WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:46.546 --> 00:00:50.967 (بوسه‌‌ی انفجاری) 00:00:51.468 --> 00:00:52.677 (قسمت ۱۲) 00:00:52.761 --> 00:00:55.013 ببین. من خوبم 00:00:55.096 --> 00:00:56.848 مچ دستت رو چیکار کنیم؟- ببخشید- 00:01:02.103 --> 00:01:03.271 متاسفم 00:01:04.022 --> 00:01:05.982 اشکال نداره. کسی آسیب ندیده 00:01:06.066 --> 00:01:07.275 چرا گریه می‌کنین؟ 00:01:07.358 --> 00:01:08.693 متاسفم 00:01:09.402 --> 00:01:10.361 ببخشید 00:01:10.445 --> 00:01:11.362 وای 00:01:13.656 --> 00:01:17.243 بعد از طلاق، شوهر سابقم دیگه نفقه‌ی بچه رو نداد 00:01:17.327 --> 00:01:19.537 ،یه کار درست و حسابی لازم داشتم 00:01:20.246 --> 00:01:22.123 برای همین برای نچرال به‌به درخواست دادم 00:01:23.583 --> 00:01:25.627 تیم ویژه‌ی مادران بود؟ 00:01:26.211 --> 00:01:27.128 بله 00:01:27.212 --> 00:01:30.924 ،توی یه شرکت دیگه‌ی محصولات بچه معاون بودم 00:01:31.508 --> 00:01:32.759 ،برای همین خیلی امیدوار بودم 00:01:33.843 --> 00:01:35.345 ولی درخواستم رو قبول نکردن 00:01:36.221 --> 00:01:37.555 خیلی خورد شدم 00:01:39.349 --> 00:01:42.268 حس کردم کاملا بی‌ارزشم 00:01:44.187 --> 00:01:46.064 اینجوری نیست 00:01:46.147 --> 00:01:49.818 فکر کنم عصبانیت زندگی‌ام رو سر نچرال به‌به خالی کردم 00:01:49.901 --> 00:01:51.945 توی گروه‌های مادرها کامنت‌های بد گذاشتم 00:01:52.445 --> 00:01:54.280 و به خدمات مشتریان زنگ زدم 00:01:54.364 --> 00:01:56.491 و به نماینده‌ها فحش دادم و از هیچی، داستان ساختم 00:01:58.660 --> 00:02:00.870 هر مجازاتی که صلاح بدونین رو با کمال میل قبول می‌کنم 00:02:01.996 --> 00:02:03.373 توی گروه‌ها هم پست می‌ذارم 00:02:03.957 --> 00:02:06.960 همه ‌چیز رو اعتراف می‌کنم و می‌گم همه‌اش دروغ بوده 00:02:07.043 --> 00:02:08.545 واقعا متاسفم 00:02:12.090 --> 00:02:13.258 وای گشنم شد 00:02:13.842 --> 00:02:15.009 شام چی بخوریم؟ 00:02:16.010 --> 00:02:16.886 سوشی؟ 00:02:16.970 --> 00:02:18.513 یا پاستا؟ 00:02:18.596 --> 00:02:19.472 مرغ سوخاری؟ 00:02:20.348 --> 00:02:22.767 من خوبم. خیلی گشنم نیست 00:02:26.229 --> 00:02:27.856 انگار زیاد حالت خوب نیست 00:02:33.820 --> 00:02:34.696 دا ریم شی 00:02:36.156 --> 00:02:37.198 همه ‌چیز درست شد 00:02:37.949 --> 00:02:38.825 تموم شد 00:02:40.285 --> 00:02:41.119 باشه؟ 00:02:44.455 --> 00:02:45.331 باشه؟ 00:02:46.958 --> 00:02:50.086 احتمالا من جای خانم لی سو یونگ رو گرفتم، نه؟ 00:02:54.090 --> 00:02:56.843 ،اگه دروغ نگفته بودم که استخدام بشم 00:02:57.886 --> 00:03:00.638 الان اون توی تیم بود 00:03:00.722 --> 00:03:02.557 داری زیادی فکر می‌کنی 00:03:02.640 --> 00:03:04.350 ،حتی اگه اون نبود 00:03:05.226 --> 00:03:06.185 بازم مطمئنم 00:03:07.020 --> 00:03:10.398 یکی که از من لایق‌تر بود جاش رو می‌گرفت 00:03:11.733 --> 00:03:12.609 و اون یکی 00:03:13.234 --> 00:03:16.988 شاید خیلی بیشتر از من بهش نیاز و عجله داشته 00:03:18.907 --> 00:03:21.492 این باعث می‌شه به انتخاب‌های خودم شک کنم 00:03:39.385 --> 00:03:40.220 آفرین بچه‌ها 00:03:41.638 --> 00:03:43.348 !آفرین به همه- تموم شد- 00:03:43.431 --> 00:03:45.475 دیگه تموم شد، دا ریم- امشب شام تیمی داریم؟- 00:03:45.558 --> 00:03:46.726 یه آبجوی خنک چطوره؟ 00:03:46.809 --> 00:03:48.144 خیلی خوبه- فکر بکریه- 00:03:48.228 --> 00:03:49.562 درسته، آقای کانگ؟- چی بخوریم؟- 00:03:50.146 --> 00:03:51.564 روده‌ی کبابی- خانم گو دا ریم- 00:03:52.482 --> 00:03:53.983 جراحتت بهتر شده؟ 00:03:54.984 --> 00:03:56.569 بله، داره خوب می‌شه 00:03:57.278 --> 00:03:58.238 جدی؟ 00:04:02.033 --> 00:04:02.992 (گواهی وضعیت تاهل) 00:04:03.076 --> 00:04:04.494 نام: کو دا ریم) (وضعیت: مجرد 00:04:12.919 --> 00:04:13.878 این واقعیه؟ 00:04:14.629 --> 00:04:15.463 آره 00:04:16.047 --> 00:04:16.881 اون زن 00:04:18.174 --> 00:04:19.926 هیچوقت ازدواج نکرده بود- چی؟- 00:04:20.009 --> 00:04:21.552 گواهی وضعیت تاهل) (نام: کیم سون یو، وضعیت: مطلقه 00:04:21.636 --> 00:04:23.554 گواهی وضعیت تاهل) (نام: کو دا ریم، وضعیت: مجرد 00:04:23.638 --> 00:04:26.432 یعنی برای استخدام دروغ گفته؟ 00:04:26.516 --> 00:04:28.685 نباید ازش عصبانی باشی 00:04:28.768 --> 00:04:30.186 باید ازش ممنون باشی 00:04:30.270 --> 00:04:31.104 چرا باید تشکر کنم؟ 00:04:31.187 --> 00:04:32.355 یه فرصت ایجاد کرده 00:04:33.731 --> 00:04:36.734 فرصتی برای له کردن کامل گونگ جی هیوک 00:04:40.989 --> 00:04:41.948 (گواهی وضعیت تاهل) 00:04:48.663 --> 00:04:49.706 حتما خیلی ناراحت شدی 00:04:50.331 --> 00:04:52.500 شرکت باید بهتر جلوگیری می‌کرد 00:04:53.668 --> 00:04:54.544 اینطور نیست 00:04:54.627 --> 00:04:56.754 بابت این موضوع شرکت کاملا مقصره 00:04:57.338 --> 00:04:59.799 حالا که حرفش شد، بذارین رسما درخواست کنم 00:04:59.882 --> 00:05:01.592 که دستورالعمل روشنی برای حفاظت از 00:05:01.676 --> 00:05:04.137 کارمندهای خدمات مشتری انجام بدیم و حمایت روانی رو اجرا کنیم 00:05:04.721 --> 00:05:05.805 ایده‌ی خوبیه 00:05:05.888 --> 00:05:07.098 روش کار می‌کنیم 00:05:07.765 --> 00:05:10.268 وای. ممنونم، خانم- ممنون- 00:05:15.523 --> 00:05:16.399 ،راستی 00:05:17.108 --> 00:05:19.068 می‌خوایم خانم گو یه مصاحبه‌ی مطبوعاتی انجام بدی 00:05:19.152 --> 00:05:20.028 مشکلی باهاش نداری؟ 00:05:20.653 --> 00:05:22.322 چی؟- باید اسم خودت رو پاک کنی- 00:05:24.532 --> 00:05:26.326 فکر کنم اگه با آقای کیم سون یو 00:05:26.409 --> 00:05:28.077 به‌ عنوان یه زوج انجامش بدین حتی بهترم می‌شه 00:05:28.661 --> 00:05:30.621 می‌تونین از کار کردن با همدیگه هم بگین 00:05:32.540 --> 00:05:35.084 مصاحبه‌ی مطبوعاتی؟ یعنی قراره بره تلویزیون؟ 00:05:35.168 --> 00:05:37.712 اونوقت کل کشور می‌شناسنت 00:05:37.795 --> 00:05:38.880 هر جوری شده، باید انجامش بدی 00:05:38.963 --> 00:05:42.508 پس زودترین زمان ممکن رو هماهنگ می‌کنم 00:05:42.592 --> 00:05:44.135 شاید سخت باشه 00:05:46.137 --> 00:05:49.140 خانم لی سو یونگ حتما توی مصاحبه میاد 00:05:49.724 --> 00:05:50.975 ،اگه دوباره موضوع مطرح بشه 00:05:51.059 --> 00:05:53.061 مورد انتقاد واقع می‌شه 00:05:53.770 --> 00:05:57.356 اون قبلا اعتراف و عذرخواهی کرده 00:05:57.440 --> 00:06:00.318 چرا باید انقدر فشار بهش بیاریم؟ 00:06:01.360 --> 00:06:04.405 با ایشون موافقم. بهتره این کار رو نکنیم 00:06:06.157 --> 00:06:06.991 جدی؟ 00:06:12.789 --> 00:06:13.664 پس باشه 00:06:13.748 --> 00:06:16.584 ولی حداقل یه اطلاعیه روی تابلوی شرکت بزنیم 00:06:16.667 --> 00:06:18.628 که خدمات فوق‌العاده‌ات رو برجسته کنیم 00:06:18.711 --> 00:06:20.755 با این حدش که مشکلی نداری، نه؟ 00:06:20.838 --> 00:06:22.131 نه 00:06:28.846 --> 00:06:29.972 حق با تو بود 00:06:31.224 --> 00:06:32.809 جی هیوک می‌دونه که 00:06:33.726 --> 00:06:34.811 گو دا ریم مجرده 00:06:36.354 --> 00:06:37.522 آفرین 00:06:37.605 --> 00:06:39.732 به تعریف ازش ادامه بده و غرورش رو قلقلک بده 00:06:42.068 --> 00:06:43.277 ...هر چی بالاتر بره 00:06:45.696 --> 00:06:48.074 وقتی بیفته، دردش بیشتره 00:06:57.416 --> 00:06:59.377 خانم گو، اطلاعیه‌ی تابلوی شرکت رو دیدیم 00:06:59.961 --> 00:07:01.546 کارمند برتر ماه شدنتون مبارک 00:07:01.629 --> 00:07:02.839 مچ دستتون موقع نجات بچه آسیب دیده؟ 00:07:03.422 --> 00:07:04.257 خیلی خفنین 00:07:04.340 --> 00:07:06.926 وای، شرمنده‌ام می‌کنین کار خاصی نکردم 00:07:07.009 --> 00:07:08.970 ،خانم گو، کارمند برتر ماهمون 00:07:09.053 --> 00:07:12.765 همیشه قطب‌نمای اخلاقی قوی داشته و با صداقت عمل کرده 00:07:12.849 --> 00:07:15.309 البته ،خانم گو، کارمند برتر ماهمون 00:07:15.393 --> 00:07:17.061 به مسئولیت‌پذیری بی‌نظیرش معروفه 00:07:17.145 --> 00:07:18.271 درسته 00:07:18.354 --> 00:07:19.439 نوش ‌جونتون 00:07:19.522 --> 00:07:21.899 ممنون. نوش جون شما هم- شما هم- 00:07:25.820 --> 00:07:27.822 شما سرپرست تیم کارمند برتر ماه هستین 00:07:27.905 --> 00:07:28.865 چه حسی دارین؟ 00:07:29.782 --> 00:07:30.783 ...خب 00:07:33.619 --> 00:07:34.454 خوبه 00:07:36.164 --> 00:07:37.498 آها 00:07:37.582 --> 00:07:40.209 می‌دونین دا ریم عاشق گوشته 00:07:40.293 --> 00:07:41.919 اوه، عزیزم 00:07:42.003 --> 00:07:43.754 لازم نیست انقدر بلند بگی 00:07:43.838 --> 00:07:47.842 مگه آقای گونگ همچین موقعیت بزرگی رو بی‌خیال می‌شن؟ 00:07:47.925 --> 00:07:50.803 ،آخه، خانم گو، کارمند برتر ماهمون 00:07:50.887 --> 00:07:53.139 همچین اعتبار بزرگی رو برای تیم آورده 00:07:53.222 --> 00:07:56.517 ،خب معلومه اگه یه ذره هم قدرشناس باشن نمی‌تونن همین‌جوری بی‌خیالش بشن 00:07:56.601 --> 00:07:57.935 امکان نداره- امکان نداره- 00:07:58.019 --> 00:08:00.229 الان دیگه باید بهتر بدونین 00:08:00.313 --> 00:08:01.606 آقای گونگ محاله همچین کاری کنن 00:08:01.689 --> 00:08:05.026 امکان نداره- امکان نداره- 00:08:05.109 --> 00:08:06.777 وقت یه شام تیمی درست‌ و حسابیه 00:08:07.361 --> 00:08:08.362 گوشت 00:08:09.864 --> 00:08:11.199 مهمون من 00:08:14.660 --> 00:08:17.872 !گونگ جی‌ هیوک- !گونگ جی‌ هیوک- 00:08:17.955 --> 00:08:19.790 همین الان یه رستوران پیدا می‌کنم 00:08:19.874 --> 00:08:20.791 گوشت کره‌ای 00:08:20.875 --> 00:08:22.418 گوشت کره‌ای؟- آره، لطفا- 00:08:22.502 --> 00:08:23.920 چه بهتر، بزنیم به سیم آخر 00:08:24.003 --> 00:08:27.381 وای، چه باحال- وقتی می‌تونیم، چرا که نه- 00:08:27.465 --> 00:08:29.926 بریم بیرون یه قهوه بخوریم 00:08:30.009 --> 00:08:32.136 مهمون من- وای خدای من- 00:08:32.220 --> 00:08:34.722 اینم از کارمند برترمون، معاون مدیر 00:08:34.805 --> 00:08:36.766 معلومه آدم باسواد و فهمیده‌ایه 00:08:36.849 --> 00:08:37.767 اونی بیا بریم 00:08:37.850 --> 00:08:41.312 ببخشید فکر کنم بهتره نیام، حالم خیلی خوب نیست 00:08:41.395 --> 00:08:43.814 شما برین 00:08:48.945 --> 00:08:50.696 تقریبا هیچی نخورد 00:08:51.531 --> 00:08:54.075 چی شده؟ قهوه مجانی رو رد می‌کنه؟ 00:08:56.786 --> 00:08:59.330 این دقیقا استایل خودته، نه؟ 00:08:59.413 --> 00:09:01.541 ولی تو همیشه همچین چیزهایی می‌پوشی 00:09:03.751 --> 00:09:05.086 چه رنگ قشنگیه 00:09:09.215 --> 00:09:12.426 گفتین یه بچه داری که مهدکودک می‌ره، درسته؟ 00:09:13.094 --> 00:09:14.720 آره- عالیه- 00:09:14.804 --> 00:09:16.389 می‌تونین یه لباس بهم پیشنهاد بدین؟ 00:09:16.472 --> 00:09:18.224 یه چیزی مناسب 00:09:19.100 --> 00:09:21.936 برای جشن استعداد‌یابی مهدکودک 00:09:22.019 --> 00:09:23.187 ببخشید؟ کجا؟ 00:09:25.606 --> 00:09:27.608 وای، چقدر قشنگه 00:09:27.692 --> 00:09:28.943 واقعا؟- آره- 00:09:31.696 --> 00:09:32.905 جشن استعداد‌یابی 00:09:33.531 --> 00:09:34.365 جشن؟ 00:09:34.448 --> 00:09:35.908 می‌ری جشن؟ 00:09:35.992 --> 00:09:36.826 چی؟ 00:09:37.410 --> 00:09:39.662 آره، دارم می‌رم جشن دوست‌یابی 00:09:40.997 --> 00:09:43.416 منظورم، جشن تولد دوستمه 00:09:43.499 --> 00:09:45.501 خب چه جور جشنیه؟ 00:09:45.585 --> 00:09:46.586 تمش چیه؟ 00:09:49.422 --> 00:09:51.340 تمش اینه که 00:09:51.424 --> 00:09:53.301 یه دورهمی دوستانه‌ست 00:09:53.384 --> 00:09:56.596 می‌خونیم و می‌رقصیم، فکر کنم همین تمش باشه 00:09:57.805 --> 00:10:00.433 باشه باید از من می‌پرسیدی، این تخصص خودمه 00:10:01.142 --> 00:10:03.436 بذار اینجا رو ببینم 00:10:03.519 --> 00:10:04.353 وای 00:10:05.521 --> 00:10:07.064 این عالیه 00:10:07.148 --> 00:10:10.651 خب، ببینین، مهمون‌های جشن 00:10:10.735 --> 00:10:12.236 خیلی جوون‌ترن 00:10:12.320 --> 00:10:13.779 شاید این یکم زیادی باشه 00:10:13.863 --> 00:10:14.822 جوونن؟ 00:10:14.905 --> 00:10:15.740 چقدر جوون؟ 00:10:15.823 --> 00:10:17.033 ...خب 00:10:17.742 --> 00:10:20.369 خیلی از خودم کوچیک‌ترن 00:10:21.954 --> 00:10:22.788 گوش کن 00:10:24.165 --> 00:10:25.374 اصلا نترس 00:10:25.958 --> 00:10:30.171 وقتی با جوون‌ترها هستی، باید تموم‌عیار بری 00:10:31.464 --> 00:10:34.050 می‌شه چندتا لباس مجلسی دیگه مثل این نشونمون بدین؟ 00:10:34.133 --> 00:10:35.092 چشم، خانم 00:10:41.182 --> 00:10:43.309 خداحافظ جون- خداحافظ جون- 00:10:43.392 --> 00:10:45.061 خداحافظ 00:10:45.144 --> 00:10:47.188 جون، بابات الان می‌رسه 00:10:47.271 --> 00:10:49.190 با هم منتظر می‌مونیم 00:10:50.191 --> 00:10:51.025 !جون 00:10:52.193 --> 00:10:53.736 سلام 00:10:53.819 --> 00:10:55.613 سلام- سلام- 00:10:55.696 --> 00:10:57.948 وای، خیلی منتظر موندی؟ 00:10:58.032 --> 00:10:59.116 ببخشید 00:10:59.200 --> 00:11:01.202 رفتم گیتارم رو از دوستم بگیرم 00:11:02.536 --> 00:11:03.412 اشکالی نداره 00:11:03.496 --> 00:11:04.664 بریم خونه 00:11:06.165 --> 00:11:06.999 بپر بغلم 00:11:11.295 --> 00:11:13.964 چرا انقدر پکری؟ 00:11:14.965 --> 00:11:15.800 چی شده؟ 00:11:16.342 --> 00:11:19.095 دیدن تمرین دوستات مضطربت کرد؟ 00:11:19.178 --> 00:11:20.930 نه- اصلا نگران هیچی نباش- 00:11:21.013 --> 00:11:23.516 من یه گیتاریست خفنم 00:11:25.893 --> 00:11:28.854 مطمئنم آخرش همه‌ی دوستات بهت حسودیشون می‌شه 00:11:32.108 --> 00:11:33.317 بیا بریم و تمرین کنیم 00:11:33.401 --> 00:11:34.568 بریم؟- آره- 00:11:34.652 --> 00:11:36.070 !بزن بریم 00:11:36.153 --> 00:11:39.532 (مهدکودک جنگل‌های بهار نو) 00:11:39.615 --> 00:11:40.783 مواظب باش 00:11:41.617 --> 00:11:42.993 باشه، باشه 00:11:43.661 --> 00:11:45.830 وقتی دا ریم یه کم وقت آزاد داشت، میام دیدنت 00:11:47.039 --> 00:11:48.290 آیگو 00:11:48.374 --> 00:11:52.253 اون شرکت بدون دا ریم نمی‌چرخه 00:11:52.336 --> 00:11:53.921 خیلی سرش شلوغه 00:11:54.004 --> 00:11:55.506 باشه، مراقب خودت باش 00:11:56.173 --> 00:11:57.049 خداحافظ 00:11:58.843 --> 00:12:00.177 من برگشتم 00:12:00.261 --> 00:12:01.178 دا ریم 00:12:02.012 --> 00:12:03.013 بیا اینجا 00:12:03.097 --> 00:12:05.516 همین الان داشتم با خاله‌ات میونگ‌ جا تلفنی حرف می‌زدم 00:12:05.599 --> 00:12:07.601 و همه‌اش اصرار می‌کنه که بریم دیدنش 00:12:08.436 --> 00:12:10.354 می‌دونی که، هوای تازه‌ی روستا و این‌جور چیزها 00:12:10.855 --> 00:12:12.481 به نظر خوب میاد 00:12:13.983 --> 00:12:16.986 از آخرین باری که دیدمش، خیلی می‌گذره 00:12:17.611 --> 00:12:19.530 وقتی بابا زنده بود، زیاد می‌دیدیمش 00:12:20.030 --> 00:12:22.116 قبلا مسابقه‌ی حلزون‌گیری مرداب میذاشتیم 00:12:22.199 --> 00:12:23.242 آره، درسته 00:12:23.325 --> 00:12:24.994 تو و بابات همیشه می‌بردین 00:12:25.077 --> 00:12:27.872 حتی توی سرما‌ی استخون‌سوز هم ول نمی‌کردین 00:12:27.955 --> 00:12:28.831 کی حریفتون می‌شد؟ 00:12:29.415 --> 00:12:30.291 واقعا؟ 00:12:33.169 --> 00:12:35.296 تو واقعا خیلی شبیه باباتی 00:12:37.381 --> 00:12:39.675 اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد 00:12:40.968 --> 00:12:42.887 تو سخت‌کوشی، سمجی 00:12:42.970 --> 00:12:45.389 و راستگویی، درست مثل خودش 00:12:47.600 --> 00:12:50.603 اوه، وقت شامه 00:12:59.236 --> 00:13:01.614 (با صداقت زندگی کن) 00:13:03.240 --> 00:13:04.366 بابا 00:13:07.161 --> 00:13:08.037 ببخشید 00:13:08.120 --> 00:13:12.875 (با صداقت زندگی کن) 00:13:24.178 --> 00:13:25.888 (ارزیابی نامزدهای تیم ویژه مادران) 00:13:31.060 --> 00:13:32.478 (ارزیابی نامزدهای تیم ویژه مادران ۲۰۲۵) 00:13:44.907 --> 00:13:46.992 (یانگ هوی‌ سوک، لی گو‌ اون، گو دا ریم) 00:13:48.202 --> 00:13:50.246 (ارزیاب: ما جونگ‌ گو، نتیجه: قبول) 00:13:50.329 --> 00:13:53.582 (رد) 00:14:57.229 --> 00:15:00.941 (تیم ویژه مادران، گو دا ریم) 00:15:19.001 --> 00:15:20.961 بدین‌وسیله استعفای خود را از تاریخ) (بیست و یکم مه ۲۰۲۵ به دلایل شخصی اعلام می‌کنم 00:15:21.045 --> 00:15:23.881 (نامه‌ی استعفا) 00:15:32.431 --> 00:15:33.891 منم موافقم 00:15:35.267 --> 00:15:38.979 فکر می‌کنم می‌شه توسعه‌ی محصول جدید رو با خیال راحت بهشون سپرد 00:15:39.563 --> 00:15:41.440 از داخل شرکت هم مخالفت جدی‌ای نخواهیم داشت 00:15:42.024 --> 00:15:43.692 ماجرای اخیر انجمن مادرها رو هم خوب جمع‌وجورش کردن 00:15:43.776 --> 00:15:44.944 پس نظر عموم هم مثبته 00:15:46.487 --> 00:15:48.197 ببین چطوری هوات رو داره 00:15:48.822 --> 00:15:50.032 انتظار دارم یه نتیجه‌ی درست‌ و حسابی نشون بدی 00:15:50.699 --> 00:15:53.494 جوری که صدای هر مخالفتی توی هیئت‌ مدیره برای معاون‌ رئیس شدنت درمیاد رو ساکت کنه 00:15:56.830 --> 00:15:58.624 در این صورت منم یه درخواستی دارم 00:15:59.124 --> 00:15:59.959 چیه؟ 00:16:00.042 --> 00:16:01.335 اگه این پروژه موفق شد 00:16:03.003 --> 00:16:04.171 لطفا قرارداد 00:16:05.631 --> 00:16:08.300 همه اعضای تیمم رو به عنوان کارمند رسمی تمدید کنین 00:16:09.176 --> 00:16:11.637 چرا انقدر اصرار داری به اون زن‌ها کمک کنی؟ 00:16:11.720 --> 00:16:14.682 هنوز تا تموم شدن دوره‌ی کارآموزیشون یه کم وقت داریم، نه؟ 00:16:14.765 --> 00:16:16.725 آره، وقت داریم 00:16:17.977 --> 00:16:20.729 اما اینکه وقتی خودش ارتقا می‌گیره 00:16:20.813 --> 00:16:21.814 اعضای تیمش هم تمام‌وقت بشن 00:16:23.440 --> 00:16:24.858 در مجموع شاید بهتر باشه 00:16:25.442 --> 00:16:26.318 درسته 00:16:26.902 --> 00:16:28.404 برای تکمیل مراسم معارفه‌ست دیگه، نه؟ 00:16:28.946 --> 00:16:30.489 باشه، ادامه بدین 00:16:30.572 --> 00:16:31.407 چشم، قربان 00:16:39.498 --> 00:16:40.332 جی‌ هیوک 00:16:43.669 --> 00:16:44.920 می‌تونی از پسش بربیای، درسته؟ 00:16:45.004 --> 00:16:46.296 معلومه که می‌تونم 00:16:47.172 --> 00:16:49.925 من به اعضای تیمم حتی بیشتر از خودم اعتماد دارم 00:16:51.593 --> 00:16:53.178 واسه همینه که خیلی ازت ممنونم 00:16:53.762 --> 00:16:55.556 چی؟- خودت استخدامشون کردی- 00:16:56.724 --> 00:16:59.560 همه‌اشون به شکل خودشون بااستعدادن 00:17:00.561 --> 00:17:02.021 واقعا آدم‌شناس خوبی هستی 00:17:04.898 --> 00:17:06.525 قابلی نداشت- همین‌طور ادامه بده- 00:17:17.202 --> 00:17:22.124 توسعه‌ی محصولات جدید هسته‌ی اصلی کار شرکت ماست 00:17:22.207 --> 00:17:24.626 می‌تونیم همچین کار مهمی رو قبول کنیم؟ 00:17:24.710 --> 00:17:25.961 چرا که نه؟ 00:17:26.462 --> 00:17:29.006 تا الان که عملکردمون خوب بوده 00:17:29.089 --> 00:17:29.923 راست می‌گه 00:17:30.007 --> 00:17:32.051 همیشه یه سری موانع سر راه بوده 00:17:32.134 --> 00:17:33.719 اما همیشه نتیجه خوبی گرفتیم 00:17:33.802 --> 00:17:35.888 من باور دارم می‌تونیم از پسش بربیایم 00:17:37.347 --> 00:17:38.390 درسته، اونی؟ 00:17:41.685 --> 00:17:42.811 مطمئن نیستم 00:17:42.895 --> 00:17:46.106 که الان زمان درستی باشه که این حرف رو بزنم 00:17:47.107 --> 00:17:49.985 ...اما مجبورم بهتون بگم 00:17:50.069 --> 00:17:50.986 قبلش 00:17:51.070 --> 00:17:52.780 یه اعلامیه‌ی مهم دیگه هم هست 00:17:53.489 --> 00:17:55.115 اعلامیه‌ی مهم؟- چیه؟- 00:17:55.199 --> 00:17:56.200 چی از این مهم‌تره؟ 00:17:56.283 --> 00:17:57.993 اگه این پروژه موفق بشه 00:17:58.994 --> 00:17:59.912 من تاییدیه گرفتم 00:18:00.537 --> 00:18:03.582 که همه‌اتون تمام‌وقت بشین 00:18:03.665 --> 00:18:05.667 جدی؟- تمام‌وقت؟- 00:18:05.751 --> 00:18:08.921 وای، باورم نمی‌شه- !تمام‌وقت- 00:18:09.505 --> 00:18:12.091 ما گو دا ریم رو داریم کارمند نمونه‌ی ماه 00:18:12.174 --> 00:18:13.675 پس معلومه که موفق می‌شیم 00:18:13.759 --> 00:18:14.968 بیا تمام تلاشمون رو بکنیم، دا ریم 00:18:15.052 --> 00:18:18.514 همه، بیاین همگی !تمام‌وقت بشیم 00:18:18.597 --> 00:18:19.681 !بزنین بریم 00:18:21.391 --> 00:18:22.518 !باورم نمی‌شه 00:18:24.186 --> 00:18:26.188 خیلی سخت کار می‌کنم- از کجا شروع کنیم؟- 00:18:26.772 --> 00:18:30.442 (نامه‌ی استعفا) 00:18:30.526 --> 00:18:31.360 آقای گونگ 00:18:32.277 --> 00:18:34.363 فکر نکنم بتونم به کار کردن اینجا ادامه بدم 00:18:35.114 --> 00:18:36.115 ببخشید 00:18:38.325 --> 00:18:39.159 این رو قبول نمی‌کنم 00:18:40.077 --> 00:18:42.162 نگرانیتون رو درک می‌کنم 00:18:43.247 --> 00:18:44.790 اما تصمیمم رو گرفتم 00:18:44.873 --> 00:18:47.126 حالا که مامانم از بیمارستان مرخص شده 00:18:47.209 --> 00:18:48.502 چندتا کار پاره‌وقت 00:18:49.294 --> 00:18:52.381 باید کافی باشه که سود و بدهیم به شما رو بدم 00:18:52.464 --> 00:18:53.382 موضوع پول نیست 00:18:58.887 --> 00:19:00.430 همه‌ی داوطلب‌هایی که سابقه‌ی تحصیلی قابل توجه 00:19:00.514 --> 00:19:02.015 تجربه و صلاحیت داشتن 00:19:02.099 --> 00:19:03.892 همون مرحله‌ی بررسی اولیه حذف شدن 00:19:05.602 --> 00:19:09.356 حتی اونایی رو انتخاب کردن که کمترین نمره‌ی مصاحبه رو داشتن 00:19:09.439 --> 00:19:10.357 خودم هم جزوشون بودم 00:19:11.441 --> 00:19:12.484 چرا این کار رو کردن؟ 00:19:12.568 --> 00:19:13.402 از همون اول 00:19:14.236 --> 00:19:16.363 دنبال این نبودن که یه تیم درست حسابی بسازن 00:19:19.658 --> 00:19:21.410 پس همه درست می‌گفتن 00:19:22.578 --> 00:19:25.080 یه تیم بازنده صرفا نمایشی 00:19:25.164 --> 00:19:26.331 اوایل واقعا همین‌طور بود 00:19:27.374 --> 00:19:28.458 اگه صادق باشم 00:19:30.085 --> 00:19:31.545 خودم هم همین فکر رو می‌کردم 00:19:32.963 --> 00:19:34.256 درسته 00:19:34.339 --> 00:19:36.425 وقتی همه از این تیم ناامید شده بودن 00:19:38.260 --> 00:19:39.094 یه نفر بود 00:19:40.888 --> 00:19:42.347 که ناامید نشد 00:19:44.183 --> 00:19:45.058 می‌دونی اون کیه؟ 00:19:48.187 --> 00:19:49.229 تویی، دا ریم 00:19:50.647 --> 00:19:53.442 می‌خواین همین‌طوری بذاری مردم تحقیرت کنن؟ 00:19:53.525 --> 00:19:54.985 حتی بدون اینکه بجنگین؟ 00:19:55.068 --> 00:19:55.944 این گزارش 00:19:56.528 --> 00:19:59.781 نتیجه اینه که این‌ور اون‌ور دویدیم و فکرمون رو هم گذاشتیم 00:19:59.865 --> 00:20:03.452 برای اونا، این کار و این گزارش 00:20:04.161 --> 00:20:06.163 منبع زندگی و راه نجاتشونه 00:20:10.292 --> 00:20:13.128 (جانگ جین هی، لی گو اون، گو دا ریم، به نان سوک) 00:20:26.850 --> 00:20:27.935 دا ریم 00:20:28.560 --> 00:20:30.187 عملا تو تیم ما رو ساختی 00:20:31.647 --> 00:20:32.773 تو جای 00:20:33.357 --> 00:20:35.192 کسی دیگه رو نگرفتی 00:20:37.402 --> 00:20:40.405 تو این تیم رو به اینجا رسوندی 00:20:41.907 --> 00:20:43.742 و نذاشتی از بین بره 00:20:49.748 --> 00:20:50.791 خانم به نان سوک 00:20:51.833 --> 00:20:52.834 خانم جانگ جین هی 00:20:53.710 --> 00:20:54.544 خانم لی گو‌ اون 00:20:56.338 --> 00:20:57.881 کمکشون کن 00:20:58.590 --> 00:20:59.591 اینجا تمام‌وقت بشن 00:21:00.884 --> 00:21:02.261 بعدش می‌تونی استعفا بدی 00:21:03.845 --> 00:21:04.763 قبوله؟ 00:21:08.225 --> 00:21:09.059 باشه 00:21:10.978 --> 00:21:12.104 تا اون موقع 00:21:12.980 --> 00:21:15.107 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:21:41.758 --> 00:21:43.552 من چی دیدم الان؟ چشمام مشکل داره؟ 00:21:43.635 --> 00:21:44.970 زیادی کار کردم؟ 00:21:49.725 --> 00:21:51.977 اینا چشونه؟ چرا بغل کردن؟ 00:21:53.353 --> 00:21:54.479 نه، امکان نداره 00:21:54.563 --> 00:21:55.689 وای خدای من 00:21:55.772 --> 00:21:57.441 نمی‌تونه واقعی باشه 00:21:57.524 --> 00:21:59.609 چرا بغل کردن؟ چرا؟ 00:22:00.527 --> 00:22:01.486 !جدی می‌گم 00:22:01.570 --> 00:22:02.904 مطمئنی اشتباه نکردی؟ 00:22:02.988 --> 00:22:05.782 نه، با چشم خودم دیدم 00:22:05.866 --> 00:22:06.908 با آقای گونگ؟ 00:22:06.992 --> 00:22:08.744 امکان نداره- می‌دونم چی دیدم- 00:22:08.827 --> 00:22:11.038 بغل هم بودن- پس آقای کیم چی؟- 00:22:11.121 --> 00:22:12.873 چطور تونست اونو بیاره اینجا؟- !پخش شین- 00:22:17.252 --> 00:22:18.628 سرما خوردی؟ 00:22:18.712 --> 00:22:20.714 یه چیز گرم می‌خوای بخوری؟ 00:22:20.797 --> 00:22:23.842 نه، خوبم فقط درباره‌ی کار حرف می‌زدیم 00:22:25.635 --> 00:22:26.803 آها، راستی 00:22:27.387 --> 00:22:28.597 آقای گونگ پیشنهاد داد 00:22:28.680 --> 00:22:30.849 همه‌امون بریم نمایشگاه نوزاد که برای محصول جدید 00:22:30.932 --> 00:22:32.559 ایده‌پردازی کنیم 00:22:32.642 --> 00:22:35.020 آها، فهمیدم، انگار 00:22:35.103 --> 00:22:37.439 آقای گونگ فقط به تو گفته 00:22:38.440 --> 00:22:42.069 به نظر میاد شما دوتا خیلی با هم حرف می‌زنین 00:22:42.569 --> 00:22:43.403 چی؟ 00:22:43.487 --> 00:22:47.032 فقط این‌طور به نظر میاد که تو و آقای گونگ 00:22:47.115 --> 00:22:49.785 این اواخر خیلی به هم نزدیک شدین 00:22:49.868 --> 00:22:53.455 واقعاً؟ من چیزی حس نکردم 00:22:53.538 --> 00:22:54.498 اوه، نزدیک بود یادم بره 00:22:54.581 --> 00:22:58.418 آقای گونگ پرسید حاضریم امشب با هم شام تیمی بریم یا نه 00:22:59.586 --> 00:23:01.713 آقای کیم هم میاد؟ 00:23:02.756 --> 00:23:04.758 نه، فقط خودمونیم 00:23:05.759 --> 00:23:07.052 این خیلی نامردیه 00:23:07.135 --> 00:23:09.137 آقای کیم اصلا تردید نکرد که توی کمپین 00:23:09.221 --> 00:23:11.098 برای تو و تیممون شرکت کنه 00:23:11.765 --> 00:23:12.766 چطور دعوتش نکردین؟ 00:23:14.184 --> 00:23:15.060 بی‌خیال 00:23:15.936 --> 00:23:17.187 من نمیام 00:23:17.771 --> 00:23:20.607 منم نمی‌تونم، برنامه دارم 00:23:20.690 --> 00:23:23.610 می‌خوام یه وقت درست و حسابی با شوهرم بگذرونم 00:23:33.870 --> 00:23:37.707 اجرای بعدی کلاس ماهه 00:23:37.791 --> 00:23:39.668 "قلب، قلب، ماچ" 00:23:42.629 --> 00:23:45.423 !لطفا تشویقمون کنین- !لطفا تشویقمون کنین- 00:23:49.094 --> 00:23:51.346 قلب، قلب، ماچ، ماچ- قلب، قلب، ماچ، ماچ- 00:23:51.429 --> 00:23:54.850 مامان و بابا خیلی دوستتون دارم- مامان و بابا خیلی دوستتون دارم- 00:23:54.933 --> 00:23:57.853 واقعا دوستتون دارم، واقعا دوستتون دارم- واقعا دوستتون دارم، واقعا دوستتون دارم- 00:23:57.936 --> 00:24:00.188 نمی‌دونم چرا انقدر دوستتون دارم- نمی‌دونم چرا انقدر دوستتون دارم- 00:24:01.356 --> 00:24:03.567 قلب، قلب، ماچ، ماچ- قلب، قلب، ماچ، ماچ- 00:24:03.650 --> 00:24:07.195 مامان و بابا خیلی دوستتون دارم- مامان و بابا خیلی دوستتون دارم- 00:24:07.279 --> 00:24:08.822 حتی وقتی خیلی و هرروز 00:24:08.905 --> 00:24:10.157 می‌بینمتون 00:24:10.240 --> 00:24:12.242 قلب، ماچ 00:24:14.161 --> 00:24:15.745 حتی وقتی خیلی می‌بینمتون 00:24:15.829 --> 00:24:16.830 !هی جون 00:24:16.913 --> 00:24:18.039 !جون 00:24:18.123 --> 00:24:20.041 !خیلی نازی. وای خدا 00:24:20.125 --> 00:24:22.043 !آفرین جون 00:24:22.127 --> 00:24:24.629 !تو بهترینی! دوست داشنتی هستی 00:24:24.713 --> 00:24:26.423 بیا یه نگاهی به اینجا بندازیم- اینجا، اینجا- 00:24:26.506 --> 00:24:28.925 بیا یه نگاهی به اینجا بندازیم- فقط یکی- 00:24:30.177 --> 00:24:31.052 جی هو 00:24:33.180 --> 00:24:35.182 جی هو می‌شه این طرف رو نگاه کنی؟ 00:24:35.265 --> 00:24:37.851 اینجا، بیا اینجا رو ببینیم- اینجا، اینجا- 00:24:38.977 --> 00:24:44.316 بعدی، به کیم جون و پدرش خوش آمد "می‌گیم که برای اجرای "جزیره بچه 00:24:44.399 --> 00:24:45.775 روی صحنه بیان 00:24:53.158 --> 00:24:56.244 می‌شه لطفا بابای جون رو بیاد روی صحنه؟ 00:25:10.800 --> 00:25:12.010 بابای جون؟ 00:25:13.887 --> 00:25:15.555 فکر کنم هنوز نیومده 00:25:15.639 --> 00:25:18.516 اجرای بعدی آماده‌ست درسته؟- بله- 00:25:19.100 --> 00:25:22.395 جون، بیا بذاریم تیم بعدی اول برن 00:25:22.479 --> 00:25:24.522 و بعدش می‌تونی بری باشه؟ 00:25:25.273 --> 00:25:26.191 !صبر کنین 00:25:26.983 --> 00:25:29.527 من می‌تونم انجامش بدم اشکالی نداره درسته؟ 00:25:29.611 --> 00:25:31.404 شما کی هستین؟ 00:25:32.113 --> 00:25:33.031 ...من 00:25:34.324 --> 00:25:35.242 بهترین دوست جون 00:25:40.872 --> 00:25:42.165 فایتینگ 00:25:42.249 --> 00:25:43.083 بیا انجامش بدیم 00:26:00.392 --> 00:26:05.230 وقتی مامان میره توی اطراف جزیره 00:26:06.856 --> 00:26:11.778 تا صدف بگیره 00:26:13.446 --> 00:26:18.410 بچه تنهایی همونجا وایمیسته 00:26:19.995 --> 00:26:25.458 و به خونه نگاه می‌کنه 00:26:31.214 --> 00:26:35.677 دریا لالایی- دریا لالایی- 00:26:37.095 --> 00:26:41.725 می‌خونه- می‌خونه- 00:26:42.976 --> 00:26:46.980 بچه سرش رو روی بازوهاش می‌ذاره- بچه سرش رو روی بازوهاش می‌ذاره- 00:26:48.857 --> 00:26:52.986 و خوابش می‌بره- و خوابش می‌بره- 00:26:54.487 --> 00:26:59.701 و خوابش می‌بره- و خوابش می‌بره- 00:27:14.841 --> 00:27:16.009 سلام 00:27:16.092 --> 00:27:17.927 جون- !بابا- 00:27:18.011 --> 00:27:21.181 وای مراقب باش، به خودت صدمه می‌زنی 00:27:24.976 --> 00:27:27.562 بابا چرا امروز دیر کردی؟ 00:27:27.645 --> 00:27:28.605 ببخشید 00:27:28.688 --> 00:27:31.399 واقعا بابت امروز متاسفم 00:27:31.483 --> 00:27:34.069 ولی با اینحال دیدم که اون بالا داشتی می‌خوندی 00:27:34.152 --> 00:27:36.071 فوق‌العاده بودی 00:27:37.155 --> 00:27:39.949 اگه به خاطر این خانم خوشگله نبود توی دردسر بزرگی میفتادم 00:27:44.162 --> 00:27:45.080 ممنون 00:27:45.705 --> 00:27:47.665 از کجا درباره‌ش می‌دونستین؟ 00:27:48.541 --> 00:27:50.251 جون دعوتم کرد 00:27:50.335 --> 00:27:52.253 من و جون تصمیم گرفتیم بهترین دوست هم بشیم 00:27:53.213 --> 00:27:54.422 !بنگ 00:28:19.823 --> 00:28:22.283 (ممنون که مراقبمی بابا) 00:28:36.881 --> 00:28:37.715 گرمه 00:28:38.800 --> 00:28:39.634 ممنون 00:28:44.139 --> 00:28:46.057 خونه دوست داشتنی‌ای داری 00:28:49.269 --> 00:28:50.395 ...ممنون که 00:28:50.478 --> 00:28:52.772 امروز به جای من توی اجرای جون بودین 00:28:53.815 --> 00:28:55.900 فکر کنم به لطف شما خیلی به جون خوش گذشت 00:28:55.984 --> 00:28:59.112 مگه نه؟ من و جون عالی هماهنگ بودیم 00:28:59.195 --> 00:29:00.113 ...ولی 00:29:02.407 --> 00:29:04.033 لطفا دوباره این کار رو نکنین 00:29:05.160 --> 00:29:05.994 چی؟ 00:29:06.578 --> 00:29:07.662 من و شما 00:29:08.246 --> 00:29:10.707 بعد این نمایشگاه هیچ دلیلی برای دیدن همدیگه نداریم 00:29:11.583 --> 00:29:13.126 ولی جون هنوز یه بچه‌ست 00:29:14.127 --> 00:29:16.671 درک نمی‌کنه که چرا نمی‌تونه دیگه شما رو ببینه 00:29:17.881 --> 00:29:19.215 و ممکنه آسیب ببینه 00:29:20.091 --> 00:29:21.885 پس فقط می‌تونیم بازم همدیگه رو ببینیم 00:29:22.927 --> 00:29:24.095 قبلا بهت گفتم 00:29:24.679 --> 00:29:26.848 تو و جون رو دوست دارم 00:29:30.226 --> 00:29:32.812 من به عنوان یه زن هیچ علاقه‌ای بهتون ندارم 00:29:34.063 --> 00:29:35.356 پس 00:29:35.982 --> 00:29:37.609 لطفا امید الکی به جون ندین 00:29:41.029 --> 00:29:42.071 لطفا 00:29:57.670 --> 00:29:58.505 ببخشید 00:29:59.088 --> 00:29:59.923 جدی می‌گی؟ 00:30:01.966 --> 00:30:02.884 صبر کن 00:30:03.676 --> 00:30:04.928 ببخشید هیونگ 00:30:05.011 --> 00:30:06.346 یه قرار واجب داشتم 00:30:07.347 --> 00:30:09.891 اصلا عوض نشدی عذرخواهی‌هات هیچ وقت صادقانه نیست 00:30:12.519 --> 00:30:15.146 همیشه وقتی اول با شرکت‌هایی که در حال مذاکره بودم 00:30:15.230 --> 00:30:16.272 تصاحبشون می‌کردی همینجوری بودی 00:30:16.856 --> 00:30:18.316 می‌دونستی توی اون معاملات میلیاردی 00:30:18.399 --> 00:30:20.568 و حتی تریلیونی چقدر سرمایه گذاری کرده بودم 00:30:20.652 --> 00:30:22.028 ولی فقط یه جوری رفتار و عذخواهی می‌کردی 00:30:23.196 --> 00:30:25.281 انگار که توی خیابون یا همچین جایی خوردی بهم 00:30:26.699 --> 00:30:27.992 "ببخشید هیونگ" 00:30:31.371 --> 00:30:32.872 خوشحالم که کاملا واضح بوده 00:30:33.581 --> 00:30:34.541 درست می‌گی 00:30:34.624 --> 00:30:35.917 واقعا متاسف نبودم 00:30:36.543 --> 00:30:37.752 حتی اگه به خاطر من نبود 00:30:39.087 --> 00:30:40.713 هیچ وقت نمی‌تونستی اون قراردادها رو ببندی 00:30:41.714 --> 00:30:42.757 اینجوریه؟ 00:30:43.758 --> 00:30:45.593 مردم به طور غریزی می‌تونن 00:30:45.677 --> 00:30:47.720 تفاوت بین کسی که به رشدشون کمک می‌کنه یا کسی که اون‌ها رو 00:30:48.847 --> 00:30:50.181 می‌بلعه تشخیص بدن 00:30:50.265 --> 00:30:51.182 و می‌بینی که 00:30:52.016 --> 00:30:53.309 خیلی واضح نشونش می‌دی 00:30:53.393 --> 00:30:55.103 قیافه هیولایی رو داری 00:30:56.354 --> 00:30:57.689 که بالای سر طعمه‌اش ایستاده 00:30:59.232 --> 00:31:01.359 آره همینه 00:31:06.739 --> 00:31:07.574 ببین 00:31:07.657 --> 00:31:09.659 ،فقط یه چیز دیگه قبل از اینکه برم 00:31:09.742 --> 00:31:10.869 وقتی حرف از آسانسور باشه 00:31:11.452 --> 00:31:12.453 ...باید اول خارج 00:31:13.329 --> 00:31:14.622 و بعد وارد بشی 00:31:15.456 --> 00:31:16.791 این آداب معاشرت پایه‌ست 00:31:18.793 --> 00:31:20.670 حداقل باید ادب داشته باشی 00:31:21.921 --> 00:31:22.755 باشه 00:31:23.756 --> 00:31:24.591 می‌بینمت 00:31:34.058 --> 00:31:35.059 سلام 00:31:35.894 --> 00:31:38.479 دوباره اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:31:38.563 --> 00:31:39.939 برگشتین بازجوییم کنین؟ 00:31:41.024 --> 00:31:43.234 چرا انقدر سردی؟ حالا که توی یه تیم هستیم 00:31:43.318 --> 00:31:44.903 چی؟ یه تیم؟ 00:31:47.196 --> 00:31:48.072 صورتت چی شده؟ 00:31:48.823 --> 00:31:49.657 چیزی نیست 00:31:51.159 --> 00:31:51.993 چطور پیش رفت؟ 00:31:52.076 --> 00:31:54.287 خب همونجور که گفته بودی انجام دادم 00:31:54.871 --> 00:31:57.123 و گذاشتم جی هیوک توسعه محصول جدید رو مدیریت کنه 00:31:58.082 --> 00:32:00.668 ولی اگه موفق بشه چی؟ 00:32:01.336 --> 00:32:02.754 برامون بد نمی‌شه؟ 00:32:02.837 --> 00:32:06.090 صبرکن، این ایده آقاس یو بوده؟ 00:32:07.216 --> 00:32:09.886 باید مطمئن بشیم که این اتفاق نیفته 00:32:09.969 --> 00:32:12.388 فکر کنم گفتین توی یه تیم هستیم چرا گفتین همچین کاری بکنه؟ 00:32:12.472 --> 00:32:14.015 از سر راهش برو کنار و حمایتش کن 00:32:14.098 --> 00:32:15.183 چی؟- چی؟- 00:32:15.266 --> 00:32:16.100 این فرصت ماست 00:32:16.184 --> 00:32:18.561 فرصتمون که احتمالا بتونیم از کارت گو دا ریم استفاده کنیم 00:32:19.145 --> 00:32:20.146 و نگران نباش 00:32:20.229 --> 00:32:21.981 حتی اگه یه چیز شاهکار تولید کنن 00:32:22.899 --> 00:32:25.318 هیچ وقت برملا نمی‌شه 00:32:32.617 --> 00:32:35.036 به جای اینکه بیش از حد بهش فکر کنین و وسواس تازگی داشته باشین 00:32:35.119 --> 00:32:38.665 فکر کردم شاید بشه یه محصول قدیمی رو پیدا و یکم به روزش کنیم 00:32:38.748 --> 00:32:39.999 ...هرکدوممون می‌تونیم یه 00:32:40.083 --> 00:32:42.168 کی به نظر ما اهمیت می‌ده؟ 00:32:42.251 --> 00:32:44.128 ما توی همه‌چیز طبق حرف‌های تو عمل می‌کنیم 00:32:44.879 --> 00:32:45.713 چی؟ 00:32:45.797 --> 00:32:47.548 تو ایده‌پرداز تیم مایی 00:32:47.632 --> 00:32:49.300 درسته- تو ایده‌پردازی- 00:32:49.384 --> 00:32:50.385 دقیقا 00:32:50.468 --> 00:32:53.680 منظورتون چیه؟ ما همه‌چیز رو همیشه باهمدیگه انجام دادیم 00:32:54.430 --> 00:32:57.892 ...اول از همه باید بخش‌ها رو تقسیم‌بندی کن- تو باید بهش بگی- 00:32:57.976 --> 00:33:00.186 ولی تو از همه بزرگتری- ساکت- 00:33:00.269 --> 00:33:02.689 تو که دیدی‌اش- خودت دیدی، پس خودت هم تعریف کن- 00:33:03.815 --> 00:33:06.234 نه تو بهش بگو- اصلا مطمئن نیستم که درست باشه- 00:33:07.735 --> 00:33:08.569 یه لحظه گوش کنین 00:33:10.029 --> 00:33:11.531 یه چیزی هست که 00:33:13.324 --> 00:33:15.994 می‌خوام بهتون بگم 00:33:19.163 --> 00:33:22.333 ،بعد از این‌که مادرم مرخص شدن وقت زیادی برای فکر کردن نداشتم 00:33:23.710 --> 00:33:26.045 اون موقع بود که بالاخره فهمیدم 00:33:27.046 --> 00:33:30.091 اشتباه نابخشودنی‌ای مرتکب شدم 00:33:31.551 --> 00:33:35.096 اون هم این‌که دارم کسانی که بهم اعتماد دارن رو فریب می‌دم 00:33:36.806 --> 00:33:37.765 خیلی متاسفم 00:33:37.849 --> 00:33:39.517 واقعا شرمنده‌ام 00:33:40.101 --> 00:33:43.062 تمومش کن اشکالی نداره، هیچ اشکالی نداره 00:33:43.646 --> 00:33:44.939 بشین 00:33:45.773 --> 00:33:49.235 باید زودتر بهمون می‌گفتی که داری همچین چیزهایی رو از سر می‌گذرونی 00:33:49.318 --> 00:33:51.612 این‌جوری نبود که متوجه شرایطت نباشیم 00:33:51.696 --> 00:33:54.073 بی دلیل برام سوءتفاهم شد 00:33:54.657 --> 00:33:57.785 دیدین؟ من که بهتون گفتم دا ریم همچین کاری نمی‌کنه 00:33:58.369 --> 00:34:00.997 وقتی دنیا مجبورت کرده بود که ،روی لبه‌های صخره بایستی 00:34:01.622 --> 00:34:04.500 مجبور بودی هرکاری انجام بدی تا نجات پیدا کنی 00:34:04.584 --> 00:34:06.085 ماها چجوری متوجه‌اش نشدیم؟ 00:34:06.169 --> 00:34:07.336 درسته 00:34:07.420 --> 00:34:08.421 ،اگه به خاطر تو نبود 00:34:08.504 --> 00:34:11.507 ،قبل از این‌که پرتمون کنن بیرون عین ته مونده‌ی غذا باهامون رفتار می‌کردن 00:34:12.508 --> 00:34:14.427 برای همین دیگه گریه نکن 00:34:15.511 --> 00:34:16.846 هم‌تون دارین گریه می‌کنین 00:34:18.514 --> 00:34:20.016 من دارم گریه می‌کنم چون تو داری گریه می‌کنی 00:34:22.185 --> 00:34:25.021 ولی بازهم این حقیقت رو که برای بدست آوردن این شغل دروغ گفتم، تغییر نمی‌ده 00:34:25.688 --> 00:34:28.608 بعد از این پروژه، از این‌جا میرم 00:34:29.525 --> 00:34:31.611 همین الان هم استعفام رو تحویل دادم 00:34:33.613 --> 00:34:35.114 وای نه 00:34:36.282 --> 00:34:37.158 دلم می‌خواد ببینم که 00:34:37.742 --> 00:34:39.202 ،جین هی اونی 00:34:40.453 --> 00:34:41.662 ،نان سوک اونی 00:34:43.498 --> 00:34:44.332 و گو اون 00:34:45.750 --> 00:34:48.294 کارمندهای تمام وقت شدن 00:34:49.921 --> 00:34:53.466 من این رو به عنوان آخرین فرصتم برای ،جبران مهربونی‌هاتون در نظر می‌گیرم 00:34:53.549 --> 00:34:56.969 و بهترین خودم رو انجام می‌دم 00:34:57.053 --> 00:34:58.096 ...برای همین 00:34:59.472 --> 00:35:02.683 بیایین تا آخرش، همه‌ی تلاشمون رو بکنیم، باشه؟ 00:35:03.351 --> 00:35:06.104 دا ریم‌شی- باورم نمیشه- 00:35:08.815 --> 00:35:10.066 متاسفم 00:35:17.532 --> 00:35:19.742 آقای گونگ، باید صحبت کنیم 00:35:19.826 --> 00:35:21.786 درمورد چی؟- وقتی برسیم، متوجه میشین- 00:35:21.869 --> 00:35:24.247 کجا داریم میریم؟ وایسا- رستوران- 00:35:24.330 --> 00:35:27.416 توی گرون‌قیمت‌ترین رستوران نزدیک شرکت، جا رزور کردم 00:35:27.500 --> 00:35:28.417 بیایین بریم 00:35:28.501 --> 00:35:29.460 شاهکار- بزن بریم- 00:35:29.544 --> 00:35:30.378 ولم کنین 00:35:30.461 --> 00:35:33.381 !وایسین، گفتم ولم کنین، ول کنین می‌گم 00:35:34.382 --> 00:35:35.675 !بذارین برم 00:35:36.676 --> 00:35:37.844 !گفتم ولم کنین 00:35:47.103 --> 00:35:50.356 به سلامتی- به سلامتی- 00:35:53.359 --> 00:35:55.987 ،وقتی دیدم شما دو نفر همدیگه رو بغل کردین 00:35:56.070 --> 00:35:58.239 خیلی شوکه شدم 00:35:59.740 --> 00:36:02.410 اصلا مونده بودم با شما دوتا چی‌کار کنم 00:36:05.705 --> 00:36:07.456 آقای کانگ، بیشتر از همیشه دارین می‌خورین 00:36:07.540 --> 00:36:09.417 چجوری این‌قدر نخورم؟ 00:36:09.500 --> 00:36:10.751 جی هیوک بهم خیانت کرد 00:36:11.377 --> 00:36:13.087 هی، من بهت خیانت نکردم 00:36:13.171 --> 00:36:14.547 خیلی ازت ناامید شدم 00:36:14.630 --> 00:36:16.716 تو یکی دیگه حداقل باید به من می‌گفتی 00:36:16.799 --> 00:36:20.511 ،خب پس دارین می‌گین با خانم گو دا ریم 00:36:21.679 --> 00:36:23.014 یه بوسه‌ی انفجاری خفن داشتین، آره؟ 00:36:23.723 --> 00:36:26.350 یه بوسه‌ی انفجاری خفن؟- یه بوسه‌ی انفجاری خفن؟- 00:36:30.396 --> 00:36:31.522 آقای کانگ 00:36:31.606 --> 00:36:32.815 مست شدی؟ 00:36:32.899 --> 00:36:34.400 یه لحظه وایسا 00:36:34.483 --> 00:36:37.403 مگه خودت نگفتی که اولین بار توی ججو باهمدیگه آشنا شدین؟ 00:36:37.486 --> 00:36:40.072 و اولش یه بوسه‌ی انفجاری خفن داشتین؟ 00:36:40.865 --> 00:36:42.283 میشه یکم واضح‌تر توضیح بدین؟ 00:36:42.366 --> 00:36:43.868 دقیقا منظورت از بوسه‌ی انفجاری چیه؟ 00:36:43.951 --> 00:36:45.453 با بوسه‌های عادی چه تفاوتی داره؟ 00:36:46.078 --> 00:36:47.413 ...نه والا اون‌جوری نیست که 00:36:47.496 --> 00:36:49.207 ...خب- خب؟- 00:36:54.879 --> 00:36:57.006 شما بگو، من نمی‌تونم 00:36:58.424 --> 00:36:59.884 ...خب می‌دونین- آیگو- 00:36:59.967 --> 00:37:01.677 ...این‌جوریه که- که؟- 00:37:06.057 --> 00:37:07.600 والا نمی‌دونم چجوری توضیحش بدم 00:37:08.476 --> 00:37:10.186 اون نمی‌تونه بگه، نمی‌دونه 00:37:10.269 --> 00:37:12.605 خدایی؟ شما دوتا خیلی آزاردهنده‌این 00:37:12.688 --> 00:37:14.398 اصلا برام مهم نیست که این یه رسوایی اداریه یا عشق و عاشقی اداری 00:37:14.482 --> 00:37:16.025 باید از شر دوتاشون خلاص بشیم 00:37:16.108 --> 00:37:17.485 از درون حس پوچی می‌کنم نان سوک 00:37:17.568 --> 00:37:19.195 امشب هرچقدر دلت می‌خواد بخور 00:37:19.278 --> 00:37:20.321 به حساب منه 00:37:20.404 --> 00:37:22.198 میشه یکم گوشت بیارین این‌طرف؟ 00:37:22.281 --> 00:37:23.741 !لطفا یه تیکه‌ی گنده‌اش باشه 00:37:23.824 --> 00:37:26.661 !بیایین امشب حسابی بترکونیم 00:37:26.744 --> 00:37:27.828 تبریک می‌گم 00:37:28.412 --> 00:37:30.122 به مناسبت رابطه 00:37:30.206 --> 00:37:31.624 چقدر هم عالی- خوبه؟- 00:37:33.918 --> 00:37:34.752 باید خیلی سختت بوده باشه 00:37:36.212 --> 00:37:37.129 که این کار رو انجام بدی 00:37:39.590 --> 00:37:42.468 ،واقعا برای گفتنش شجاعت به خرج دادی 00:37:43.386 --> 00:37:44.220 جدی می‌گم 00:37:44.804 --> 00:37:46.264 خیلی نگران بودم 00:37:47.390 --> 00:37:49.016 ولی اون‌ها خیلی با درکن 00:37:50.810 --> 00:37:52.228 ...حس خوبی نسبت بهش ندارم 00:37:54.855 --> 00:37:57.817 و در عین حال خیلی هم ممنونشون هستم 00:38:11.747 --> 00:38:12.915 دیگه گریه نکن 00:38:14.208 --> 00:38:15.293 باشه؟ 00:38:26.137 --> 00:38:27.388 اشکال نداره 00:38:27.972 --> 00:38:29.140 من بهت افتخار می‌کنم 00:39:33.329 --> 00:39:34.372 داغه 00:39:34.455 --> 00:39:36.082 مراقب باش 00:39:36.165 --> 00:39:37.333 ممنون 00:40:04.151 --> 00:40:06.904 باید از شما هم عذر بخوام 00:40:08.406 --> 00:40:09.824 چرا؟ 00:40:10.491 --> 00:40:12.993 بابت همه‌ی چیزهایی که از اول همدیگه رو دیدیم 00:40:14.286 --> 00:40:15.579 تا همین الان 00:40:16.580 --> 00:40:18.833 به لحاظ احساسی خیلی چیزها رو از سر گذروندین 00:40:19.542 --> 00:40:20.918 و حسابی اذیت شدین 00:40:23.254 --> 00:40:24.213 درسته 00:40:25.256 --> 00:40:26.132 در این مورد حق با توئه 00:40:27.508 --> 00:40:29.051 واقعا عصبانی‌ام می‌کنه 00:40:29.844 --> 00:40:31.220 ،جدی می‌گم 00:40:32.346 --> 00:40:33.305 ولی همه‌اش 00:40:35.224 --> 00:40:36.892 بواسطه‌ی این حقیقت که 00:40:40.521 --> 00:40:41.564 تو مجرد هستی، قابل بخششه 00:40:49.530 --> 00:40:51.782 فکر کنم که واقعا خوش‌شانس باشی 00:40:57.538 --> 00:40:58.372 ممنون 00:41:09.008 --> 00:41:10.134 من چم شده؟ 00:41:21.937 --> 00:41:23.147 دیگه فرار نکن 00:41:25.399 --> 00:41:26.609 دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری 00:43:42.703 --> 00:43:44.121 چقدر خوشتیپ 00:43:49.418 --> 00:43:50.252 می‌دونم 00:43:52.004 --> 00:43:52.880 چی؟ 00:43:53.839 --> 00:43:55.841 چرا خودت رو می‌زنی به خواب؟ 00:43:58.761 --> 00:43:59.637 چون خوشحالم 00:44:12.858 --> 00:44:14.610 بلند نمی‌شیم؟ 00:44:15.527 --> 00:44:16.862 باید صبحونه بخوریم 00:44:18.155 --> 00:44:19.406 نه، مرسی 00:44:19.907 --> 00:44:22.284 باید صورتمون رو بشوریم و مسواک بزنیم 00:44:22.826 --> 00:44:24.078 حوصله ندارم 00:44:27.873 --> 00:44:30.376 باشه، پس، بیا اصلا انجامش ندیم 00:44:35.172 --> 00:44:37.132 می‌خوای کل روز رو توی تخت بمونی؟ 00:44:37.216 --> 00:44:38.384 آره 00:44:39.968 --> 00:44:40.928 بعدش چی کار کنیم؟ 00:44:42.721 --> 00:44:44.932 می‌دونی، یکم از این و یکم از اون 00:44:45.015 --> 00:44:46.266 یکم از این و یکم از اون یعنی چی؟ 00:44:47.059 --> 00:44:48.185 آره دیگه 00:44:50.354 --> 00:44:51.397 ...همین کار‌های الکی 00:44:52.731 --> 00:44:53.816 آره 00:44:53.899 --> 00:44:54.817 باشه 00:44:57.027 --> 00:44:58.612 صبر کن، وایسا 00:45:02.866 --> 00:45:05.828 فکر کنم دا ریم خوابه چون آخر هفته‌ست 00:45:05.911 --> 00:45:07.079 نه 00:45:07.162 --> 00:45:08.163 دیشب خونه نیومد 00:45:08.789 --> 00:45:11.041 رفته بود با یکی از دوست‌هاش مشروب بخوره 00:45:12.960 --> 00:45:13.919 ...شاید 00:45:15.754 --> 00:45:16.880 دوست‌پسر داره 00:45:17.881 --> 00:45:19.174 کاشکی 00:45:19.258 --> 00:45:21.677 باید بالاخره با یکی وارد رابطه بشه 00:45:21.760 --> 00:45:23.137 ولی اصلا علاقه‌ای نداره 00:45:23.220 --> 00:45:25.264 چون خیلی به پیشرفت کاریش گیر داده 00:45:25.889 --> 00:45:29.518 جی‌هیوک هم فقط به کارش چسبیده 00:45:30.185 --> 00:45:32.688 زندگیش فقط کاره و خونه 00:45:33.313 --> 00:45:35.274 فکر نکنم تا حالا دست یه زن رو هم گرفته باشه 00:45:36.608 --> 00:45:38.193 خیلی نگران‌کننده‌ست 00:45:38.277 --> 00:45:40.654 میگن جوون‌های امروزی دیگه رابطه نمی‌رن 00:45:42.948 --> 00:45:44.533 همه‌امون باید نگران باشیم 00:45:44.616 --> 00:45:46.034 راستی 00:45:47.619 --> 00:45:50.747 دا ریم چه جور مردی رو دوست داره؟ 00:45:52.166 --> 00:45:55.711 به نظرت اگه جی‌هیوک رو ببینه چی فکر می‌کنه؟ 00:45:55.794 --> 00:45:57.463 نه، همچین چیزی محاله 00:45:57.546 --> 00:45:59.298 چرا؟ 00:45:59.381 --> 00:46:00.716 خیلی خوشگله 00:46:01.675 --> 00:46:03.552 اصلا هم خوشگل نیست 00:46:03.635 --> 00:46:05.554 کاملا معمولیه 00:46:05.637 --> 00:46:07.681 فقط برو توی یه خیابون راه برو و نگاه کن 00:46:07.764 --> 00:46:10.225 همه مرد‌ها شبیهشن 00:46:11.393 --> 00:46:13.520 می‌شه آدرس اون خیابون رو بدی؟- چی؟- 00:46:13.604 --> 00:46:14.563 می‌خوام برم ببینم 00:46:15.856 --> 00:46:18.192 به هر حال جور درنمیاد، از دو دنیای متفاوتن 00:46:18.275 --> 00:46:20.319 بهتره آدم با کسی ازدواج کنه که هم‌سطح خودشه 00:46:21.236 --> 00:46:22.696 بخور، سوپ داره سرد می‌شه 00:46:23.405 --> 00:46:24.865 خیلی خوشمز‌ه‌ست 00:46:26.366 --> 00:46:27.242 حتما 00:46:34.875 --> 00:46:36.335 واقعا عین ماهی مشروب می‌خوره 00:46:37.252 --> 00:46:38.587 لابد اینو هم از من به ارث برده 00:46:39.254 --> 00:46:41.507 پاشو، امروز باید برای خونه تازه‌عروس و داماد خرید کنیم 00:46:41.590 --> 00:46:43.675 اصلا برام مهم نیست، من نمیام 00:46:43.759 --> 00:46:44.676 خودت برو 00:46:44.760 --> 00:46:46.720 تنهایی چرا برم؟ 00:46:49.264 --> 00:46:53.393 دریا آواز می‌خونه- دریا آواز می‌خونه- 00:46:53.894 --> 00:46:54.811 این دیگه چیه؟ 00:46:56.980 --> 00:46:58.023 خب بگو ببینم 00:46:58.690 --> 00:47:01.109 چرا رفته بودی اجرای استعداد‌یابی 00:47:01.652 --> 00:47:02.778 بچه‌ی آقای کیم؟ 00:47:03.445 --> 00:47:05.697 چرا رفتی آواز خوندی؟ 00:47:05.781 --> 00:47:08.283 خب معلومه، دوستش دارم، واسه همین 00:47:08.367 --> 00:47:09.701 که بهت گفته بودم یکی رو دوست دارم 00:47:12.579 --> 00:47:14.331 !دیوونه عوضی 00:47:14.414 --> 00:47:16.291 این چه بچه‌بازی‌ایه؟ 00:47:16.375 --> 00:47:18.627 آخه چرا اون، از بین این همه آدم؟ 00:47:18.710 --> 00:47:21.838 عقلت رو از دست دادی؟- مگه چیش بده؟- 00:47:21.922 --> 00:47:24.633 !به خودت بیا 00:47:25.133 --> 00:47:28.011 فکر می‌کنی ازدواج با یکی مثل بابا یعنی عاقل بودن؟ 00:47:28.762 --> 00:47:29.930 پس من ترجیح می‌دم ناپخته باشم 00:47:30.013 --> 00:47:31.640 !نمی‌خوام مثل تو زندگی کنم 00:47:44.444 --> 00:47:47.155 (آتلیه‌ی کودک جون) 00:47:47.239 --> 00:47:50.284 یه عکاس گمنامه، اون هم با یه بچه 00:47:50.367 --> 00:47:52.411 چطور جرأت می‌کنه چشم به دختر من داشته باشه؟ 00:47:54.371 --> 00:47:56.373 اجازه دادم تو نگارخونه‌ام نمایشگاه بزنه 00:47:56.456 --> 00:47:57.666 جواب محبت من اینه؟ 00:47:57.749 --> 00:47:58.667 ...نمک‌نشناس 00:48:01.962 --> 00:48:03.338 لعنتی 00:48:04.756 --> 00:48:06.133 می‌رم سر اصل مطلب 00:48:06.216 --> 00:48:07.342 ...هه‌یونگ 00:48:09.970 --> 00:48:11.054 حالتون خوبه؟ 00:48:14.349 --> 00:48:15.684 این لعنتی رومخ 00:48:17.603 --> 00:48:19.187 آقای کیم سون‌ یو- یه لحظه- 00:48:26.653 --> 00:48:28.780 می‌شه مچ دستتون رو یه لحظه ببینم؟ 00:48:29.323 --> 00:48:30.240 ببخشید؟ 00:48:34.077 --> 00:48:35.078 بذارین ببینم 00:48:37.331 --> 00:48:38.332 یه‌کم سرده 00:48:40.334 --> 00:48:42.419 اوه، لازم نیست 00:48:43.003 --> 00:48:45.714 من هم چون کل روز 00:48:45.797 --> 00:48:47.049 با بچه‌ها سر و کار دارم، مچ‌هام درد می‌گیره 00:48:47.799 --> 00:48:49.259 این چسب‌های ضددرد خیلی خوبن 00:48:50.385 --> 00:48:51.595 یکی دیگه هم می‌چسبونم 00:48:57.976 --> 00:49:00.354 درد نداره، نه؟ 00:49:18.288 --> 00:49:19.498 زود خوب می‌شه 00:49:31.968 --> 00:49:33.762 قرار نبود یه چیزی بگین؟ 00:49:35.722 --> 00:49:36.682 این چیه؟ 00:49:36.765 --> 00:49:39.351 نمی‌دونستم چی بگیرم 00:49:40.227 --> 00:49:42.521 نمی‌شد که دست خالی بیام، می‌شد؟ 00:49:43.605 --> 00:49:44.690 ممنونم بابت این 00:49:48.402 --> 00:49:49.528 گریپ‌فروت 00:49:51.822 --> 00:49:53.740 خوبه- باشه، همین رو برمی‌داریم- 00:49:57.911 --> 00:49:59.830 پاستای موردعلاقه‌ات چیه؟ 00:49:59.913 --> 00:50:00.872 هر چی بخوای درست می‌کنم 00:50:00.956 --> 00:50:04.251 بلدی پاستا درست کنی آقای گونگ؟ 00:50:04.334 --> 00:50:06.294 معلومه که بلدم 00:50:08.797 --> 00:50:09.923 صبر کن 00:50:10.006 --> 00:50:12.134 ما الان سر قراریم، می‌شه دیگه آقای گونگ صدام نکنی؟ 00:50:13.510 --> 00:50:15.095 ببخشید آقای گونگ 00:50:16.930 --> 00:50:18.682 پس چی صدات کنم؟ 00:50:19.516 --> 00:50:21.268 جی‌هیوک شی 00:50:22.561 --> 00:50:24.730 ...اون هم خوبه، ولی 00:50:26.231 --> 00:50:27.065 ...عزیز 00:50:28.150 --> 00:50:30.110 عزیزم؟ مثل "پسر کوچولوی عزیزم"؟ 00:50:30.193 --> 00:50:31.611 نه، اون نه 00:50:32.237 --> 00:50:33.071 عزیزم 00:50:34.448 --> 00:50:35.615 بی‌خیال، ولش کن 00:50:36.408 --> 00:50:37.743 !عزیزم، بیا بریم 00:50:50.922 --> 00:50:52.174 !بریم دیگه عزیزم 00:50:53.633 --> 00:50:54.843 !عزیزم بدو دیگه 00:51:49.689 --> 00:51:50.690 !تادا 00:51:50.774 --> 00:51:52.317 !عالی به نظر میاد 00:51:52.400 --> 00:51:53.235 من؟ 00:52:31.356 --> 00:52:32.274 دو 00:52:41.867 --> 00:52:42.826 صبر کن 00:52:42.909 --> 00:52:44.160 یه چیزی اینجاست 00:52:45.745 --> 00:52:46.746 نه، اونجا نه 00:53:33.960 --> 00:53:36.296 فکر می‌کنی ازدواج با یکی مثل بابا یعنی بالغی؟ 00:53:36.379 --> 00:53:37.339 پس من ترجیح می‌دم نابالغ باشم 00:53:37.422 --> 00:53:38.798 !نمی‌خوام مثل تو زندگی کنم 00:53:42.302 --> 00:53:43.136 آب 00:53:43.845 --> 00:53:44.679 چی؟ 00:53:45.680 --> 00:53:47.390 چیکار می‌کنی؟ یه لیوان آب بریز برام 00:53:55.357 --> 00:53:56.566 جدی می‌گی؟ 00:53:57.067 --> 00:53:58.902 حتی نمی‌تونی یه لیوان آب بریزی؟ 00:53:58.985 --> 00:54:00.612 مچ دستم درد می‌کنه 00:54:00.695 --> 00:54:01.571 !یه دست دیگه هم داری 00:54:02.781 --> 00:54:03.657 درسته 00:54:04.366 --> 00:54:05.450 یادم رفت دوتا دست دارم 00:54:09.204 --> 00:54:10.121 لعنتی 00:54:12.499 --> 00:54:14.960 این لیست کوتاه محصولاییه که می‌خوایم به‌روزرسانی‌شون کنیم 00:54:15.043 --> 00:54:17.462 تیم توسعه روی هیچ‌ کدومشون الان کار می‌کنه؟ 00:54:18.129 --> 00:54:19.839 نه، هیچ برنامه‌ای براشون نداریم 00:54:20.548 --> 00:54:22.592 ولی این که کاری نمی‌کنیم 00:54:22.676 --> 00:54:25.428 یعنی این محصولات الان رضایت مشتری بالایی دارن 00:54:26.137 --> 00:54:30.517 یه به‌روزرسانی الکی ممکنه نتیجه‌ی عکس بده 00:54:30.600 --> 00:54:32.477 درسته. می‌دونم سخته 00:54:32.560 --> 00:54:34.145 ولی پیشنهاد می‌کنم سعی کنین چیزی ارائه بدین 00:54:34.229 --> 00:54:36.022 که در حال توی خط تولید ما نیست 00:54:36.106 --> 00:54:39.818 اون‌وقت در واقع داریم یه بازار جدید باز می‌کنیم 00:54:41.027 --> 00:54:42.654 درسته 00:54:42.737 --> 00:54:43.863 اگه بخوام یه نصیحت بکنم 00:54:43.947 --> 00:54:45.907 از هر چیزی که به ذهنتون می‌رسه با گوشیتون ضبط کنین 00:54:45.991 --> 00:54:47.117 همه‌ چیز رو ضبط کنم؟ 00:54:47.200 --> 00:54:49.536 هیچ‌وقت نمی‌دونین کی یه ایده به ذهنتون می‌زنه 00:54:49.619 --> 00:54:52.497 ،اگه همون لحظه ضبطش کنین خیلی به کارتون میاد 00:54:52.580 --> 00:54:54.374 آزمون و خطا اجتناب‌ناپذیره 00:54:54.457 --> 00:54:55.792 پس اگه همه‌ی مراحل رو ضبط کنین 00:54:55.875 --> 00:54:57.877 می‌فهمین دقیقا کجا اشتباه کردین 00:54:57.961 --> 00:55:00.130 اوه، منطقیه 00:55:00.213 --> 00:55:01.381 ممنونم 00:55:01.464 --> 00:55:02.632 ممنون- ممنون- 00:55:13.018 --> 00:55:13.852 به نظر راحت نمیاد 00:55:13.935 --> 00:55:14.769 ...واسه‌ی همین فکر می‌کنم 00:55:15.645 --> 00:55:18.648 واسه‌ی همین فکر کنم باید به‌روزرسانی‌ بشه 00:55:21.443 --> 00:55:22.652 این ضروریه 00:55:41.254 --> 00:55:42.380 ...اندازه‌اش 00:55:43.631 --> 00:55:45.592 به نظرم کیف پوشک باشه خوبه- ...کیف پوشک- 00:55:45.675 --> 00:55:46.634 به این پارچه نگاه کن 00:55:46.718 --> 00:55:47.594 پوشک؟ 00:55:47.677 --> 00:55:48.720 ...اون‌وقت می‌شه 00:55:48.803 --> 00:55:50.513 این رو ببین- این هم خوبه- 00:55:50.597 --> 00:55:51.931 این هم خوبه 00:55:52.515 --> 00:55:53.391 ...این یکی 00:56:30.804 --> 00:56:32.847 نمی‌دونم دقیقا باید چطوری بسته بشه 00:56:32.931 --> 00:56:33.765 طریقه‌ی بستنش؟ 00:56:51.366 --> 00:56:52.700 بذار خودم انجامش بدم 00:56:52.784 --> 00:56:54.369 این؟ یا اون یکی؟ 00:56:54.953 --> 00:56:56.746 فکر کنم اون بهتره 00:57:02.836 --> 00:57:04.504 گره پیچیده‌ست و استفاده ازش سخته) (برای بچه هم راحت نیست 00:57:04.587 --> 00:57:06.089 جیب نداره یا جا برای دستمال کمه) (نشیمنگاه لگنش سنگینه و فشار میاره 00:57:06.172 --> 00:57:07.423 روش بستنش) (میزان سختی استفاده رو تعیین می‌کنه 00:57:22.188 --> 00:57:24.107 ببینین. بعدی 00:57:24.607 --> 00:57:26.151 !تا دا- این رنگش خیلی قشنگه- 00:57:26.234 --> 00:57:27.360 آره- هست- 00:57:27.444 --> 00:57:28.736 این خوبه 00:57:28.820 --> 00:57:30.196 خیلی خوشگله- برای ست تک‌ رنگ هم عالیه- 00:57:30.280 --> 00:57:33.032 ولی باز هم فکر می‌کنم مهم‌ترین چیز پارچه‌ست 00:57:42.542 --> 00:57:44.002 این درست نیست 00:57:44.085 --> 00:57:45.503 ...چطوری می‌تونم 00:57:48.214 --> 00:57:49.048 اون چیه؟ 00:57:55.221 --> 00:57:56.181 !آقای کونگ 00:57:57.265 --> 00:57:58.099 ...واقعا 00:57:58.683 --> 00:57:59.809 (با بچه) 00:58:01.311 --> 00:58:03.229 !تا دا- !تا دا- 00:58:03.313 --> 00:58:04.522 !عالیه 00:58:06.733 --> 00:58:09.360 !فوق‌العاده‌ست- !موفق شدیم- 00:58:09.444 --> 00:58:11.029 !موفق شدیم- آغوشی بچه- 00:58:11.613 --> 00:58:14.491 آغوشی بچه- آغوشی بچه- 00:58:14.574 --> 00:58:16.493 موفق شدیم- آغوشی بچه- 00:58:16.576 --> 00:58:17.702 آغوشی بچه- آغوشی بچه- 00:58:17.785 --> 00:58:20.538 آغوشی بچه- آغوشی بچه- 00:58:20.622 --> 00:58:21.956 آغوشی بچه 00:58:23.208 --> 00:58:25.335 برای عرق کردن توی تابستون 00:58:25.418 --> 00:58:27.504 می‌تونیم از پارچه‌ی توری استفاده کنیم 00:58:28.379 --> 00:58:30.673 نظرت چیه پارچه توری 00:58:30.757 --> 00:58:32.050 و جدا شدنی باشه؟ 00:58:32.133 --> 00:58:34.260 دو مدل، یکی تابستونی یکی زمستونی 00:58:34.344 --> 00:58:36.304 کل روز بهم پیام ندادی 00:58:37.263 --> 00:58:38.932 باز هم نشستی داری صدات رو ضبط می‌کنی 00:58:40.433 --> 00:58:42.143 دارین می‌رین خونه، آقای کونگ؟ 00:58:44.562 --> 00:58:45.480 کسی این اطراف نیست 00:58:54.030 --> 00:58:56.574 داری می‌ری، عزیزم؟ 00:58:56.658 --> 00:58:59.827 کل شب دلم برات تنگ می‌شه 00:59:04.707 --> 00:59:06.417 می‌تونیم با هم بریم خونه 00:59:07.377 --> 00:59:08.294 خونه‌ی من 00:59:12.757 --> 00:59:13.591 می‌تونم منتظرت بمونم 00:59:14.551 --> 00:59:16.553 خیلی دوست دارم باهات بیام 00:59:16.636 --> 00:59:18.263 ولی هنوز کلی کار دارم 00:59:18.972 --> 00:59:20.557 نمونه‌ی اولیه داره درمیاد 00:59:20.640 --> 00:59:22.850 باید اگه لازم بود ویرایش نهایی رو انجام بدیم 00:59:22.934 --> 00:59:24.352 تو برو خونه 00:59:24.435 --> 00:59:25.520 تمرکز ندارم 00:59:26.813 --> 00:59:27.772 صبر کن 00:59:27.855 --> 00:59:29.857 یه سری فایل توی اتاق جلسه جا گذاشتم 00:59:30.567 --> 00:59:31.693 تو اول برو، باشه؟ 00:59:31.776 --> 00:59:32.902 !فردا می‌بینمت 00:59:52.380 --> 00:59:53.381 من اول می‌رم خونه 00:59:56.676 --> 00:59:57.594 واقعا دارم می‌رم 01:00:01.139 --> 01:00:03.850 نمی‌دونم چرا شنیدن این که می‌گی برو خونه انقدر ناراحتم می‌کنه 01:00:06.102 --> 01:00:07.353 نمی‌تونی جلوم رو بگیری و مجبورم کنی بمونم؟ 01:00:09.814 --> 01:00:11.107 من فقط می‌خوام 01:00:12.108 --> 01:00:13.610 هر روز باهات گپ بزنم و بخندم 01:00:18.072 --> 01:00:19.949 بالاخره رسید 01:00:21.701 --> 01:00:22.869 !زود بازش کن- نمی‌تونم نگاه کنم- 01:00:22.952 --> 01:00:24.912 من بازش می‌کنم- نمی‌تونم- 01:00:25.747 --> 01:00:27.123 وای، چقدر قشنگه- خیلی قشنگه- 01:00:27.206 --> 01:00:29.667 باورم نمی‌شه- خیلی لوکس به نظر میاد- 01:00:29.751 --> 01:00:30.835 وای خدای من 01:00:30.918 --> 01:00:32.837 بالاخره رسید 01:00:33.546 --> 01:00:36.090 اولین آغوشی بچه‌ی نچرال به‌به 01:00:37.300 --> 01:00:40.011 درسته، این آغوشی‌ای که خودمون ساختیم 01:00:40.094 --> 01:00:43.056 دقیقا همون حسیِ که وقتی پسر اولم به دنیا اومد داشتم 01:00:43.139 --> 01:00:43.973 وای خدای من 01:00:45.933 --> 01:00:46.809 می‌فهمی چی می‌گم، نه؟ 01:00:46.893 --> 01:00:49.687 ،هفته‌ی بعد میاد بازار درسته؟ 01:00:49.771 --> 01:00:50.813 خواب نمی‌بینم؟ 01:00:53.066 --> 01:00:54.233 خب، خب 01:00:54.317 --> 01:00:56.235 همه‌تون واقعا زحمت کشیدین 01:00:56.319 --> 01:00:58.404 مطمئنم نتیجه‌ی خوبی می‌گیریم 01:00:59.405 --> 01:01:00.365 !آقای کونگ 01:01:01.282 --> 01:01:03.409 آقای کونگ! حتما این رو ببینین 01:01:04.369 --> 01:01:05.703 خیلی تمیز دراومده 01:01:05.787 --> 01:01:06.663 نگاهش کنین 01:01:10.458 --> 01:01:12.669 این دقیقا مثل نمونه‌ی اولیه‌ی ماست 01:01:12.752 --> 01:01:15.129 ما اصلا این رنگ رو سفارش ندادیم 01:01:15.213 --> 01:01:18.758 این محصول جدیده که "مامز جوی" امروز صبح معرفی کرده 01:01:19.509 --> 01:01:20.343 چی؟ 01:01:20.426 --> 01:01:24.138 امکان نداره. چرا باید محصول ما توسط یه شرکت دیگه عرضه بشه؟ 01:01:24.222 --> 01:01:26.015 آره، حتما یه اشتباهی شده 01:01:26.099 --> 01:01:28.559 آقای کانگ، حتما اشتباه می‌کنین- نه- 01:01:28.643 --> 01:01:30.603 صبر کن، صبر کن- چیه؟- 01:01:30.687 --> 01:01:33.523 مامز جوی از آغوشی" "جدید بچه رونمایی کرد 01:01:33.606 --> 01:01:35.024 طراحی‌ای داره که" کاملا به بدن می‌چسبه 01:01:35.108 --> 01:01:37.110 فشار روی شونه‌ها رو خیلی کم می‌کنه "و پایین کمر رو هم اذیت نمی‌کنه 01:01:37.193 --> 01:01:39.987 با متریال پیشرفته ساخته شده" "...و از یه حوله هم سبک‌تره 01:01:40.947 --> 01:01:43.491 متریال و قابلیت‌هاش دقیقا همونه 01:01:43.574 --> 01:01:45.660 امکان نداره- جدی می‌گی‌ان؟- 01:01:45.743 --> 01:01:47.745 بذار من ببینم- شوخی می‌کنی؟- 01:01:48.996 --> 01:01:50.039 خیلی شبیه‌ان 01:01:52.625 --> 01:01:55.169 گو دا‌ ریم کیه؟ 01:01:59.507 --> 01:02:00.591 رئیس کونگ 01:02:02.051 --> 01:02:03.761 من گو دا‌ ریم هستم 01:02:05.930 --> 01:02:07.265 تو گو دا‌ ریمی؟ 01:02:09.809 --> 01:02:10.727 !خدای من 01:02:45.261 --> 01:02:50.183 (بوسه‌‌ی انفجاری) 01:02:50.200 --> 01:02:56.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:56.030 --> 01:03:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:03:20.296 --> 01:03:22.465 پس می‌دونستی برای استخدام دروغ گفته و بی‌خیال شدی؟ 01:03:22.548 --> 01:03:23.549 بله 01:03:23.633 --> 01:03:26.427 ولی این که بهش تهمت جاسوسی بزنین وقتی هیچ کاری نکرده؟ 01:03:26.511 --> 01:03:27.428 کافیه 01:03:27.512 --> 01:03:30.556 اون می‌دونست من دروغ گفتم و باز هم هوام رو داشت 01:03:30.640 --> 01:03:32.266 و حالا گیر افتاده 01:03:32.350 --> 01:03:33.309 می‌خوای قید 01:03:33.392 --> 01:03:35.853 معاونت ریاست و همکاری با شرکت ساخت‌وساز و بازرگانی ته‌یو رو بزنی؟ 01:03:35.937 --> 01:03:37.814 همه‌اش به خاطر یه زنه؟ 01:03:37.897 --> 01:03:39.482 !عاقلانه فکر کن 01:03:39.982 --> 01:03:43.778 این من بودم که اطلاعات محصول جدید رو به رقیب لو دادم 01:03:43.861 --> 01:03:45.738 چرا اصرار داری همه‌اش تنهایی عذاب بکشی؟ 01:03:45.822 --> 01:03:49.116 ...فقط بهم اعتماد کن و- من به خاطر تو دارم عذاب می‌کشم- 01:03:49.200 --> 01:03:51.869 بیا از هم جدا شیم 01:03:51.953 --> 01:03:53.788 بیا هر کدوممون به جایی که تعلق داریم برگردیم 01:03:53.871 --> 01:03:56.290 من به ته خط رسیدم