WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:46.546 --> 00:00:50.967 (بوسه‌‌ی انفجاری) 00:00:51.760 --> 00:00:52.635 (قسمت آخر) 00:00:52.719 --> 00:00:54.262 کل روز بهم پیام ندادی 00:00:55.180 --> 00:00:57.015 باز که داری از خودت فیلم می‌گیری 00:00:59.059 --> 00:00:59.893 به این زودی داری 00:01:00.602 --> 00:01:01.728 میری عزیزم؟ 00:01:01.811 --> 00:01:03.772 کل شب دلم برات تنگ می‌شه 00:01:04.564 --> 00:01:06.274 می‌تونیم با هم بریم خونه 00:01:06.858 --> 00:01:08.610 خیلی دلم می‌خواد باهات بیام 00:01:08.693 --> 00:01:10.570 ولی هنوز خیلی کار دارم که باید انجام بدم 00:01:10.653 --> 00:01:11.821 باید بری خونه 00:01:12.739 --> 00:01:13.698 اول تو برو، باشه؟ 00:01:13.782 --> 00:01:14.657 !فردا می‌بینمت 00:01:26.586 --> 00:01:27.670 من اول میرم خونه 00:01:29.172 --> 00:01:30.131 واقعا دارم میرم 00:01:34.427 --> 00:01:35.762 فقط می‌خوام 00:01:36.805 --> 00:01:38.181 هرروز با تو حرف بزنم و بخندم 00:01:39.599 --> 00:01:41.059 ...به محض این که کارهای مامانم ردیف بشه 00:01:41.142 --> 00:01:42.018 واقعا این رو گفتم؟ 00:01:42.101 --> 00:01:43.603 ازت خواستگاری می‌کنم 00:01:45.188 --> 00:01:46.189 عاشقتم، گو دا ریم 00:02:15.176 --> 00:02:16.177 هی، چه خبر؟ 00:02:16.261 --> 00:02:18.388 فردا روز بزرگیه ته یونگ 00:02:18.471 --> 00:02:19.973 برای جشن گرفتن آماده بشم؟ 00:02:20.557 --> 00:02:21.391 البته 00:02:21.975 --> 00:02:24.561 قراره مالک نچرال به‌به بشی 00:02:25.061 --> 00:02:27.605 گمونم این یعنی موفق شدی گونگ جی هه رو ترغیب کنی 00:02:27.689 --> 00:02:29.190 که به عنوان مدیرعامل جدید باهامون همکاری کنه 00:02:30.024 --> 00:02:31.943 اگه بعدا قبول نکنه که شرکت رو بفروشه 00:02:33.236 --> 00:02:34.612 نگران نباش 00:02:34.696 --> 00:02:36.990 ما سهام موجود نچرال به‌به رو تصاحب می‌کنیم 00:02:37.073 --> 00:02:40.451 بعد سهام‌مون از اون بیشتر میشه 00:02:41.953 --> 00:02:43.288 اگه کاری که می‌گیم رو انجام نده 00:02:48.001 --> 00:02:49.794 جایگزینش می‌کنیم 00:02:58.511 --> 00:02:59.554 مورد بعدی توی دستور جلسه 00:02:59.637 --> 00:03:01.639 پیشنهاد اینه که سرپرست تیم آقای گونگ جی هیوک 00:03:01.723 --> 00:03:03.016 به عنوان نایب رئیس منصوب بشه 00:03:03.516 --> 00:03:06.144 فرضمون اینه که مدارک و مستنداتی که درباره‌ی 00:03:06.728 --> 00:03:10.356 صلاحیت‌ها و دلایل انتخابش برای نایب ریاست ارائه شد رو بررسی کردین 00:03:10.440 --> 00:03:12.734 حالا بریم سراغ رای‌گیری 00:03:13.860 --> 00:03:14.736 یه لحظه 00:03:20.491 --> 00:03:23.703 قبل از ادامه، می‌خوام یه مورد تازه به دستور جلسه اضافه کنم 00:03:30.919 --> 00:03:32.587 (مورد اول: انتصاب همون سرپرست گونگ لعنتی به عنوان معاون مدیر) 00:03:32.670 --> 00:03:36.299 همین اخیرا یه اتفاق بزرگ توی کمپانی نچرال به‌به افتاد 00:03:36.382 --> 00:03:37.800 سرپرست تیم گونگ جی هیوک 00:03:37.884 --> 00:03:40.511 با زیردستش رابطه‌ی عاشقانه داشته 00:03:40.595 --> 00:03:43.514 و از این حقیقت که اون با دروغ سمتش رو گرفته چشم‌پوشی کرد 00:03:44.307 --> 00:03:46.601 اون زیردست در اصل یه جاسوس شرکتی از آب در اومد 00:03:46.684 --> 00:03:50.271 و جزئیات محصول جدیدمون رو به یه رقیب لو داد 00:03:57.612 --> 00:03:59.322 رئیس گونگ چانگ هو با این که می‌دونست 00:03:59.405 --> 00:04:01.241 اتفاق رو لاپوشونی کرد 00:04:02.242 --> 00:04:03.409 تا از پسرش محافظت کنه 00:04:05.036 --> 00:04:07.497 سهامدارهایی که دارین آنلاین تماشا می‌کنین 00:04:07.580 --> 00:04:09.916 این ذات واقعی این دونفره 00:04:11.709 --> 00:04:12.794 این همه‌اش نیست 00:04:12.877 --> 00:04:16.256 رئیس گونگ منابع مالی رو برای استفاده‌ی شخصی اختلاس کرده 00:04:16.339 --> 00:04:19.050 مرتکب اختلاس جدی شده و به وظیفه‌ی امانت‌داری خودش خیانت کرده 00:04:19.592 --> 00:04:21.844 علاوه بر این، اون سابقه‌ی سوء استفاده از همسرش کیم این ئه 00:04:21.928 --> 00:04:25.139 که همچنین یکی از بنیان‌گذاران شرکت و مدیر اجرایی اون بوده رو داره 00:04:25.682 --> 00:04:28.101 حتی تا جایی پیش رفت که اون رو توی یه بیمارستان روانی حبس کرد 00:04:29.769 --> 00:04:33.273 روی صفحه، شواهدی رو می‌بینین که این ادعاها رو ثابت می‌کنه 00:04:33.356 --> 00:04:35.566 (نام بیمار: کیم این ئه) (نام قیم: گونگ چانگ هو) 00:04:59.507 --> 00:05:00.842 با دقت و به طور کامل آماده‌اش کرده 00:05:03.261 --> 00:05:06.097 بنابراین مایلم پیشنهاد برگزاری یه رای‌گیری ویژه 00:05:06.180 --> 00:05:09.767 و عزل رئیس گونگ چانگ هو و سرپرست تیم ویژه‌ی مادران گونگ جی هیوک رو مطرح کنم 00:05:10.351 --> 00:05:12.103 لطفا حالا رای بدین 00:05:36.586 --> 00:05:37.920 (موافق: 91 درصد) 00:05:38.004 --> 00:05:39.505 (نتیجه رای‌گیری) 00:05:41.883 --> 00:05:44.594 این یعنی شرط دو سوم آرا 00:05:44.677 --> 00:05:46.137 بین سهامدارهایی که حضور داشتن، رعایت شده 00:05:52.935 --> 00:05:55.229 خب، بریم داخل 00:05:57.607 --> 00:05:58.983 مراقب باش 00:06:00.401 --> 00:06:03.529 حالا بقیه‌ی سهام‌دارها 00:06:07.492 --> 00:06:08.618 این سروصدا برای چیه؟- خدایا- 00:06:10.578 --> 00:06:11.496 خانم گونگ 00:06:12.080 --> 00:06:14.123 من با حساب گو دا ریم 00:06:14.916 --> 00:06:16.667 فایل‌ها رو به مامز جوی ایمیل کردم 00:06:22.548 --> 00:06:23.883 سرپرست گونگه 00:06:51.369 --> 00:06:52.995 همه امروز رفتن خونه 00:07:01.629 --> 00:07:03.339 (موضوع: آغوشی بچه) (فرستنده: گو دا ریم) 00:07:04.799 --> 00:07:05.633 (ایمیل فرستاده شد) 00:07:05.716 --> 00:07:06.926 خانم گونگ 00:07:07.009 --> 00:07:08.970 من با حساب گو دا ریم 00:07:09.720 --> 00:07:11.514 فایل‌ها رو برای مامز جوی ایمیل کردم 00:07:17.186 --> 00:07:20.273 صدایی که شنیدین، صدای ما جونگ گو سرپرست تیم بازاریابیه 00:07:20.857 --> 00:07:21.816 لعنتی 00:07:21.899 --> 00:07:23.401 و اون داشت به گونگ جی هه 00:07:24.110 --> 00:07:25.403 گزارش می‌داد 00:07:33.661 --> 00:07:35.997 خانم گونگ برای خراب کردن اسم من 00:07:36.080 --> 00:07:38.291 عمدا اسرار شرکت رو برای رقیب فاش کرد 00:07:38.916 --> 00:07:41.169 این یه مانع آشکار برای عملیات شرکته 00:07:41.252 --> 00:07:42.503 و نقض وظیفه امانت‌داری 00:07:43.337 --> 00:07:45.465 من پیش پلیس یه شکایت رسمی 00:07:46.048 --> 00:07:47.175 علیه خانم گونگ ثبت کردم 00:07:49.218 --> 00:07:53.264 علاوه بر این خانم گونگ، با آتش‌سوزی‌ای که 00:07:53.347 --> 00:07:55.766 توی نمایشگاه عکاسی برگزار شده همراه کمپین نچرال بن‌به رخ داد ارتباط‌هایی داره 00:07:55.850 --> 00:07:56.851 همچنین می‌خوام بدونین که 00:07:57.435 --> 00:07:59.562 که پلیس در حال حاضر در حال بررسی این اتهامه 00:07:59.645 --> 00:08:02.899 که ممکنه یو ته یونگ بزرگ‌ترین پسر شرکت ساخت‌وساز و بازرگانی ته‌یو 00:08:02.982 --> 00:08:06.486 مغز متفکر پشت هر دو حادثه بوده باشه 00:08:07.069 --> 00:08:08.446 توی حادثه‌ی نمایشگاه گالری ته یو 00:08:09.071 --> 00:08:10.198 من فقط کاری رو کردم که بهم گفته شده بود 00:08:11.824 --> 00:08:13.034 قرار بود بهم هزینه پرداخت شه 00:08:14.118 --> 00:08:16.871 من نقشه‌های گالری رو از یو ته یونگ گرفتم 00:08:16.954 --> 00:08:17.788 اینجا چه‌خبره؟ 00:08:25.379 --> 00:08:26.506 خب؟ 00:08:26.589 --> 00:08:27.423 حالا چی؟ 00:08:28.466 --> 00:08:30.009 این‌ها این حقیقت رو که تو توسط یه زن اغوا شدی 00:08:30.092 --> 00:08:31.469 و استخدام تقلبی اون رو لاپوشونی کردی 00:08:32.178 --> 00:08:35.056 و پدرت اختلاس کرده 00:08:35.139 --> 00:08:36.849 و به وظیفه‌ی امانت‌داری‌اش خیانت کرده، تغییر نمی‌ده 00:08:37.350 --> 00:08:40.895 نه تو و نه رئیس گونگ صلاحیت مدیریت این شرکت رو ندارین 00:08:40.978 --> 00:08:41.854 فهمیدی؟ 00:08:41.938 --> 00:08:44.774 ...چه از نظر سهام یا هر معیار دیگه‌ای، این شرکت متعلق به 00:08:44.857 --> 00:08:45.816 بله، درسته 00:08:47.693 --> 00:08:49.779 کسی هست که بیشتر از بقیه صلاحیت 00:08:50.947 --> 00:08:51.864 مدیریت این شرکت رو داره 00:08:53.241 --> 00:08:54.075 ...اون 00:08:55.243 --> 00:08:56.077 ایشونه 00:09:37.535 --> 00:09:40.204 سهام‌داران عزیز، سلام عرض می‌کنم 00:09:41.455 --> 00:09:44.250 خیلی وقته که مقابل شما نبودم 00:09:46.335 --> 00:09:47.878 من مدیر موسس شرکت نچرال به‌به هستم 00:09:48.504 --> 00:09:49.880 کیم این ئه 00:09:54.969 --> 00:09:58.055 همون‌طور که قبل‌تر رئیس گونگ جی هه گفت 00:09:58.681 --> 00:10:02.518 من قربانی سوء استفاده‌ی رئیس گونگ چانگ هو شدم 00:10:02.602 --> 00:10:04.103 برای بیشتر از ده‌سال 00:10:04.979 --> 00:10:06.022 و حالا 00:10:06.647 --> 00:10:09.275 اقدام به طلاق کردم 00:10:10.234 --> 00:10:13.404 علاوه بر اون، رئیس گونگ از وضعیت سلامتی من به عنوان بهونه استفاده کرد 00:10:13.988 --> 00:10:15.531 تا نقش قیم من رو بازی کنه 00:10:15.615 --> 00:10:18.743 و سهامی رو مدیریت کنه که به اسم منه 00:10:19.410 --> 00:10:20.369 همچنین 00:10:21.245 --> 00:10:24.665 درخواستی برای پایان دادن به سرپرستی بزرگسالان ثبت کردم 00:10:26.959 --> 00:10:30.004 ...این حکم موقت دادگاهه 00:10:30.087 --> 00:10:33.633 ...که مسئولیت سرپرستی رئیس گونگ از من رو 00:10:33.716 --> 00:10:36.010 تا تصمیم نهایی دادگاه متوقف می‌کنه 00:10:37.219 --> 00:10:39.263 به عبارت دیگه، تا زمانی که دادگاه تصمیم نهایی‌اش رو بگیره 00:10:39.347 --> 00:10:41.223 رئیس گونگ نمی‌تونه از حق رای 00:10:41.307 --> 00:10:42.808 مربوط به سهامی که به اسم خانم کیم هست، استفاده کنه 00:10:43.351 --> 00:10:45.436 یعنی 00:10:45.519 --> 00:10:47.772 به‌خاطر این که حق رای کافی برای تشکیل حد نصاب وجود نداره 00:10:47.855 --> 00:10:48.689 ...رای ویژ‌ه‌ی امروز 00:10:50.066 --> 00:10:51.734 باطل و بی اعتباره 00:10:51.817 --> 00:10:53.194 چی؟ باطل و بی‌اعتبار؟ 00:11:05.873 --> 00:11:10.002 بابت سردرگمی‌ای که ایجاد شده، عذرخواهی می‌کنیم 00:11:10.586 --> 00:11:14.674 دوباره به عنوان یکی از سهام‌داران اصلی 00:11:14.757 --> 00:11:18.177 و مدیر اجرایی شرکت نچرال به‌به بهتون سلام می‌کنم 00:11:49.417 --> 00:11:51.627 پدر، لطفا بذارین توضیح بدم 00:11:56.632 --> 00:11:57.716 احمق نادون 00:11:58.300 --> 00:11:59.927 واسه همینه که 00:12:00.010 --> 00:12:02.179 همیشه از جی هیوک عقب می‌مونی 00:12:19.447 --> 00:12:21.031 اوپا- راست میگه- 00:12:21.740 --> 00:12:23.826 همه‌اش به‌خاطر اون حرومزاده، جی هیوکه 00:12:29.874 --> 00:12:32.460 کجا داری میری؟- من اول میرم- 00:12:40.134 --> 00:12:40.968 خیلی خب 00:12:45.806 --> 00:12:46.807 خوش اومدین 00:12:54.607 --> 00:12:55.608 اون یکی رو می‌گیرم 00:12:55.691 --> 00:12:57.943 خوشگل‌ترینش رو انتخاب کردین 00:12:58.027 --> 00:12:59.361 کسی که می‌خوام این رو بهش بدم، خوشگل‌تر هم هست 00:12:59.445 --> 00:13:00.488 خدای من، واقعا؟ 00:13:03.699 --> 00:13:04.992 (دا ریم) 00:13:06.327 --> 00:13:07.203 هی، دا ریم 00:13:07.286 --> 00:13:09.330 جی هیوک، خوب پیش رفت؟ 00:13:09.413 --> 00:13:10.956 دارم میام پیشت 00:13:11.540 --> 00:13:13.042 همه‌چیز خوبه، نه؟ 00:13:13.125 --> 00:13:14.084 اره 00:13:15.085 --> 00:13:17.254 به لطف تو همه‌چیز خوب پیش رفت 00:13:18.589 --> 00:13:19.507 خدا رو شکر 00:13:44.156 --> 00:13:45.282 جی هیوک؟ 00:13:45.366 --> 00:13:46.534 (دا ریم) 00:13:46.617 --> 00:13:47.868 جی هیوک؟ 00:13:48.536 --> 00:13:49.411 الو؟ 00:13:50.496 --> 00:13:51.497 الو؟ 00:13:53.374 --> 00:13:54.208 جی هیوک؟ 00:13:54.291 --> 00:13:55.376 !جی هیوک 00:14:03.300 --> 00:14:04.468 !لعنتی 00:14:17.815 --> 00:14:19.024 !جی هیوک 00:14:19.108 --> 00:14:20.943 !لطفا یه‌چیزی بگو 00:14:21.026 --> 00:14:22.152 !جی هیوک 00:14:22.236 --> 00:14:23.320 !جی هیوک 00:15:30.721 --> 00:15:31.722 (اظهارات شاهد) 00:15:33.724 --> 00:15:35.059 پس دارین می‌گین 00:15:35.142 --> 00:15:36.393 آقای یو ته یونگ 00:15:37.144 --> 00:15:40.105 عمدا با ماشین به آقای گونگ جی هیوک زده؟ 00:15:40.189 --> 00:15:41.106 بله 00:15:41.732 --> 00:15:43.817 و خودت با چشم‌هات دیدی؟ 00:15:43.901 --> 00:15:45.653 چند بار باید تکرار کنم؟ 00:15:45.736 --> 00:15:47.988 الان دقیقا توی موقعیتی نیستی که این‌جوری رفتار کنی 00:15:51.742 --> 00:15:54.161 کلی شکایت علیه‌ات ثبت شده 00:15:54.244 --> 00:15:56.830 ،اخلال در فعالیت‌های تجاری ...نقض امانت‌داری 00:15:56.914 --> 00:15:58.749 ...اون‌ها رو بعدا مطرح می‌کنیم 00:16:01.961 --> 00:16:03.045 با وکیلم 00:16:04.797 --> 00:16:06.590 (اتاق بازجویی) 00:16:22.022 --> 00:16:24.858 بجنب دیگه لعنتی 00:16:26.151 --> 00:16:27.695 جی‌ هه 00:16:31.407 --> 00:16:32.658 بیا بریم 00:16:32.741 --> 00:16:33.575 هی 00:16:34.118 --> 00:16:34.994 !هی 00:16:35.077 --> 00:16:37.037 !این چه نگاهیه؟ هی 00:16:37.830 --> 00:16:38.831 بهشون چی گفتی؟ 00:16:39.790 --> 00:16:40.874 !هی، گونگ جی‌ هه 00:16:40.958 --> 00:16:41.875 برو داخل 00:16:41.959 --> 00:16:43.877 !زودتر برو داخل- چه خبر شده اصلا؟- 00:16:50.968 --> 00:16:53.220 پلیس داره از مدیر گونگ جی ‌هه بازجویی می‌کنه و 00:16:53.303 --> 00:16:54.930 به نظر نمیاد به این راحتی تموم بشه 00:16:55.014 --> 00:16:59.059 چون خانم گونگ مدارک خیلی زیادی ارائه داده 00:16:59.560 --> 00:17:00.853 به نظر میاد شما هم 00:17:01.520 --> 00:17:03.772 به اتهام اختلاس تحت تحقیق قرار بگیرین 00:17:09.486 --> 00:17:11.864 چرا باید راجع به من تحقیق کنن؟ 00:17:21.623 --> 00:17:23.083 این توافق‌نامه‌ی طلاقه 00:17:23.709 --> 00:17:25.586 به شرطی که سرپرستی من رو واگذار کنی و 00:17:26.170 --> 00:17:28.130 از سمت رئیس هیئت‌مدیره کناره‌گیری کنی 00:17:28.213 --> 00:17:32.801 من هم همه‌ی شکایت‌هام علیه‌ات رو پس می‌گیرم 00:17:34.053 --> 00:17:35.179 می‌خوای من رو بندازی بیرون؟ 00:17:35.763 --> 00:17:37.806 بعد از این همه سال که خرجت رو دادم و نذاشتم بی‌سرپناه بمونی؟ 00:17:37.890 --> 00:17:39.349 چطور جرأت می‌کنی، دیوونه؟ 00:17:43.145 --> 00:17:45.689 حتی وقتی پسرت لب مرگه 00:17:46.607 --> 00:17:49.276 تنها چیزهایی که برات مهمه دارایی‌هات و 00:17:50.360 --> 00:17:51.820 آبروته 00:17:53.489 --> 00:17:55.532 این تنها چیزیه که از زندگیت باقی مونده و 00:17:56.450 --> 00:17:57.451 بهایی هست که باید بابتش بدی 00:18:39.159 --> 00:18:40.244 دا ریم- رسیدیم- 00:18:43.747 --> 00:18:45.124 جین‌ هی- باورم نمی‌شه- 00:18:52.422 --> 00:18:53.340 ممنون 00:18:54.299 --> 00:18:56.510 "حتی کروسان سبوس‌دار هم خوردم" 00:18:57.094 --> 00:18:58.679 "...با سبزیجات ارگانیک" 00:19:10.274 --> 00:19:11.525 آقای گونگ جی‌ هیوک 00:19:13.360 --> 00:19:15.696 یه ماهه توی تختی 00:19:18.073 --> 00:19:19.032 حوصله‌ات سر نرفته؟ 00:19:20.659 --> 00:19:23.704 بهتره بیدار شی یه کم خوش بگذرونیم 00:19:32.045 --> 00:19:33.881 !هی، سانگ ‌شیک 00:19:34.965 --> 00:19:37.259 من که خوبم، تو چطوری؟ 00:19:38.343 --> 00:19:40.304 می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ فقط من و تو؟ 00:19:40.804 --> 00:19:41.930 پس همین کار رو بکنیم؟ 00:20:00.324 --> 00:20:02.826 کجایی؟ 00:20:04.703 --> 00:20:06.496 نزدیکی، نه؟ 00:20:08.248 --> 00:20:10.292 قول می‌دم ریشت رو بزنم و 00:20:11.335 --> 00:20:13.045 تا آخر عمر موهات رو بشورم 00:20:14.546 --> 00:20:17.341 پس فقط بیدار شو، خواهش می‌کنم 00:20:26.975 --> 00:20:27.809 جی هیوک 00:20:28.644 --> 00:20:29.728 جی ‌هیوک 00:20:29.811 --> 00:20:31.313 تکون خوردی، نه؟ 00:20:32.356 --> 00:20:33.273 جی ‌هیوک 00:20:35.275 --> 00:20:37.778 !دکتر 00:20:40.906 --> 00:20:41.782 آقای گونگ 00:20:43.825 --> 00:20:44.701 آقای گونگ 00:20:48.038 --> 00:20:49.331 می‌دونین کجاییم؟ 00:20:50.874 --> 00:20:52.876 چرا توی بیمارستانم؟ 00:20:53.585 --> 00:20:54.461 نکنه 00:20:54.544 --> 00:20:57.172 توی راه جزیره‌ی ججو تصادف کردم؟ 00:20:59.925 --> 00:21:01.385 نباید وقت تلف کنم 00:21:01.468 --> 00:21:03.804 جی‌ هیوک، ججو دیگه چیه؟ چی داری می‌گی؟ 00:21:03.887 --> 00:21:05.305 اصلا حرفت چیه؟ 00:21:06.056 --> 00:21:08.225 باید با یه آدم خیلی مهم برای کارم ملاقات کنم 00:21:09.559 --> 00:21:10.686 اسمش کیم جونگ ‌گوانه 00:21:11.937 --> 00:21:13.605 کیم جونگ ‌گوان؟ 00:21:13.689 --> 00:21:14.731 راستی 00:21:16.358 --> 00:21:17.317 تو کی هستی؟ 00:21:22.114 --> 00:21:24.950 این یه نوع فراموشی بعد از ضربه‌ی روانیه 00:21:28.412 --> 00:21:32.666 توانایی مغز برای پردازش اطلاعات جدید مختل شده و 00:21:32.749 --> 00:21:35.711 خاطرات نزدیک به زمان حادثه 00:21:35.794 --> 00:21:37.045 آسیب دیدن یا قابل دسترسی نیستن 00:21:37.129 --> 00:21:38.547 بله، نگاه کنین 00:21:40.215 --> 00:21:41.174 دقیقا اینجا 00:21:42.259 --> 00:21:46.638 پس کی اون خاطرات از دست‌رفته برمی‌گردن؟ 00:21:46.722 --> 00:21:50.350 بالاخره یادشون میاد، درسته؟ 00:21:50.434 --> 00:21:53.812 باید صبور باشین و بهش زمان بدین 00:21:57.733 --> 00:21:59.359 این رو نگاه کن 00:21:59.443 --> 00:22:02.029 قسم می‌خورم با هم قرار می‌ذاشتیم 00:22:02.571 --> 00:22:04.406 دیدی؟ دست هم رو هم گرفتیم 00:22:05.657 --> 00:22:06.825 ببین، مثل قلب 00:22:06.908 --> 00:22:08.785 این قرارمون توی خونه بوده و تو برام قلب می‌فرستادی 00:22:09.411 --> 00:22:10.245 محاله 00:22:11.455 --> 00:22:13.623 تو اصلا تایپم نیستی 00:22:13.707 --> 00:22:16.626 من دقیقا تایپتم 00:22:16.710 --> 00:22:19.129 خودت گفتی وقتی لبخند می‌زنم خیلی بامزه‌ام 00:22:21.340 --> 00:22:23.592 هی خانم، نکنه می‌خوای سرم کلاه بذاری؟ 00:22:25.302 --> 00:22:26.428 پدرم فرستادت، نه؟ 00:22:27.012 --> 00:22:30.057 می‌خواد منو مجبور کنه برگردم خونه، آره؟ 00:22:30.140 --> 00:22:31.767 حتما همینه، مطمئنم 00:22:32.517 --> 00:22:33.769 باورکردنی نیست 00:22:33.852 --> 00:22:35.020 !برو بیرون 00:22:35.562 --> 00:22:36.813 همین رو بهم گفت 00:22:36.897 --> 00:22:38.899 وای خدا، اعصاب‌ خردکنه 00:22:38.982 --> 00:22:42.277 چرا فقط چیزهایی رو یادشه که درست قبل از آشنایی با ما بوده؟ 00:22:42.903 --> 00:22:45.238 راهی هست کمکش کنیم حافظه‌اش برگرده؟ 00:22:46.031 --> 00:22:49.785 دا ریم، خاطره‌ی تأثیرگذاری با هم داشتین؟ 00:22:49.868 --> 00:22:51.453 تأثیرگذار؟- آره- 00:22:51.536 --> 00:22:55.290 اگه اون موقعیت، مکالمه و حال‌و‌هوا رو بازسازی کنیم 00:22:55.373 --> 00:22:56.875 شاید بتونه یادش بیاد 00:22:57.501 --> 00:22:59.377 تو فیلم‌ها این‌طوریه 00:23:06.259 --> 00:23:08.470 داره میاد، آماده باشین 00:23:08.553 --> 00:23:10.847 سه، دو، یک، برو 00:23:18.188 --> 00:23:19.564 !وای نه- !ای وای- 00:23:19.648 --> 00:23:21.274 خدایا چیکار کنیم؟- وای نه- 00:23:21.358 --> 00:23:23.443 خانم بارداره همه‌ی نارنگی‌هاش ریخت 00:23:23.527 --> 00:23:26.029 فکر کنم کمک لازم داره 00:23:26.113 --> 00:23:27.030 کمرم درد گرفت 00:23:27.114 --> 00:23:29.366 ای وای- حالا چیکار کنیم؟- 00:23:29.449 --> 00:23:31.785 وای خدا، ببین همه ‌جا نارنگی ریخته 00:23:31.868 --> 00:23:33.203 با هم جمعشون کنیم؟ 00:23:33.286 --> 00:23:35.413 ای وای، این دختر جوون رو ببین 00:23:35.997 --> 00:23:37.207 چقدر دلش پاکه 00:23:37.290 --> 00:23:39.543 خیلی مهربونه- زیادی مهربونه- 00:23:43.797 --> 00:23:45.465 ممنونم- یکی بردارین- 00:23:45.549 --> 00:23:47.008 ممنون- لطف دارین- 00:23:47.092 --> 00:23:48.885 چه آدم خوبی 00:23:48.969 --> 00:23:49.803 نه؟ 00:24:04.192 --> 00:24:05.443 من نارنگی دوست ندارم 00:24:17.789 --> 00:24:18.832 ای جان 00:24:21.459 --> 00:24:23.837 !جی‌هیوک! بدو- لعنتی- 00:24:23.920 --> 00:24:25.213 !هی 00:24:25.797 --> 00:24:26.756 !بگیرینش 00:24:26.840 --> 00:24:28.425 !هی- !هی تو که لباس بیمارستان تنته- 00:24:28.508 --> 00:24:30.051 !هی- چه خبره؟- 00:24:30.135 --> 00:24:31.011 !تو 00:24:31.094 --> 00:24:32.846 !هی- !بگیرینش- 00:24:32.929 --> 00:24:34.848 باید همین الان بزنیم بیرون- چی شده؟- 00:24:34.931 --> 00:24:37.350 وایسا! فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 00:24:37.434 --> 00:24:38.518 !همون‌جا وایسا 00:24:38.602 --> 00:24:39.644 !بگیرینشون 00:24:40.437 --> 00:24:41.313 !صبر کن منم بیام 00:24:41.396 --> 00:24:42.814 !پشت سرت 00:24:42.898 --> 00:24:43.815 !جلوت 00:24:46.860 --> 00:24:47.944 یه لحظه همین‌جا بمون 00:25:36.326 --> 00:25:39.537 هیونگ، چیزی یادت اومد؟ 00:25:40.538 --> 00:25:41.373 آره 00:25:43.917 --> 00:25:45.335 الان فهمیدم 00:25:45.418 --> 00:25:46.795 فهمیدی؟ 00:25:47.587 --> 00:25:48.421 آره 00:25:48.505 --> 00:25:49.547 هیونگ 00:25:51.716 --> 00:25:52.968 تو با اونا دستت توی یه کاسه‌ست 00:25:53.802 --> 00:25:55.512 منظورت چیه؟ 00:25:55.595 --> 00:25:58.181 می‌خوای با این کلاه‌بردارها سرم کلاه بذاری 00:25:59.057 --> 00:26:00.684 ...نه، این‌طور نیست 00:26:06.731 --> 00:26:07.691 داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:11.152 --> 00:26:12.237 دیوونه‌ای؟ 00:26:19.536 --> 00:26:21.371 قبل از حرف زدن اون چیز رو از دهنت دربیار 00:26:24.124 --> 00:26:24.958 ...خب 00:26:35.885 --> 00:26:36.761 می‌فهمم 00:26:39.514 --> 00:26:41.057 ...انگار 00:26:41.599 --> 00:26:43.852 الان واقعا یه عذرخواهی خیلی بزرگ بهت بدهکارم 00:26:45.270 --> 00:26:47.147 ولی صادقانه هیچی یادم نمیاد 00:26:48.189 --> 00:26:50.233 برای همین نمی‌دونم بابت چی باید عذرخواهی کنم 00:26:51.401 --> 00:26:53.236 و قرار هم نیست که 00:26:54.195 --> 00:26:55.447 با یه غریبه قرار بذارم 00:26:55.530 --> 00:26:59.784 نگفتم همون لحظه مثل قدیم‌ها بشیم 00:26:59.868 --> 00:27:01.119 فقط دارم ازت می‌خوام 00:27:01.202 --> 00:27:04.789 اجازه بدی تا وقتی حافظه‌ات برگرده کنارت بمونم 00:27:04.873 --> 00:27:05.707 نه 00:27:05.790 --> 00:27:07.751 راستش با توجه به حرف‌هایی که خودت زدی 00:27:09.502 --> 00:27:12.213 فکر کنم همون بهتر که اینجوری شد 00:27:13.131 --> 00:27:15.300 چی؟- تو اون قصه‌هایی که سر هم کردی- 00:27:16.217 --> 00:27:17.844 انگار مُخم تاب برداشته بود و قاطی کرده بودم 00:27:19.429 --> 00:27:20.638 انگار که 00:27:21.348 --> 00:27:23.058 تازه الان دوزاریم افتاده 00:27:23.141 --> 00:27:25.143 منظورت چیه؟ 00:27:25.226 --> 00:27:27.145 آدمیزاد کلاً تک‌خوره 00:27:28.063 --> 00:27:29.647 وقتی تک و تنهاست تو اوجِ کماله و همه‌چی میزونه 00:27:30.231 --> 00:27:32.192 مطمئنم ما دو تا تهش به جایی نمی‌رسیدیم 00:27:32.817 --> 00:27:33.985 چیزی که زودتر از 00:27:34.736 --> 00:27:36.279 کفِ روی آبجو از دهن میفته 00:27:37.614 --> 00:27:38.615 همین عشق و عاشقیه 00:27:41.493 --> 00:27:43.953 پس بیا همینجا بیخیال داستان شیم 00:27:44.037 --> 00:27:46.373 و امیدوارم بذاری برگردم 00:27:50.001 --> 00:27:51.086 سرِ همون زندگیِ قبلیِ خودم 00:28:41.428 --> 00:28:42.345 چرا این کار رو کردی؟ 00:28:44.639 --> 00:28:45.807 من روت حساب کرده بودم 00:28:46.599 --> 00:28:47.684 دوستت داشتم 00:28:48.643 --> 00:28:51.730 بابت فوت مادرت خیلی حس بدی داشتم 00:28:52.647 --> 00:28:54.107 واسه همین خواستم باهات خوب باشم 00:28:54.190 --> 00:28:56.317 ولی تو چطور دلت اومد باهام این کار رو کنی؟ 00:28:57.819 --> 00:28:59.571 چرا این بساطو راه انداختی؟ 00:29:00.280 --> 00:29:01.656 واسه همون کردم دیگه 00:29:06.327 --> 00:29:08.580 چون تازه بعد اینکه مامان قوت کرد باهام خوب شدی 00:29:09.706 --> 00:29:10.790 چی میگی؟ 00:29:14.711 --> 00:29:16.838 اگه واقعاً مامانم رو دوست داشتی 00:29:18.173 --> 00:29:19.674 اگه من رو دوست داشتی 00:29:24.721 --> 00:29:26.973 باید تا وقتی نفس می‌کشید میومدی پیشمون 00:29:28.141 --> 00:29:29.142 نه 00:29:29.225 --> 00:29:31.102 از همون اول نباید ول‌مون می‌کردی به امون خدا 00:29:33.563 --> 00:29:35.732 باهام خوب تا کردی چون دلت سوخته بود؟ 00:29:39.152 --> 00:29:40.528 به این نمیگن عشق 00:29:41.112 --> 00:29:42.238 این یعنی دلت واسه خودت سوخته 00:29:44.157 --> 00:29:46.409 بعد اینکه عشقت پر کشید نشستی واسه خودت روضه خوندی 00:29:47.076 --> 00:29:50.747 و من رو لازم داشتی تا نقش اون قهرمانِ زجرکشیده رو درآری 00:29:51.539 --> 00:29:52.582 می‌دونی چرا؟ 00:29:55.919 --> 00:29:58.588 چون تمام وجودت پر از خودخواهیه 00:30:01.466 --> 00:30:03.134 یه نگاه به دور و برت بنداز 00:30:04.969 --> 00:30:07.388 ببین کی واست مونده ببین کسی دورت هست اصلاً 00:30:25.573 --> 00:30:26.741 رئیس گونگ چانگ هو از شرکت نچرال به‌به 00:30:26.825 --> 00:30:29.744 که مشکوک به اختلاس و نقض وظیفه‌ی امانت‌داری هست 00:30:29.828 --> 00:30:32.205 برای بازجویی به کلانتری احضار شده 00:30:32.288 --> 00:30:35.375 رئیس گونگ متهم به اختلاس میلیاردها وون از سرمایه‌ی شرکت 00:30:35.458 --> 00:30:37.544 برای ایجاد یک صندوق مالی شخصی هست 00:30:37.627 --> 00:30:39.087 پلیس در حال انجام عملیات بازرسی و ضبط مدارک 00:30:39.170 --> 00:30:42.131 در منزل نامبرده و دفتر شرکت نچرال به‌به‌ست 00:30:42.632 --> 00:30:43.800 ...قبلا، این رئیس 00:30:43.883 --> 00:30:45.927 قبل از اینکه برن کلانتری این رو گذاشتن 00:30:46.010 --> 00:30:46.886 ...توافقنامه رو 00:30:47.679 --> 00:30:48.596 امضا کردن 00:30:51.683 --> 00:30:52.559 ممنونم 00:30:52.642 --> 00:30:56.104 و گفتن که از طرفشون از شما معذرت خواهی کنم 00:30:56.187 --> 00:30:57.355 تایید شد 00:30:57.856 --> 00:31:01.192 این ماجرا زمانی بالا گرفت که پسرش، گونگ جی هیوک 00:31:01.276 --> 00:31:02.819 شخصا این حقیقت شوکه‌کننده رو فاش کرد 00:31:02.902 --> 00:31:05.864 همچنین فاش شد که او همسرش، کیم این ئه، رو 00:31:05.947 --> 00:31:09.200 برای سال‌های طولانی در یک بیمارستان روان‌پزشکی به اجبار بستری کرده بود 00:31:09.284 --> 00:31:11.202 موضوعی که به جنجال‌های موجود اضافه شد 00:31:11.286 --> 00:31:12.120 ...پلیس هم 00:31:12.203 --> 00:31:13.830 واسه بعدازظهر برنامه ام چیه؟ 00:31:14.497 --> 00:31:16.624 تو راه براتون می‌گم- باشه- 00:31:21.629 --> 00:31:22.547 هوی 00:31:22.630 --> 00:31:24.299 نگهبان کدوم گوریه؟ 00:31:25.925 --> 00:31:27.552 هوی نگهبان- اه گندش بزنن- 00:31:27.635 --> 00:31:29.846 نگهبااان- چشه انقدر عر می‌زنه؟- 00:31:29.929 --> 00:31:31.055 هوی نگهبان 00:31:31.639 --> 00:31:34.183 اگه کاری نداری بگیر کپتو بذار 00:31:35.727 --> 00:31:36.811 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:31:37.395 --> 00:31:39.564 سرت تو کار خودت باشه و بگیر بتمرگ 00:31:39.647 --> 00:31:42.108 این چه طرز حرف زدن با آقابالاسرمونه؟ 00:31:43.151 --> 00:31:44.152 بالاخره جمالِ نگهبان روشن شد 00:31:44.235 --> 00:31:46.779 آمارِ بابامو گرفتی یا نه؟ 00:31:46.863 --> 00:31:48.197 هوی راهت رو نکش برو 00:31:48.281 --> 00:31:49.198 اسمت چیه؟ 00:31:49.282 --> 00:31:51.576 میگم بابام اول از همه تو رو با اردنگی بندازه بیرون جوجه 00:31:51.659 --> 00:31:52.619 بیا اینجا ببینم 00:31:53.119 --> 00:31:54.287 نگهبااان 00:31:54.871 --> 00:31:56.956 نمی‌دونم از کدوم طویله‌ی اعیونی‌ای اومدی بیرون 00:31:57.040 --> 00:32:01.586 ولی تابلوئه که شیرِ فلکه رو روت بستن 00:32:01.669 --> 00:32:02.795 نسخه‌ش رو بپیچیم؟ 00:32:03.421 --> 00:32:05.048 نظر خودت چیه؟ 00:32:05.131 --> 00:32:06.549 سرفرصت 00:32:07.091 --> 00:32:08.259 با حوصله 00:32:09.302 --> 00:32:10.303 فیتیله‌پیچش می‌کنیم 00:32:19.145 --> 00:32:20.521 مرتیکه‌ 00:32:20.605 --> 00:32:22.690 برو ننه‌بابات رو خبر کن بدو 00:32:35.870 --> 00:32:36.746 مامان 00:32:38.331 --> 00:32:39.499 من دارم می‌رم 00:32:40.541 --> 00:32:41.376 متاسفم 00:32:42.418 --> 00:32:44.295 حتی نمی‌تونم بیام فرودگاه بدرقه‌ات کنم 00:32:44.879 --> 00:32:45.755 این حرفا چیه 00:32:46.965 --> 00:32:48.174 من متاسفم 00:32:48.883 --> 00:32:49.842 حرفشم نزن 00:32:50.677 --> 00:32:53.096 اینجا خودش بازارشامه همون بهتر که داری میری 00:32:53.179 --> 00:32:56.474 اینجا بمونی فقط دودش تو چشم تو میره 00:32:58.226 --> 00:32:59.686 حواست به خورد و خوراکت باشه خب؟ 00:33:00.937 --> 00:33:02.063 تو هم همینطور 00:33:02.146 --> 00:33:04.107 به آقای کیم خبر دادی؟ 00:33:06.401 --> 00:33:07.402 واسه چی باید بگم؟ 00:33:08.528 --> 00:33:09.529 من رفتم 00:33:09.612 --> 00:33:10.613 دنبالم نیا 00:33:22.917 --> 00:33:24.377 (سون یو) 00:33:29.007 --> 00:33:31.175 بله آقای کیم- خانم یو- 00:33:31.259 --> 00:33:32.552 متاسفم ولی الان کجایین؟ 00:33:33.136 --> 00:33:34.387 دارم رانندگی می‌کنم 00:33:34.470 --> 00:33:35.555 جون گم شده 00:33:35.638 --> 00:33:37.890 چی؟ آخرین بار کجا دیدی‌اش؟ 00:33:37.974 --> 00:33:39.142 من برای کاری بیرون از شهرم 00:33:39.225 --> 00:33:40.810 برای همین تا برگردم طول می‌کشه 00:33:40.893 --> 00:33:42.311 اگه هنوز سئولین می‌شه بهم کمک کنین؟ 00:33:46.107 --> 00:33:47.984 جون. کیم جون 00:33:48.067 --> 00:33:48.985 جون 00:33:49.068 --> 00:33:50.028 (آتلیه‌ی کودک جون) 00:33:50.111 --> 00:33:52.113 جون 00:33:52.196 --> 00:33:53.906 جون 00:33:54.490 --> 00:33:55.575 کیم جون 00:33:56.159 --> 00:33:56.993 کیم جون 00:33:59.370 --> 00:34:00.413 بچه ها 00:34:00.997 --> 00:34:02.832 این پسر رو دیدین؟ 00:34:02.915 --> 00:34:04.500 نه- نه- 00:34:04.584 --> 00:34:05.960 شما ندیدینش؟ 00:34:06.044 --> 00:34:07.670 نه- منم ندیدم- 00:34:07.754 --> 00:34:08.671 جون 00:34:09.464 --> 00:34:11.049 کیم جون 00:34:11.132 --> 00:34:12.050 کجاست آخه 00:34:12.133 --> 00:34:12.967 جون 00:34:18.389 --> 00:34:19.265 جون 00:34:20.349 --> 00:34:21.476 ای وای 00:34:21.559 --> 00:34:22.560 جون 00:34:24.645 --> 00:34:25.730 خاله خوشگله 00:34:29.484 --> 00:34:30.526 خوبی؟ 00:34:32.695 --> 00:34:34.197 همینجا خوابت برد؟ 00:34:34.280 --> 00:34:36.824 آره داشتم قایم‌موشک بازی می‌کردم 00:34:38.576 --> 00:34:40.161 زهرترکم کردی بچه 00:34:42.830 --> 00:34:46.250 قلبم اومد تو دهنم فکر کردم غیب شدی 00:34:50.922 --> 00:34:52.465 نه چیزی نیست 00:34:52.548 --> 00:34:53.466 گریه نکن دیگه 00:34:53.549 --> 00:34:54.675 هیس آروم باش 00:35:34.340 --> 00:35:35.299 بیدار شدین؟ 00:35:37.593 --> 00:35:39.262 تازه خوابش برده 00:35:45.810 --> 00:35:47.186 ممنونم 00:36:19.135 --> 00:36:19.969 هیونگ 00:36:20.887 --> 00:36:22.471 کارای ترخیص رو ردیف کردم 00:36:22.555 --> 00:36:23.890 دیگه آزادی بزنی بیرون 00:36:23.973 --> 00:36:25.516 دستت درد نکنه 00:36:25.600 --> 00:36:26.934 خیلی زحمت کشیدی 00:36:27.560 --> 00:36:28.394 ممنون 00:36:29.896 --> 00:36:30.897 راستی هیونگ 00:36:33.191 --> 00:36:34.317 در مورد گو دا ریم 00:36:35.401 --> 00:36:36.736 خب، چیه؟ 00:36:36.819 --> 00:36:39.655 می‌دونم حافظه‌ات پریده و کاریش نمیشه کرد 00:36:40.239 --> 00:36:42.408 ولی شب تا صبح بالا سرت بیدار بود و مراقبت بود 00:36:43.075 --> 00:36:44.660 یک ماهِ آزگار افتاده بودی رو تخت 00:36:45.203 --> 00:36:47.288 اگه الان سر و وضعت میزونه 00:36:47.830 --> 00:36:49.165 به‌خاطر اونه 00:36:50.750 --> 00:36:52.376 پس اگه فرصت شد 00:36:52.460 --> 00:36:53.294 حتماً 00:36:53.794 --> 00:36:54.962 ازش تشکر کن 00:36:58.007 --> 00:36:58.925 باشه 00:37:02.511 --> 00:37:03.846 بزن بریم 00:38:16.794 --> 00:38:17.795 واسه چی برگشتی؟ 00:38:18.963 --> 00:38:20.756 دل کندن ازت خیلی سخت بود 00:38:22.383 --> 00:38:23.551 بازم میخوای بگی بذارم برم؟ 00:38:24.677 --> 00:38:25.845 باید پام وایمیستادی 00:38:28.723 --> 00:38:30.224 می‌دونم نباید این کار رو می‌کردم 00:38:32.768 --> 00:38:34.854 ولی انگار چون چشم‌به‌راهت بودم برگشتی 00:38:53.039 --> 00:38:55.916 به جونِ خودم خیلی خوش‌شانسی 00:38:56.000 --> 00:38:59.545 خریدار بدجور خاطرخواهِ خونه شده 00:38:59.628 --> 00:39:01.922 طوری که حاضره بالاتر از بازار پول بده 00:39:02.882 --> 00:39:04.133 آره خدا رو شکر که جور شد 00:39:04.216 --> 00:39:06.052 اوه ایناهاش اومدن 00:39:06.635 --> 00:39:07.553 سلام 00:39:12.350 --> 00:39:13.476 این ئه 00:39:18.647 --> 00:39:21.359 باید بهمون می‌گفتی 00:39:21.442 --> 00:39:23.778 خیلی شوکه شدم 00:39:23.861 --> 00:39:25.196 می‌ترسیدم از قبل بگم و 00:39:25.821 --> 00:39:27.031 قبول نکنین 00:39:28.616 --> 00:39:30.451 واقعا می‌خواستم کاری که 00:39:31.243 --> 00:39:34.705 وقتی تو سختی بودم برام کردین رو جبران کنم 00:39:35.414 --> 00:39:37.166 چیزی نبود که بخوای جبران کنی 00:39:37.875 --> 00:39:38.793 ممنونم 00:39:40.086 --> 00:39:41.379 واقعا ممنونم 00:39:43.297 --> 00:39:46.050 یه خبر خوب دیگه هم دارم 00:39:47.009 --> 00:39:50.179 دعوی حقوقی آغوشی بچه رو بردیم 00:39:50.763 --> 00:39:53.724 چه خبر خوبی! خیلی خوشحال شدم 00:39:53.808 --> 00:39:57.228 مامز جوی همه‌ی محصولاتش رو جمع می‌کنه 00:39:57.311 --> 00:40:00.189 و محصول ما به زودی رسما عرضه می‌شه 00:40:02.316 --> 00:40:05.403 شرکت برای این عرضه جدید خیلی امیدواره 00:40:06.278 --> 00:40:08.572 می‌دونی همه‌اش به خاطر توئه، نه؟ 00:40:09.407 --> 00:40:10.783 من که کاری نکردم 00:40:11.659 --> 00:40:12.701 می‌خوای 00:40:13.494 --> 00:40:15.871 به شرکت برگردی؟ 00:40:19.875 --> 00:40:22.169 نه، فکر نکنم درست باشه 00:40:22.962 --> 00:40:25.089 ولی واقعا از پیشنهادی که دادین ممنونم 00:40:25.631 --> 00:40:26.465 در اون صورت 00:40:27.675 --> 00:40:29.844 چطوره خودت یه شرکت بزنی؟ 00:40:30.886 --> 00:40:32.096 ببخشید؟ 00:40:32.179 --> 00:40:33.347 شرکت خودم؟ 00:40:33.431 --> 00:40:36.434 آقای کانگ و بقیه اعضای تیم ویژه 00:40:36.517 --> 00:40:40.521 همه می‌گفتن چقدر با انرژی و با استعدادی 00:40:41.230 --> 00:40:44.191 نمی‌تونم همچین استعدادی رو به یه شرکت دیگه ببازم، مگه نه؟ 00:40:45.359 --> 00:40:47.903 اگه نمی‌تونیم کارفرما و کارمند باشیم 00:40:47.987 --> 00:40:52.283 خب سرمایه‌گذار و مدیرعامل یه شرکت تازه تاسیس هم بد نیست 00:40:56.704 --> 00:40:58.664 برای اولین سرمایه‌گذاری 00:41:00.166 --> 00:41:01.542 با این شروع می‌کنیم 00:41:03.335 --> 00:41:05.045 باید یه جا برای زندگی داشته باشی 00:41:05.921 --> 00:41:07.506 تا دوباره بتونی کار کنی 00:41:07.590 --> 00:41:09.633 (قرارداد فروش ملک) 00:41:11.886 --> 00:41:13.179 صبر کنین 00:41:13.262 --> 00:41:15.431 چطور می‌تونیم این رو قبول کنیم؟ 00:41:15.514 --> 00:41:17.683 چطور می‌تونیم لطفت رو جبران کنیم؟ 00:41:17.766 --> 00:41:19.393 نیاز به جبران چیزی نیست 00:41:19.477 --> 00:41:22.021 اگه دا ریم تلاش کنه 00:41:22.104 --> 00:41:23.397 همین برای من کافیه 00:41:32.114 --> 00:41:34.825 باشه. مطمئنم دا ریم سخت تلاش می‌کنه 00:41:35.409 --> 00:41:37.369 تا نشون بده چقدر قدردانته 00:41:37.453 --> 00:41:38.329 بله 00:41:38.996 --> 00:41:42.166 مطمئنم دا ریم موفق می‌شه 00:41:43.834 --> 00:41:47.296 پس قول می‌دم تمام تلاشم رو بکنم 00:41:48.005 --> 00:41:49.298 خیلی ممنونم 00:42:07.566 --> 00:42:08.526 بابا 00:42:09.151 --> 00:42:10.361 ما برگشتیم 00:42:11.529 --> 00:42:12.613 خیالت راحت شد؟ 00:42:14.573 --> 00:42:15.574 ...فکر می‌کنی 00:42:17.284 --> 00:42:18.827 می‌تونم از پسش بربیام؟ 00:42:30.798 --> 00:42:32.466 ((مدیرعامل کیم جه هیون (شرکت نساجی پاپا)) 00:42:32.550 --> 00:42:34.009 سلام قربان 00:42:34.093 --> 00:42:36.303 بله، باید دوتا زیپ داشته باشه 00:42:36.845 --> 00:42:38.806 طوری طراحی شده که از بالا و پایین باز بشه 00:42:38.889 --> 00:42:41.642 اون پارچه‌ی پریمیومی که دفعه قبل گفتم یادتونه؟ 00:42:41.725 --> 00:42:44.853 باشه، با همون پیش می‌ریم- !هی، برات ماهی گواف رشته‌دار آوردم- 00:42:44.937 --> 00:42:46.355 باشه، می‌سپرمش به شما- بیا بریم بخوریم- 00:42:46.438 --> 00:42:47.273 خداحافظ 00:42:47.356 --> 00:42:48.315 این یکی رو آویزون کنیم 00:42:48.399 --> 00:42:50.359 این؟ باشه 00:42:50.442 --> 00:42:51.777 این رو همین‌جا آویزون کنیم؟ 00:42:52.653 --> 00:42:53.529 اینجا 00:42:53.612 --> 00:42:54.947 اینجا؟ باشه- بله- 00:42:57.116 --> 00:42:58.909 تادا 00:42:58.993 --> 00:43:00.035 تموم شد 00:43:01.829 --> 00:43:02.830 !جون، بیا بزن قدش 00:43:03.622 --> 00:43:06.292 !کریسمس مبارک- !کریسمس مبارک- 00:43:06.375 --> 00:43:09.295 !جون- ممنونم- 00:43:09.378 --> 00:43:10.879 این رو بعدا باز می‌کنیم 00:43:10.963 --> 00:43:13.257 شمع‌ها رو فوت کنیم؟- فکر خوبیه- 00:43:13.340 --> 00:43:15.593 بیا فوتشون کنیم- بشین اینجا- 00:43:15.676 --> 00:43:17.136 آفرین 00:43:17.219 --> 00:43:19.555 خب. یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:44:07.853 --> 00:44:08.687 سلام 00:44:09.188 --> 00:44:10.105 (یک سال بعد) 00:44:10.189 --> 00:44:12.149 سلام- سلام- 00:44:12.232 --> 00:44:14.068 اوه، سلام 00:44:14.735 --> 00:44:16.236 خداحافظ، آیگو 00:44:16.737 --> 00:44:19.239 خب، ببینیم 00:44:19.323 --> 00:44:20.908 (سانگ‌ هی) 00:44:22.201 --> 00:44:23.327 هی، سانگ‌ هی 00:44:23.410 --> 00:44:25.245 هی، دا ریم. الان توی جزیره ججو‌ ام 00:44:25.329 --> 00:44:27.206 اوه، رسیدی 00:44:27.289 --> 00:44:29.375 هوا چطوره؟ غذاهای خوشمزه خوردی؟ 00:44:29.458 --> 00:44:31.502 گوش کن، همین الان یه عکس برات فرستادم 00:44:31.585 --> 00:44:32.586 میشه یه نگاه بندازی؟ 00:44:32.670 --> 00:44:35.589 اون دختره که اون پشت وایساده خواهر کوچیکته، درسته؟ 00:44:36.840 --> 00:44:38.425 چی؟ همین الان نگاه می‌کنم 00:44:38.509 --> 00:44:39.968 ممنون. خداحافظ 00:45:24.555 --> 00:45:25.681 هی 00:45:25.764 --> 00:45:27.099 همه وسایلت رو بستی؟ 00:45:28.725 --> 00:45:29.726 آره 00:45:29.810 --> 00:45:31.311 تو همچین لباسی داشتی؟ 00:45:31.395 --> 00:45:32.688 اوه، این؟ 00:45:33.397 --> 00:45:36.942 یکی دفعه قبلی که ججو بودم بهم هدیه داد 00:45:37.025 --> 00:45:38.026 آها 00:45:38.819 --> 00:45:39.820 چرا داری این رو می‌بری؟ 00:45:39.903 --> 00:45:42.906 می‌خوای وقتی دنبال دا جونگ می‌گردی این رو بپوشی؟ 00:45:42.990 --> 00:45:44.741 نه، می‌خوام برگردم مغازه و پسش بدم 00:45:44.825 --> 00:45:46.493 حتی اگه نصف قیمتش رو بهم بدن 00:45:47.119 --> 00:45:48.996 می‌تونه پول بلیت هواپیمام رو بده 00:45:49.079 --> 00:45:50.122 مثل همیشه 00:45:50.747 --> 00:45:52.833 چقدر زرنگی 00:45:53.625 --> 00:45:57.629 خیلی خوب تونستم دو تا دختر فوق‌العاده بزرگ کنم 00:45:57.713 --> 00:45:58.547 دوتا؟ 00:45:58.630 --> 00:46:00.257 چرا پای دا جونگ رو وسط می‌کشی؟ 00:46:00.340 --> 00:46:02.342 اون بعد اون همه دردسر رفته توی جزیره ججو قایم شده 00:46:02.426 --> 00:46:04.094 داره هر کاری می‌تونه می‌کنه که زنده بمونه 00:46:04.595 --> 00:46:05.429 چی؟ 00:46:05.512 --> 00:46:07.806 هنوز داره می‌جنگه، بی‌خیال نشده 00:46:08.348 --> 00:46:09.266 همین کافیه 00:46:10.267 --> 00:46:12.769 وقتی داره تلاش می‌کنه زنده بمونه من نگرانش نیستم 00:46:14.146 --> 00:46:15.772 همیشه چی بهت می‌گفتم؟ 00:46:16.857 --> 00:46:17.774 اگه زمین خوردی چی کار می‌کنی؟ 00:46:18.358 --> 00:46:19.985 کافیه دوباره بلند شی 00:46:20.068 --> 00:46:21.236 آفرین 00:46:22.196 --> 00:46:23.113 تو زندگی 00:46:23.864 --> 00:46:25.365 همین کافیه 00:46:27.993 --> 00:46:28.827 آره 00:46:49.640 --> 00:46:51.892 (تور پیاده‌روی تفریحی) 00:46:51.975 --> 00:46:53.560 (تور پیاده‌روی تفریحی) 00:46:53.644 --> 00:46:56.897 نیم ساعت دیگه همین‌جا جمع می‌شیم 00:46:56.980 --> 00:46:58.273 لطفا دیر نکنین 00:46:58.357 --> 00:46:59.441 باشه- باشه- 00:47:02.110 --> 00:47:02.945 ...گو دا جونگ، تو 00:47:04.613 --> 00:47:06.657 شما کی هستین؟- ببخشید- 00:47:11.078 --> 00:47:12.371 دا جونگ؟ 00:47:12.454 --> 00:47:14.039 شما کی هستین؟- ببخشید- 00:47:14.122 --> 00:47:15.707 ...گو دا- ببخشید؟- 00:47:16.875 --> 00:47:18.335 ببخشید 00:47:26.760 --> 00:47:27.678 ببخشید 00:47:30.430 --> 00:47:32.724 احیانا دنبال خانم گو دا جونگ می‌گردین؟ 00:47:32.808 --> 00:47:34.977 شما خواهر من رو می‌شناسین؟ 00:47:35.060 --> 00:47:36.687 آره، همکارمه 00:47:36.770 --> 00:47:39.106 امروز سر کار نیست. مرخصیه 00:47:40.190 --> 00:47:42.693 می‌شه آدرسش رو بدین؟ 00:47:42.776 --> 00:47:44.194 نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه 00:47:44.736 --> 00:47:47.197 ولی امشب می‌تونین برین هتل گلدن ‌بای شاید اونجا باشه 00:47:47.281 --> 00:47:50.117 روزایی که تعطیله اونجا نیمه‌وقت کار می‌کنه 00:47:50.701 --> 00:47:52.160 باشه 00:47:52.244 --> 00:47:53.245 ممنونم 00:47:53.328 --> 00:47:54.371 ممنون 00:48:56.600 --> 00:48:58.727 بدون دعوت‌نامه نمی‌تونین وارد بشین 00:48:59.311 --> 00:49:00.270 آقا 00:49:00.354 --> 00:49:03.690 فقط یه لحظه باید برم داخل 00:49:03.774 --> 00:49:05.984 ببینم خواهرم اونجاست یا نه 00:49:06.068 --> 00:49:07.819 خیلی سریع و بی‌صدا می‌رم 00:49:07.903 --> 00:49:11.573 یه ثانیه فقط یواشکی می‌رم داخل هیچ‌کس هم نمی‌فهمه 00:49:19.831 --> 00:49:21.708 فکر کنم چاره دیگه‌ای ندارم 00:49:22.709 --> 00:49:24.169 به مادرم چی بگم؟ 00:49:24.670 --> 00:49:26.338 به اون بنده‌خدا؟ 00:49:26.421 --> 00:49:27.464 تازه عمل قلب کرده 00:49:27.547 --> 00:49:30.842 شب و روز منتظر دخترشه که بیاد خونه 00:49:31.718 --> 00:49:33.762 خیلی بهتون سخت گذشته 00:49:35.472 --> 00:49:36.556 می‌دونم 00:49:37.849 --> 00:49:40.811 فکر می‌کردم بعد این همه سختی 00:49:41.770 --> 00:49:44.439 بالاخره می‌تونم دوباره خواهرم رو ببینم 00:49:44.523 --> 00:49:46.441 ولی خب دعوت‌نامه ندارم برای مهمونی 00:49:46.525 --> 00:49:48.402 عیبی نداره. باشه 00:49:48.485 --> 00:49:49.736 من واقعا خوبم 00:49:49.820 --> 00:49:51.113 ...ببینین 00:49:51.196 --> 00:49:54.157 می‌تونم از اینکه دعوت‌نامه ندارین چشم‌پوشی کنم 00:49:54.908 --> 00:49:56.576 ...ولی- ولی؟- 00:49:57.369 --> 00:49:59.246 ...لباسی که پوشیدین یه کم 00:50:03.583 --> 00:50:06.461 می‌گین فقط باید یه همچین لباسی بپوشم، درسته؟ 00:50:07.379 --> 00:50:08.296 درسته 00:50:24.187 --> 00:50:25.731 کجاست؟ 00:50:26.732 --> 00:50:27.899 ببخشید 00:50:41.788 --> 00:50:42.831 هوف 00:50:52.924 --> 00:50:53.800 خانم گو دا ریم؟ 00:50:55.302 --> 00:50:56.970 آقای گونگ جی هیوک 00:50:57.053 --> 00:50:58.054 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:51:00.056 --> 00:51:01.391 تا اینجا دنبالم کردی؟ 00:51:01.975 --> 00:51:02.809 چی؟ 00:51:03.602 --> 00:51:04.853 نه، نکردم 00:51:05.479 --> 00:51:06.480 پس چرا این‌جایی؟ 00:51:06.563 --> 00:51:09.024 منظورتون چیه؟ ...این‌جام چون‌که 00:51:09.858 --> 00:51:12.652 اومدم تاسیس شرکت رو جشن بگیرم 00:51:14.529 --> 00:51:15.906 خب اسم مدیر عامل رو بگو 00:51:15.989 --> 00:51:18.074 خب، راستش 00:51:21.119 --> 00:51:21.995 می‌دونستم 00:51:23.121 --> 00:51:24.498 دنبالم کردی 00:51:24.956 --> 00:51:26.583 واضحا دفعه‌ی پیش بهت هشدار دادم 00:51:26.666 --> 00:51:28.710 ،بهت گفتم اگه دوباره این اتفاق بیفته به پلیس زنگ می‌زنم 00:51:28.794 --> 00:51:31.213 و تو هم باید توی سئول با سو جین برامون یه قرار شام تنظیم کنی 00:51:34.633 --> 00:51:36.009 متاسفم 00:51:36.092 --> 00:51:38.345 جونگ گوان داشت به سمتتون می‌اومد 00:51:40.388 --> 00:51:42.265 باید دوباره انجامش بدیم؟ 00:51:45.101 --> 00:51:46.353 حالتون خوبه؟ 00:51:46.978 --> 00:51:49.731 دوباره دیدنت باعث سردردم میشه 00:51:49.815 --> 00:51:51.566 چی؟ من که کاری نکردم 00:51:53.235 --> 00:51:55.695 هرچی، قسم می‌خورم به خاطر شما نیومدم این‌جا 00:51:55.779 --> 00:51:57.072 برای همین نگران نباشین 00:51:57.864 --> 00:52:01.159 بیاین حواسمون به کار خودمون باشه 00:53:05.891 --> 00:53:08.143 از قصد انجامش ندادم 00:53:08.226 --> 00:53:09.603 تصادفی بود 00:53:29.289 --> 00:53:30.123 ...یه بار دیگه 00:53:31.625 --> 00:53:32.834 انجامش بدیم؟ 00:53:35.128 --> 00:53:35.962 چی؟ 00:53:36.713 --> 00:53:37.756 ...بیا 00:53:40.675 --> 00:53:41.843 دوباره انجامش بدیم 00:56:01.733 --> 00:56:02.984 واقعا که 00:56:03.568 --> 00:56:04.569 متاسفم 00:56:32.472 --> 00:56:33.389 ...باهام 00:56:35.725 --> 00:56:36.559 ازدواج می‌کنی؟ 00:57:22.063 --> 00:57:24.274 (نمایشگاه عکاسی کیم سون یو) 00:57:27.068 --> 00:57:29.612 (چند سال بعد) 00:57:39.747 --> 00:57:41.125 شما عکاس هستین، درسته؟ 00:57:41.125 --> 00:57:41.583 بله شما عکاس هستین، درسته؟ 00:57:41.583 --> 00:57:42.959 بله 00:57:43.042 --> 00:57:44.919 واقعا کارهاتون رو می‌پسندم 00:57:46.004 --> 00:57:46.838 متشکرم 00:57:48.089 --> 00:57:51.050 این حس آشنایی داره 00:57:52.218 --> 00:57:53.094 ایشون کی هستن؟ 00:57:55.346 --> 00:57:56.556 ...فقط یه 00:57:58.558 --> 00:57:59.392 دوست هستن 00:58:03.188 --> 00:58:04.105 ایشون چطور؟ 00:58:10.612 --> 00:58:12.238 ایشون هم دوستم هستن 00:58:13.573 --> 00:58:15.158 نه 00:58:16.284 --> 00:58:17.758 صرفا یه دوست نیستم 00:58:19.496 --> 00:58:20.663 دوست دخترش هستم 00:58:24.542 --> 00:58:25.543 شاید 00:58:27.128 --> 00:58:28.129 به زودی؟ 00:58:28.213 --> 00:58:29.088 آهان 00:58:29.631 --> 00:58:30.465 ممنونم 00:58:48.942 --> 00:58:55.406 (نمایشگاه عکاسی کیم سون یو) 00:58:55.490 --> 00:59:00.161 آیگو، اون پسر خیلی خوشتیپه موندم به کی رفته 00:59:00.245 --> 00:59:01.287 به من رفته 00:59:01.371 --> 00:59:03.331 به دماغ کوچیک و تیزش نگاه کنین 00:59:03.414 --> 00:59:04.874 باید به پدرش رفته باشه 00:59:04.958 --> 00:59:06.334 به من رفته 00:59:06.417 --> 00:59:09.170 نگاه کن چجوری حرکت می‌کنه- فکر کنم مثل باباش باشه- 00:59:09.254 --> 00:59:10.755 داره وول می‌خوره- سلام- 00:59:12.048 --> 00:59:13.132 بالاخره اومدین 00:59:13.216 --> 00:59:14.092 چجوری پیش رفت؟ 00:59:20.348 --> 00:59:22.433 خب، همه چیز همیشه عالی نیست 00:59:22.517 --> 00:59:25.228 آره، دفعه‌ی بعد امتحان می‌کنیم و معامله رو می‌بندیم 00:59:25.311 --> 00:59:26.604 حتما 00:59:26.688 --> 00:59:28.856 حتی میمون‌ها هم بعضی وقت‌ها از درخت پایین می‌افتن 00:59:30.608 --> 00:59:31.442 منظورت چیه؟ 00:59:32.735 --> 00:59:35.113 ما قرارداد صادرات آمریکای جنوبی رو تضمین کردیم 00:59:35.196 --> 00:59:36.322 چی؟- الکی؟- 00:59:36.406 --> 00:59:37.365 پس داشتین ادا در میاوردین؟ 00:59:37.448 --> 00:59:40.076 بذار ببینم- !شما دوتا نباید این‌جوری سر به سرمون بذارین- 00:59:40.159 --> 00:59:41.160 این‌که همه‌اش به انگلیسیه 00:59:42.453 --> 00:59:44.789 واقعا داره اتفاق می‌افته، مگه نه؟ خواب که نمی‌بینم، هان؟ 00:59:44.872 --> 00:59:47.667 آره واقعا داره اتفاق می‌افته !ما انجامش دادیم 00:59:49.544 --> 00:59:50.878 تبریک می‌گم، خانم گو 00:59:51.546 --> 00:59:53.965 همگی گل کاشتین 00:59:54.632 --> 00:59:56.551 تیم ما 00:59:56.634 --> 00:59:57.719 !واقعا که شاهکاره- !شاهکاره- 00:59:57.802 --> 01:00:00.555 ،می‌دونم که مدتی گذشته ولی باید انجامش بدیم؟ 01:00:00.638 --> 01:00:02.015 آره؟- بیا انجامش بدیم- 01:00:02.098 --> 01:00:03.766 دست‌هاتون بیارین- !بیارین- 01:00:03.850 --> 01:00:05.143 خیلی خب- برو که رفتیم- 01:00:05.226 --> 01:00:06.894 یک، دو، سه 01:00:06.978 --> 01:00:08.771 !دریم اند به‌به- !دریم اند به‌به- 01:00:16.571 --> 01:00:22.619 (مدیرعامل گو دا ریم) 01:00:29.709 --> 01:00:31.919 وای، نگاهشون کن 01:00:32.003 --> 01:00:32.962 آیگو 01:00:33.963 --> 01:00:36.341 واقعا به کی رفتن که این‌جوری می‌کنن؟ 01:00:36.424 --> 01:00:37.634 نظر خودت چیه؟ 01:00:38.968 --> 01:00:39.969 چی؟ 01:00:40.845 --> 01:00:41.679 معلومه که به من رفتن 01:00:46.976 --> 01:00:47.977 کارم درسته- ...راستی عزیزم- 01:00:48.603 --> 01:00:50.855 ،به جای این‌که دیشب براشون قصه بخونی 01:00:50.938 --> 01:00:52.523 مخفیانه توی گوشی‌ات بازی کردی، مگه نه؟ 01:00:52.607 --> 01:00:53.941 نه نکردم 01:00:54.025 --> 01:00:55.234 بهم دروغ نگو 01:00:56.069 --> 01:00:57.403 عشقم 01:00:57.487 --> 01:01:00.156 مگه نمی‌دونی الان توی چه بازه‌ی سنی مهمی هستن؟ 01:01:00.239 --> 01:01:01.658 خیلی خب، معذرت می‌خوام 01:01:03.368 --> 01:01:05.203 بچه‌ها، وقت غذاست 01:01:05.286 --> 01:01:07.580 جدی هستم‌ها 01:01:07.664 --> 01:01:11.250 پدر مادرها باید رفتارهای خوبی رو نشون بدن که بچه‌ها ازشون یاد بگیرن 01:01:11.334 --> 01:01:13.127 چندبار بهت گفتم؟ 01:01:13.211 --> 01:01:14.671 کاملا حق با توئه 01:01:15.213 --> 01:01:16.255 مطمئن میشم 01:01:17.298 --> 01:01:18.549 دیگه هیچ‌وقت فراموشم نشه 01:01:19.217 --> 01:01:20.134 باشه؟ 01:01:20.968 --> 01:01:22.762 حواسم بهت هست‌ها، خب؟ 01:01:24.389 --> 01:01:25.431 بچه‌ها 01:01:27.308 --> 01:01:29.352 این‌ها همه‌اش به خاطر اون بوسه‌ی لعنتیه 01:01:29.435 --> 01:01:30.687 هوف 01:01:30.770 --> 01:01:31.604 چی چیه؟ 01:01:31.688 --> 01:01:33.398 الان شد تقصیر اون بوسه؟ 01:01:34.190 --> 01:01:35.024 چی؟ 01:01:35.650 --> 01:01:36.526 نه بابا 01:01:37.402 --> 01:01:40.947 فکر کنم شنیدم که گفتی این‌ها همه‌اش به خاطر اون بوسه‌ی لعنتیه 01:01:43.574 --> 01:01:44.409 آره 01:01:45.493 --> 01:01:47.120 ...همه‌اش به خاطر اون بوسه‌ی لعنتیه 01:01:50.081 --> 01:01:51.666 که الان خیلی خوشحالم 01:01:54.419 --> 01:01:55.253 می‌دونستم 01:01:55.878 --> 01:01:57.839 باید اول ببوسی و بعدش فکر کنی 01:02:18.901 --> 01:02:19.944 وای دوباره شروع شد 01:02:21.000 --> 01:02:26.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:26.030 --> 01:02:36.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:57.148 --> 01:03:00.526 (چوی کوانگ ایل در نقش گونگ چانگ هو) 01:03:00.610 --> 01:03:03.154 (چا جا وون در نقش کیم جون) 01:03:06.991 --> 01:03:09.410 (چا می کیونگ در نقش جونگ میونگ سان) 01:03:09.494 --> 01:03:12.121 (نام گی ئه در نقش کیم این ئه) 01:03:20.671 --> 01:03:23.007 (سو سانگ وون در نقش یو جین ته) 01:03:23.090 --> 01:03:25.218 (سو جونگ یون در نقش هان می اوک) 01:03:33.142 --> 01:03:35.853 (جانگ گا هی در نقش گونگ جی هه) 01:03:35.937 --> 01:03:38.314 (پارک جین وو بهدر نقش عنوان ما جونگ گو) 01:03:38.397 --> 01:03:41.317 (جونگ هوان در نقش یو ته یونگ) 01:03:45.238 --> 01:03:46.447 شین جو هیوپ در نقش کانگ گیونگ مین) (پارک جونگ یونگ در نقش لی گو اون 01:03:46.531 --> 01:03:47.657 (پارک جونگ یونگ در نقش لی گو اون) 01:03:47.740 --> 01:03:49.200 (شین جو هیوپ در نقش کانگ گیونگ مین) 01:03:52.119 --> 01:03:54.497 (جونگ سو یونگ در نقش جانگ جین هوی) 01:03:54.580 --> 01:03:57.083 (پارک جی آه به در نقش عنوان به نان سوک) 01:04:11.514 --> 01:04:14.141 (کیم مو جون در نقش کیم سون یو) 01:04:14.225 --> 01:04:16.811 (وو دا وی در نقش یو ها یونگ) 01:04:36.122 --> 01:04:40.042 (آن اون جین در نقش گو دا ریم) 01:04:40.126 --> 01:04:44.046 (جانگ کی یونگ در نقش گونگ جی هیوک) 01:04:53.097 --> 01:04:57.977 (بوسه‌‌ی انفجاری) 01:04:58.060 --> 01:05:00.104 (!بوسه‌هایتان کریسمسی) 01:05:00.187 --> 01:05:01.439 (!در سال جدید، بوسه‌هاتون رو انفجاری کنین)