WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:46.546 --> 00:00:50.967 (بوسه‌‌ی انفجاری) 00:00:52.385 --> 00:00:53.595 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:00:53.678 --> 00:00:55.096 لازم نیست بیای 00:00:56.514 --> 00:00:58.057 چرند نگو 00:00:58.141 --> 00:01:00.101 این یه جلسه‌ با خانواده‌ی همسر آینده‌ی پسرمه 00:01:00.185 --> 00:01:02.353 معلومه که باید پیشت باشم 00:01:02.937 --> 00:01:04.272 اگه یه وقت معذب شدی بهم بگو 00:01:04.856 --> 00:01:06.066 از اونجا می‌برمت بیرون 00:01:07.650 --> 00:01:09.319 می‌دونم که برات خیلی 00:01:10.320 --> 00:01:12.489 مادر درست‌ و حسابی‌ای نبودم 00:01:13.073 --> 00:01:14.365 یهویی چت شده؟ 00:01:14.949 --> 00:01:17.494 حالا که پسرت می‌خواد ازدواج کنه انقدر احساساتی شدی؟ 00:01:19.370 --> 00:01:20.955 فکر کنم خیلی وقت بوده که 00:01:21.831 --> 00:01:23.458 فقط حواسم به خودم بوده 00:01:24.834 --> 00:01:27.504 می‌تونستی یه مامان قابل اعتماد داشته باشی 00:01:29.631 --> 00:01:30.632 معذرت می‌خوام 00:01:31.508 --> 00:01:33.259 چرا یهویی همچين حرف‌هایی می‌زنی؟ 00:01:35.178 --> 00:01:36.012 می‌دونی چیه؟ 00:01:36.095 --> 00:01:38.807 حسابی خیالم راحته که 00:01:39.390 --> 00:01:41.684 توی همچین روزی پیشمی 00:01:43.978 --> 00:01:47.440 راستی، از کی با ها یونگ قرار گذاشتی؟ 00:01:48.024 --> 00:01:49.442 اصلا نمی‌دونستم 00:01:49.526 --> 00:01:50.360 چی؟ 00:01:52.362 --> 00:01:53.780 تاریخ دقیقی نداره 00:01:54.656 --> 00:01:57.700 می‌دونی که از بچگی با همديگه دوست بودیم 00:01:57.784 --> 00:01:58.868 ولی بازم 00:01:59.452 --> 00:02:01.996 فکر نمی‌کردم کار به ازدواج بکشه 00:02:03.456 --> 00:02:04.707 ما همدیگه رو خوب می‌شناسیم 00:02:05.375 --> 00:02:06.626 پس دلیلی برای دعوا نداریم 00:02:07.919 --> 00:02:08.878 همه‌ چی روبه‌راهه 00:02:16.052 --> 00:02:16.970 به سلامتی- به سلامتی- 00:02:17.554 --> 00:02:21.349 شنیدم کمپینی که جی‌ هیوک راه انداخته 00:02:21.432 --> 00:02:22.725 خیلی خوب پیش می‌ره 00:02:23.393 --> 00:02:24.227 فراتر از انتظاره 00:02:24.811 --> 00:02:25.770 من فقط کاری رو که 00:02:26.938 --> 00:02:28.022 مامانم شروع کرده بود رو ادامه دادم 00:02:28.106 --> 00:02:29.899 اوه جدی؟ 00:02:29.983 --> 00:02:32.193 پسر خوبی تربیت کردین 00:02:33.528 --> 00:02:36.239 ممنونم- وای خیلی لطف دارین- 00:02:37.031 --> 00:02:40.743 شنیدم ته‌ یونگ با شرکت‌های سرتاسر جهان نتایج فوق‌العاده‌ای به دست آورده 00:02:40.827 --> 00:02:43.788 آره این روزها حتی بهترم، به لطف شما 00:02:44.539 --> 00:02:45.373 به لطف من؟ 00:02:46.374 --> 00:02:48.418 شما جی‌ هیوک رو توی شرکتتون آوردین 00:02:48.960 --> 00:02:52.005 وقتی بزرگ‌ترین رقیبم کنار رفت، کارها برام راحت شد 00:02:52.088 --> 00:02:52.922 ممنونم 00:02:53.798 --> 00:02:55.008 جی‌ هیوک 00:02:55.633 --> 00:02:56.634 ممنونم 00:02:58.052 --> 00:03:03.308 هنوزم می‌خواین جی‌ هیوک رو توی تیم کارآموزهای تازه‌کار نگه دارین؟ 00:03:03.391 --> 00:03:04.684 نه، معلومه که نه 00:03:04.767 --> 00:03:07.896 فقط موقتیه تا دستش راه بیفته 00:03:07.979 --> 00:03:09.772 به‌زودی می‌ره جایی که حقشه 00:03:09.856 --> 00:03:12.984 نمی‌ذارم عروسم جلوی کسی کم بیاره 00:03:13.067 --> 00:03:14.360 درسته، ها یونگ؟ 00:03:15.278 --> 00:03:16.863 ...خب- اتفاقا- 00:03:16.946 --> 00:03:18.698 از اونجایی که امروز همه اینجا دور هم جمع شدیم 00:03:18.781 --> 00:03:20.950 امیدوارم بودم که درباره‌ی آینده‌ی بچه‌ها حرف بزنیم 00:03:21.034 --> 00:03:24.037 ببخشید وسط حرفتون می‌پرم ...ولی یه چیزی هست که باید بگم 00:03:24.120 --> 00:03:25.330 من بهشون می‌گم 00:03:28.082 --> 00:03:29.417 من و ها یونگ 00:03:29.500 --> 00:03:31.336 می‌خوایم فورا ازدواج کنیم 00:03:32.795 --> 00:03:33.922 اوپا 00:03:34.005 --> 00:03:35.840 چی داری می‌گی؟ 00:03:35.924 --> 00:03:37.342 من می‌خوام ازدواج کنم 00:03:38.843 --> 00:03:40.261 مراسم نامزدی رو بی‌خیال می‌شیم 00:03:41.304 --> 00:03:42.305 و هرچی زودتر ازدواج می‌کنیم 00:04:00.031 --> 00:04:01.908 بازم باید رسم‌ورسوم رو رعایت کنین 00:04:02.492 --> 00:04:04.827 عجله فقط شایعه درست می‌کنه 00:04:05.745 --> 00:04:08.498 به‌ نظر میاد خیلی عاشق ها یونگه 00:04:09.457 --> 00:04:12.669 می‌فهمم ولی این تصمیم فقط دست شما دوتا نیست 00:04:12.752 --> 00:04:14.295 در هر صورت که می‌خوایم ازدواج کنیم 00:04:15.296 --> 00:04:16.673 پس چرا عقب بندازیمش؟ 00:04:18.800 --> 00:04:25.556 در این صورت، چطوره مراسم نامزدی رو جلو بندازیم خانم؟ 00:04:31.062 --> 00:04:33.815 باشه- نه نمی‌خوام این کار رو بکنم- 00:04:33.898 --> 00:04:36.150 وای خدا، تو هم می‌خوای بی‌خیال مراسم نامزدی بشی؟ 00:04:36.234 --> 00:04:37.860 ...نه منظورم این نبود- باشه فهمیدم- 00:04:39.988 --> 00:04:41.781 پس فورا مراسم نامزدی رو جلو میندازیم 00:04:43.992 --> 00:04:45.243 می‌تونیم همین هفته‌ی بعدی برگزارش کنیم 00:04:50.707 --> 00:04:51.791 عقلت رو از دست دادی؟ 00:04:51.874 --> 00:04:53.126 چه مرگت شده؟ 00:04:53.209 --> 00:04:54.711 آخرش می‌خواستی به چی برسی؟ 00:04:54.794 --> 00:04:56.754 این به خاطر گو دا ریمه؟ 00:04:58.256 --> 00:05:02.302 اشتباه می‌کنم؟ اینجوری نیست که یهویی عاشقم شده باشی 00:05:02.385 --> 00:05:04.804 این کار رو می‌کنی چون نمی‌خوای اون آسیب ببینه 00:05:04.887 --> 00:05:06.306 من ترجیح می‌دم 00:05:07.098 --> 00:05:09.017 از دردسرهای بیخود توی تیمم دوری کنم 00:05:09.100 --> 00:05:10.601 این حتی ممکنه جایگاه آینده‌ام توی شرکت رو هم 00:05:11.227 --> 00:05:12.145 خراب کنه 00:05:14.856 --> 00:05:16.107 جایگاهت؟ 00:05:16.190 --> 00:05:18.359 از کی تا حالا انقدر شرکت برات مهم شده؟ 00:05:18.443 --> 00:05:19.902 با پدرم یه معامله کردم 00:05:20.695 --> 00:05:23.448 اگه خودم رو توی شرکت ثابت کنم و باهات ازدواج کنم 00:05:23.531 --> 00:05:25.074 اونم چیزی که می‌خوام رو بهم می‌ده 00:05:25.158 --> 00:05:28.828 ،بعد از اون همه پشت سرش بد گفتن می‌بینم تو هم دست کمی از بابات نداری 00:05:29.871 --> 00:05:32.165 متأسفم ولی من باهات ازدواج نمی‌کنم 00:05:32.248 --> 00:05:33.583 امروز اومده بودم تا این رو بهشون بگم 00:05:34.959 --> 00:05:36.210 سعی نکن جلو‌م رو بگیری 00:05:38.004 --> 00:05:38.880 باشه، برو بهشون بگو 00:05:40.340 --> 00:05:41.632 این‌جوری کارم راحت‌تر می‌شه 00:05:42.300 --> 00:05:43.968 فقط تا روز مراسم نامزدی 00:05:46.429 --> 00:05:47.972 توی خونه‌ات حبس می‌شی 00:06:02.570 --> 00:06:04.906 نمی‌تونستی با خانواده‌‌ی عروست یه‌ کم گرم بگیری؟ 00:06:05.490 --> 00:06:08.117 حداقل با همسر رئیس یو یه‌ کم حرف می‌زدی 00:06:08.201 --> 00:06:10.661 انگار داشتن می‌بردنت پای چوبه‌دار 00:06:10.745 --> 00:06:12.789 نیومده بودم که تو رو راضی کنم 00:06:13.623 --> 00:06:16.209 به خاطر جی هیوک تحملش کردم- دقیقا حرف من همینه- 00:06:16.292 --> 00:06:18.628 پسرت داره خودش رو به خاطرت به آب‌ و‌ آتش می‌زنه 00:06:18.711 --> 00:06:20.296 و اونوقت تو حتی یه‌ قدم هم پا پیش نذاشتی؟ 00:06:22.173 --> 00:06:23.591 منظورت چیه؟ 00:06:24.592 --> 00:06:26.761 یعنی چی داره خودش رو به خاطر من به آب‌ و‌ آتش می‌زنه؟ 00:06:29.555 --> 00:06:32.350 با جی هیوک چی کار کردی؟ 00:06:35.520 --> 00:06:36.896 این خواسته‌ی خودشه 00:06:36.979 --> 00:06:40.066 در ازای ازدواجش با خانواده‌ی رئیس یو، ازت طلاق می‌گیرم 00:06:40.733 --> 00:06:43.861 برای من معامله‌ی بدی نیست، پس قبولش کردم 00:06:43.945 --> 00:06:45.113 پس 00:06:45.822 --> 00:06:47.281 لطفا درست رفتار کن 00:07:20.523 --> 00:07:21.357 بیا سرعتش رو زیاد کنیم 00:07:21.941 --> 00:07:22.775 تندترش کن 00:07:34.370 --> 00:07:35.288 کافیه 00:07:36.456 --> 00:07:37.290 می‌تونی بری 00:07:39.292 --> 00:07:41.210 به‌ خاطر اینه که قبلا ازدواج کردم؟ 00:07:41.294 --> 00:07:43.129 چرا حتما باید اونا باشن؟ 00:07:45.631 --> 00:07:47.091 فکر می‌کنم ما بیشتر بهم میایم 00:07:48.843 --> 00:07:50.303 اگه می‌خوای چرت‌ و پرت بگی، من می‌رم 00:07:50.386 --> 00:07:52.388 آروم باش، شوخی کردم 00:07:53.723 --> 00:07:54.724 ولی اصلا انگار 00:07:55.725 --> 00:07:58.186 همدیگه رو دوست نداشتن 00:07:58.269 --> 00:08:00.104 برای ازدواج لازمه همدیگه رو دوست داشته باشن؟ 00:08:00.688 --> 00:08:02.064 آخرش این هم فقط یه کاره 00:08:02.148 --> 00:08:03.316 از دختر بزرگه‌ی رئیس نچرال به‌به 00:08:04.317 --> 00:08:05.735 کمتر از این هم انتظار نداشتم 00:08:08.488 --> 00:08:10.490 بی‌دلیل نیست که نمی‌تونم فراموشت کنم 00:08:10.573 --> 00:08:11.949 دستت رو از روم بردار 00:08:16.913 --> 00:08:17.872 انقدر بهم زل نزن 00:08:18.456 --> 00:08:20.374 صدات کردم بیای تا کمکت کنم 00:08:23.920 --> 00:08:25.713 نمی‌دونم چطوری می‌تونی به من کمک کنی 00:08:25.796 --> 00:08:26.881 می‌خوای از هم جداشون کنی 00:08:28.007 --> 00:08:28.841 نه؟ 00:08:31.511 --> 00:08:32.929 باشه، کمکت می‌کنم 00:08:33.930 --> 00:08:36.390 می‌خوای تا آخر عمر نوکر رئیس گونگ بمونی؟ 00:08:36.474 --> 00:08:39.602 می‌خوای وایستی نگاه کنی جی هیوک نچرال به‌به رو بالا بکشه؟ 00:08:39.685 --> 00:08:42.313 برو کار خیرت رو توی اون پناهگاه سگ‌ها بکن 00:08:42.396 --> 00:08:44.524 شرکت رو همینجوری دو دستی تقدیمش نکن 00:08:45.358 --> 00:08:46.817 کاملا اشتباه می‌کنی 00:08:46.901 --> 00:08:48.736 جی هیوک هیچ علاقه‌ای به شرکت نداره 00:08:52.990 --> 00:08:55.034 اگه می‌خوای شخصیت واقعی کسی رو بسنجی 00:08:55.701 --> 00:08:57.245 به حرف‌هاش اعتماد نکن 00:08:57.328 --> 00:08:58.412 ببین چی کار می‌کنه 00:09:00.039 --> 00:09:01.749 فکر می‌کنی 00:09:02.583 --> 00:09:04.919 اگه واقعا هیچ علاقه‌ای به شرکت نداشت 00:09:05.002 --> 00:09:06.546 این کمپین رو انقدر با زور جلو می‌برد؟ 00:09:08.756 --> 00:09:10.508 تازه خیلی از رئیس کونگ بعیده که 00:09:11.050 --> 00:09:12.176 شرکت رو بده 00:09:13.052 --> 00:09:16.347 به دختر معشوقه‌اش، اونم وقتی خودش یه پسر داره 00:09:16.430 --> 00:09:17.515 همچین آدم سنتی‌ایه 00:09:25.648 --> 00:09:27.275 این دهنت رو ببند 00:09:27.358 --> 00:09:28.484 حواست باشه چی می‌گی 00:09:28.985 --> 00:09:31.070 فقط به خاطر گذشته‌مون ازت می‌گذرم 00:09:32.822 --> 00:09:33.739 برو کنار 00:09:57.305 --> 00:09:58.347 شوهرت 00:09:59.140 --> 00:10:00.600 می‌دونه اینجایی؟ 00:10:13.404 --> 00:10:15.573 یه مرد اینجا تنها زندگی می‌کنه 00:10:17.116 --> 00:10:18.951 اگه مردم اینجا ببیننت چی می‌گن؟ 00:10:28.919 --> 00:10:30.421 پات رو از گلیمت درازتر نکن 00:10:37.219 --> 00:10:38.971 گونگ جی‌ هیوک و یو ها‌ یونگ) (نامزدی‌شون رو اعلام کردن 00:10:39.055 --> 00:10:42.433 آقای گونگ و خانم یو نامزد کردن؟ 00:10:42.516 --> 00:10:43.517 وای خدا- باورم نمی‌شه- 00:10:43.601 --> 00:10:45.645 یکم ناراحت‌ کننده‌ست که این رو از توی خبرها فهمیدم 00:10:45.728 --> 00:10:47.772 شما می‌دونستین، آقای کانگ، مگه نه؟- متاسفم- 00:10:48.397 --> 00:10:49.482 خیلی محرمانه بود 00:10:50.941 --> 00:10:52.026 صبح بخیر 00:10:52.526 --> 00:10:54.570 چی محرمانه بوده؟- دا ریم، این رو ببین- 00:11:00.117 --> 00:11:01.494 (ازدواج تجاری شرکت‌ها؟) 00:11:01.577 --> 00:11:03.245 گونگ جی‌ هیوک و یو ها‌ یونگ) (نامزدی‌شون رو اعلام کردن 00:11:09.210 --> 00:11:11.045 دفتر آقای گونگ جی هیوک کجاست؟ 00:11:12.380 --> 00:11:14.465 الان وسط جلسه‌ان 00:11:15.174 --> 00:11:16.967 وقت قبلی گرفتین؟ 00:11:17.051 --> 00:11:18.302 نیازی نیست 00:11:18.386 --> 00:11:20.596 برای دیدنش لازم نیست وقت بگیرم 00:11:21.305 --> 00:11:23.599 من هم باورم نمی‌شه- تو هم نمی‌دونستی، نه؟- 00:11:23.682 --> 00:11:25.101 شوکه‌ کننده‌ست، نه؟، ما هم شوک شدیم 00:11:25.184 --> 00:11:26.769 اومدن- صبح بخیر- 00:11:38.489 --> 00:11:39.365 (سرپرست گونگ جی هیوک) 00:12:06.725 --> 00:12:08.436 پس نامزد کرده بودن 00:12:10.104 --> 00:12:12.022 برای همین وقتی رفتم خونه‌اش 00:12:13.065 --> 00:12:14.400 انقدر عصبانی شد 00:12:20.614 --> 00:12:21.949 حالا باید چی کار کنم؟ 00:12:27.371 --> 00:12:29.165 چه فرصت سوخته‌ای 00:12:29.790 --> 00:12:32.334 اگه آقای گونگ جی هیوک می‌اومد توی تیم ما 00:12:32.418 --> 00:12:34.003 حتما مخش رو می‌زدم 00:12:35.171 --> 00:12:37.214 ولی فرقی هم نمی‌کرد 00:12:37.298 --> 00:12:40.092 معلومه، این یه ازدواج تجاری با شرکت ساخت‌وساز و بازرگانی ته‌یوئه 00:12:41.510 --> 00:12:45.181 صبر کن، یعنی همین تضمین می‌کنه که مدیرعامل نچرال به‌به بشه؟ 00:12:46.348 --> 00:12:47.349 احتمالش زیاده 00:12:48.184 --> 00:12:50.936 مدیر گونگ جی‌ هه فقط سگی شده که دنبال دُم خودش دویده 00:12:56.775 --> 00:12:58.027 ...این مردم 00:13:06.994 --> 00:13:08.954 معذرت می‌خوام پیداشون می‌کنم که توی کدوم تیم هستن 00:13:09.038 --> 00:13:11.540 و یه درس حسابی بهشون می‌دم- بی‌خیال- 00:13:12.041 --> 00:13:13.959 آوردیش؟- بله، خانم- 00:13:25.763 --> 00:13:26.805 یعنی چی؟ 00:13:26.889 --> 00:13:28.974 فقط همین؟ این که هیچی نیست 00:13:29.058 --> 00:13:31.310 با این همه آدم دور و برم 00:13:31.393 --> 00:13:33.646 نتونستم اون عکس رو بگیرم 00:13:33.729 --> 00:13:35.272 خب اگه اینطور بود 00:13:35.981 --> 00:13:37.733 باید یه کاری می‌کردی تا بشه 00:13:38.400 --> 00:13:40.361 چطوری همچین کاری بکنم؟ 00:13:40.444 --> 00:13:41.612 !هر کاری لازمه بکن 00:13:41.695 --> 00:13:43.864 !کاری کن که بشه و مدرک بیار 00:13:45.407 --> 00:13:46.742 چشم، خانم 00:13:50.079 --> 00:13:51.747 اصلا باید به چه چیزی فکر کنم؟ 00:13:51.830 --> 00:13:53.499 اومدم پول دربیارم، نه بازی کنم 00:13:53.582 --> 00:13:57.169 من فقط باید به‌ عنوان عضو تیم کار کنم و اون هم سرپرست تیمه. همین 00:13:57.253 --> 00:13:59.505 !چرا؟ چون من حرفه‌ای‌ام 00:13:59.588 --> 00:14:02.091 وقتی حرفه‌ای‌ام، باید حرفه‌ای رفتار کنم 00:14:02.174 --> 00:14:03.676 !آره، حرفه‌ای 00:14:19.108 --> 00:14:20.276 آقای گونگ 00:14:21.110 --> 00:14:23.821 اول از همه، واقعا بابت نامزدی‌تون بهتون تبریک می‌گم 00:14:23.904 --> 00:14:26.824 و دوباره بابت این که اومدم خونه‌تون صمیمانه عذر می‌خوام 00:14:26.907 --> 00:14:29.034 قسم می‌خورم هیچ قصدی نداشتم 00:14:29.118 --> 00:14:31.745 ولی می‌فهمم چطور ممکنه خانم یو بد برداشت کرده باشه 00:14:31.829 --> 00:14:33.914 پس تقصیر از من بوده 00:14:34.498 --> 00:14:35.541 همین که فهمیدی خوبه 00:14:37.042 --> 00:14:38.043 برای همین اومدی اینجا؟ 00:14:40.796 --> 00:14:42.673 این بازخوردهای شرکت‌ کننده‌هاست 00:14:42.756 --> 00:14:44.133 از رویداد درختکاری 00:14:44.216 --> 00:14:46.802 تیم روابط‌ عمومی سه‌تاش رو برای انتشار می‌خواست 00:14:46.886 --> 00:14:48.971 من هم یه لیست کوتاه درست کردم 00:14:55.728 --> 00:14:56.937 عکس‌ها کجان؟ 00:14:57.021 --> 00:14:58.397 عکس‌ها رو 00:14:58.480 --> 00:15:01.025 صفحه‌ی آخر گذاشتم 00:15:09.700 --> 00:15:10.534 هوم 00:15:11.535 --> 00:15:12.369 خسته نباشی 00:15:12.453 --> 00:15:13.454 خواهش می‌کنم 00:15:13.537 --> 00:15:15.581 من فقط وظیفم رو انجام دادم 00:15:15.664 --> 00:15:17.416 چون حرفه‌ای‌ام 00:15:18.000 --> 00:15:20.628 سؤال یا کار دیگه‌ای ندارین؟ 00:15:20.711 --> 00:15:21.629 نه 00:15:22.504 --> 00:15:23.464 می‌تونی بری 00:15:23.547 --> 00:15:25.382 باشه، پس می‌رم 00:15:45.736 --> 00:15:46.904 آقای گونگ 00:15:46.987 --> 00:15:49.031 اومدین چیزی کپی کنین؟ 00:15:49.114 --> 00:15:50.908 اجازه بدین کمکتون کنم 00:15:56.038 --> 00:15:58.248 چندتا کپی می‌خواین؟ 00:15:59.583 --> 00:16:02.378 ممنونم، ولی خودم می‌تونم انجام بدم 00:16:02.962 --> 00:16:04.380 بله قربان، متوجه شدم 00:16:04.463 --> 00:16:07.341 پس من دیگه مزاحمتون نمی‌شم 00:16:36.328 --> 00:16:37.496 ...من 00:16:38.789 --> 00:16:40.624 امیدوارم سوءتفاهمی پیش نیاد 00:16:40.708 --> 00:16:42.960 تنها دلیلی که این کار رو براتون کردم 00:16:43.043 --> 00:16:45.629 اینه که این هفته شیفت من توی اتاق استراحته 00:16:51.135 --> 00:16:52.344 باشه پس 00:16:55.431 --> 00:16:57.266 !آخ! داغه 00:17:20.122 --> 00:17:21.665 ممنون 00:17:21.749 --> 00:17:23.459 چرا این‌قدر من رو نگران می‌کنی؟ 00:17:24.793 --> 00:17:25.627 ببخشید؟ 00:17:26.253 --> 00:17:28.255 همیشه خرابکاری می‌کنی، آسیب می‌بینی، مریض می‌شی 00:17:30.299 --> 00:17:31.717 نمی‌تونی یه کم مراقب خودت باشی؟ 00:17:34.178 --> 00:17:35.804 واقعاً آدم رو کلافه می‌کنی 00:17:42.144 --> 00:17:43.187 ببخشید 00:17:50.110 --> 00:17:53.113 من به درمان نیاز ندارم، نمی‌خوام 00:17:53.197 --> 00:17:55.199 مراسم نامزدیت همین نزدیکی‌هاست 00:17:55.282 --> 00:17:57.367 باید درست مراقبت کنی تا آرایشت قشنگ بشه 00:17:57.451 --> 00:17:58.535 گفتم که نمی‌خوام 00:17:58.619 --> 00:17:59.578 ...من 00:18:00.329 --> 00:18:01.288 نامزد نمی‌کنم 00:18:02.581 --> 00:18:03.624 چت شده؟ 00:18:03.707 --> 00:18:06.085 تو دیوونه‌ی جی‌ هیوک بودی، حتی چند روز پیش براش غذا بسته بودی 00:18:06.168 --> 00:18:08.212 اون برای اون نبود 00:18:09.463 --> 00:18:10.339 ...حقیقتش 00:18:12.841 --> 00:18:14.551 من یکی دیگه رو دوست دارم 00:18:14.635 --> 00:18:15.552 چی؟ 00:18:15.636 --> 00:18:16.470 ببخشید مامان 00:18:16.553 --> 00:18:18.764 باید زودتر بهت می‌گفتم 00:18:19.431 --> 00:18:20.849 ولی دلیل داشتم 00:18:20.933 --> 00:18:21.850 چه دلیلی؟ 00:18:22.392 --> 00:18:23.227 کیه؟ 00:18:23.894 --> 00:18:25.187 هنوز نمی‌تونم بگم 00:18:28.148 --> 00:18:30.776 اگه الان نمی‌تونی بگی، دیگه هیچ‌وقت نگو 00:18:32.236 --> 00:18:34.113 منم طوری رفتار می‌کنم که انگار اصلاً این حرفا رو نزدیم 00:18:37.616 --> 00:18:40.744 خانم، می‌تونیم شروع کنیم؟- بفرمایید- 00:18:40.828 --> 00:18:43.956 پکیج ویژه عروس رو براش انجام بدین، من هم مثل همیشه 00:18:47.709 --> 00:18:48.961 (ازدواج تجاری شرکت‌ها؟) 00:18:49.044 --> 00:18:50.963 گونگ جی‌ هیوک و یو ها‌ یونگ) (نامزدی‌شون رو اعلام کردن 00:19:00.722 --> 00:19:01.723 نامزدی؟ 00:19:15.404 --> 00:19:17.698 ببخشید آقای گونگ، یه لحظه وقت دارین؟ 00:19:18.448 --> 00:19:20.784 این مقاله درباره چهارقلوهایی هست که تو جزیره گوبوک به دنیا اومدن 00:19:20.868 --> 00:19:22.619 امروز منتشر شده 00:19:22.703 --> 00:19:25.747 ما مدت‌هاست به پدر و مادرهایی که سه‌قلو یا چهارقلو به دنیا میارن محصولات نوزاد هدیه می‌دیم 00:19:25.831 --> 00:19:27.916 ولی این بار 00:19:28.000 --> 00:19:29.793 می‌خوایم یه گزارش بنویسیم 00:19:29.877 --> 00:19:32.671 درباره‌ی اینکه خودمون شخصاً بریم اونجا 00:19:32.754 --> 00:19:36.758 و کمک کنیم تا بچه‌ها رو نگه داریم تا پدر و مادر یه روز راحت استراحت کنن 00:19:36.842 --> 00:19:38.969 از تیم شما چند نفر لازم داریم؟ 00:19:39.052 --> 00:19:41.430 دو نفر از تیم بازاریابی میان 00:19:41.513 --> 00:19:43.932 فقط یه نفر از تیم شما کافیه 00:19:44.516 --> 00:19:45.851 با تیم صحبت می‌کنم و بهتون خبر می‌دم 00:19:47.102 --> 00:19:48.228 راستش 00:19:48.312 --> 00:19:50.105 بالادستی‌ها خیلی تاکید کردن 00:19:50.189 --> 00:19:54.651 که سرپرست‌ها باید خودشون پیش‌قدم بشن 00:19:54.735 --> 00:19:58.447 به نظر می‌رسه این بار خودتون باید تشریف بیارین، آقای گونگ 00:19:59.031 --> 00:20:00.115 منم البته میام 00:20:01.700 --> 00:20:03.243 باشه 00:20:06.163 --> 00:20:07.706 باشه 00:20:22.888 --> 00:20:25.224 اوه، این تبلیغ ماست 00:20:25.307 --> 00:20:27.226 (دیدن اینکه تو دنبال شبدر چهاربرگ می‌گردی) 00:20:27.309 --> 00:20:28.685 (خودش بزرگ‌ترین شانس زندگی منه) 00:20:59.049 --> 00:20:59.967 ...اتوبوس 00:21:12.521 --> 00:21:14.815 همیشه خرابکاری می‌کنی، آسیب می‌بینی، مریض می‌شی 00:21:16.566 --> 00:21:17.943 نمی‌تونی یه کم مراقب خودت باشی؟ 00:21:20.570 --> 00:21:22.030 واقعاً آدم رو کلافه می‌کنی 00:22:12.581 --> 00:22:13.749 !وای، دریا رو نگاه کن 00:22:42.235 --> 00:22:43.361 !آقای گونگ 00:22:50.035 --> 00:22:51.661 سلام آقای گونگ 00:23:02.214 --> 00:23:03.840 اینجا چی کار می‌کنی خانم گو؟ 00:23:05.717 --> 00:23:07.302 راستش 00:23:07.385 --> 00:23:10.138 هم‌تیمی‌ای که قرار بود بیاد 00:23:10.222 --> 00:23:11.723 یهو مریض شد 00:23:12.349 --> 00:23:14.184 جایگزین لحظه‌ی آخری بود 00:23:14.267 --> 00:23:15.644 چرا زودتر به من نگفتی؟ 00:23:17.229 --> 00:23:18.480 نگران نباشین 00:23:18.563 --> 00:23:20.440 ...سعی می‌کنم خوب کار کنم که خرابکاری نکنم 00:23:22.818 --> 00:23:24.736 وای، دریا رو فقط نگاه کن 00:23:24.820 --> 00:23:26.363 فقط نگاهش کن 00:23:26.446 --> 00:23:29.407 عجب چیزیه 00:23:38.500 --> 00:23:39.751 چه منظره‌ی فوق‌العاده‌ای 00:24:07.612 --> 00:24:08.738 (جعبه انجل هاگ) 00:24:09.322 --> 00:24:10.323 لازم نیست 00:24:10.407 --> 00:24:11.491 کار منه 00:24:12.242 --> 00:24:13.368 شما اول برین 00:24:39.186 --> 00:24:41.771 آخیش، خوبه، بریم 00:24:41.855 --> 00:24:43.607 عالی شد 00:24:43.690 --> 00:24:44.608 یه دونه دیگه بگیریم 00:24:44.691 --> 00:24:46.693 !یک، دو، سه 00:24:49.738 --> 00:24:51.031 این یکی هم خوب شد 00:24:51.114 --> 00:24:52.949 یک، دو، سه 00:24:53.825 --> 00:24:54.910 عالیه 00:25:04.336 --> 00:25:07.130 بچه‌ها رو بسپرین به ما 00:25:07.214 --> 00:25:11.176 شما دو تا برین یه قرار راحت و آروم داشته باشین 00:25:11.259 --> 00:25:13.053 مطمئنین؟ 00:25:13.136 --> 00:25:15.305 چهار تا بچه نگه داشتن کار آسونی نیست 00:25:15.388 --> 00:25:16.932 اصلاً نگران نباشین 00:25:17.015 --> 00:25:20.852 اون خانم اونجا از شرکت ما متخصص نگهداری بچه‌ست 00:25:22.437 --> 00:25:24.397 بله، خیالتون راحت باشه 00:25:24.481 --> 00:25:26.149 لطفاً خوب مراقبشون باشین 00:25:26.233 --> 00:25:27.400 نگران نباشین 00:25:27.484 --> 00:25:28.735 موفق باشین 00:25:28.818 --> 00:25:30.195 بریم 00:25:30.779 --> 00:25:31.988 آقای ما- بله؟- 00:25:32.072 --> 00:25:33.365 کجا داری می‌ری؟ 00:25:33.448 --> 00:25:35.742 من باید باهاشون برم و عکس بگیرم 00:25:36.743 --> 00:25:37.994 بی‌خیال 00:25:38.078 --> 00:25:39.746 من خودم می‌تونم عکس بگیرم 00:25:39.829 --> 00:25:41.957 صبر کن، چی شده آقای گونگ؟ 00:25:42.666 --> 00:25:44.876 من باید عکس بگیرم و مصاحبه کنم 00:25:44.960 --> 00:25:48.046 من به عنوان رئیس تیم بازاریابی کلی کار دارم 00:25:48.129 --> 00:25:49.005 ...پس 00:25:50.423 --> 00:25:51.508 موفق باشین 00:25:52.634 --> 00:25:55.095 ...صبر کن من- نه، من انجام می‌دم- 00:25:55.178 --> 00:25:56.346 ...صبر- برو، بدو- 00:26:02.018 --> 00:26:04.896 آخیش، چی شد؟ اشکالی نداره، آروم باش 00:26:06.564 --> 00:26:07.565 حالت خوبه 00:26:08.149 --> 00:26:09.901 آروم باش- حالا اول چی کار کنم؟- 00:26:15.448 --> 00:26:16.408 خوشمزه‌ست؟ 00:26:19.244 --> 00:26:20.161 !وای چقدر با لذت می‌خوره 00:26:30.130 --> 00:26:30.964 ممنون 00:26:37.345 --> 00:26:38.596 یه لحظه، آقای گونگ 00:26:40.640 --> 00:26:41.975 اینم از این 00:26:42.058 --> 00:26:43.351 حالا آروغ بزنیم 00:26:46.771 --> 00:26:48.648 آخ، آروغ زد- منم شنیدم- 00:26:48.732 --> 00:26:49.941 ببینش 00:26:50.025 --> 00:26:51.693 آفرین- عالی بودی- 00:27:00.243 --> 00:27:01.077 چقدر نازی 00:27:22.057 --> 00:27:23.933 نچرال به‌به گرم‌ترین آرزوهاش رو تقدیم به) (خانواده‌ی چهارقلوی عزیز می‌کنه 00:27:26.144 --> 00:27:28.063 ممنون، نچرال به‌به 00:27:28.938 --> 00:27:31.149 امروز مثل خواب بود 00:27:31.232 --> 00:27:33.109 ممنون نچرال به‌به 00:27:35.153 --> 00:27:36.446 !اوکی 00:27:36.529 --> 00:27:38.865 عالی بود 00:27:38.948 --> 00:27:39.824 آفرین 00:27:39.908 --> 00:27:40.867 ممنون- شما هم همینطور- 00:27:41.951 --> 00:27:42.994 آیگو 00:27:43.078 --> 00:27:45.497 خیلی ممنون، واقعاً به‌خاطر شما روز فوق‌العاده‌ای بود 00:27:45.580 --> 00:27:48.792 چطوره بریم کافه‌ی روبه‌رویی 00:27:48.875 --> 00:27:52.420 و راحت یه قهوه بخوریم؟ 00:27:52.504 --> 00:27:53.922 نه، لازم نیست 00:27:54.005 --> 00:27:56.383 همکارهاتون حتماً از نگه‌داشتن بچه‌هامون خسته شدن 00:27:56.466 --> 00:27:57.550 باید برگردیم 00:27:57.634 --> 00:27:59.844 اصلاً نگران اون‌ها نباشین 00:27:59.928 --> 00:28:01.971 یکی‌شون متخصص نگهداری بچه‌ست 00:28:02.055 --> 00:28:03.807 ولی خب، آخرین قایق هم زود می‌ره 00:28:03.890 --> 00:28:05.725 اگه جا بمونن، شب رو باید اینجا بمونن 00:28:06.393 --> 00:28:07.394 دقیقاً 00:28:10.438 --> 00:28:12.190 قایق داره می‌ره 00:28:18.279 --> 00:28:19.364 الو؟ 00:28:19.447 --> 00:28:21.366 آقای ما، الان کجایی؟ 00:28:21.866 --> 00:28:23.701 آره، الان توی قایقم 00:28:23.785 --> 00:28:25.328 شما سوار نشدین؟ 00:28:25.412 --> 00:28:27.622 این آخرین قایقه 00:28:27.705 --> 00:28:30.792 نباید این‌قدر دیر والدین رو می‌فرستادی 00:28:30.875 --> 00:28:32.252 !باید حواست به ساعت می‌بود 00:28:32.335 --> 00:28:33.753 ببخشید 00:28:33.837 --> 00:28:35.588 حواسم پرت این بود که فقط خودم برسم 00:28:35.672 --> 00:28:38.258 نفهمیدم چقدر دیر دارن برمی‌گردن 00:28:38.341 --> 00:28:39.300 قایق رو برگردون 00:28:39.884 --> 00:28:41.594 ،هر چقدر کاپیتان خواست می‌دم 00:28:41.678 --> 00:28:43.012 !فقط بگو قایق رو برگردونه 00:28:43.096 --> 00:28:44.639 الو؟ آقای گونگ؟ 00:28:44.723 --> 00:28:47.934 چون وسط دریام اینجوریه؟ صداتون رو ندارم 00:28:48.017 --> 00:28:49.144 خب، فردا می‌بینمتون 00:29:22.802 --> 00:29:24.471 عکس خوبی بود 00:29:32.312 --> 00:29:33.313 منم 00:29:33.897 --> 00:29:36.024 الان دارن می‌رسن 00:29:36.524 --> 00:29:39.944 همونی که قبلاً گفتم رو انجام بدین 00:29:40.779 --> 00:29:41.780 وای، نه 00:29:41.863 --> 00:29:43.990 فقط یه اتاق دیگه مونده 00:29:44.866 --> 00:29:47.285 یه دونه؟ فقط یه دونه مونده؟ 00:29:47.368 --> 00:29:52.332 ،بله، دو تا اتاق داریم ولی اون یکی الان مهمون داره 00:29:53.208 --> 00:29:56.044 پس دیگه کجای جزیره می‌تونیم جا پیدا کنیم؟ 00:29:56.127 --> 00:29:59.214 هیچ‌جا، فقط همین‌جا توی کل جزیره هست 00:29:59.297 --> 00:30:00.381 اینطوریاست؟ 00:30:01.257 --> 00:30:03.927 ولی ما واقعاً نمی‌تونیم با هم توی یه اتاق بخوابیم 00:30:06.429 --> 00:30:07.889 ،ببخشید 00:30:07.972 --> 00:30:11.184 می‌شه امشب پیش شما بخوابم، خانم؟ 00:30:11.267 --> 00:30:12.560 پس شوهرم چی؟ 00:30:12.644 --> 00:30:15.104 وای نه، این نمی‌شه 00:30:15.188 --> 00:30:17.982 می‌شه یه چادر یا کیسه‌خواب بهمون بدین؟ 00:30:18.066 --> 00:30:22.529 وای، دیگه بازی درنیارین، برین تو 00:30:22.612 --> 00:30:25.949 من سال‌هاست این کار رو می‌کنم 00:30:26.032 --> 00:30:26.866 شام خوردین؟ 00:30:28.701 --> 00:30:30.495 الان مشکل غذا نیست 00:30:36.209 --> 00:30:38.545 یه لحظه صبر کنین براتون غذا آماده می‌کنم 00:30:38.628 --> 00:30:40.171 برین تو 00:30:40.255 --> 00:30:41.589 یه چیز خوشمزه براتون درست می‌کنم 00:31:29.762 --> 00:31:30.805 حالا با این موقعیت 00:31:31.764 --> 00:31:32.765 چیکار کنیم؟ 00:31:34.934 --> 00:31:36.853 خب، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:31:38.980 --> 00:31:40.189 ...باید به شوهرت بگی 00:31:40.273 --> 00:31:42.442 نگران نباشین، خودم حواسم هست 00:31:45.153 --> 00:31:47.447 ولی خانم یو چی؟ 00:31:48.156 --> 00:31:50.783 ترجیح می‌دم چیزی نگم که سوءتفاهم نشه 00:31:52.201 --> 00:31:53.953 بله، حتماً 00:31:55.121 --> 00:31:55.955 آره 00:32:02.795 --> 00:32:04.172 شام آماده‌ست 00:32:05.048 --> 00:32:05.882 بله- اومدم- 00:32:05.965 --> 00:32:07.759 ،چیز زیادی نیست 00:32:08.551 --> 00:32:09.844 بخورین 00:32:11.012 --> 00:32:13.348 برنج توی آشپزخونه هست 00:32:13.431 --> 00:32:15.975 اگه کم اومد خودتون بریزین، باشه؟ 00:32:16.059 --> 00:32:17.936 چیزی باقی نمونه- باشه- 00:32:18.019 --> 00:32:18.853 جریمه داره 00:32:18.937 --> 00:32:20.980 ممنون، خانم- ممنون- 00:32:23.983 --> 00:32:26.736 وای، من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:32:27.320 --> 00:32:28.237 باید امتحانش کنم 00:32:28.321 --> 00:32:29.656 خیلی خوشمزه به‌نظر میاد 00:32:29.739 --> 00:32:31.616 شنیدم اینجا به غذای دریاییش معروفه 00:32:31.699 --> 00:32:32.992 چقدر تپل و تازه‌ست 00:32:50.593 --> 00:32:52.011 آروم‌تر بخور 00:33:59.704 --> 00:34:00.538 از این استفاده کنین 00:34:01.831 --> 00:34:02.665 مرسی 00:34:07.670 --> 00:34:09.630 چی شده؟ چرا؟ 00:34:11.507 --> 00:34:12.842 اونجا- چیه؟- 00:34:14.343 --> 00:34:15.845 عنکبوت- چی؟- 00:34:15.928 --> 00:34:16.763 عنکبوت 00:34:16.846 --> 00:34:19.098 چی؟ عنکبوت؟ کجا؟- عنکبوت- 00:34:22.101 --> 00:34:23.102 اونجاست 00:34:24.270 --> 00:34:25.229 نمی‌بینی؟ اونجاست 00:34:26.689 --> 00:34:27.565 همونجا وایسین 00:34:28.149 --> 00:34:28.983 یه لحظه 00:34:30.818 --> 00:34:32.195 یه کم پایین‌تر 00:34:32.278 --> 00:34:33.863 پایین‌تر؟- یه کم دیگه پایین‌تر- 00:34:33.946 --> 00:34:35.907 اینجا؟- آره، همینه- 00:34:35.990 --> 00:34:38.159 باشه، صبر کن- زود باش- 00:34:38.701 --> 00:34:39.535 باشه 00:34:41.079 --> 00:34:43.289 !نمی‌تونم وایسم- !صبر کنین- 00:34:43.372 --> 00:34:45.249 !اگه عجله کنین نمی‌تونم 00:34:45.875 --> 00:34:46.918 واقعا که 00:34:48.127 --> 00:34:50.671 می‌تونن بی‌حیاتر از این باشن؟ 00:34:50.755 --> 00:34:51.798 بده من- صبر کنین- 00:34:51.881 --> 00:34:53.257 !صبر کن، همینه- صبر کن- 00:34:53.341 --> 00:34:54.425 !وای نه 00:35:05.228 --> 00:35:06.145 اون زیره 00:35:06.229 --> 00:35:07.105 زود باش 00:35:08.272 --> 00:35:09.232 آقای گونگ؟ 00:35:26.999 --> 00:35:28.751 ،نترسیده بودم‌ها 00:35:29.335 --> 00:35:30.878 ولی عنکبوت‌ها ممکنه سمی باشن 00:35:30.962 --> 00:35:32.839 عنکبوت به اون کوچیکی که سمی نمی‌شه 00:35:33.339 --> 00:35:34.507 هیچ‌وقت نمی‌دونی چی می‌شه 00:35:36.717 --> 00:35:37.844 نمی‌خوای بکشیش؟ 00:35:37.927 --> 00:35:39.428 هیچ‌وقت نباید عنکبوت‌هارو بکشین 00:35:39.512 --> 00:35:40.847 وگرنه توی خواب‌هاتون میان سراغتون 00:35:43.850 --> 00:35:46.352 ولش کردم بره، حالا بیاین پنجره رو ببندیم 00:36:08.332 --> 00:36:10.334 امروز خیلی سخت بود 00:36:11.085 --> 00:36:14.505 ولی بچه‌ها خیلی بامزه بودن، نه؟ 00:36:16.757 --> 00:36:17.592 آره 00:36:19.385 --> 00:36:22.430 توی نگهداری از بچه‌ها بهتر از چیزی بودین که فکر می‌کردم 00:36:25.433 --> 00:36:26.934 همش به لطف تو بود 00:36:28.728 --> 00:36:29.854 الان دیگه باید بخوابی 00:36:30.938 --> 00:36:32.690 صبح با اولین قایق می‌زنیم بیرون 00:36:33.274 --> 00:36:34.192 بله 00:36:35.109 --> 00:36:36.777 شب بخیر 00:36:58.466 --> 00:37:02.345 (مسافرخانه گوبوک) 00:39:20.649 --> 00:39:24.195 (بیمارستان دانشگاه کانگ‌کوک) 00:39:28.324 --> 00:39:29.408 از کجا فهمیدی؟ 00:39:29.492 --> 00:39:30.576 اونش مهم نیست 00:39:32.536 --> 00:39:33.537 نامزدی رو 00:39:34.705 --> 00:39:35.539 کنسل کن 00:39:37.333 --> 00:39:40.378 مامان- چرا باید به جای من زندگی تو جهنم شه؟- 00:39:40.461 --> 00:39:43.756 خودم از پس زندگیم بر میام 00:39:45.007 --> 00:39:45.883 پس تو فقط 00:39:46.384 --> 00:39:47.510 زندگی خودت رو بکن 00:39:48.719 --> 00:39:49.887 تبدیل به جهنم نمی‌شه 00:39:50.930 --> 00:39:52.098 من باهاش مشکلی ندارم 00:39:52.807 --> 00:39:53.891 زیاد نگران نباش 00:39:53.974 --> 00:39:55.559 ها یونگ رو دوست داری؟ 00:39:58.354 --> 00:39:59.563 دوستش داری؟ 00:40:02.942 --> 00:40:04.110 باید برم کت‌وشلوارم رو پرو کنم 00:40:05.027 --> 00:40:06.070 باید برم 00:40:09.990 --> 00:40:11.534 یه بار دیگه بهش فکر کن 00:40:13.994 --> 00:40:14.912 من می‌خوام تو 00:40:15.996 --> 00:40:20.000 با کسی ازدواج کنی که واقعا دوستش داری 00:40:26.549 --> 00:40:30.052 این لباس از کالکشن جدید هرا وانگه، درسته؟ 00:40:30.553 --> 00:40:31.887 البته که هست، خانم 00:40:31.971 --> 00:40:35.474 کفش و اکسسوری‌هاشم از همون کالکشنه 00:40:35.558 --> 00:40:36.392 عالیه 00:40:44.191 --> 00:40:46.193 شنیدم ها یونگ یه سری چرت و پرت بهت گفته 00:40:46.861 --> 00:40:49.655 فقط چون استرس گرفته این حرف‌ها رو زده 00:40:49.738 --> 00:40:51.907 زن‌ها همینن دیگه 00:40:51.991 --> 00:40:54.118 من حتی به دستیارم گفتم باهام فرار کنه 00:40:54.201 --> 00:40:55.828 وقتی تاریخ عقدم مشخص شده بود 00:40:57.663 --> 00:40:59.290 خیلی فیلم هندی بازی درمی‌آوردم 00:41:01.292 --> 00:41:03.002 فکر نکنم لازم باشه نگران باشین 00:41:03.586 --> 00:41:05.963 باشه، خوشحالم این رو گفتی 00:41:06.046 --> 00:41:08.424 کمکش کن توی مسیر درست بمونه 00:41:09.049 --> 00:41:12.553 یه کم بچه‌گونه‌ست، ولی خب خیلی دختر کاملیه 00:41:12.636 --> 00:41:14.889 خوشگله، هیکلش خوبه، شخصیتشم خوبه 00:41:14.972 --> 00:41:15.973 فکر کنم 00:41:16.474 --> 00:41:18.642 خیلی به من رفته 00:41:19.685 --> 00:41:21.353 عروس خانم رسیدن 00:42:12.154 --> 00:42:12.988 جی هیوک 00:42:14.073 --> 00:42:15.074 !جی هیوک 00:42:19.620 --> 00:42:21.622 وای خدایا، نگاهش کن، کاملا خشکت زده 00:42:22.456 --> 00:42:24.667 برو وایسا کنارش ببینیم دوتایی کنار هم چه شکلی می‌شین 00:42:25.251 --> 00:42:27.378 بی‌خیال، همین رو انتخاب می‌کنم 00:42:27.461 --> 00:42:28.379 ...تو چرا 00:42:30.506 --> 00:42:31.465 یه لحظه صبر کن 00:42:38.222 --> 00:42:41.267 کل زمان پرو داشتی اخم‌وتخم می‌کردی 00:42:42.226 --> 00:42:45.104 انقدر خجالت کشیدم که نمی‌تونستم توی چشم‌های جی هیوک نگاه کنم 00:42:45.187 --> 00:42:47.481 بهت گفتم اصلا نمی‌خوام این کار رو بکنم 00:42:49.191 --> 00:42:50.568 نبینم دوباره این رو بگی 00:42:56.782 --> 00:42:58.450 لباسی که امروز دیدین رو می‌تونیم 00:42:58.534 --> 00:43:00.995 روز مراسم نامزدی تحویل بدیم 00:43:01.078 --> 00:43:02.329 دوست دارین این کار رو کنیم؟ 00:43:02.871 --> 00:43:03.831 هی، اوپا 00:43:04.456 --> 00:43:05.833 باشه 00:43:06.458 --> 00:43:08.752 مامان، جی هیوک می‌خواد باهام شام بخوره 00:43:11.338 --> 00:43:13.173 نگاه کن چه‌قدر تلاش می‌کنه 00:43:14.174 --> 00:43:15.509 برو- باشه- 00:43:16.135 --> 00:43:17.469 صبر کن، وایسا همون‌جا 00:43:17.553 --> 00:43:20.431 مواظب اون زبونت باش، هرچی رسیدی نگی 00:43:21.265 --> 00:43:22.224 خدایا 00:43:35.195 --> 00:43:36.030 الو؟ 00:43:36.530 --> 00:43:37.865 هی، جی‌ هیوک 00:43:37.948 --> 00:43:39.992 با ها یونگی، درسته؟ 00:43:40.075 --> 00:43:41.118 می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:43:41.869 --> 00:43:44.413 اوه، رفته دستشویی 00:43:44.955 --> 00:43:46.081 واقعا؟ 00:43:46.165 --> 00:43:47.124 باشه 00:43:47.207 --> 00:43:49.084 از قرارت لذت ببر 00:43:49.168 --> 00:43:51.170 و شام خوبی داشته باشین 00:43:51.920 --> 00:43:52.838 ممنون 00:44:10.564 --> 00:44:12.316 (آتلیه‌ی کودک جون) 00:44:18.155 --> 00:44:19.031 خانم یو؟ 00:44:19.948 --> 00:44:22.201 !مسئولیت کاری که کردی رو قبول کن 00:44:22.284 --> 00:44:24.495 !مسئولیت اینکه من رو بوسیدی رو بپذیر 00:44:25.454 --> 00:44:27.915 ولی شما من رو بوسیدین- حالا هرچی- 00:44:27.998 --> 00:44:31.585 کی اهمیت می‌ده کی شروع کرد؟ الان مشکل این نیست 00:44:32.961 --> 00:44:34.171 جی هیوک ما رو دید 00:44:34.755 --> 00:44:37.758 چی؟- دید که داشتیم همدیگه رو می‌بوسیدیم- 00:44:38.342 --> 00:44:41.220 به من گفت معشوقه و خونه خراب‌کن 00:44:41.303 --> 00:44:43.013 نمی‌خواد خانم گو آسیب ببینه 00:44:43.097 --> 00:44:46.850 برای همین داره نامزدی و عروسی رو جلو می‌ندازه 00:45:01.073 --> 00:45:03.784 من به قولم عمل کردم 00:45:04.368 --> 00:45:05.202 ولی ببین الان تو چه وضعیم 00:45:05.285 --> 00:45:06.787 همش به خاطر اون قول احمقانه‌ست 00:45:06.870 --> 00:45:08.872 دارن می‌گن من معشوقه‌ام، در حالی که نیستم 00:45:08.956 --> 00:45:12.126 !حتی نتونستم بهشون بگم که خانم گو دروغگوئه 00:45:12.209 --> 00:45:14.461 جدی می‌گم! می‌خوای چیکار کنی الان؟ 00:45:14.545 --> 00:45:16.213 !مسئولیتش رو بپذیر 00:45:16.296 --> 00:45:18.382 !تو مسئولیت همه‌چی رو قبول کن 00:45:30.227 --> 00:45:32.312 دلداریم بده، نوازشم کن 00:45:46.118 --> 00:45:48.120 واقعا این‌قدر نمی‌خواین با آقای گونگ 00:45:49.288 --> 00:45:50.164 ازدواج کنین؟ 00:45:52.749 --> 00:45:56.128 منظورم اینه که کارش رو خوب بلده آدم درست‌وحسابی‌ای هم هست 00:45:57.045 --> 00:45:58.422 و شما دوتا هم که دوست‌های صمیمی هستین 00:45:58.505 --> 00:46:00.424 آدم فقط چون با یکی صمیمیه، باهاش ازدواج نمی‌کنه 00:46:00.507 --> 00:46:02.009 آدم با کسی ازدواج می‌کنه که دوستش داره 00:46:03.385 --> 00:46:06.263 من تو رو دوست دارم، چند بار باید بگم؟ 00:46:08.474 --> 00:46:10.350 منظورم این بود که 00:46:10.434 --> 00:46:13.437 باید یه کم وقت بذارین و بهش فکر کنین 00:46:15.939 --> 00:46:17.232 فکر کردم 00:46:17.316 --> 00:46:19.359 به این فکر کردم که واقعا چی می‌خوام 00:46:19.443 --> 00:46:21.445 و چطوری می‌تونم خوشبخت بشم 00:46:23.071 --> 00:46:24.865 برای همین الان اینجام 00:46:30.370 --> 00:46:32.331 نمی‌تونی من رو در نظر بگیری؟ 00:46:38.420 --> 00:46:39.254 هی، یو ها یونگ 00:46:40.380 --> 00:46:41.340 اوپا 00:46:43.842 --> 00:46:45.177 داری چیکار می‌کنی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:46:45.761 --> 00:46:47.888 تویی که عقلت رو از دست دادی 00:46:47.971 --> 00:46:48.805 برو 00:46:52.100 --> 00:46:54.645 تو هیچی نمی‌دونی این فقط یه سوءتفاهم بزرگه 00:46:54.728 --> 00:46:55.729 سوءتفاهم؟ 00:46:55.812 --> 00:46:58.023 خب بهم بگو چی رو نمی‌دونم؟ 00:46:58.732 --> 00:47:01.026 ...واقعیت اینه که آقای کیم و گو دا ریم 00:47:01.109 --> 00:47:02.319 !خانم یو 00:47:17.417 --> 00:47:19.336 می‌خوام با آقای گونگ تنها حرف بزنم 00:47:21.838 --> 00:47:22.839 می‌شه لطفا تنهامون بذارین؟ 00:47:35.352 --> 00:47:36.311 متاسفم 00:47:38.021 --> 00:47:39.565 همه‌اش تقصیر منه 00:47:39.648 --> 00:47:42.025 اون روز مست کردم و اشتباه کردم 00:47:42.109 --> 00:47:43.277 اگه اون روز اشتباه بود 00:47:43.360 --> 00:47:44.695 پس امروز چی بود؟ 00:47:45.988 --> 00:47:46.989 همین الان چی دیدم؟ 00:47:47.072 --> 00:47:49.157 داشتم سعی می‌کردم خانم یو رو متقاعد کنم 00:47:51.368 --> 00:47:52.828 تا آخرش هم یه بزدلی 00:47:54.162 --> 00:47:55.080 هیچ احساساتی نداری 00:47:55.789 --> 00:47:57.291 ولی هایونگ بهت چسبیده؟ 00:47:59.251 --> 00:48:02.045 منظورم این نبود- حتی به خانم گو هم اهمیت نمی‌دی؟- 00:48:04.006 --> 00:48:06.466 بدون اینکه بدونه شوهرش چه‌جور مردیه 00:48:07.092 --> 00:48:09.136 مراقب بچه‌اشه و تمام وقت کار می‌کنه 00:48:10.554 --> 00:48:13.307 حتی به زنت که هرروز داره بدون خستگی کار می‌کنه فکر هم نمی‌کنی؟ 00:48:14.391 --> 00:48:15.434 می‌دونی 00:48:16.143 --> 00:48:18.270 خانم گو حتی آخر هفته‌ها بدون غر زدن میاد سرکار 00:48:18.895 --> 00:48:21.023 و خودش رو وسط هرکار سختی که باشه می‌اندازه 00:48:22.149 --> 00:48:23.150 اگه کار سخت باشه 00:48:23.233 --> 00:48:25.360 شب روش کار می‌کنه تا عالی تمومش کنه 00:48:27.529 --> 00:48:29.781 همه‌اش به خاطر خانواده‌اش- آقای گونگ- 00:48:30.407 --> 00:48:32.534 من بهتر از هرکسی می‌دونم 00:48:34.286 --> 00:48:36.163 دا ریم چقدر عاشق خانواده‌اشه 00:48:37.247 --> 00:48:38.874 و چقدر مسئولیت پذیره 00:48:39.833 --> 00:48:41.168 و همچنین 00:48:42.878 --> 00:48:44.296 عاشق دا ریمم 00:48:48.050 --> 00:48:49.760 تا آخرش ازش مراقبت می‌کنم 00:48:58.769 --> 00:49:00.145 این اتفاق دوباره نمی‌افته 00:49:00.228 --> 00:49:01.063 اگه افتاد چی؟ 00:49:01.146 --> 00:49:02.064 نمی‌افته 00:49:04.316 --> 00:49:05.317 هیچوقت 00:49:05.400 --> 00:49:07.402 اگه چیزی مثل این دوباره اتفاق بیفته 00:49:08.362 --> 00:49:09.655 ...با دست‌های خودم 00:49:11.365 --> 00:49:12.449 می‌کشمت 00:49:20.207 --> 00:49:21.041 ولی 00:49:23.001 --> 00:49:24.544 دارین این کار رو صرفا به خاطر 00:49:25.128 --> 00:49:27.005 خانم یو می‌کنین؟ 00:49:30.425 --> 00:49:32.678 ممکنه دلیل دیگه‌ای داشته باشه؟ 00:50:08.296 --> 00:50:09.172 دیر کردی 00:50:11.591 --> 00:50:12.467 آره 00:50:12.551 --> 00:50:14.177 جون توی خونه‌ام خوابه 00:50:17.055 --> 00:50:17.889 صبرکن 00:50:18.515 --> 00:50:20.142 هی چی شده؟ 00:50:20.851 --> 00:50:21.893 لبات چی شده؟ 00:50:29.317 --> 00:50:30.610 می‌سوزه 00:50:30.694 --> 00:50:32.320 فقط صاف بشین 00:50:32.404 --> 00:50:33.655 باید تمیزش کنی. بیا اینجا 00:50:39.828 --> 00:50:40.662 بفرما 00:50:45.751 --> 00:50:47.794 مقاله نامزدی رو دیدم 00:50:49.129 --> 00:50:51.423 ببخشید که دفعه قبلی به تو و آقای گونگ شک کردم 00:50:52.591 --> 00:50:53.633 خیلی واکنش نشون دادم 00:50:54.426 --> 00:50:56.845 بهت که گفتم چیزی بین ما نیست 00:50:58.388 --> 00:50:59.389 ...حالا دیگه 00:51:01.308 --> 00:51:02.434 همه‌اش تموم شده 00:51:06.271 --> 00:51:07.147 چی؟ 00:51:08.648 --> 00:51:10.484 پماد رو زدم تموم شد 00:51:12.110 --> 00:51:14.821 درسته. ممنون 00:51:14.905 --> 00:51:18.033 واقعا رفتی توی تیربرق؟ 00:51:18.617 --> 00:51:20.035 مطمئنی با کسی دعوا نکردی؟ 00:51:24.122 --> 00:51:24.956 گوش کن 00:51:26.541 --> 00:51:28.210 دا ریم- بله؟- 00:51:29.795 --> 00:51:31.379 باید 00:51:33.006 --> 00:51:33.840 یه چیزی 00:51:34.716 --> 00:51:35.759 بهت بگم 00:51:35.842 --> 00:51:37.135 چیه؟ 00:51:38.512 --> 00:51:39.429 ...خب 00:51:41.097 --> 00:51:44.184 واقعا خیلی درباره‌اش فکر کردم 00:51:46.686 --> 00:51:47.854 ...فکر کنم 00:51:57.614 --> 00:51:58.490 ...من 00:52:02.452 --> 00:52:05.288 ...خب، من- خیلی ببخشیدا، ولی می‌شه زودتر بگی؟- 00:52:05.372 --> 00:52:06.706 واقعا باید برم دستشویی 00:52:10.877 --> 00:52:13.046 اول برو دستشویی. چیز مهمی نیست 00:52:13.630 --> 00:52:16.842 مطمئنی؟ پس بعدا بهم بگو باشه؟- خیلی خب- 00:52:16.925 --> 00:52:18.385 جون رو با خودت ببر 00:52:19.386 --> 00:52:20.679 یه کم استراحت کن 00:52:20.762 --> 00:52:21.596 باشه 00:52:39.239 --> 00:52:40.657 یه چیز مطمئن‌تر نداری؟ 00:52:40.740 --> 00:52:43.451 این دوتا پشت درهای بسته 00:52:43.535 --> 00:52:45.287 چه بی‌حیا بازی‌هایی که درنیاوردن 00:52:45.370 --> 00:52:47.581 ولی بیرون حتی دست همدیگه رو هم نمی‌گرفتن 00:52:47.664 --> 00:52:50.750 کارشون توی قایم کردن این چیزها توی ملأ عام خوبه 00:52:50.834 --> 00:52:52.252 بی‌حیا بازی؟ 00:52:53.879 --> 00:52:55.088 مطمئنی که اون‌ها اصلا همچین کارهایی کرده باشن؟ 00:52:55.171 --> 00:52:56.006 !بله 00:52:56.089 --> 00:52:57.674 ...اون‌های توی اتاق بودن و توی 00:52:59.843 --> 00:53:01.845 خدای من، چجوری بگم آخه؟ خیلی خجالت آوره 00:53:01.928 --> 00:53:02.929 ...دوتاشون داشتن 00:53:03.638 --> 00:53:05.390 فقط فراموشش کن حالا دیگه می‌تونی بری 00:53:06.349 --> 00:53:07.183 بله خانم 00:53:19.779 --> 00:53:21.281 پسر کو ندارد نشان از پدر، ها؟ 00:53:23.992 --> 00:53:26.578 (سرپرست گونگ جی هیوک) 00:53:26.661 --> 00:53:30.040 خانواده‌ی چهار نفره: ما با وجود نچرال به‌به) (در کنارمون حس اطمینان داریم 00:53:34.753 --> 00:53:36.296 میشه یه نگاه به این بندازی؟ 00:53:40.592 --> 00:53:42.886 ،اگه چیز ضروری‌ای وجود نداره باید زود بری خونه 00:53:42.969 --> 00:53:44.179 فردا جشن نامزدی‌اته 00:53:44.262 --> 00:53:46.014 من خوبم 00:53:46.598 --> 00:53:49.392 واضحا نیستی صورتت خسته‌ست 00:53:50.185 --> 00:53:51.102 برو خونه استراحت کن 00:53:51.186 --> 00:53:52.228 خیلی خب 00:54:07.035 --> 00:54:08.536 مطمئنین که این کار رو صرفا 00:54:09.120 --> 00:54:11.039 به خاطر خانم یو انجام می‌دین؟ 00:54:12.499 --> 00:54:14.084 دلیل دیگه‌ای نداره؟ 00:54:54.916 --> 00:54:56.167 بازهم بهش فکر کن 00:54:57.002 --> 00:54:57.877 من دلم می‌خواد تو 00:54:58.920 --> 00:55:02.674 ،با کسی که واقعا عاشقشی ازدواج کنی 00:55:28.116 --> 00:55:29.284 دا ریم 00:55:29.367 --> 00:55:30.326 آهای، سون یو 00:55:30.827 --> 00:55:31.786 !جون 00:55:32.996 --> 00:55:34.122 از کجا داری میایی؟ 00:55:34.205 --> 00:55:35.832 چیزی خریدی؟- چیه؟- 00:55:35.915 --> 00:55:37.250 آه، یه دست کت و شلوار برای جونه 00:55:37.333 --> 00:55:39.919 برای جشن تولد پسر جه دونگ که فرداست، خریدم 00:55:40.003 --> 00:55:43.673 جون، قراره حسابی خوشتیپ بشی 00:55:43.757 --> 00:55:45.675 حتما خیلی هیجان‌زده‌ای کوچولو موچولوی شیرین 00:55:47.010 --> 00:55:48.053 این برای توئه 00:55:48.762 --> 00:55:50.138 چی؟- کفش‌ها- 00:55:50.722 --> 00:55:51.973 چرا برام کفش خریدی؟ 00:55:52.057 --> 00:55:53.767 ،اون‌هایی که داشتی خیلی کهنه به نظر می‌اومدن 00:55:53.850 --> 00:55:56.603 این کارها چیه؟ ممنون 00:55:56.686 --> 00:55:58.021 فردا این‌ها رو بپوش 00:55:58.104 --> 00:55:59.564 شنیدم که همه‌شون قراره به یه هتل شیک برن 00:55:59.647 --> 00:56:01.107 بیا بریم- آیگو، عجب سوپرایزی- 00:56:01.191 --> 00:56:02.025 جون، دستت رو بهم بده 00:56:02.984 --> 00:56:05.361 جون، ما باید از بابات تشکر کنیم 00:56:05.445 --> 00:56:07.405 ممنون- ممنون- 00:56:07.489 --> 00:56:08.490 یه بار دیگه 00:56:08.573 --> 00:56:10.575 ممنون- ممنون- 00:56:10.658 --> 00:56:11.868 ممنون 00:56:11.951 --> 00:56:13.328 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:56:15.997 --> 00:56:17.499 -بامزه بود، مگه نه؟ یه بار دیگه؟- یه بار دیگه؟- 00:56:17.582 --> 00:56:18.833 آره- بیا انجامش بدیم- 00:56:18.917 --> 00:56:20.418 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:56:23.588 --> 00:56:24.422 خیلی خسته‌ام 00:56:24.506 --> 00:56:26.382 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:57:06.714 --> 00:57:09.092 برای من هم یه نوشیدنی بگیر 00:57:11.678 --> 00:57:12.887 ...چی 00:57:12.971 --> 00:57:14.264 از کجا می‌دونستی این‌جام؟ 00:57:14.347 --> 00:57:15.473 پرسیدن داره؟ 00:57:15.557 --> 00:57:17.225 همیشه همون جاهای همیشگی میری 00:57:19.144 --> 00:57:21.271 نمی‌تونی خودت تنهایی مهمونی مجردی برگزار کنی 00:57:22.730 --> 00:57:23.773 باید باهم جشن بگیریم 00:57:27.235 --> 00:57:28.153 خل 00:57:36.661 --> 00:57:37.745 حالت خوبه؟ 00:57:38.663 --> 00:57:39.789 منظورت چیه؟ 00:57:39.873 --> 00:57:41.207 این یه عروسی تجاریه 00:57:41.791 --> 00:57:43.251 نمی‌دونم که تبریک بگم یا نه 00:57:46.754 --> 00:57:47.714 ولی خب 00:57:48.715 --> 00:57:49.924 ...با دیدن خواهر بزرگترم 00:57:50.675 --> 00:57:53.052 متوجه شدم ازدواج چیزی نیست که براش جشن بگیرن 00:57:53.136 --> 00:57:55.430 ،خواهر بزرگم ده سال با شوهرش قرار می‌ذاشت 00:57:55.513 --> 00:57:56.973 ولی یه سال بعد از ازدواجش، طلاق گرفت 00:57:57.974 --> 00:57:59.684 خواهر وسطی‌ام سه تا بچه داره 00:58:00.685 --> 00:58:03.605 ولی شوهرش بهش خیانت کرد برای همین هر روز جنگ و دعوا دارن 00:58:05.857 --> 00:58:07.901 شاید وضع تو بهتر باشه 00:58:08.943 --> 00:58:11.154 از همین اول کار، از همدیگه توقع ندارین 00:58:11.779 --> 00:58:13.198 هیچ راهی برای نا امیدی نیست 00:58:16.951 --> 00:58:17.869 درسته 00:58:18.369 --> 00:58:19.454 آره 00:58:22.540 --> 00:58:24.292 !باشه- !باشه- 00:58:26.544 --> 00:58:27.754 آروم، یواش 00:58:28.922 --> 00:58:31.341 !بیا دور دوم هم بریم- واقعا سنگینی- 00:58:31.424 --> 00:58:32.759 !دور دوم- مراقب گردنم باش، همین جور بمون- 00:58:32.842 --> 00:58:33.718 !کارائوکه 00:58:34.761 --> 00:58:36.387 !بزن بریم کارائوکه 00:58:37.013 --> 00:58:37.847 !بپر 00:58:43.978 --> 00:58:47.482 من دیگه اون پسری نیستم که 00:58:47.565 --> 00:58:51.152 عادت داشت وقتی چهره‌ات رو می‌بینه گریه‌اش بگیره 00:58:51.236 --> 00:58:54.197 اون جوری بهم نگاه نکن 00:58:54.280 --> 00:58:58.034 بی‌رحمی‌ات فقط من رو پر از پشیمونی می‌کنه 00:58:58.117 --> 00:58:59.494 !بزن بریم 00:59:00.078 --> 00:59:01.996 ولی این قطعا تموم شده 00:59:02.080 --> 00:59:06.626 فقط کمکت کرد که من رو فراموش کنی 00:59:06.709 --> 00:59:10.129 باید خیالت راحت شده باشه 00:59:10.213 --> 00:59:13.341 تموم کردن رابطه تصمیم درستی بود 00:59:14.467 --> 00:59:16.177 !خیلی خب، شروع 00:59:18.763 --> 00:59:23.977 ،به محض بالا اومدن خورشید پاهام من رو فراری می‌دن 00:59:24.060 --> 00:59:26.521 ،وقتی چشم‌هام رو باز کردم 00:59:27.105 --> 00:59:29.232 خودم رو توی جایی دیدم که 00:59:29.315 --> 00:59:31.901 فکر کردم فراموش کرده باشم 00:59:32.902 --> 00:59:36.197 احتمالا هنوزهم 00:59:36.281 --> 00:59:41.286 هنوز نسبت بهت یکم حس بدخواهی دارم 00:59:41.369 --> 00:59:43.162 ولی الان 00:59:43.246 --> 00:59:46.249 دلم می‌خواد آزاد باشم 00:59:46.332 --> 00:59:52.130 زمان همه چیز رو حل می‌کنه 00:59:52.213 --> 00:59:55.258 این چیزیه که بهش معتقدم 00:59:55.341 --> 01:00:00.680 شاید به نظر احمقانه برسه 01:00:00.763 --> 01:00:02.181 الان 01:00:02.265 --> 01:00:05.268 ...دلم می‌خواد قید همه چیز رو بزنم 01:01:14.420 --> 01:01:17.799 جون، قراره حسابی خوشتیپ بشی حتما خیلی هیجان‌زده‌ای 01:01:17.882 --> 01:01:19.509 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 01:02:25.491 --> 01:02:28.369 تا پنج دقیقه دیگه شروع می‌کنیم الان می‌تونین به سمت سالن، تشریف ببرین 01:02:41.007 --> 01:02:42.633 این‌جا خیلی خوبه 01:02:57.023 --> 01:02:59.233 !خاله! خاله دا ریم 01:02:59.317 --> 01:03:01.068 !جون، بفرما 01:03:01.152 --> 01:03:02.028 !خاله 01:03:09.660 --> 01:03:10.620 خاله؟ 01:03:11.621 --> 01:03:12.955 !خاله دا ریم 01:03:13.039 --> 01:03:14.582 آیگو- !جون، تو این‌جایی- 01:03:14.665 --> 01:03:17.502 !خاله- چی؟- 01:03:18.336 --> 01:03:20.087 !ترسوندیم 01:03:20.171 --> 01:03:22.381 جون، بعدا بریم اون‌جا رو نگاه کنیم؟ 01:03:57.708 --> 01:04:02.630 (بوسه‌‌ی انفجاری) 01:04:02.660 --> 01:04:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:04:08.030 --> 01:04:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:04:32.743 --> 01:04:34.412 !مامان 01:04:34.495 --> 01:04:38.791 فقط روی خودت تمرکز کن و از قلبت پیروی کن 01:04:38.875 --> 01:04:40.710 و معلوم شد که جی هیوک از قبل می‌دونست 01:04:40.793 --> 01:04:42.169 که شما دوتا ازدواج نکردین 01:04:42.253 --> 01:04:44.547 دا ریم چی؟ می‌دونه که اون خبر داره؟ حالش خوبه؟ 01:04:44.630 --> 01:04:45.882 الان دیگه برام تموم شده‌ست 01:04:45.965 --> 01:04:47.633 تو واقعا کی هستی؟ 01:04:47.717 --> 01:04:49.218 واقعا همسر کیم سون یویی؟ 01:04:49.302 --> 01:04:52.930 از الان به بعد من مراقب دا ریم هستم 01:04:53.014 --> 01:04:55.474 آقای گونگ، من جلوی خونه‌تونم 01:04:55.558 --> 01:04:57.602 میشه یه لحظه بهم گوش بدین؟