650
خودم هم می‌دونم، باشه؟

00:56:02.734 --> 00:56:04.402
خوشحالم، ولی سخته

00:56:05.195 --> 00:56:06.863
،هرچی که بیشتر باهام مهربون باشی

00:56:06.946 --> 00:56:08.698
،من هم بیشتر خوشحال میشم
ولی خب سخت هم هست

00:56:08.782 --> 00:56:10.950
من هم قول می‌دم که از امروز
به بعد دیگه تحت تاثیر قرار نگیرم

00:56:15.497 --> 00:56:16.873
چیه؟ چی شده؟-
چی شد؟-

00:56:16.956 --> 00:56:17.999
چیه؟-
سوسکه؟-

00:56:18.083 --> 00:56:19.209
چیه؟-
کجاست؟-

00:56:21.086 --> 00:56:22.754
لطفا من رو ببخشین
باید برم دستشویی

00:56:23.546 --> 00:56:24.547
بفرما

00:56:27.300 --> 00:56:28.676
یعنی رویا بوده؟

00:56:30.512 --> 00:56:33.014
وایسا، گند زدم؟

00:56:39.979 --> 00:56:41.523
ببخشید آقای گونگ

00:56:43.441 --> 00:56:44.442
بله؟

00:56:44.526 --> 00:56:46.653
...خب

00:56:48.863 --> 00:56:50.240
...درخصوص دیشب

00:56:51.741 --> 00:56:52.826
...من

00:56:53.493 --> 00:56:55.995
...یعنی ما

00:56:57.831 --> 00:57:00.333
باید بپرسم یا نه؟

00:57:04.254 --> 00:57:06.172
شما دیشب کرایه‌ی تاکسی
من رو پرداخت کردین؟

00:57:06.756 --> 00:57:08.007
کرایه‌ی تاکسی؟

00:57:08.091 --> 00:57:11.845
بله، دیشب از حال رفتم
برای همین چیزی یادم نمیاد

00:57:12.595 --> 00:57:15.265
مونده بودم که شما پرداخت کردین یا چی

00:57:16.474 --> 00:57:17.559
یادت نمیاد؟

00:57:18.852 --> 00:57:19.686
هیچی‌اش رو؟

00:57:19.769 --> 00:57:21.813
نه، حتی یه چیزش هم یادم نیست

00:57:22.897 --> 00:57:24.315
که این‌طور

00:57:26.359 --> 00:57:27.193
متاسفم

00:57:28.319 --> 00:57:29.696
من هم یادم نیست

00:57:30.864 --> 00:57:32.157
من هم بیهوش شده بودم

00:57:32.740 --> 00:57:35.577
شما هم یادتون نیست؟ هیچی‌اش رو؟

00:57:36.578 --> 00:57:37.787
هیچی

00:57:40.039 --> 00:57:42.917
فکر کنم شما هم ظرفیتتون پایینه

00:57:43.001 --> 00:57:45.420
شما هم باید نوشیدن رو کم کنین

00:57:45.503 --> 00:57:47.464
خیلی خب، پس روز خوبی داشته باشین

00:57:54.471 --> 00:57:55.555
با من مهربون نباش

00:57:56.514 --> 00:57:59.851
من هم قول می‌دم که
دیگه تحت تاثیر قرار نگیرم

00:58:13.239 --> 00:58:16.910
(یو ته یونگ)

00:58:23.082 --> 00:58:23.917
!خانم گونگ

00:58:24.501 --> 00:58:25.335
خانم گونگ

00:58:26.419 --> 00:58:30.507
من یه کارت مخفی پیدا کردم که نتیجه‌ی ارائه رو

00:58:30.590 --> 00:58:31.841
کاملا تغییر می‌ده

00:58:31.925 --> 00:58:33.176
چه کارت مخفی‌ای؟

00:58:33.259 --> 00:58:34.928
لطفا یه نگاهی بندازین

00:58:35.637 --> 00:58:37.639
همین‌طوری کلی سرم شلوغ هست

00:58:40.391 --> 00:58:42.560
درباره‌ی چیه؟ کی هستن اصلا؟

00:58:42.644 --> 00:58:44.103
از نزدیک نگاه کنین

00:58:44.187 --> 00:58:46.523
این گو دا ریم از گروه مادران ویژه هستش

00:58:46.606 --> 00:58:48.149
و ایشون هم سرپرست تیم گونگ جی هیوکه

00:58:48.233 --> 00:58:50.944
یه شایعه‌ی رسوایی بین کارمند متاهل خانم

00:58:51.027 --> 00:58:52.695
و پسر رئیس

00:58:53.571 --> 00:58:55.949
این باید حسابی برای خلاص شدن از

00:58:56.032 --> 00:58:57.992
تیم مادران ویژه

00:58:58.076 --> 00:59:01.246
و حتی ازدواج با شرکت ساخت‌وساز
!و بازرگانی ته‌یو، کافی باشه

00:59:01.329 --> 00:59:03.206
وایسین، ولی این رو ببینین

00:59:03.289 --> 00:59:06.960
چهره‌هاشون واقعا معلوم نیست
مطمئنی که خودشون هستن؟

00:59:07.043 --> 00:59:08.127
وایسین

00:59:08.211 --> 00:59:11.297
این باید گو دا ریم باشه

00:59:11.381 --> 00:59:14.050
این گو دا ریم و آقای گونگ جی هیوکه

00:59:14.133 --> 00:59:18.471
،به هر حال، جوون‌ترین عضو تیمم
اون‌ها رو با جفت چشم‌های خودش دیده

00:59:19.514 --> 00:59:20.848
خب؟

00:59:20.932 --> 00:59:22.100
باید منتشرش کنم؟

00:59:24.978 --> 00:59:27.105
،اگه قراره منتشرش کنیم
باید درست انجامش بدیم

00:59:28.940 --> 00:59:32.610
چشم از روی این دوتا برندار و
دنبال مدارک بیشتر باش

00:59:33.653 --> 00:59:35.196
که نتونن هیچ توجیهی
براش داشته باشن

00:59:36.573 --> 00:59:37.448
شواهد قطعی

00:59:38.032 --> 00:59:39.158
چشم

00:59:42.996 --> 00:59:46.082
(سرپرست تیم گونگ جی هیوک)

00:59:57.885 --> 00:59:58.845
داری چی‌کار می‌کنی؟

01:00:00.138 --> 01:00:01.889
دارم یه سری پیش‌نویس برای
بیانیه‌ی مطبوعاتی آماده می‌کنم

01:00:01.973 --> 01:00:03.224
می‌خوام یکم بیشتر روش کار کنم

01:00:03.933 --> 01:00:05.518
شب خوبی داشته باشین

01:00:05.602 --> 01:00:07.562
انجام دادنش برای چی باید
این‌قدر طول بکشه؟

01:00:11.858 --> 01:00:15.153
بیشتر شبیه فهرستی از شعارهاست
تا یه بیانیه‌ی مطبوعاتی

01:00:16.613 --> 01:00:17.447
واقعا؟

01:00:18.865 --> 01:00:19.699
ببخشید

01:00:21.200 --> 01:00:22.660
به این مقاله یه نگاه بنداز

01:00:23.161 --> 01:00:26.289
می‌تونی عنوان، مقدمه و متن رو ببینی

01:00:26.914 --> 01:00:27.749
درسته؟

01:00:28.708 --> 01:00:30.168
...محتوا شامل-
بله-

01:00:30.251 --> 01:00:33.880
افراد، کارهاشون و چگونگی اون هستش-
افراد و-

01:00:33.963 --> 01:00:34.922
و چگونگی

01:00:36.299 --> 01:00:38.301
...و دوم-
بله-

01:00:38.384 --> 01:00:40.928
سعی داره که دو یا سه‌تا کلیدواژه رو از مقدمه-
درسته-

01:00:41.012 --> 01:00:43.431
با عبارت‌های خلاقانه باهم ترکیب کنه

01:00:43.514 --> 01:00:45.058
فهمیدم-
خیلی خب-

01:00:47.101 --> 01:00:49.395
باید فایلی هم از بیانیه‌ی مطبوعاتی قبلی باشه

01:00:50.730 --> 01:00:51.648
یه لحظه وایسا

01:00:52.273 --> 01:00:53.107
چشم

01:01:14.712 --> 01:01:16.923
دا ریم شی، مریض شدی؟

01:01:17.006 --> 01:01:18.049
نه

01:01:18.132 --> 01:01:19.926
من رو ببین

01:01:21.844 --> 01:01:24.430
بیا بریم بیمارستان-
نه، واقعا حالم خوبه-

01:01:24.514 --> 01:01:26.265
نگران من نباشین

01:01:26.349 --> 01:01:27.892
فقط یکم دارو باید بخورم

01:01:27.975 --> 01:01:29.060
!فقط بگو چشم

01:01:29.602 --> 01:01:31.187
،آخه چرا وقتی درد داری
این‌قدر لجبازی می‌کنی؟

01:01:32.647 --> 01:01:34.941
نمی‌خوام شما رو به دردسر بندازم

01:01:36.025 --> 01:01:38.361
فکر نمی‌کنم دیگه بیشتر از این
باید شما رو به دردسر بندازم

01:01:39.278 --> 01:01:40.238
یادت رفته؟

01:01:42.281 --> 01:01:43.825
همه‌ی اعضای بدنت، مال منن

01:01:44.617 --> 01:01:45.827
هرکاری که دلم بخواد

01:01:46.411 --> 01:01:47.662
باهاشون می‌کنم

01:01:48.788 --> 01:01:49.706
پس فقط کاری که می‌گم رو بکن

01:02:14.063 --> 01:02:18.276
(اورژانس)

01:02:24.657 --> 01:02:26.993
گرفتگی معده ناشی از استرسه

01:02:27.076 --> 01:02:29.412
نشون می‌ده که اخیرا خیلی استرس کشیدن

01:02:29.495 --> 01:02:30.955
به زودی باید حالشون خوب بشه

01:02:31.038 --> 01:02:32.707
و وقتی بیدار شدن، مرخصن

01:02:32.790 --> 01:02:35.626
ببینیم که با نسخه چطوری برخورد می‌کنن
و بعدا برای پیگیری هم بیارینشون

01:02:58.816 --> 01:02:59.692
آره

01:03:02.069 --> 01:03:03.237
تو راست میگی

01:03:05.823 --> 01:03:07.158
به این خاطره که تو عضو تیم منی

01:03:11.037 --> 01:03:12.497
هیچ دلیل دیگه‌ای وجود نداره

01:03:15.917 --> 01:03:17.460
...پس نذار که این تحت تاثیر قرارت بده

01:03:21.297 --> 01:03:22.381
یا به دردسر بندازتت

01:03:45.905 --> 01:03:49.283
(سون یو)

01:03:52.078 --> 01:03:53.287
ولی الان

01:03:55.122 --> 01:03:56.499
من می‌خوام تنها کسی باشم که

01:03:58.626 --> 01:03:59.919
ازت مراقبت می‌کنه

01:04:02.255 --> 01:04:03.256
من می‌خوام اون کسی باشم

01:04:05.383 --> 01:04:06.717
که کنارته

01:04:14.851 --> 01:04:15.935
فکر کنم

01:04:16.853 --> 01:04:18.062
عقلم رو از دست دادم

01:04:40.877 --> 01:04:45.798
(بوسه‌‌ی انفجاری)

01:04:45.820 --> 01:04:51.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:04:51.030 --> 01:04:59.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:05:15.912 --> 01:05:20.082
شما نرفتی خونه و کنارم موندین؟

01:05:20.166 --> 01:05:21.709
تحت مراقبتی

01:05:21.792 --> 01:05:22.919
و علیرغم فاصله، نگرانی باقی می‌مونه

01:05:23.002 --> 01:05:24.629
به نظر من میاد که تو و آقای گونگ

01:05:24.712 --> 01:05:27.381
یه چیزی بیشتر از سه سرپرست
عادی تیم و عضو تیم باشین

01:05:28.174 --> 01:05:29.091
!گو دا ریم

01:05:30.509 --> 01:05:32.428
خیال کردی داری چی کار می‌کنی؟

01:05:35.181 --> 01:05:37.266
میشه آدرس آقای گونگ رو داشته باشم؟

01:05:37.350 --> 01:05:39.852
شوهرت می‌دونه که این‌جایی؟

01:05:39.936 --> 01:05:43.022
با خودم گفتم شاید یکم
آرامش و قوت براتون داشته باشه

01:05:43.105 --> 01:05:44.774
و مردم اون رو رسوایی می‌دونن

01:05:44.857 --> 01:05:47.109
من آدم خوبی نیستم

01:05:47.693 --> 01:05:49.862
من هم تحت تاثیر قرار گرفتم