WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:46.546 --> 00:00:50.967 (بوسه‌‌ی انفجاری) 00:00:51.050 --> 00:00:57.098 (اورژانس‌) 00:01:00.810 --> 00:01:02.729 (قسمت هفتم) 00:01:02.812 --> 00:01:05.231 دامادت چه پسر دوست داشتنیه‌، مثل دخترته 00:01:06.232 --> 00:01:08.443 خیلی باادب و خوش‌قیافه‌ست 00:01:08.526 --> 00:01:10.320 خیلی حسودیم شد 00:01:10.403 --> 00:01:11.404 ممنون- ...دخترم- 00:01:11.488 --> 00:01:13.073 اصلا به فکر ازدواج کردن نیست 00:01:14.491 --> 00:01:15.450 آره واقعا 00:01:16.201 --> 00:01:17.577 کاش اون دامادم بود 00:01:18.828 --> 00:01:20.413 راستش اون دوستِ دخترمه 00:01:20.997 --> 00:01:23.166 انقدر پسر خوبیه 00:01:23.249 --> 00:01:26.294 که روم نمی‌شه بهش بگم بیاد دختر نابالغ من رو بگیره 00:01:27.253 --> 00:01:28.296 عذاب وجدان می‌گیرم 00:01:31.132 --> 00:01:32.133 راستی 00:01:32.842 --> 00:01:34.177 دا ریم هنوز سرکاره؟ 00:01:34.260 --> 00:01:36.137 زنگ می‌زنم و ازش می‌پرسم 00:01:36.221 --> 00:01:37.514 یه لحظه- باشه- 00:01:38.723 --> 00:01:39.724 وای چه حس خوبی داره 00:01:47.023 --> 00:01:49.692 مشترک مورد نظر در دسترس نیست 00:01:49.776 --> 00:01:51.402 لطفا دوباره تلاش کنین 00:01:54.155 --> 00:01:56.032 داره چیکار می‌کنه؟ 00:02:14.843 --> 00:02:16.970 (سون‌ وو) 00:02:32.902 --> 00:02:35.655 (بیمارستان دانشگاهِ کانگ‌ کوک) 00:02:55.842 --> 00:02:57.093 بیدار شدی؟ 00:02:59.804 --> 00:03:01.347 ما توی بیمارستانیم؟ 00:03:02.015 --> 00:03:02.849 آره 00:03:03.892 --> 00:03:05.476 دل‌ درد عصبی گرفته بودی 00:03:07.186 --> 00:03:08.438 الان حالت چطوره؟ 00:03:08.521 --> 00:03:11.190 خیلی بهترم 00:03:14.110 --> 00:03:14.944 خداروشکر 00:03:15.445 --> 00:03:18.531 ظاهرا بازم وقتتون رو گرفتم 00:03:19.157 --> 00:03:20.116 ببخشید 00:03:22.869 --> 00:03:25.997 سرم داره تموم می‌شه پس می‌تونم برم خونه دیگه، نه؟ 00:03:28.625 --> 00:03:29.542 صبر کن 00:03:29.626 --> 00:03:31.794 ببخشید- یه لحظه وایسا- 00:03:32.962 --> 00:03:34.088 امروز نمی‌تونی بری خونه 00:03:38.927 --> 00:03:41.346 من دیگه می‌رم، انگار دا ریم امروز سرش شلوغه 00:03:42.013 --> 00:03:42.931 فکر کنم آره 00:03:43.014 --> 00:03:45.266 باشه، مواظب خودت باش 00:03:46.267 --> 00:03:47.894 حواست باشه جون خوب غذا بخوره 00:03:48.561 --> 00:03:50.772 نگران نباشین- باشه- 00:03:51.606 --> 00:03:52.857 به زودی می‌بینمتون- باشه- 00:03:52.941 --> 00:03:54.859 من رفتم- خداحافظ- 00:03:54.943 --> 00:03:57.195 می‌بینمت- خداحافظ- 00:03:57.278 --> 00:03:59.656 گفتم که حالم خوبه 00:03:59.739 --> 00:04:01.908 فقط می‌خوام برم خونه- همون کاری رو بکن که بهت می‌گم- 00:04:01.991 --> 00:04:04.535 دکتر گفت باید امشب رو اینجا بمونی 00:04:04.619 --> 00:04:07.205 می‌دونین یه شب اینجا موندن چقدر هزینه داره؟ 00:04:07.288 --> 00:04:08.998 چرا نمی‌تونم توی یه اتاق مشترک بمونم؟ 00:04:09.082 --> 00:04:11.334 چیکار کنیم؟ فقط همین اتاق خالی بود 00:04:12.085 --> 00:04:13.962 از اونجایی که سرکار حالت بد شد 00:04:14.045 --> 00:04:15.546 تموم هزینه‌های بیمارستان رو من پرداخت می‌کنم 00:04:15.630 --> 00:04:16.965 پس نگرانش نباش 00:04:17.465 --> 00:04:19.676 حتی فکرشم نکن که سرت رو از روی بالش بلند کنی 00:04:19.759 --> 00:04:21.386 اگه سرت رو بلند کنی، پای سرپیچیت می‌ذارم و 00:04:21.469 --> 00:04:23.179 از نمره‌ی عملکردت کلی کم می‌کنم 00:04:23.763 --> 00:04:25.139 خیلی خب، باشه 00:04:30.061 --> 00:04:32.689 آب، فقط یه کم آب می‌خوام 00:04:32.772 --> 00:04:33.940 باشه، صبر کن 00:04:34.023 --> 00:04:35.316 هر چی می‌خوای بهم بگو، من انجام می‌دم 00:04:36.317 --> 00:04:37.527 ببخشید 00:04:49.372 --> 00:04:50.665 ممنون 00:04:54.961 --> 00:04:56.587 واو، چه جالب 00:05:16.482 --> 00:05:17.900 خانم گو دا ریم؟ 00:05:18.985 --> 00:05:21.029 اومدم فشار خونتون رو بگیرم- بله- 00:05:30.747 --> 00:05:32.582 اوه، عجیبه 00:05:32.665 --> 00:05:34.250 چرا انقدر بالاست؟ 00:05:37.670 --> 00:05:39.422 اورژانس چیزی در مورد مشکل فشار خون بهتون نگفت؟ 00:05:39.505 --> 00:05:41.424 نه، فکر نکنم 00:05:41.507 --> 00:05:42.759 احیانا 00:05:42.842 --> 00:05:46.763 احساس تنگی نفس یا داغی صورت نمی‌کنین؟ 00:05:47.680 --> 00:05:49.932 نه، کاملا خوبم 00:05:51.392 --> 00:05:52.602 ممکنه دستگاه خراب شده باشه؟ 00:05:52.685 --> 00:05:54.645 آره، فکر کنم همین باشه 00:05:55.438 --> 00:05:56.564 یه لحظه- باشه- 00:05:56.647 --> 00:05:59.067 می‌رم فشارسنج دستی بیارم تا دوباره بررسیش کنم- باشه- 00:06:06.949 --> 00:06:09.202 ...من- بله؟- 00:06:09.285 --> 00:06:12.121 می‌رم یه کم نوشیدنی بخرم 00:06:12.705 --> 00:06:16.709 باشه، پس من اینجا می‌مونم 00:06:17.251 --> 00:06:18.086 باشه 00:06:20.505 --> 00:06:21.923 واقعا که 00:06:52.954 --> 00:06:53.788 خنک شدم 00:07:46.424 --> 00:07:47.842 ...مامان 00:07:50.887 --> 00:07:52.305 لطفا مریض نشو 00:07:55.224 --> 00:07:57.143 قول می‌دم تلاشم رو بکنم 00:09:18.808 --> 00:09:20.518 ...نرفتی خونه و 00:09:25.481 --> 00:09:27.567 کنارم موندی؟ 00:10:43.726 --> 00:10:44.727 سلام قربان 00:10:47.063 --> 00:10:49.523 حتما خیلی منتظر موندین، ببخشید پروازم تاخیر داشت 00:10:49.607 --> 00:10:51.359 حتما خسته‌این، بذارین چمدونتون رو بگیرم 00:10:51.442 --> 00:10:53.486 نه سبکه، بریم 00:10:53.569 --> 00:10:55.029 ...ولی بازم، من باید 00:10:55.112 --> 00:10:58.032 اشکالی نداره، خودم میارمش بریم 00:10:58.115 --> 00:10:58.949 باشه 00:10:59.533 --> 00:11:01.369 بفرمایین قربان 00:11:01.952 --> 00:11:02.953 لطفا من رو ببرین اونجا 00:11:05.331 --> 00:11:06.707 پناهگاه سگ‌؟ 00:11:07.667 --> 00:11:09.335 اونجا برعکس مسیر خونه‌تونه 00:11:10.044 --> 00:11:12.254 می‌دونم، اول می‌خوام یه دوست رو ببینم 00:11:12.338 --> 00:11:14.590 مادرتون دارن غذا آماده می‌کنن 00:11:14.674 --> 00:11:16.550 بهتر نیست مستقیم بریم خونه؟ 00:11:16.634 --> 00:11:18.177 عیبی نداره، بیا اول بریم اونجا 00:11:19.512 --> 00:11:20.846 راستش 00:11:21.430 --> 00:11:24.683 ایشون شخصا بهم گفتن که حتی اگه خواستین جایی وایسین 00:11:24.767 --> 00:11:27.103 توجه نکنم و مستقیم برسونمتون خونه 00:11:27.186 --> 00:11:28.604 که این‌طور 00:11:29.855 --> 00:11:30.898 باشه، خیلی خب 00:11:31.482 --> 00:11:32.900 بریم خونه- چشم آقا- 00:11:46.956 --> 00:11:48.707 اوه نه 00:11:48.791 --> 00:11:49.959 فقط دلار همراهمه 00:11:50.459 --> 00:11:52.044 می‌ذارم خودت تبدیلشون کنی 00:11:54.755 --> 00:11:56.215 این چیه، قربان؟ 00:11:56.799 --> 00:11:58.467 چی می‌تونه باشه؟ غرامت اخراجته 00:11:58.551 --> 00:11:59.677 ببخشید؟- اوه- 00:11:59.760 --> 00:12:01.679 از فردا دیگه لازم نیست بیای 00:12:02.430 --> 00:12:03.389 متوجه نمی‌شم 00:12:04.974 --> 00:12:06.600 واقعا نمی‌خوای بفهمی، نه؟ 00:12:07.518 --> 00:12:09.603 از تکرار کردن حرفم متنفرم 00:12:09.687 --> 00:12:10.563 برو پی کارت 00:12:13.816 --> 00:12:14.692 مواظب خودت باش 00:12:30.332 --> 00:12:31.500 مامان 00:12:31.584 --> 00:12:33.294 !ته‌ یونگ 00:12:33.377 --> 00:12:34.962 بیا اینجا بشین 00:12:35.045 --> 00:12:37.047 این‌ها گزینه‌های دعوتنامه‌‌ی مهمونی‌مونه 00:12:37.131 --> 00:12:39.300 یه نگاه بنداز و طرحی که بیش‌تر دوست داری رو انتخاب کن 00:12:40.342 --> 00:12:41.802 این نشون می‌ده چقدر دوستم داری 00:12:41.886 --> 00:12:44.096 این‌ همه مدل دعوتنامه آماده کردی 00:12:44.805 --> 00:12:45.681 این‌ها چیزهاییِ که انتخاب کردم 00:12:45.764 --> 00:12:46.724 اون مرد خیلی سرش شلوغه 00:12:47.641 --> 00:12:48.934 برای تعطیلات که اینجا نیست 00:12:49.435 --> 00:12:51.812 اون رو برای نمایش این‌طرف و اون‌طرف نکش 00:12:51.896 --> 00:12:53.939 دارم خانواده‌های مهم سیاسی و تجاری رو جمع می‌کنم 00:12:54.023 --> 00:12:56.233 تا ببینم یکی از دخترهاشون بهش می‌خوره یا نه 00:12:56.317 --> 00:12:58.402 بی‌خیال، طلاقش تازه قطعی شده 00:12:58.486 --> 00:13:00.362 از اون‌موقع ۳۷۴ روز گذشته 00:13:00.446 --> 00:13:01.780 ها یونگ خونه نیست؟ 00:13:01.864 --> 00:13:04.783 چطور وقتی داداشش این‌ همه راه اومده خودش رو نشون نمی‌ده؟ 00:13:05.367 --> 00:13:06.202 کی می‌دونه؟ 00:13:06.952 --> 00:13:09.121 خب، اوضاع کار تامین مالی چطوره؟ 00:13:09.830 --> 00:13:11.790 یه مدت روی سرمایه‌گذاری خطرپذیر تمرکز داشتیم 00:13:11.874 --> 00:13:13.501 ولی حالا که سرمایه‌مون بیش‌تر شده 00:13:14.543 --> 00:13:18.506 می‌خوایم بریم سمت شرکت‌های متوسط یا بورسی 00:13:18.589 --> 00:13:20.299 می‌خواین شرکت‌های بزرگ‌تر رو هم ببلعین، نه؟ 00:13:21.550 --> 00:13:22.551 کار راحتی نیست 00:13:23.469 --> 00:13:25.721 به‌دست آوردن حق مدیریت و تغییر ساختار 00:13:26.305 --> 00:13:27.431 با کلی مخالفت روبه‌رو می‌شه 00:13:27.515 --> 00:13:28.599 درسته 00:13:28.682 --> 00:13:32.436 ولی ماهی بزرگ‌تر گوشتش بیش‌تره تا موقعی که خوب استخوانش رو بگیری 00:13:36.357 --> 00:13:38.943 !تادا 00:13:42.029 --> 00:13:45.032 مگه امروز برای جلسه‌ی نمایشگاه اینجا نبودین؟ 00:13:45.115 --> 00:13:46.116 بودم 00:13:46.200 --> 00:13:48.619 ولی فکر می‌کنی فقط برای جلسه اینجا اومدم؟ 00:13:48.702 --> 00:13:50.579 همه‌اش رو خودم درست کردم 00:13:50.663 --> 00:13:53.499 می‌بینی، بعد از خوردنش بیش‌تر از من خوشت میاد 00:13:53.582 --> 00:13:55.501 ...ببینین خانم یو، من 00:13:55.584 --> 00:13:57.795 باشه، فهمیدم، فقط اول بچشش 00:14:02.591 --> 00:14:03.759 چطوره؟ 00:14:03.842 --> 00:14:04.802 ...خب، اممم 00:14:05.928 --> 00:14:06.762 خوبه 00:14:07.346 --> 00:14:08.889 مگه نه؟ معلومه که خوشت اومده 00:14:08.973 --> 00:14:10.641 نه، منظورم این نبود 00:14:11.392 --> 00:14:13.185 چطور ممکنه دختر جوون، خوشگل، موفق 00:14:13.269 --> 00:14:14.728 و پولدار، آشپزی‌اش هم خوب باشه؟ 00:14:15.854 --> 00:14:19.108 این‌ که عاشقم نمی‌شی خودش یه مشکل جدیه 00:14:19.191 --> 00:14:20.317 باید بری دکتر 00:14:23.362 --> 00:14:25.489 به‌ هر حال، به یه چیزی فکر کردم 00:14:26.031 --> 00:14:27.741 اگه کارهای نمایشگاه 00:14:27.825 --> 00:14:30.828 بیش‌تر زندگی روزمره‌‌ی بچه‌ها رو نشون بده چی؟ 00:14:32.621 --> 00:14:34.832 زندگی معمولی روزمره و طبیعت؟ 00:14:35.416 --> 00:14:36.458 ایده‌‌ی قشنگیه 00:14:36.542 --> 00:14:37.793 یادآوری می‌کنه که از محیط‌ زیست محافظت کردن 00:14:37.877 --> 00:14:41.005 کار عجیب‌ وغریبی نیست و یه بخشی از زندگیه 00:14:42.047 --> 00:14:45.092 خب چطوره مدل‌هایی بگیریم که واقعی‌تر باشن؟ 00:14:45.676 --> 00:14:46.844 بیش‌تر توضیح می‌دین؟ 00:14:46.927 --> 00:14:49.930 به‌ جای مدل حرفه‌ای، یه خانواده‌ی واقعی رو نشون بدی 00:14:50.014 --> 00:14:51.724 ...یه خانواده‌ی واقعی 00:14:52.433 --> 00:14:54.143 !اون خانم خوشگله‌ست 00:14:55.227 --> 00:14:56.270 !جون 00:14:56.812 --> 00:14:58.647 فکر کردم رفتی پارک 00:14:58.731 --> 00:14:59.899 زخمی شدم 00:15:00.858 --> 00:15:02.443 کلا خراشیده شده 00:15:03.068 --> 00:15:05.321 همینجا باش، می‌رم پماد بیارم 00:15:08.032 --> 00:15:11.285 جون، دلت برام تنگ شده بود؟ من که خیلی دلم تنگ شده بود 00:15:11.368 --> 00:15:12.745 من هم دلم تنگ شده بود 00:15:12.828 --> 00:15:15.581 دیدی؟ می‌دونستم. بیا اینجا 00:15:15.664 --> 00:15:17.583 یکم بخور. خودم درستش کردم 00:15:19.668 --> 00:15:21.253 !چه خوشمزه‌ست 00:15:21.337 --> 00:15:23.130 الان بیش‌تر از من خوشت نمیاد؟ 00:15:23.213 --> 00:15:25.049 آره، خیلی بیش‌تر 00:15:25.132 --> 00:15:26.926 تو خیلی بهتر از باباتی 00:15:27.009 --> 00:15:28.302 خوشمزه‌ست؟- آره- 00:15:28.385 --> 00:15:30.220 خیلی‌خب، دهنت رو باز کن 00:15:30.304 --> 00:15:31.597 ببین چطوری غذا می‌خوری 00:15:31.680 --> 00:15:33.599 چقدر خوب غذا می‌خوری، آفرین پسر خوب 00:15:41.649 --> 00:15:43.275 نچرال به‌به) (آینده‌ی سبزی که با هم ساختیم 00:15:43.359 --> 00:15:47.112 ...ما به همه‌ی زوج‌های جوانی که برای کمپین "نچرال به‌به، آینده‌ی سبزی که با هم ساختیم" 00:15:47.196 --> 00:15:50.699 اینجا هستن، خوش‌آمد می‌گیم 00:15:59.416 --> 00:16:02.002 بیست سال پیش نچرال به‌به این پارک خانوادگی رو ساخت 00:16:02.544 --> 00:16:06.548 و به عنوان بخشی از مسئولیت‌های اجتماعی‌شون، کلی درخت کاشت 00:16:07.091 --> 00:16:09.093 اون نهال‌هایی که اون موقع کاشتیم 00:16:09.176 --> 00:16:12.012 الان از بچه‌هام بلندتر شدن 00:16:12.096 --> 00:16:13.764 و این جنگل سبز رو ساختن 00:16:13.847 --> 00:16:15.933 درخت‌هایی که امروز می‌کاریم 00:16:16.016 --> 00:16:18.477 با بچه‌هامون بزرگ می‌شن 00:16:18.560 --> 00:16:20.396 و بهشون هوای تازه می‌دن- بالاخره رسیدیم به این روز- 00:16:20.479 --> 00:16:22.106 تا نفس بکشن- باورم نمی‌شه واقعا انجامش دادیم- 00:16:22.940 --> 00:16:25.943 ما، نچرال، به‌به همیشه همراهتون هستیم- خیلی احساساتی شدم- 00:16:26.026 --> 00:16:27.653 دا ریم، من هم همینطور- و بهترین تلاش‌مون رو می‌کنیم- 00:16:27.736 --> 00:16:30.864 من هم همینطور- تا این رویا رو ممکن کنیم- 00:16:30.948 --> 00:16:31.824 ممنون 00:16:33.158 --> 00:16:35.285 حالت خوبه؟ اوه، عزیزم- !کانگ ده‌ سونگ- 00:16:35.369 --> 00:16:38.122 نگفتم توی محل کار مامان شیطونی نکن؟ 00:16:38.205 --> 00:16:39.707 باید کنار من وایستی 00:16:40.749 --> 00:16:42.710 ببخشید، شوهرم سرکار پاره‌وقت آخر هفته‌اشه 00:16:42.793 --> 00:16:44.378 کسی نبود مواظب بچه کوچیکم باشه 00:16:44.962 --> 00:16:46.296 خوبه که آوردی‌اش 00:16:46.922 --> 00:16:47.756 ده‌ سونگ 00:16:47.840 --> 00:16:49.258 هرچقدر خواستی بازی کن 00:16:49.341 --> 00:16:52.219 ولی جایی که بتونیم ببینیمت، باشه؟ 00:16:52.302 --> 00:16:53.178 باشه 00:16:53.262 --> 00:16:54.888 !عالیه. یکی دیگه 00:16:54.972 --> 00:16:56.056 وای چقدر بامزه‌ای- !خیلی بامزه‌ای- 00:16:57.266 --> 00:16:59.518 خیلی بامزه‌ای- !خیلی بامزه‌ست- 00:17:00.102 --> 00:17:01.186 ممنون 00:17:02.521 --> 00:17:06.442 حالا، می‌ریم سراغ مراسم بریدن روبان 00:17:18.746 --> 00:17:19.830 بفرمایین 00:17:19.913 --> 00:17:21.832 هر کدوم رو دوست داشتین بردارین- ممنون- 00:17:21.915 --> 00:17:22.958 لطفا برین اون‌طرف 00:17:23.042 --> 00:17:24.460 می‌تونیم این رو برداریم؟- بله، حتما- 00:17:24.543 --> 00:17:26.712 این رو بگیرین و از اون‌طرف یه نهال بردارین 00:17:26.795 --> 00:17:27.963 ممنون 00:17:29.465 --> 00:17:30.507 خانم لی 00:17:30.591 --> 00:17:31.967 (کیسه‌ی نهال) 00:17:38.307 --> 00:17:40.601 خدای من، چقدر دارین خوب کار می‌کنین 00:17:40.684 --> 00:17:42.644 !هی- وای خدای من- 00:17:44.021 --> 00:17:47.900 تیم ویژه فوق‌العاده کار کرده 00:17:47.983 --> 00:17:49.777 منتظرم کارهای بیش‌تری ازتون ببینم 00:17:49.860 --> 00:17:52.488 همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم که انتظاراتتون رو برآورده کنیم، قربان 00:17:52.571 --> 00:17:55.741 قول می‌دیم با تموم وجودمون کار کنیم 00:17:55.824 --> 00:17:56.992 من هم قول می‌دم- من هم همینطور- 00:17:57.534 --> 00:17:58.368 بله 00:17:59.828 --> 00:18:02.790 می‌دونم کار سختیه، ولی ادامه بدین 00:18:02.873 --> 00:18:05.209 خدایا، اصلا سخت نیست 00:18:05.292 --> 00:18:08.462 اگه برای شرکته، می‌تونیم کارهای بیش‌تری از کاشتن درخت انجام بدیم 00:18:08.545 --> 00:18:10.714 می‌تونیم اون کوه رو هم جابه‌جا کنیم 00:18:10.798 --> 00:18:12.800 !ما می‌تونیم- !ما می‌تونیم- 00:18:22.935 --> 00:18:25.312 !باشه، خیلی خوب دارین کار می‌کنین، موفق باشین 00:18:25.395 --> 00:18:27.648 !چشم قربان! ممنون قربان- !ممنون قربان- 00:18:40.285 --> 00:18:41.286 دفترچه راهنما چی شد؟ 00:18:43.872 --> 00:18:45.040 چرا دنبالمون میای؟- ببخشید؟- 00:18:46.291 --> 00:18:47.543 باید برگردم- کجا؟- 00:18:47.626 --> 00:18:48.544 منم باید درخت بکارم؟ 00:18:48.627 --> 00:18:50.587 به نظرت الان درخت مهمه؟ 00:19:01.598 --> 00:19:02.683 می‌تونم اینو برات ببرم 00:19:02.766 --> 00:19:03.934 دیگه بیل زدن تموم شد- نه، مشکلی نیست- 00:19:04.017 --> 00:19:05.477 اشکالی نداره، بذار من ببرم 00:19:05.561 --> 00:19:07.771 ببین چقدر قشنگ دارن رشد می‌کنن 00:19:07.855 --> 00:19:09.314 واقعاً برام مهم نیست 00:19:09.398 --> 00:19:10.858 ببینیم- حمل وسایل تخصص منه- 00:19:10.941 --> 00:19:12.651 "اسم این یکی می‌شه "درخت ده سونگ 00:19:12.734 --> 00:19:14.820 !درسته؟ به اسم خودت- آره، دقیقاً- 00:19:14.903 --> 00:19:18.240 ...وقتی این درخت رو بکاری، انقدر بزرگ می‌شه که 00:19:25.539 --> 00:19:26.373 ممنون 00:19:32.546 --> 00:19:33.422 یک، دو 00:19:33.505 --> 00:19:34.339 یه کم جلوتر 00:19:35.257 --> 00:19:37.426 وای، خیلی ممنون آقای گونگ 00:19:51.023 --> 00:19:52.274 لعنتی 00:20:07.289 --> 00:20:08.123 بذار توش 00:20:09.249 --> 00:20:10.751 آها، درسته، باشه 00:20:15.422 --> 00:20:17.341 ده سونگ، این رو می‌خوای بندازی دور؟ 00:20:17.424 --> 00:20:20.469 نه، شنیدم اگه تو خاک بکاریش، خیلی بزرگ و قوی می‌شه 00:20:21.303 --> 00:20:22.221 آها 00:20:22.804 --> 00:20:26.975 می‌خوای این ربات بزرگ بشه تا بتونی باهاش دور بگردی، درسته؟ 00:20:29.519 --> 00:20:31.146 یه خبر بد برات دارم ده سونگ 00:20:31.230 --> 00:20:32.814 من قبلاً این نقطه رو رزرو کردم 00:20:32.898 --> 00:20:34.900 چون منم می‌خوام قدم بلندتر بشه 00:20:35.692 --> 00:20:39.321 باید از دکتر بخوایم یه کم تغییراتی توش بده و بزرگ‌ترش کنه 00:20:39.404 --> 00:20:40.447 نظرت چیه؟ 00:20:41.782 --> 00:20:43.700 !باشه- عالیه، خوبه- 00:20:43.784 --> 00:20:45.285 خداحافظ ربات 00:20:47.287 --> 00:20:48.664 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:20:49.414 --> 00:20:52.042 تو گفتی می‌خوای قدت بلند بشه، داشتم می‌کاشتمت 00:20:53.377 --> 00:20:54.753 من تنها کسی نیستم که باید رشد کنم 00:20:55.254 --> 00:20:56.713 شما هم باید رشد کنین 00:20:56.797 --> 00:20:58.632 پاهاتون رو بدین- من دیگه بزرگ شدم- 00:20:58.715 --> 00:21:00.259 من از قدم الان کاملاً راضیم 00:21:00.342 --> 00:21:02.469 بی‌خیال، هر چی بلندتر بهتر 00:21:02.552 --> 00:21:04.012 داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:04.096 --> 00:21:05.389 بس کن 00:21:05.472 --> 00:21:07.933 !بیا دو متر بشیم آقای گونگ 00:21:08.475 --> 00:21:11.103 می‌خوای تو رو هم بکارم تا حسابی قدت بلند بشه؟ 00:21:12.271 --> 00:21:13.105 نه، ممنون 00:21:13.772 --> 00:21:14.606 باشه 00:21:25.200 --> 00:21:26.034 کجا رفتن اینا؟ 00:21:27.786 --> 00:21:29.037 لعنتی 00:21:41.925 --> 00:21:43.427 خیلی خسته‌کننده‌ست 00:21:44.177 --> 00:21:46.013 خوشت میاد؟ حس خوبی داره؟ 00:21:46.096 --> 00:21:47.222 وای، ببین چقدر کیف می‌کنه 00:21:47.306 --> 00:21:49.349 خیلی دوست داری مگه نه؟ 00:21:51.476 --> 00:21:52.311 جی هه 00:22:07.534 --> 00:22:08.618 هنوز ترک نکردی؟ 00:22:17.294 --> 00:22:18.545 فکر کردم ترک کرده بودی 00:22:24.176 --> 00:22:25.093 ترک کردم 00:22:26.553 --> 00:22:28.430 ولی یکی باعث شد دوباره شروع کنم 00:22:29.139 --> 00:22:30.140 من مقصر شدم؟ 00:22:31.475 --> 00:22:34.186 چطوری سر از مراسم عروسی‌ات درآوردم؟ 00:22:35.062 --> 00:22:36.605 ...کریسمس پارسال 00:22:39.066 --> 00:22:41.610 ما تو سوئیت همین هتل بودیم 00:22:43.278 --> 00:22:45.614 تقصیر پدرته 00:22:45.697 --> 00:22:48.116 احتمالاً بهت دستور داده امروز بیای 00:22:48.200 --> 00:22:52.079 و تو هم دختر حرف‌گوش‌کنی هستی که به همه‌ی حرفای باباش عمل می‌کنه 00:22:56.625 --> 00:22:57.709 تعریف بود 00:22:58.585 --> 00:23:00.670 همیشه این خصوصیتت رو دوست داشتم 00:23:00.754 --> 00:23:02.839 این‌قدر تلاش می‌کنی که دختر مطیع باشی 00:23:03.548 --> 00:23:04.883 و جات رو خوب می‌دونی 00:23:06.093 --> 00:23:08.512 ...بچه‌ی مخفی معشوقه‌ی مرده‌اش بودن 00:23:11.014 --> 00:23:12.182 اصلاً اذیتت نمی‌کنه انگار 00:23:17.145 --> 00:23:18.605 پس به همین خاطر بود؟ 00:23:22.609 --> 00:23:24.277 به همین خاطر همه مدت رابطه‌مون رو مخفی نگه داشتی 00:23:26.613 --> 00:23:27.447 چرا؟ 00:23:30.033 --> 00:23:31.785 نگران بودی من آینده‌ات رو خراب کنم؟ 00:23:36.123 --> 00:23:37.207 ببخشید 00:23:37.791 --> 00:23:40.210 من خیلی جاه‌طلبم که بخوام به خاطر تو پایین کشیده بشم 00:23:40.877 --> 00:23:42.087 ولی نگران نباش 00:23:42.671 --> 00:23:44.256 رازت پیش من محفوظه 00:23:45.048 --> 00:23:47.676 شاید فامیل نشیم 00:23:48.218 --> 00:23:50.679 ولی امیدوارم هنوز بتونیم دوستایی باشیم که همدیگه رو تشویق می‌کنیم 00:24:03.859 --> 00:24:05.235 فکر کردم آمریکا بودی 00:24:05.777 --> 00:24:07.487 برای یه سفر کاری کوتاه اومدم 00:24:08.238 --> 00:24:09.239 و برای دیدنت 00:24:12.868 --> 00:24:15.704 حتماً شنیدی که طلاق گرفتم 00:24:18.957 --> 00:24:19.958 دلم برات تنگ شده بود 00:24:22.502 --> 00:24:23.753 چی می‌خوای؟ 00:24:23.837 --> 00:24:25.297 اومدم مهمونت کنم 00:24:26.715 --> 00:24:28.049 شنیدم الان مدیر شدی 00:24:28.967 --> 00:24:30.177 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:24:30.802 --> 00:24:32.012 لازم نیست 00:24:32.888 --> 00:24:34.264 همه‌اش به لطف توئه 00:24:35.015 --> 00:24:37.475 به سختی یاد گرفتم تنها راه اینکه 00:24:38.518 --> 00:24:40.478 دیگه به چشم بچه‌ی حرومزاده بهم نگاه نکنن 00:24:40.562 --> 00:24:42.480 اینه که با توانایی‌هام خودم رو ثابت کنم 00:24:44.149 --> 00:24:45.650 می‌دونی چرا ولت کردم؟ 00:24:47.903 --> 00:24:49.029 تو 00:24:49.779 --> 00:24:51.489 شباهت عجیبی به اون‌ها داشتی 00:24:52.908 --> 00:24:53.742 چشمات، دقیق‌تر بگم 00:24:57.370 --> 00:24:59.122 از بیرون، وانمود می‌کردی که اونجوری نیستی 00:24:59.748 --> 00:25:01.374 ولی همیشه مضطرب بودی 00:25:02.626 --> 00:25:03.960 و تشنه‌ی محبت 00:25:06.922 --> 00:25:09.925 ولی می‌بینم از آخرین باری که دیدمت خیلی عوض شدی 00:25:10.884 --> 00:25:11.801 حالا می‌تونم ببینم 00:25:13.261 --> 00:25:14.304 توی چشمات طمع هست 00:25:17.140 --> 00:25:18.225 حالا که فهمیدی می‌تونی بری 00:25:19.392 --> 00:25:21.311 دیگه به بازی‌های ذهنی علاقه‌ای ندارم 00:25:33.323 --> 00:25:35.242 (گو یونگ شیک، 27 آوریل 2025) 00:25:40.413 --> 00:25:41.331 اینم از این 00:25:47.212 --> 00:25:48.630 گو یونگ‌ شیک"؟" 00:25:49.631 --> 00:25:52.050 اسم پدر مرحوممه 00:25:54.511 --> 00:25:56.721 یونگ" یعنی برجسته، "شیک" یعنی کاشتن" 00:25:58.848 --> 00:26:00.141 برای یه درخت اسم عالی‌ایه، مگه نه؟ 00:26:02.644 --> 00:26:06.231 امیدوارم مثل پدرم قوی و استوار رشد کنی 00:26:08.566 --> 00:26:11.111 !خب، حالا برگردیم پایین 00:26:11.194 --> 00:26:12.362 !ممنون از زحماتتون 00:26:12.904 --> 00:26:14.572 می‌شه از من عکس بگیرین؟ ممنون- باشه- 00:26:14.656 --> 00:26:16.783 فکر کنم تموم شد، بریم پایین؟ 00:26:17.367 --> 00:26:18.785 بریم؟- آره- 00:26:20.203 --> 00:26:22.664 قشنگ شده- واقعاً؟ خیلی ممنون- 00:26:22.747 --> 00:26:23.707 شما دوتا هم می‌خواین؟ 00:26:23.790 --> 00:26:26.710 آقای گونگ، بیاین یه عکس دسته‌جمعی بگیریم 00:26:26.793 --> 00:26:29.337 صبر کن، خانم به کجا رفته؟ 00:26:29.421 --> 00:26:31.047 نان سوک؟ همین الان اینجا بود 00:26:31.631 --> 00:26:33.883 دا ریم، ده سونگ رو جایی ندیدی؟ 00:26:33.967 --> 00:26:35.844 مگه باهمدیگه نرفتین پایین؟ 00:26:35.927 --> 00:26:37.137 مدتی هست که ندیدمش 00:26:37.971 --> 00:26:39.264 یهویی غیب شد 00:26:39.347 --> 00:26:41.224 کجا رفته یعنی؟ 00:26:41.308 --> 00:26:42.642 همین الان پیشت بود که 00:26:42.726 --> 00:26:45.228 بیاین جدا شدیم و دنبالش بگردیم- باشه- 00:26:46.646 --> 00:26:48.189 !ده سونگ 00:26:48.273 --> 00:26:50.108 !ده سونگ- !ده سونگ- 00:26:50.191 --> 00:26:51.609 من اون طرفی می‌رم 00:26:53.320 --> 00:26:54.863 !ده سونگ- !ده سونگ- 00:26:55.447 --> 00:26:56.406 !ده سونگ- !ده سونگ- 00:26:56.489 --> 00:26:57.615 !ده سونگ 00:26:57.699 --> 00:26:58.658 !ده سونگ 00:27:00.368 --> 00:27:01.328 !ده سونگ 00:27:02.120 --> 00:27:03.288 !ده سونگ 00:27:04.873 --> 00:27:05.749 !کانگ ده سونگ 00:27:05.832 --> 00:27:07.751 کجا رفته؟- اونی صبر کن- 00:27:08.418 --> 00:27:09.461 !ده سونگ 00:27:09.544 --> 00:27:11.254 !ده سونگ 00:27:11.338 --> 00:27:12.172 ...ده سونگ 00:27:15.467 --> 00:27:16.426 (وارد نشوید) 00:27:17.635 --> 00:27:18.845 ده سونگ 00:27:19.637 --> 00:27:20.472 !ده سونگ 00:27:21.348 --> 00:27:22.474 !ده سونگ 00:27:23.266 --> 00:27:24.434 !ده سونگ 00:27:26.811 --> 00:27:28.021 !ده سونگ 00:27:28.104 --> 00:27:29.105 !ده سونگ 00:27:30.982 --> 00:27:32.400 !ده سونگ 00:27:33.777 --> 00:27:36.154 !ده سونگ 00:27:36.237 --> 00:27:37.405 !ده سونگ 00:27:37.489 --> 00:27:38.365 ...ده سونگ 00:27:43.661 --> 00:27:44.788 !ده سونگ 00:27:45.580 --> 00:27:47.207 !کانگ ده سونگ 00:28:19.364 --> 00:28:21.366 یه سنجاب؟ واقعا؟ 00:28:21.449 --> 00:28:23.576 کی گفت می‌تونی بری دنبال یه سنجاب راه بیفتی؟ 00:28:23.660 --> 00:28:25.370 !بهت گفتم که نزدیک مامان بمونی 00:28:25.453 --> 00:28:27.539 می‌دونی برای همه‌ی آدم‌هایی که اینجان چقدر دردسر درست کردی؟ 00:28:27.622 --> 00:28:28.832 !باورم نمی‌شه 00:28:28.915 --> 00:28:30.500 اونی، کافیه- خدای من- 00:28:30.583 --> 00:28:31.876 اونم ترسیده 00:28:31.960 --> 00:28:33.628 پیداش کردیم، همین مهمه- از دست تو- 00:28:33.711 --> 00:28:35.797 نگران نباش، چیزی نیست ده سونگ- چرا گریه می‌کنی؟- 00:28:35.880 --> 00:28:36.881 (گو دا ریم، عضو تیم ویژه‌ی مادران) 00:28:36.965 --> 00:28:39.843 آقای کانگ، خانم گو و آقای گونگ کجان؟ 00:28:39.926 --> 00:28:42.637 با آقای گونگ تماس گرفتم، ولی خانم گو جواب نمی‌دن 00:28:42.720 --> 00:28:44.180 اشکالی نداره، مامانت فقط ترسیده بوده 00:28:44.264 --> 00:28:46.266 فقط ترسیده بوده، چیزی نیست 00:28:46.349 --> 00:28:47.183 داره بارون می‌باره 00:28:48.435 --> 00:28:49.477 وای نه- الان جدی‌ای؟- 00:28:49.561 --> 00:28:51.187 وای نه، اونی داره بارون میاد- اوه نه- 00:28:51.271 --> 00:28:53.231 ما باید قبل از بقیه با ده سونگ بریم- خدای من- 00:28:55.734 --> 00:28:59.487 (وارد نشوید) 00:29:04.909 --> 00:29:05.994 دارم میام 00:29:12.041 --> 00:29:12.876 چی؟ 00:29:21.926 --> 00:29:22.927 !دا ریم 00:29:24.012 --> 00:29:24.846 !دا ریم 00:29:25.680 --> 00:29:26.556 !دا ریم 00:29:28.892 --> 00:29:29.768 !دا ریم 00:29:30.351 --> 00:29:32.729 !دا ریم 00:29:32.812 --> 00:29:33.813 !دا ریم 00:29:44.365 --> 00:29:45.283 دا ریم 00:29:51.247 --> 00:29:52.624 دا ریم 00:29:53.625 --> 00:29:54.751 دا ریم 00:29:56.169 --> 00:29:57.003 دا ریم 00:30:00.840 --> 00:30:01.800 وایسا 00:30:04.886 --> 00:30:06.888 آقای گونگ- حالت خوبه؟- 00:30:06.971 --> 00:30:08.056 بله 00:30:10.850 --> 00:30:13.186 ده سونگ چی؟ پیداش کردن؟ 00:30:13.895 --> 00:30:15.271 الان پیش مامانشه 00:30:15.355 --> 00:30:16.481 خداروشکر 00:30:23.780 --> 00:30:25.281 بیا فعلا بریم اونجا 00:30:40.713 --> 00:30:42.090 (دستیار مدیر نچرال به‌به) 00:30:43.174 --> 00:30:44.843 ...سلام آقای کانگ، رویداد چطور پیش 00:30:46.469 --> 00:30:47.387 چی؟ 00:30:49.222 --> 00:30:50.515 باشه، الان راه میفتم 00:30:50.598 --> 00:30:51.683 چی شده؟ 00:30:51.766 --> 00:30:53.434 دا ریم توی کوه گم شده 00:30:53.518 --> 00:30:55.603 میشه به‌جای من حواست به جون باشه؟ 00:30:57.105 --> 00:30:58.773 خیلی‌خب، باید عجله کنی 00:30:58.857 --> 00:31:00.358 خیلی ممنونم 00:31:02.026 --> 00:31:04.279 آروم برون، عجله نکن 00:31:08.157 --> 00:31:09.450 هی، پیداش کردم 00:31:09.534 --> 00:31:10.493 پیداش کردی؟ 00:31:11.119 --> 00:31:12.078 آخیش 00:31:12.161 --> 00:31:14.497 دارین میاین پایین؟- نه- 00:31:14.581 --> 00:31:17.333 ما پایین یه سراشیبی‌ایم، نمی‌تونیم الان بیایم بالا 00:31:17.417 --> 00:31:19.168 تونستیم یه غاری این نزدیکی پیدا کنیم 00:31:19.252 --> 00:31:20.169 یه غار؟ 00:31:20.253 --> 00:31:22.422 ...موقعیتش- هیونگ صدات داره قطع می‌شه- 00:31:22.505 --> 00:31:23.381 ...می‌شه دوباره 00:31:23.882 --> 00:31:25.091 الو؟ 00:31:25.174 --> 00:31:26.009 ...ال 00:31:26.759 --> 00:31:28.011 آقای کانگ، چی گفتن؟ 00:31:28.094 --> 00:31:29.888 تماس قطع شد 00:31:40.231 --> 00:31:41.900 (خارج از منطقه‌ی سرویس‌دهی) 00:31:49.240 --> 00:31:50.909 به محض اینکه بارون قطع بشه میان اینجا 00:31:50.992 --> 00:31:52.118 باشه 00:31:58.166 --> 00:31:59.167 صبر کن 00:32:05.715 --> 00:32:06.841 بیا 00:32:06.925 --> 00:32:08.217 ممنون 00:32:40.625 --> 00:32:41.834 ،می‌دونین 00:32:42.627 --> 00:32:44.712 یه‌جورایی درست مثل پدرم می‌مونین 00:32:45.964 --> 00:32:47.048 هوم؟ 00:32:47.632 --> 00:32:48.716 ...پدرم 00:32:49.884 --> 00:32:52.178 یه راننده تاکسی بود 00:32:52.261 --> 00:32:54.597 ،هر وقت تو دردسر می‌افتادم 00:32:55.181 --> 00:32:57.016 یهویی پیداش می‌شد 00:32:57.976 --> 00:32:59.227 ،توی روزهای بارونی 00:33:00.269 --> 00:33:02.689 یهویی با یه چتر از ناکجاآباد پیداش می‌شد 00:33:03.815 --> 00:33:04.941 ،اگه صدمه دیده بودم 00:33:06.192 --> 00:33:09.153 یهویی متوجه می‌شدم که درحالی که من رو روی کولش گذاشته داره می‌دوئه تا برام کمک بیاره 00:33:09.821 --> 00:33:11.990 انگار باهم تلپاتی‌ای چیزی داشتیم 00:33:14.534 --> 00:33:16.869 و شما هم همون‌طوری هستین 00:33:19.247 --> 00:33:21.207 حتی الان هم، کنار منین 00:33:23.418 --> 00:33:25.086 واقعا عالیه 00:33:27.463 --> 00:33:28.840 حواسش بهت هست 00:33:29.382 --> 00:33:30.216 بله؟ 00:33:34.178 --> 00:33:35.221 ،پدرت 00:33:36.597 --> 00:33:38.182 حتما تمام این مدت حواسش بهت بوده 00:33:39.892 --> 00:33:41.894 و با وجود فاصله‌ی بینتون، هنوز هم نگرانته 00:33:50.862 --> 00:33:51.696 درسته 00:33:52.697 --> 00:33:54.115 ...بعد از فوت پدرم 00:33:54.949 --> 00:33:56.743 خیلی سردرگم بودم 00:33:57.785 --> 00:33:59.620 ...جلوی مامانم به روی خودم نمی‌آوردم 00:34:01.622 --> 00:34:04.083 ولی عدم حضورش برای من خیلی بزرگ تموم شد 00:34:15.720 --> 00:34:17.138 به همین خاطره که زود ازدواج کردی؟ 00:34:19.515 --> 00:34:20.516 چون می‌خواستی 00:34:21.976 --> 00:34:23.978 جای خالی پدرت رو پر کنی؟ 00:34:29.108 --> 00:34:30.234 چی بگم والا 00:34:31.527 --> 00:34:33.905 ولی احتمالش هست 00:34:38.493 --> 00:34:39.702 می‌تونستی یکم آسون‌تر بگیری 00:34:41.287 --> 00:34:42.538 چرا این‌قدر عجله کردی؟ 00:34:43.873 --> 00:34:44.749 چی؟ 00:34:47.126 --> 00:34:48.169 هیچی 00:34:51.798 --> 00:34:53.549 موندم بارون کِی بند میاد 00:34:57.637 --> 00:34:58.888 کِی می‌تونیم برگردیم اون بالا؟ 00:34:58.971 --> 00:35:00.848 ببینیم تا یه ساعت دیگه میشه یا نه 00:35:00.932 --> 00:35:03.142 چی شده؟- آهای، آقای کیم- 00:35:03.226 --> 00:35:04.811 خوشبختانه، آقای گونگ پیداشون کردن 00:35:04.894 --> 00:35:06.521 توی یه غار پناه گرفتن 00:35:06.604 --> 00:35:09.816 ،به محض بند اومدن بارون با تیم نجات میرم بالا 00:35:10.358 --> 00:35:13.069 الان وارد شدن سخته احتمالا تا یه ساعت دیگه بتونیم بریم 00:35:15.196 --> 00:35:16.739 !آقای کیم- !وای نه! آقای کیم- 00:35:16.823 --> 00:35:18.533 !آقای کیم- وای خدایا- 00:35:18.616 --> 00:35:20.368 وای نه، چی‌کار کنیم؟ 00:35:20.451 --> 00:35:21.369 !آقای کیم 00:35:22.078 --> 00:35:23.204 !دا ریم 00:35:24.539 --> 00:35:25.832 !گو دا ریم 00:35:27.917 --> 00:35:29.043 !دا ریم 00:36:03.119 --> 00:36:05.329 شما هم باید سردتون باشه 00:36:07.123 --> 00:36:08.166 من خوبم 00:36:10.376 --> 00:36:11.627 ببخشید 00:36:44.535 --> 00:36:46.579 بیا یکم دیگه همین‌جوری بمونیم 00:36:47.496 --> 00:36:48.831 و به هیچی فکر نکنیم 00:37:41.467 --> 00:37:42.885 اوهوم 00:37:47.139 --> 00:37:47.974 کیش و مات 00:37:49.183 --> 00:37:50.726 !آره! همینه عزیزم 00:37:53.145 --> 00:37:54.897 بهتره از یه سری چالش‌ها دوری کنیم 00:37:54.981 --> 00:37:57.149 ،وقتی بچه بودم، توی هانام دونگ یه نابغه‌ی شطرنج بودم 00:37:57.233 --> 00:37:58.901 چجوری به یکی از اون‌ها تبدیل شدی؟ 00:37:59.485 --> 00:38:00.987 می‌خوای بدونی؟- اوهوم- 00:38:01.070 --> 00:38:01.988 آسونه 00:38:02.989 --> 00:38:05.074 درس نخون، فقط شطرنج بازی کن 00:38:05.157 --> 00:38:06.492 که این‌طور 00:38:08.995 --> 00:38:10.204 بیا یه دور دیگه بازی کنیم 00:38:10.955 --> 00:38:12.540 نه، همین الان هم چندین دور بازی کردیم 00:38:12.623 --> 00:38:13.874 الان باید بخوابی 00:38:13.958 --> 00:38:16.752 با بابام بازی کردن، کیف نمی‌ده چون خیلی افتضاحه 00:38:16.836 --> 00:38:20.047 ،اگه یه چیزی رو بهم بگی یه دور دیگه هم باهات بازی می‌کنم 00:38:20.131 --> 00:38:21.465 چی؟ 00:38:22.091 --> 00:38:25.177 بابات چه چیزهایی دوست داره؟ به غیر از تو 00:38:25.845 --> 00:38:27.930 ...مرغ سوخاری، آمریکانو، و- وایسا- 00:38:29.181 --> 00:38:31.475 مرغ سوخاری، آمریکانو، و؟ 00:38:31.559 --> 00:38:32.393 بلک پینک 00:38:36.647 --> 00:38:38.524 خب، اون وقت چه چیزهایی دوست نداره؟ 00:38:39.942 --> 00:38:41.277 وقتی که مردم زیر قول‌هاشون می‌زنن 00:38:41.360 --> 00:38:42.611 قول‌هاشون؟ 00:38:42.695 --> 00:38:45.114 ،اگه قول بدم بعد از این‌که خوراکی خوردم ،دندون‌هام رو مسواک می‌زنم، ولی نزنم 00:38:45.197 --> 00:38:47.658 یا اگه قول بدم که اسباب‌بازی‌هام ،رو مرتب می‌کنم، ولی نکنم 00:38:47.742 --> 00:38:48.743 واقعا عصبانی میشه 00:38:50.870 --> 00:38:51.787 که این‌طور 00:38:52.663 --> 00:38:53.581 زیر قول زدن؟ 00:38:58.169 --> 00:38:59.587 !گو دا ریم 00:39:00.546 --> 00:39:02.256 دا ریم، کجایی؟ 00:39:03.466 --> 00:39:04.550 !دا ریم 00:39:05.301 --> 00:39:06.969 !گو دا ریم 00:39:07.887 --> 00:39:09.096 صدای من رو می‌شنوی؟ 00:39:12.016 --> 00:39:13.601 دا ریم، کجایی؟ 00:39:25.654 --> 00:39:26.655 آقای گونگ 00:39:27.990 --> 00:39:29.408 ...فکر کنم حالم خوب 00:39:32.078 --> 00:39:33.996 حالتون خوبه؟ 00:39:35.414 --> 00:39:36.665 داره توی تب می‌سوزه 00:39:40.086 --> 00:39:41.712 آقای گونگ، حالتون خوبه؟ 00:39:42.296 --> 00:39:43.881 وای نه، همه‌اش تقصیر منه 00:39:43.964 --> 00:39:45.716 خیلی تب دارین 00:39:46.258 --> 00:39:47.093 حالتون خوبه؟ 00:39:47.676 --> 00:39:49.762 باید بیدار بمونین 00:39:51.305 --> 00:39:53.015 خوبین؟ 00:39:56.394 --> 00:39:58.604 صدام رو می‌شنوین؟ 00:40:01.232 --> 00:40:02.942 ببخشید، همه‌اش تقصیر منه 00:40:13.744 --> 00:40:14.578 ...من 00:40:17.415 --> 00:40:18.916 آدم خوبی نیستم 00:40:20.167 --> 00:40:21.043 چی؟ 00:40:21.627 --> 00:40:22.586 ...در ضمن 00:40:25.047 --> 00:40:26.006 من هم دلم لرزیده 00:40:27.842 --> 00:40:29.385 فکر کنم 00:40:29.885 --> 00:40:32.638 شما واقعا آدم عالی‌ای هستین 00:40:34.014 --> 00:40:36.934 باهام مهربونین فقط به این خاطر که عضو تیمتون هستم 00:40:37.935 --> 00:40:39.145 ...ولی بازهم 00:40:45.818 --> 00:40:49.071 حس می‌کنم دلم لرزیده 00:41:23.439 --> 00:41:24.440 !دا ریم 00:41:26.025 --> 00:41:27.151 !دا ریم 00:41:27.234 --> 00:41:28.110 ...دا 00:41:29.695 --> 00:41:30.821 دا ریم؟ 00:41:30.905 --> 00:41:32.323 !دا ریم 00:41:33.073 --> 00:41:34.533 دا ریم! حالت خوبه؟ 00:41:35.034 --> 00:41:36.660 آسیب دیدی؟ 00:41:36.744 --> 00:41:38.162 جایی‌ات آسیب ندیده؟ 00:41:38.245 --> 00:41:39.163 نه، خوبم 00:41:45.419 --> 00:41:47.546 ...من خوبم، ولی آقای گونگ 00:41:52.801 --> 00:41:54.762 بیا بریم، بجنب 00:41:55.513 --> 00:41:57.014 باشه، بریم 00:41:57.097 --> 00:41:57.932 یواش یواش 00:41:58.015 --> 00:41:59.099 مراقب باش 00:42:00.935 --> 00:42:01.852 دستم رو بگیر- باشه- 00:42:33.175 --> 00:42:34.802 الان چیکار دارین می‌کنین؟ 00:42:50.025 --> 00:42:51.235 !هیونگ 00:42:51.986 --> 00:42:53.320 !اون‌ها اون بالان 00:43:09.211 --> 00:43:10.921 بیا بریم- باشه- 00:43:11.589 --> 00:43:13.215 آروم بیا، حواست به قدم‌هات باشه 00:43:14.425 --> 00:43:15.301 مراقب باش 00:43:18.804 --> 00:43:19.638 آروم 00:43:20.764 --> 00:43:21.765 آروم 00:43:24.435 --> 00:43:25.269 !هیونگ 00:43:25.978 --> 00:43:26.812 !هیونگ 00:43:27.354 --> 00:43:28.856 !آهای، هیونگ 00:43:28.939 --> 00:43:30.357 !اون‌ها اون بالان 00:43:32.026 --> 00:43:32.985 حالتون خوبه، خانم گو؟ 00:43:33.694 --> 00:43:35.195 !هیونگ 00:43:35.279 --> 00:43:36.196 !هیونگ 00:43:36.989 --> 00:43:37.906 حالت خوبه؟ 00:43:40.034 --> 00:43:41.243 می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟ 00:43:42.036 --> 00:43:42.995 میشه یه حوله به من بدین؟ 00:43:43.704 --> 00:43:44.788 باورم نمی‌شه 00:43:46.915 --> 00:43:48.500 می‌شه یه چیزی بهم بدین بپوشونمش؟ 00:44:00.512 --> 00:44:01.472 بیا 00:44:02.931 --> 00:44:06.226 آقای کانگ از نزدیکی اون‌جایی که افتاده بودی برداشتش 00:44:06.310 --> 00:44:07.561 آهان 00:44:07.645 --> 00:44:08.896 باید ازشون تشکر کنم 00:44:12.066 --> 00:44:12.900 دا ریم 00:44:13.567 --> 00:44:14.443 بله؟ 00:44:15.027 --> 00:44:17.696 چرا آقای گونگ اون موقع اونجوری کرد؟ 00:44:17.780 --> 00:44:19.531 حتی با اینکه من اونجا بودم قبول نکرد دستت رو ول کنه 00:44:22.743 --> 00:44:24.203 شاید باید از کارت استعفا بدی 00:44:25.788 --> 00:44:27.873 این دیگه از کجا اومد؟ 00:44:27.956 --> 00:44:30.959 خودم یه‌جوری ترتیب قبض‌های بیمارستان و قسط‌های وام رو می‌دم 00:44:31.043 --> 00:44:32.670 از نمایشگاه عکاسی درخواست مساعده می‌کنم 00:44:33.504 --> 00:44:34.421 چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:44:36.715 --> 00:44:37.591 چی؟ 00:44:37.675 --> 00:44:39.551 چرا باید انقدر پیش بری؟ 00:44:40.177 --> 00:44:41.679 از نیتت ممنونم 00:44:42.262 --> 00:44:44.640 ولی نمی‌خوام دوستم رو چون به خاطر پول روش حساب کردم از دست بدم 00:44:47.935 --> 00:44:50.062 و مشکلی نداری روی آقای گونگ حساب کنی؟ 00:44:55.984 --> 00:44:56.819 چی؟ 00:44:56.902 --> 00:44:59.947 به اینکه چطور بدهی‌ات رو پرداخت کرد و کاری که امروز انجام داد فکر کن 00:45:00.030 --> 00:45:01.907 به نظرم تو و آقای گونگ 00:45:01.990 --> 00:45:04.410 یه چیزی بیشتر از سرپرست تیم و عضو تیم هستین 00:45:05.244 --> 00:45:07.246 مطمئنم یه حس‌هایی بهت داره 00:45:07.329 --> 00:45:08.455 اصلا اینجوری نیست 00:45:09.039 --> 00:45:10.916 چون مریض بود داشت هذیون می‌گفت 00:45:10.999 --> 00:45:12.209 به خاطر همین اونجوری کرد 00:45:12.876 --> 00:45:13.752 به خاطر همینه 00:45:32.104 --> 00:45:34.064 بیا یه سر بریم اورژانس 00:45:34.982 --> 00:45:36.692 الان رنگت خیلی پریده 00:45:39.361 --> 00:45:40.696 برای تب دارو خوردم 00:45:41.488 --> 00:45:42.364 خوبم 00:45:42.448 --> 00:45:43.907 می‌دونم، ولی آخه 00:45:45.826 --> 00:45:47.327 فقط می‌خوام برم خونه 00:45:49.121 --> 00:45:50.122 می‌خوام استراحت کنم 00:46:32.498 --> 00:46:34.124 شما مرد خانواده‌این آقای گونگ 00:46:34.208 --> 00:46:36.210 حتی اومدین مراقب همسرتون باشین 00:46:36.293 --> 00:46:39.004 نه بابا، فقط دارم کاری که درسته انجام می‌دم 00:46:39.087 --> 00:46:41.715 می‌خوام ببینم اصلا این ارزش مقاله نوشتن داره یا نه 00:46:45.511 --> 00:46:47.095 همین 00:46:47.179 --> 00:46:48.430 لطفا بیاین داخل 00:46:50.140 --> 00:46:50.974 عزیزم 00:46:59.983 --> 00:47:02.152 رفته قدم بزنه؟ 00:47:02.736 --> 00:47:04.696 برو دنبالش بگرد خبرنگار منتظره 00:47:04.780 --> 00:47:06.156 بله قربان 00:47:14.623 --> 00:47:16.041 حتما باید امروز مصاحبه کنه؟ 00:47:16.124 --> 00:47:17.501 می‌خواد همزمان با رونمایی از محصول جدید 00:47:17.584 --> 00:47:19.169 عکسی از خودش در حال مراقبت از همسرش منتشر کنه 00:47:19.253 --> 00:47:22.130 مجبوره بره قایم شه و زندگی ما رو سخت‌تر کنه؟ 00:47:24.299 --> 00:47:26.677 اوناهاش. اونجاست- چی؟- 00:47:33.850 --> 00:47:35.185 از اون طرف برو پله‌ها رو چک کن 00:47:42.442 --> 00:47:44.778 من منشی رئیس گونگ هستم همسرشون از اتاق وی آی پی گم شدن 00:47:44.861 --> 00:47:46.280 احیانا این طرفی نیومدن؟ 00:47:46.363 --> 00:47:49.116 ،همین الان توی اتاقشون بودن نمی‌دونم کجان 00:47:49.658 --> 00:47:51.034 باید همین الان پیداشون کنیم 00:47:51.118 --> 00:47:53.912 لطفا خبر بدین و با حراست تماس بگیرین 00:47:53.996 --> 00:47:55.372 باشه 00:48:05.716 --> 00:48:06.925 !ای وای 00:48:07.009 --> 00:48:08.552 متاسفم- واقعا که- 00:48:09.261 --> 00:48:10.887 باورم نمی‌شه- خانم، احیانا- 00:48:10.971 --> 00:48:13.015 یه خانم با عصا این طرفی نیومدن؟ 00:48:13.098 --> 00:48:14.600 چرا- کجان؟- 00:48:15.434 --> 00:48:16.351 درست اونجا و اونجا 00:48:17.019 --> 00:48:18.520 من تنها کسی هستم که اینجا عصا ندارم 00:48:18.604 --> 00:48:19.980 نه، اون‌ها نه 00:48:20.063 --> 00:48:21.857 راجع به بیمارها توی بقیه اتاق‌ها چیزی نمی‌دونم 00:48:21.940 --> 00:48:23.108 متاسفم 00:48:23.191 --> 00:48:24.526 خدای من 00:48:24.610 --> 00:48:26.361 از ترس نصفه جونم کرد 00:48:29.656 --> 00:48:30.866 رفت 00:48:30.949 --> 00:48:31.783 حالا دیگه می‌تونی بیای بیرون 00:48:32.701 --> 00:48:33.702 ممنون 00:48:43.253 --> 00:48:45.380 بیا. این رو بخور 00:48:55.641 --> 00:48:57.267 چرا ازش قایم شدی؟ 00:48:59.519 --> 00:49:00.604 نزول خوره؟ 00:49:02.689 --> 00:49:03.732 دوباره فضولی کردم 00:49:04.274 --> 00:49:05.192 متاسفم 00:49:08.111 --> 00:49:09.363 ممنون 00:49:14.826 --> 00:49:16.203 چیزی نیست 00:49:16.995 --> 00:49:18.413 حالا دیگه خوبی 00:49:19.122 --> 00:49:20.332 خوبی 00:49:35.097 --> 00:49:37.641 دا ریم، حالت چطوره؟ 00:49:38.183 --> 00:49:39.893 داروی سرماخوردگیه 00:49:39.976 --> 00:49:41.603 دیروز به‌خاطر ده سونگ خیلی تو دردسر افتادی 00:49:41.687 --> 00:49:43.313 حس خیلی وحشتناکی دارم 00:49:43.397 --> 00:49:45.816 اشکالی نداره، خوبم 00:49:45.899 --> 00:49:47.609 اگه خوب نبودم که سرکار نبودم 00:49:47.693 --> 00:49:51.196 باید امروز مرخصی می‌گرفتی هیچ کس چیزی نمی‌گفت 00:49:51.822 --> 00:49:53.865 دارو بخور احتمالا سرما خوردی 00:49:53.949 --> 00:49:57.327 ولی بازم نباید روز پرداخت حقوق رو از قلم انداخت 00:49:57.411 --> 00:50:00.455 !حقوقمون واریز شده 00:50:00.539 --> 00:50:01.832 وای- زودباشین چک کنین- 00:50:01.915 --> 00:50:04.292 واقعا؟- زودباشین- 00:50:04.376 --> 00:50:05.335 شاهکاره 00:50:06.044 --> 00:50:07.754 (حساب حقوق خانم گو داریم) (2.270.000 وون) 00:50:11.425 --> 00:50:12.426 اونی داری گریه می‌کنی؟ 00:50:12.509 --> 00:50:14.720 نه چرا باید گریه کنم؟ 00:50:15.303 --> 00:50:16.638 دارم اشک می‌ریزم 00:50:16.722 --> 00:50:18.306 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:50:19.391 --> 00:50:21.017 منظورم اینه که بعدا که 00:50:21.101 --> 00:50:23.437 صورتحساب‌های معوق کارت اعتباری و قسط‌های وام رو بدم 00:50:23.520 --> 00:50:26.064 همه‌اش تموم می‌شه ولی می‌خوام تا وقتی می‌شه همه‌اش رو قبول کنم 00:50:26.148 --> 00:50:26.982 آره 00:50:27.065 --> 00:50:28.442 می‌خوام برای خودم یه چیزی بخرم 00:50:28.525 --> 00:50:30.318 ماه گذشته خیلی سخت کار کردم 00:50:30.402 --> 00:50:32.279 به خاطر همین حقمه یه چیزی برای خودم بگیرم 00:50:32.362 --> 00:50:33.530 منظورت چندتا چیزه 00:50:33.613 --> 00:50:35.073 فقط به اون همه بسته نگاه کن 00:50:35.157 --> 00:50:38.368 این دفعه می‌خوام این رو بخرم، اونی این رو ببین 00:50:38.452 --> 00:50:40.787 یعنی این واقعا بدنت رو می‌پوشونه؟ 00:50:40.871 --> 00:50:43.957 دا ریم این رو ببین خیلی بهت میاد. بخرش 00:50:44.040 --> 00:50:45.167 نمی‌تونم 00:50:45.250 --> 00:50:47.544 من هم کلی قرض دارم بدم 00:50:47.627 --> 00:50:49.087 تو هم وام داری آره؟ 00:50:49.629 --> 00:50:51.673 آخه کی نداره؟ 00:50:54.301 --> 00:50:56.636 مبلغ زیادی بهمون دادن 00:51:16.364 --> 00:51:18.158 هرچی نباشه اولین حقوقمه 00:51:18.742 --> 00:51:20.952 اینکه همینجوری بهش پول بدم حس خوبی نداره 00:51:42.057 --> 00:51:42.891 چیزی می‌خواین؟ 00:51:42.974 --> 00:51:46.061 عه نه چیزی نیست 00:51:46.812 --> 00:51:48.939 آقای گونگ داخل نیستن؟ 00:51:49.022 --> 00:51:50.065 مرخصی استعلاجی گرفته 00:51:50.148 --> 00:51:51.274 فکر کنم بدجور سرما خورده 00:51:52.275 --> 00:51:53.235 واقعا؟ 00:51:53.985 --> 00:51:56.238 حالا حالشون بهتره؟ 00:51:56.321 --> 00:51:59.491 اون موقع که بهش زنگ زدم صداش خیلی مریض می‌زد 00:52:01.952 --> 00:52:04.663 چرا می‌پرسین؟ چیزی هست که باید تاییدش کنه؟ 00:52:04.746 --> 00:52:06.665 نه، فقط کنجکاو شده بودم 00:52:20.554 --> 00:52:21.972 آها، پس قضیه این بوده 00:52:23.932 --> 00:52:24.891 آیگو 00:52:25.559 --> 00:52:28.103 چطور تونستی این‌همه سال رو طاقت بیاری؟ 00:52:29.229 --> 00:52:31.189 طاقت نیاوردم 00:52:32.941 --> 00:52:34.192 فقط تسلیم شدم 00:52:36.194 --> 00:52:38.280 نصف عقلم پریده بود 00:52:38.864 --> 00:52:40.574 می‌دونم به من ربطی نداره که این رو بگم 00:52:41.199 --> 00:52:43.910 ولی باید با پسرت می‌رفتی و از شوهرت جدا می‌شدی 00:52:44.911 --> 00:52:45.954 ...پدر و مادرم 00:52:47.539 --> 00:52:50.208 اون‌ها هم به شوهرم متکی بودن 00:52:52.252 --> 00:52:54.588 ...فکر تنها زندگی کردن هم 00:52:56.882 --> 00:52:58.466 من رو می‌ترسوند 00:52:59.342 --> 00:53:00.218 ...فکر می‌کردم که 00:53:01.595 --> 00:53:03.305 اگه فقط تحمل کنم 00:53:05.307 --> 00:53:06.433 همه 00:53:07.475 --> 00:53:08.602 خوشحال می‌مونن 00:53:11.438 --> 00:53:12.355 خوشحال"؟" 00:53:14.566 --> 00:53:15.859 فکر می‌کنی 00:53:16.818 --> 00:53:21.156 پسرت واقعا خوشحال بوده وقتی می‌دیده تو اینطوری زندگی می‌کنی؟ 00:53:23.325 --> 00:53:24.159 ببخشید؟ 00:53:24.659 --> 00:53:27.621 می‌گن پدر و مادر همه دنیای بچه‌ان 00:53:28.580 --> 00:53:29.789 وقتی پدر یا مادر از هم می‌پاشن 00:53:30.624 --> 00:53:33.710 دنیای بچه هم باهاش فرو می‌ریزه 00:53:35.712 --> 00:53:37.255 حتما خیلی ترسیده بوده 00:53:38.006 --> 00:53:40.800 ما باید به خاطر بچه‌هامون 00:53:41.968 --> 00:53:43.511 شجاع‌تر 00:53:44.304 --> 00:53:45.972 و خوشحال‌تر بشیم 00:53:47.265 --> 00:53:48.767 من این‌طور فکر می‌کنم 00:54:53.623 --> 00:54:55.709 هنوز ازم کینه داری؟ 00:55:08.930 --> 00:55:10.390 بیش از ۲۰ سال گذشته 00:55:10.473 --> 00:55:12.684 دیگه وقتشه بزرگ بشی 00:55:14.644 --> 00:55:15.812 ...فقط چون زمان گذشته 00:55:17.689 --> 00:55:19.315 معنیش این نیست که کارهایی که کردی پاک شده باشه 00:55:20.358 --> 00:55:21.860 واقعا نمی‌بینی چی‌کار کردی؟ 00:55:21.943 --> 00:55:23.570 مامانم دیگه انگیزه زندگی نداره 00:55:24.154 --> 00:55:25.655 پسرت دیگه به عشق اعتقاد نداره 00:55:26.489 --> 00:55:28.616 خانواده‌ای که نابود کردی رو نمی‌بینی؟ 00:55:31.995 --> 00:55:33.079 این عشق واقعی بود 00:55:33.705 --> 00:55:35.206 من فقط به احساساتم وفادار بودم 00:55:38.043 --> 00:55:39.919 و مردم بهش می‌گن رابطه نامشروع 00:55:40.670 --> 00:55:42.255 می‌دونی چی بیشتر از همه حالم رو به‌هم می‌زنه؟ 00:55:42.338 --> 00:55:44.674 با وجود همه این‌ها، هنوز هم سربلند راه می‌ری 00:55:48.261 --> 00:55:50.513 داری طوری حرف می‌زنی انگار از من خیلی بهتری 00:55:50.597 --> 00:55:53.308 یعنی می‌گی مثل همیم؟ 00:55:54.142 --> 00:55:55.685 واقعا؟ چه‌طور مثل همیم؟ 00:56:06.029 --> 00:56:06.863 هی 00:56:10.617 --> 00:56:13.078 تو اون زن رو می‌خوای، مگه نه؟ 00:56:13.161 --> 00:56:14.579 داری از حسرتش می‌میری 00:56:15.580 --> 00:56:18.416 جلوی شوهرش اصلا سعی نکردی احساساتت رو قایم کنی 00:56:20.001 --> 00:56:21.002 ...و فکر می‌کنی 00:56:22.921 --> 00:56:24.839 حق داری از من انتقاد کنی؟ 00:56:29.177 --> 00:56:30.678 تو و من مثل همیم 00:56:31.971 --> 00:56:32.972 نمی‌فهمی این رو؟ 00:57:27.485 --> 00:57:29.446 (سون‌ وو) 00:58:07.525 --> 00:58:08.943 تو راه برگشت یه کم گوشت می‌گیرم 00:58:09.027 --> 00:58:10.278 جدی؟- شام چی می‌خورین؟- 00:58:10.361 --> 00:58:12.530 می‌خوام یکم کنار خانواده‌ام وقت بگذرونم 00:58:12.614 --> 00:58:13.823 باید از بچه‌هام بپرسم 00:58:13.907 --> 00:58:15.241 باشه- خداحافظ، همگی- 00:58:15.325 --> 00:58:16.493 شب خوش- شب‌بخیر- 00:58:16.576 --> 00:58:17.577 سلامت برسین خونه- شب خوبی داشته باشین- 00:58:17.660 --> 00:58:19.078 بابت امروز خسته نباشین- فردا می‌بینمتون- 00:58:22.290 --> 00:58:23.917 ببخشید، آقای کانگ 00:58:24.000 --> 00:58:25.001 بله، خانم گو؟ 00:58:25.084 --> 00:58:28.087 می‌تونم آدرس خونه آقای گونگ رو بگیرم؟ 00:58:28.880 --> 00:58:29.714 برای چی؟ 00:58:30.298 --> 00:58:33.092 نمی‌تونم از ذهنم بیرون کنم که شاید به خاطر من مریض شدن 00:58:33.176 --> 00:58:35.512 برای همین گفتم براشون یه کم حلیم بگیرم تو راه 00:58:39.849 --> 00:58:40.683 چه آدم بافکری هستی 00:58:42.393 --> 00:58:43.353 یه لحظه 00:59:20.974 --> 00:59:22.850 رفته بیرون؟ 00:59:46.874 --> 00:59:48.001 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:59:49.502 --> 00:59:52.797 شنیدم مریض شدین، گفتم این رو بیارم براتون 00:59:52.880 --> 00:59:53.840 حلیمه 00:59:54.716 --> 00:59:58.344 اگه شام خوردین، می‌تونین بذارینش توی یخچال بعدا گرمش کنین 00:59:58.428 --> 01:00:01.014 ...اگه بذارینش تو یخچال- از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟- 01:00:01.598 --> 01:00:04.267 خیلی بی‌ادبانه‌ست که بی‌خبر سرزده بیای 01:00:06.519 --> 01:00:07.645 ببخشید 01:00:09.647 --> 01:00:11.816 زنگ نزدم چون نمی‌خواستم مزاحم بشم 01:00:11.899 --> 01:00:13.318 ولی پیام دادم 01:00:20.241 --> 01:00:21.409 ...فقط فکر کردم 01:00:22.869 --> 01:00:24.912 چون بیمارین اگه یه نفر بهتون سر بزنه 01:00:26.456 --> 01:00:30.084 شاید بهتون یه کم دلگرمی و قوت قلب بده 01:00:33.921 --> 01:00:35.089 ...شوهرت 01:00:37.383 --> 01:00:39.052 می‌دونه اینجایی؟ 01:00:44.223 --> 01:00:45.058 ببخشید؟ 01:00:45.141 --> 01:00:47.352 یه مرد اینجا تنها زندگی می‌کنه 01:00:48.853 --> 01:00:51.105 اگه مردم ببینن اینجایی چی می‌گن؟ 01:00:52.899 --> 01:00:54.609 پات رو از گلیمت درازتر نکن 01:00:59.739 --> 01:01:00.615 صبر کنین 01:01:00.698 --> 01:01:04.077 ...اگه حلیم نمی‌خواین، دارو هم هست 01:01:05.370 --> 01:01:07.330 و حقوق این ماه هم توش هست 01:01:07.413 --> 01:01:09.040 امروز روز پرداخت بود 01:01:09.832 --> 01:01:11.292 برای همین هم بود که 01:01:12.043 --> 01:01:15.421 می‌خواستم حضوری ببینمتون و تشکر کنم 01:01:15.505 --> 01:01:17.215 هیچ قصد دیگه‌ای نداشتم 01:01:19.801 --> 01:01:20.677 ببخشید 01:01:24.889 --> 01:01:27.308 من دیگه برم 01:01:51.249 --> 01:01:52.250 ...من 01:01:52.834 --> 01:01:54.085 آدم خوبی نیستم 01:01:54.669 --> 01:01:55.503 چی؟ 01:01:57.505 --> 01:01:58.548 من هم دلم لرزیده 01:02:03.261 --> 01:02:05.471 یه مرد تنها اینجا زندگی می‌کنه 01:02:07.014 --> 01:02:08.808 اگه مردم ببینن اینجایی چی می‌گن؟ 01:02:08.891 --> 01:02:10.268 پات رو از گلیمت درازتر نکن 01:03:21.214 --> 01:03:22.131 اوپا 01:03:22.215 --> 01:03:23.758 چی داری می‌گی؟ 01:03:26.552 --> 01:03:27.804 می‌خوام هرچه زودتر 01:03:29.305 --> 01:03:30.431 ازدواج کنم 01:03:58.000 --> 01:04:02.922 (بوسه‌‌ی انفجاری) 01:04:02.950 --> 01:04:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:04:08.030 --> 01:04:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:04:33.035 --> 01:04:34.829 چیکار می‌کنی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 01:04:34.912 --> 01:04:35.913 به خاطر گو دا ریمه؟ 01:04:35.997 --> 01:04:36.998 این تویی که دیوونه شدی 01:04:37.081 --> 01:04:38.541 چرا من رو نگران می‌کنی؟ 01:04:38.624 --> 01:04:40.835 همیشه خراب‌کاری می‌کنی زخمی می‌شی، مریض می‌شی 01:04:40.918 --> 01:04:42.003 نمی‌تونی حواست رو جمع کنی؟ 01:04:42.086 --> 01:04:44.797 بهت گفتم بین ما چیزی نیست 01:04:44.881 --> 01:04:48.259 فقط باید مثل یه تیم با هم کار کنیم اون سرپرست تیمه، همین و بس 01:04:48.342 --> 01:04:50.052 !من حرفه‌ای‌ام 01:04:50.636 --> 01:04:51.637 اشکالی نداره 01:04:51.721 --> 01:04:52.763 این کارمه 01:04:52.847 --> 01:04:54.599 اومدی پول دربیاری، نه اینکه بازیگوشی کنی 01:04:55.141 --> 01:04:57.226 اگه یه بار دیگه از این اتفاق‌ها بیفته 01:04:57.310 --> 01:04:59.645 خودم می‌کشمت 01:04:59.729 --> 01:05:02.023 تو هیچی نمی‌دونی، این یه سوءتفاهمه 01:05:02.106 --> 01:05:03.107 سوءتفاهم؟ 01:05:03.190 --> 01:05:05.902 خب بگو ببینم چی رو نمی‌دونم؟