WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.633 --> 00:00:08.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.513 --> 00:00:11.483 Yuta ترجمه از 00:00:16.633 --> 00:00:17.973 ‫خبر فوری! 00:00:20.163 --> 00:00:26.113 ‫اهالی شهر هنوز دارن پس لرزه های موج انفجاری .که دیشب به اسنوفیلد خورد رو حس می کنن 00:00:26.433 --> 00:00:29.903 ‫اداره پلیس اسنوفیلد امروز صبح اعلام کرد 00:00:29.903 --> 00:00:35.833 ‫که انفجار مهیبی که توی صحرای جنوبی رخ داد، ‫ناشی از یه حادثه توی یه شرکت گاز محلی بوده. 00:00:37.003 --> 00:00:42.083 ‫همه جاده های منتهی به صحرا بسته شدن ‫تا تحقیقات درباره انفجار ادامه پیدا کنه. 00:00:42.083 --> 00:00:45.913 ‫نیروی هوایی هم یه محدودیت پرواز موقت ‫روی این منطقه اعلام کرده. 00:00:50.463 --> 00:00:53.393 ‫پس این همون جرقه ایه که همه چیز رو به حرکت درمیاره. 00:00:53.653 --> 00:00:56.103 ‫خدای من، تقریبا از این متنفرم 00:00:56.773 --> 00:00:59.373 ‫که چقدر منتظر ‫هفت روز آینده ام. 00:01:30.663 --> 00:01:31.693 ‫ببخشید... 00:01:31.693 --> 00:01:32.383 ‫هوم؟ 00:01:32.893 --> 00:01:34.093 ‫بله؟ 00:01:35.043 --> 00:01:39.083 ‫این اطراف متل ارزون هم پیدا میشه؟ 00:01:43.483 --> 00:01:45.193 ‫اولین باره اینورا میای؟ 00:01:45.643 --> 00:01:46.653 ‫اومدی سفر؟ 00:01:47.453 --> 00:01:49.323 ‫اوهوم، آره. 00:01:49.803 --> 00:01:51.113 ‫من از ژاپن اومدم. 00:01:51.473 --> 00:01:53.363 ‫اوه! ژاپن؟! 00:01:53.363 --> 00:01:56.063 ‫لعنتی، عاشق اونجام. 00:01:56.063 --> 00:01:58.783 ‫میدونی، پدرم قدیما یه بار رفته ژاپن. 00:01:59.243 --> 00:02:04.373 ‫خانواده‌م هنوزم توی خونشون از اون شهربازی به اسم 'کیتسی لند' سوغاتی دارن. 00:02:05.083 --> 00:02:07.533 ‫کجای ژاپن هستی؟ 00:02:07.883 --> 00:02:09.503 ‫اوم... 00:02:11.673 --> 00:02:12.473 ‫صبر کن... 00:02:13.353 --> 00:02:14.913 ‫من اهل کجام؟ 00:02:14.913 --> 00:02:17.013 ‫چه خبر شده؟ 00:02:17.013 --> 00:02:20.803 ‫خب، فراموش کردن جایی که توش به دنیا اومدی ‫چیز عجیبی نیست. 00:02:22.643 --> 00:02:24.813 ‫عجب تتو خفنی داری. 00:02:26.603 --> 00:02:29.443 ‫این... اوم... 00:02:31.323 --> 00:02:32.323 ‫ساجو 00:02:34.243 --> 00:02:36.363 ‫ساجو آیاکا... 00:02:38.023 --> 00:02:40.573 ‫در جنگ جام مقدس شرکت کن، 00:02:41.443 --> 00:02:43.663 ‫ساجو آیاکا 00:02:46.263 --> 00:02:47.883 ‫باز شروع شد؟ 00:02:48.283 --> 00:02:50.583 ‫اونا کل صبح داشتن دور این منطقه می چرخیدن. 00:02:51.053 --> 00:02:53.183 ‫دارن مزاحم کسب و کار میشن، بهت میگم. 00:02:55.393 --> 00:02:56.563 ‫«کل صبح»؟ 00:02:56.893 --> 00:03:01.013 ‫ظاهراً دیشب یه جور لوله گاز منفجر شده. 00:03:01.693 --> 00:03:04.163 ‫منطقه رو بستن چون خطرناکه. 00:03:20.313 --> 00:03:21.203 ‫اونا... 00:03:22.433 --> 00:03:23.393 ‫طلسم های فرماندهی ان؟ 00:03:24.113 --> 00:03:25.413 ‫مدیر فالدئوس. 00:03:27.063 --> 00:03:28.283 ‫این زن کیه؟ 00:03:28.763 --> 00:03:31.133 ‫واقعا کیه؟ 00:03:32.313 --> 00:03:35.833 ‫اگه یه جادوگر باشه، ‫باید ماناش رو پنهون کرده باشه. 00:03:36.263 --> 00:03:40.093 ‫شاید داره ما رو دست میندازه، ولی فکر نکنم ‫متوجه نظارت ما شده باشه. 00:03:40.093 --> 00:03:43.103 ایالات متحده آمریکا، مرکز اصلاح و تربیت ویژه کلمن، دفتر اداری 00:03:41.133 --> 00:03:43.933 ‫خب، تا وقتی که مشکلی ایجاد نکنه. 00:03:46.203 --> 00:03:49.153 ‫خبری از حادثه صحرا نشد؟ 00:03:49.153 --> 00:03:51.143 ‫نه، هنوز نه. اما... 00:03:51.803 --> 00:03:57.443 ‫حیوونای دست آموزی که از دست دادیم ‫پوشیده از این نشونه های عجیب بودن. 00:03:59.023 --> 00:04:00.283 ‫طبق گفته‌ی تحلیل‌گرای ما، 00:04:00.603 --> 00:04:03.283 ‫نه یه مرضیه، نه یه نفرین. 00:04:03.873 --> 00:04:10.123 ‫هرچی که هست، می‌شه با اطمینان گفت ‫که یه جوری به جنگ جام مقدس ربط داره. 00:04:10.753 --> 00:04:12.503 ‫فلت اسکارادوس، 00:04:13.263 --> 00:04:14.463 ‫تینه چلک، 00:04:15.203 --> 00:04:17.793 ‫و اون گرگ نقره‌ای که فکر می‌کنیم یه کیمِرا باشه. 00:04:18.803 --> 00:04:22.603 ‫با حساب رئیس پلیس، می‌شه ‫چهار تا مستر که الان می‌شناسیم. 00:04:23.123 --> 00:04:26.023 ‫سه تا آدم و یه گرگ. 00:04:26.913 --> 00:04:32.903 ‫شواهد نشون می‌ده که جستر کارتور، یه کاندیدای مستر سابق، ‫احتمالاً تونسته یه روح قهرمان رو احضار کنه، 00:04:32.903 --> 00:04:38.483 ‫ولی اون همه اسکلت پیدا شده ‫تو کارگاهش، معلوم نیست زنده مونده باشه یا نه. 00:04:38.883 --> 00:04:44.773 ‫خانواده کوروکا یهویی ‫از جنگ جام مقدس انصراف دادن. 00:04:45.903 --> 00:04:49.613 ‫آخرین کسایی بودن ‫که فکر می‌کردی همچین تصمیمی بگیرن. 00:04:52.223 --> 00:04:57.833 ‫خیلی فاکتورهای غیرعادی تو این قضیه هست ‫که نمی‌شه این وضعیت رو سیستماتیک مدیریت کرد. 00:05:01.153 --> 00:05:05.133 ‫اونو برای نظارت سطح ۲ تعیین کنید. 00:05:05.523 --> 00:05:07.203 ‫به رئیس اورلاندو چی بگیم؟ 00:05:07.203 --> 00:05:13.643 ‫اطلاعاتمون درباره فلت و گرگ نقره‌ای رو ‫وقتی وقتش رسید به رئیس پلیس می‌گیم. 00:05:14.203 --> 00:05:19.213 ‫مثل اینکه پنهون کردن این جنگ جام مقدس ‫کار آسونی نیست. 00:05:30.683 --> 00:05:36.413 ‫کی فکرشو می‌کرد یه روزی برسه ‫که آمریکا میزبان جنگ جام مقدس بشه؟ 00:05:37.253 --> 00:05:40.763 ‫هنوزم برام سخته باور کنم، 00:05:41.283 --> 00:05:43.583 ‫لرد ال-ملوی دوم. 00:05:44.343 --> 00:05:48.563 انگلستان، برج ساعت، مقر انجمن جادوگران 00:05:45.213 --> 00:05:48.553 .تسلیت میگم، آقای لانگال 00:05:48.563 --> 00:05:52.563 دفتر کلاس درس اِل-مِلوی 00:05:49.573 --> 00:05:51.643 ‫کسی که این کارو باهات کرد... 00:05:51.643 --> 00:05:53.273 ‫فالدئوس! 00:05:53.963 --> 00:05:57.863 ‫با تظاهر به اینکه شاگردمه ‫منو گول زد! 00:05:58.123 --> 00:06:01.243 ‫یه جورایی، این یه روش جادوگرانه به حساب میاد. 00:06:01.923 --> 00:06:05.313 ‫اینکه یه شاگرد به استادش ‫خنجر بزنه چیز عجیبی نیست، مگه نه؟ 00:06:05.313 --> 00:06:07.043 ‫هوم، فکر کنم. 00:06:07.713 --> 00:06:15.333 ‫خب، فکر می‌کنی آمریکا ‫با شروع جنگ جام مقدس دنبال چیه؟ 00:06:15.953 --> 00:06:21.543 ‫اگه تنها هدفشون جام مقدس بود، ‫نیازی نبود این همه تبلیغش کنن. 00:06:22.253 --> 00:06:27.063 ‫لطفاً منو روشن کن—یه لرد برج ساعت ‫مثل شما از این قضیه چی برداشت می‌کنه؟ 00:06:29.343 --> 00:06:32.433 ‫تو این جنگ جام مقدس چند تا گروه مختلف هستن. 00:06:33.243 --> 00:06:36.843 ‫حداقل یکیشون داره سعی می‌کنه اطلاعات رو پنهون کنه، 00:06:36.843 --> 00:06:40.573 ‫در حالی که یکی دیگه داره فعالانه ‫تلاش می‌کنه اونو همه‌جا پخش کنه. 00:06:41.583 --> 00:06:45.573 ‫یعنی می‌خوای بگی آمریکا ‫نمی‌تونه سر اینکه چطوری پیش بره به توافق برسه؟ 00:06:45.973 --> 00:06:51.953 ‫برای یکی از این گروه‌ها، آشکار کردن جام مقدس ‫هدف اصلی نیست، فقط یه وسیله‌ست برای رسیدن به هدف. 00:06:53.003 --> 00:07:01.423 ‫یا اینکه هدف اصلیشون اینه که سیستم ‫جنگ جام مقدس رو برای همیشه پایه‌گذاری و تولید انبوه کنن. 00:07:03.383 --> 00:07:10.513 ‫شاید این نمایش تبلیغاتی رو راه انداختن ‫تا تعداد زیادی جادوگر رو به اسنوفیلد بکشونن، 00:07:10.903 --> 00:07:16.223 ‫به این امید که این جادوگرا ‫طلسم جنگ جام مقدس رو رمزگشایی کنن. 00:07:16.553 --> 00:07:17.623 ‫افتضاحه! 00:07:18.073 --> 00:07:23.923 ‫می‌خوان بدن یه مشت غریبه یه معجزه ‫مرتبط با جادوی سوم رو رمزگشایی کنن؟! 00:07:24.793 --> 00:07:27.903 ‫درسته، برای جادوگرای برج ساعت مثل ما، 00:07:28.463 --> 00:07:33.203 ‫که تلاش می‌کنیم با تلاش‌های فردی خودمون ‫به ریشه برسیم، حتی فکرشم غیرقابل تصوره. 00:07:33.543 --> 00:07:39.743 ‫البته، کسایی هم هستن که اسرار رو مطالعه می‌کنن ‫و باورهایی دارن که با باورهای جادوگرای معمولی فرق می‌کنه. 00:07:41.283 --> 00:07:46.153 ‫از زبون تو که می‌شنوم، ‫یه کم منطقی به نظر می‌رسه. 00:07:46.953 --> 00:07:50.553 ‫اتفاقاً منم یه شاگرد دارم ‫که خیلی دردسرسازه. 00:07:52.753 --> 00:07:57.873 ‫به هر حال، ما قطعات لازم ‫برای فهمیدن کل ماجرا رو نداریم. 00:07:58.293 --> 00:08:04.853 ‫فالدئوس گفت که این جنگ جام مقدس ‫یه خدمتکار از کلاس سیبر نداره. 00:08:06.133 --> 00:08:11.453 ‫تنها چیز عادی اینجا، غیرعادی بودن همه چیزه. 00:08:12.143 --> 00:08:17.643 ‫اونقدر که آدم شک می‌کنه ‫اصلاً قصد دارن یه جنگ جام مقدس واقعی برگزار کنن یا نه. 00:08:19.353 --> 00:08:24.593 ‫این فقط یه حدسه، ‫و نمی‌تونم ذره‌ای ثابتش کنم. 00:08:25.253 --> 00:08:30.133 ‫اگه ثابت بشه حق با منه، این توهین به همه چیزه که من ازش دفاع می‌کنم. 00:08:32.353 --> 00:08:38.933 ‫ولی فکر کنم یه نفر داره سعی می‌کنه این جنگ جام مقدس رو به یه جور بازی کثیف تبدیل کنه. 00:08:44.413 --> 00:08:45.443 ‫بفرمایید. 00:08:46.123 --> 00:08:48.693 ‫یه عالمه پیشنهاد برات نوشتم. 00:08:48.693 --> 00:08:51.133 ‫البته تضمینی نیست که خوشت بیاد. 00:08:51.783 --> 00:08:53.493 ‫ممنونم. 00:08:54.173 --> 00:08:54.983 ‫اوم... 00:08:54.983 --> 00:08:55.873 ‫هوم؟ 00:08:55.873 --> 00:08:59.673 ‫هیچ کدوم از این جاها آسانسور دارن؟ 00:08:59.983 --> 00:09:01.203 ‫آسانسور؟ 00:09:01.553 --> 00:09:03.463 ‫فکر نکنم اینجاها چیز اینقدر شیکی پیدا بشه... 00:09:03.463 --> 00:09:05.543 ‫ببخشید، اصلاً انگار نه انگار که پرسیدم. 00:09:05.933 --> 00:09:07.423 ‫خیلی ممنونم. 00:09:07.423 --> 00:09:08.213 ‫جدی میگم. 00:09:10.273 --> 00:09:11.463 ‫هوی، هوی، هوی! 00:09:11.733 --> 00:09:14.283 ‫خانوم، این خیلی زیاده! 00:09:16.743 --> 00:09:17.473 ‫اشکالی نداره. 00:09:18.193 --> 00:09:21.223 ‫احتمالاً بهش احتیاجی پیدا نمی‌کنم. 00:09:35.563 --> 00:09:36.963 ‫پیدات کردم. 00:09:44.423 --> 00:09:46.963 ‫چطوری داداش! چه صبح کوفتی‌ای، نه؟ 00:09:48.693 --> 00:09:52.383 ‫کاری می‌کنم یه ساعت مطمئن‌تر برات بفرستن تو اتاقت. 00:09:53.043 --> 00:09:55.383 ‫برگرد سر کارت، کستر. 00:09:57.273 --> 00:09:58.803 ‫بابا، یه لحظه به حرف برادرت گوش بده دیگه! 00:09:59.243 --> 00:10:03.733 ‫حالا که اینجام، گفتم بذار تو منو با غذاهای خوب این کشور آشنا کنی. 00:10:03.733 --> 00:10:06.023 ‫پول خوبی هم بابتش میدم. 00:10:06.023 --> 00:10:08.913 ‫چون قراره از جیب من خرج نشه! 00:10:10.923 --> 00:10:12.983 ‫بابت دیشب معذرت می‌خوام. 00:10:13.523 --> 00:10:15.943 ‫یه سوال ازت دارم. 00:10:15.943 --> 00:10:19.953 ‫نظرت درباره‌ی اتفاق صحرا چیه؟ 00:10:21.823 --> 00:10:22.903 ‫چی؟ 00:10:22.903 --> 00:10:24.543 ‫چی چی؟ 00:10:24.543 --> 00:10:26.413 ‫مگه تو صحرا اتفاقی افتاده؟ 00:10:31.463 --> 00:10:35.963 ‫ببخشید. نباید از یه روح قهرمان مثل تو انتظار فهم و درک داشته باشم. 00:10:36.583 --> 00:10:38.693 ‫دیگه هیچ وقت به من زنگ نزن. 00:10:38.693 --> 00:10:41.033 ‫هر وقت لازم باشه خودم باهات تماس می‌گیرم. 00:10:41.033 --> 00:10:43.603 ‫هی، هی، هی! گوشی رو نگه دار! 00:10:43.943 --> 00:10:48.773 ‫با اون دختره فرانچسکا هم اینقدر سردی، داداش؟ 00:10:49.613 --> 00:10:50.403 ‫تو از کجا... 00:10:51.533 --> 00:10:57.973 ‫یا اینکه، چطوره یکم درباره‌ی اون یارو فالدیوس گپ بزنیم، ها؟ 00:10:57.973 --> 00:11:02.543 ‫رفقای ژاپنیت، کوروکاها، چطورن؟ داری منظورمو می‌گیری؟ 00:11:02.983 --> 00:11:04.703 ‫تو چطوری... 00:11:04.703 --> 00:11:08.923 ‫آروم باش، من تو حست نفوذ نکردم. 00:11:09.933 --> 00:11:12.133 ‫عجب دور و زمونه‌ای شده، نه؟ 00:11:12.133 --> 00:11:18.473 ‫تا وقتی که گوشی و اینترنت داشته باشی، هیچ‌چی دور از دسترس نیست، حتی تو این زندون. 00:11:19.223 --> 00:11:20.473 ‫از فانتاسم نجیب‌ت استفاده کردی. 00:11:20.743 --> 00:11:26.183 ‫فکر کردی چون یه خدمتکارم از تکنولوژی مدرن استفاده نمی‌کنم؟ 00:11:26.623 --> 00:11:28.453 ‫این پیچش رو چطور دیدی؟ 00:11:28.453 --> 00:11:33.333 ‫نظرت چیه به اون دختره تین چلک زنگ بزنم؟ 00:11:33.333 --> 00:11:38.293 ‫بهش بگم رئیس پلیس محبوبمون، اورلاندو ریو تک و تنها، 00:11:38.293 --> 00:11:44.333 ‫با فالدیوس و فرانچسکا، مغزهای متفکر پشت این نمایش مسخره، همدسته. 00:11:44.333 --> 00:11:48.793 ‫تا یادم نرفته، بهش بگو اون فقط یه همدست ‫توی این جنگ جام مقدس نیست، 00:11:49.363 --> 00:11:52.123 ‫بلکه یه عالمه جاسوس هم درست زیر ‫ دماغش کاشته! 00:11:52.123 --> 00:11:53.383 ‫وایسا! 00:11:53.383 --> 00:11:54.843 ‫یه کلمه دیگه هم حرف نزن. 00:11:55.203 --> 00:11:57.933 ‫می‌ترسی یکی داره به حرفامون گوش میده، آره؟ 00:11:58.543 --> 00:12:03.303 ‫از طریق تکنولوژی، جادو، هرچی. ‫شاید از الان هم تلفنمون شنود میشه، چه میدونی. 00:12:03.873 --> 00:12:08.293 ‫پس اگه من همینجوری ور بزنم، ‫تو حسابی به دردسر میفتی، نه؟ 00:12:09.783 --> 00:12:10.773 ‫حرفتو گرفتم. 00:12:11.703 --> 00:12:13.803 ‫اجازه بده صمیمانه‌ترین عذرخواهی‌هامو تقدیمت کنم. 00:12:14.233 --> 00:12:17.613 ‫من واقعاً تو رو اشتباه قضاوت کردم. 00:12:17.893 --> 00:12:18.863 ‫کستر. 00:12:19.183 --> 00:12:21.943 ‫چته، الان داری اداهای ترسناک درمیاری؟ 00:12:22.653 --> 00:12:25.283 ‫منظورم اینه که الان به وسعت ‫توانایی‌هات پی بردم. 00:12:25.883 --> 00:12:28.703 ‫با این حال، اگه هنوزم اصرار داری به حرف زدن، 00:12:29.263 --> 00:12:31.083 ‫من یه راه حل برای این کار دارم. 00:12:31.363 --> 00:12:34.463 ‫اوه، میخوای با یه طلسم فرمان ‫خفه‌ام کنی، اینطوریه؟ 00:12:34.713 --> 00:12:39.263 ‫ولی میدونی، یه راه هوشمندانه‌تر ‫هم برای ساکت کردنم هست. 00:12:39.263 --> 00:12:43.173 ‫و خیلی هم مقرون به صرفه‌تره ‫تا اینکه یکی از اون سه تا طلسم باارزشتو خرج کنی. 00:12:44.103 --> 00:12:45.763 ‫دنبال چی هستی؟ 00:12:45.763 --> 00:12:47.643 ‫بهت گفتم که، مگه نه؟ 00:12:48.083 --> 00:12:50.693 ‫یه غذای خوب مهمونم کن، رفیق. 00:12:50.913 --> 00:12:53.943 ‫اینجوری دهنمو می‌بندی! 00:12:59.163 --> 00:13:01.863 ‫‫در جنگ جام مقدس شرکت کن، 00:13:02.943 --> 00:13:04.953 ‫سایجو آیاکا 00:13:06.133 --> 00:13:07.163 ‫‫اگه فرار کنی، 00:13:08.073 --> 00:13:10.663 این نفرین 00:13:11.123 --> 00:13:12.453 ‫تو رو درسته قورت میده. 00:13:18.903 --> 00:13:20.933 ‫این چیه؟ 00:13:22.063 --> 00:13:27.263 ‫نمیشه که واقعاً فکر کرده باشی ‫این کافیه تا تو رو پنهان کنه. 00:13:29.463 --> 00:13:32.843 ‫این نشان، طلسم فرمان نیست، درسته؟ 00:13:32.843 --> 00:13:34.983 ‫به چه منظوری اینجا اومدی؟ 00:13:35.663 --> 00:13:37.103 ‫نمیدونم. 00:13:37.593 --> 00:13:43.073 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که یه زن عجیب و غریب با لباس سفید ‫بهم گفت بیام اینجا، پس اومدم. 00:13:43.413 --> 00:13:44.913 ‫فهمیدم. 00:13:44.913 --> 00:13:48.033 ‫یه جادوگر کوچولوی ولگرد، 00:13:48.773 --> 00:13:51.763 ‫تبدیل شده به یه مهره قربانی ‫توسط یه عروسک آینزبِرن. 00:13:52.413 --> 00:13:54.753 ‫من جادوگر نیستم. 00:13:55.503 --> 00:13:58.793 ‫مهم نیست. تو کارت رو خوب انجام میدی. 00:13:59.403 --> 00:14:02.053 ‫مشتری من یه استعداد خاص تو درام داره، میفهمی؟ 00:14:02.443 --> 00:14:03.433 ‫چی؟ 00:14:03.763 --> 00:14:06.643 ‫اوه، فقط یه نمایش ساده‌ست. 00:14:07.063 --> 00:14:09.443 ‫میخوایم ببینیم که آیا ‫خدمتکاری که الان احضار میکنم، 00:14:09.443 --> 00:14:14.533 ‫قهرمان نجیبی که یه زمانی ‫به عنوان شاه شوالیه میز گرد ستایش میشد، 00:14:15.103 --> 00:14:21.903 ‫از هر دستوری اطاعت میکنه، ‫حتی اگه دستور کشتن یه زن بی دفاع باشه. 00:14:25.623 --> 00:14:27.533 ‫برای ماده، نقره و آهن 00:14:27.533 --> 00:14:30.343 ‫برای بنیان، سنگ‌ها و ارباب پیمان‌ها. 00:14:30.343 --> 00:14:32.503 ‫برای باد آینده، دیوارها. 00:14:31.293 --> 00:14:34.333 ‫آیا این سرنوشت منه؟ 00:14:32.503 --> 00:14:34.333 ‫دروازه‌های چهار گوشه رو ببند... 00:14:35.043 --> 00:14:38.213 ‫یا به خاطر نفرین اونه؟ 00:14:39.553 --> 00:14:40.733 ‫اگه اینطوریه... 00:14:41.433 --> 00:14:43.343 ‫این برا سیر کردنش کافیه؟ 00:14:49.213 --> 00:14:50.173 ‫نه! 00:14:50.923 --> 00:14:52.523 ‫من نمیخوام بمیرم! 00:14:53.323 --> 00:14:53.973 ‫ها؟ 00:14:54.193 --> 00:14:56.453 !از حلقه نیروی متقابل بیرون بیا 00:14:56.453 --> 00:14:57.653 ‫نگهبانِ... 00:14:59.873 --> 00:15:00.663 ‫تواز... 00:15:02.263 --> 00:15:02.323 زَبــــانــــیـــــه 00:15:02.323 --> 00:15:02.363 زَبــــانــــیـــــه 00:15:02.363 --> 00:15:02.403 زَبــــانــــیـــــه 00:15:02.403 --> 00:15:02.443 زَبــــانــــیـــــه 00:15:02.443 --> 00:15:02.483 زَبــــانــــیـــــه 00:15:02.483 --> 00:15:02.533 زَبــــانــــیـــــه 00:15:02.533 --> 00:15:02.573 زَبــــانــــیـــــه 00:15:02.573 --> 00:15:02.613 زَبــــانــــیـــــه 00:15:02.613 --> 00:15:02.863 زَبــــانــــیـــــه 00:15:02.863 --> 00:15:02.903 زَبــــانــــیـــــه 00:15:02.903 --> 00:15:02.943 زَبــــانــــیـــــه 00:15:02.943 --> 00:15:02.993 زَبــــانــــیـــــه 00:15:02.993 --> 00:15:03.033 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.033 --> 00:15:03.073 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.073 --> 00:15:03.113 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.113 --> 00:15:03.153 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.153 --> 00:15:03.193 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.193 --> 00:15:03.243 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.243 --> 00:15:03.283 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.283 --> 00:15:03.323 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.323 --> 00:15:03.363 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.363 --> 00:15:03.403 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.403 --> 00:15:03.443 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.443 --> 00:15:03.493 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.493 --> 00:15:03.533 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.533 --> 00:15:03.573 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.573 --> 00:15:03.613 زَبــــانــــیـــــه 00:15:03.613 --> 00:15:04.033 زَبــــانــــیـــــه 00:15:12.413 --> 00:15:13.043 ‫چـ... 00:15:14.023 --> 00:15:14.953 ‫چی؟ 00:15:17.733 --> 00:15:19.503 ‫چـ...چرا؟! 00:15:20.043 --> 00:15:22.303 ‫اینجا چیکار میکنه؟ 00:15:30.003 --> 00:15:34.083 ‫تو یه جادوگری هستی که دنبال جامی؟ 00:15:34.823 --> 00:15:37.353 ‫مـ...من... 00:15:54.573 --> 00:15:57.463 ‫اوه، چیکار میخوای بکنی، چیکار میخوای بکنی، 00:15:57.463 --> 00:15:58.543 ‫آرتی-پو؟! 00:15:59.153 --> 00:16:02.253 ‫تصور کن لحظه ای که احضار میشی، یه ارباب مرده ازت استقبال کنه! 00:16:02.803 --> 00:16:05.293 ‫این یه استقبال دراماتیک نیست؟ 00:16:06.513 --> 00:16:07.383 ‫ها؟ 00:16:08.313 --> 00:16:09.443 ‫اوه، اوه، اوه؟ 00:16:10.773 --> 00:16:13.973 ‫اون سیبر کیه؟ 00:16:18.693 --> 00:16:19.733 ‫خب، خب. 00:16:21.203 --> 00:16:23.583 ‫این یه وضعیت نسبتاً ناجوره. 00:16:25.303 --> 00:16:27.683 ‫حتی یه سلام هم لیاقت ندارم؟ 00:16:29.683 --> 00:16:30.503 ‫آه. 00:16:31.113 --> 00:16:33.743 ‫با توجه به لباسات و مانایی که ازت عبور میکنه، 00:16:33.743 --> 00:16:37.133 ‫درست حدس میزنم اگه فکر کنم تو از همکارای پیرمرد کوهستانی؟ 00:16:42.923 --> 00:16:43.913 ‫فوق العاده‌س! 00:16:44.443 --> 00:16:47.173 ‫تا حالا کسی رو چابک تر از لاکسلی ندیده بودم! 00:16:52.423 --> 00:16:53.933 ‫اون... رفت؟ 00:17:02.833 --> 00:17:05.353 ‫مقایسه واقعا انقدر توهین آمیز بود؟ 00:17:06.483 --> 00:17:09.653 ‫با این حال باید بگم، توانایی های شما آدما همیشه منو شگفت زده میکنه. 00:17:14.583 --> 00:17:14.623 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:14.623 --> 00:17:14.663 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:14.663 --> 00:17:14.703 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:14.703 --> 00:17:14.743 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:14.743 --> 00:17:14.783 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:14.783 --> 00:17:14.833 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:14.833 --> 00:17:14.873 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:14.873 --> 00:17:14.913 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:14.913 --> 00:17:14.953 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:14.953 --> 00:17:14.993 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:14.993 --> 00:17:15.033 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.033 --> 00:17:15.083 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.083 --> 00:17:15.123 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.123 --> 00:17:15.163 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.163 --> 00:17:15.203 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.203 --> 00:17:15.243 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.243 --> 00:17:15.283 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.283 --> 00:17:15.333 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.333 --> 00:17:15.373 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.373 --> 00:17:15.413 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.413 --> 00:17:15.453 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.453 --> 00:17:15.493 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.493 --> 00:17:15.533 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.533 --> 00:17:15.583 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.583 --> 00:17:15.623 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.623 --> 00:17:15.663 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.663 --> 00:17:15.703 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.703 --> 00:17:15.743 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.743 --> 00:17:15.783 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.783 --> 00:17:15.833 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.833 --> 00:17:15.873 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.873 --> 00:17:15.913 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.913 --> 00:17:15.953 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.953 --> 00:17:15.993 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:15.993 --> 00:17:16.043 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.043 --> 00:17:16.083 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.083 --> 00:17:16.123 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.123 --> 00:17:16.163 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.163 --> 00:17:16.203 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.203 --> 00:17:16.243 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.243 --> 00:17:16.293 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.293 --> 00:17:16.333 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.333 --> 00:17:16.373 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.373 --> 00:17:16.413 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.413 --> 00:17:16.453 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.453 --> 00:17:16.493 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.493 --> 00:17:16.543 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.543 --> 00:17:16.583 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.583 --> 00:17:16.623 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.623 --> 00:17:16.663 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.663 --> 00:17:16.703 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.703 --> 00:17:16.743 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.743 --> 00:17:16.793 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.793 --> 00:17:16.833 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.833 --> 00:17:16.873 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.873 --> 00:17:16.913 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.913 --> 00:17:16.953 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.953 --> 00:17:16.993 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:16.993 --> 00:17:17.043 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:17.043 --> 00:17:17.083 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:17.083 --> 00:17:17.123 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:17.123 --> 00:17:17.163 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:17.163 --> 00:17:17.203 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:17.203 --> 00:17:17.243 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:17.243 --> 00:17:17.293 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:17.293 --> 00:17:17.333 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:17.333 --> 00:17:17.373 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:17.373 --> 00:17:17.413 ‫اکـــســـکــالــیــبـور 00:17:37.223 --> 00:17:37.963 ‫هوم. 00:17:38.543 --> 00:17:40.353 ‫اون تونست از دستم فرار کنه؟ 00:17:44.663 --> 00:17:45.463 ‫از تو میپرسم، 00:17:46.743 --> 00:17:48.693 ‫آیا تو ارباب منی؟ 00:17:52.643 --> 00:17:53.563 ‫نه. 00:17:54.183 --> 00:17:55.073 ‫ها؟ 00:17:56.453 --> 00:17:57.533 ‫من نمیخوام 00:18:00.183 --> 00:18:02.703 ‫دوباره بذارم شماها با من هرکاری دلتون میخواد بکنید! 00:18:03.843 --> 00:18:07.013 ‫لطفا دیگه با من ور نرید. 00:18:10.463 --> 00:18:11.423 ‫تکون نخور! 00:18:12.563 --> 00:18:15.313 ‫دستات جایی که ببینم! ‫رو زمین دراز بکش! 00:18:16.653 --> 00:18:21.043 ‫شما به ظن ورود غیرقانونی و تخریب اموال به عنوان یک اقدام تروریستی بازداشت میشید! 00:18:23.183 --> 00:18:28.463 ‫اینجا جاییه که لحظاتی پیش، یه سالن اپرای مرکز شهر فرو ریخت. 00:18:28.463 --> 00:18:34.243 ‫علت تخریب این بنای تاریخی هنوز مشخص نیست. 00:18:35.393 --> 00:18:37.613 ‫خبر فوری! ‫پلیس از ساختمون خارج شد! 00:18:38.083 --> 00:18:38.953 ‫پروفسور، من تو تلویزیونم! 00:18:38.513 --> 00:18:41.663 ‫افسرها دو نفر رو دستگیر کردن! 00:18:44.623 --> 00:18:49.503 ‫مطمئنی انفجار کار سیبری بوده که احضار شده؟ 00:18:50.163 --> 00:18:50.843 ‫فهمیدم. 00:18:51.603 --> 00:18:53.553 ‫چ-چیکار داری میکنی؟! 00:18:51.993 --> 00:18:54.503 ‫متهم همین الان از دست پا- 00:18:54.863 --> 00:19:00.763 ‫پس یه جوری صحنه سازی میکنیم ...که انگار یه حادثه بوده و رنگ های ساختمون سازی آتیش گرفتن 00:19:02.003 --> 00:19:03.983 ‫ای مردم، گوش کنید! 00:19:04.893 --> 00:19:10.953 ‫خراب کردن یه همچین سالن باشکوهی، یه تئاتر قدیمی برای موسیقی و تراژدی، 00:19:10.953 --> 00:19:12.773 ‫منو پر از شرمندگی میکنه! 00:19:13.793 --> 00:19:15.623 ‫این فقط و فقط نتیجه بی احتیاطی خودمه. 00:19:16.203 --> 00:19:17.363 ‫هیچ بهونه ای ندارم. 00:19:18.033 --> 00:19:18.663 ‫و بنابراین! 00:19:19.543 --> 00:19:21.863 ‫به جای معذرت خواهی، بهتون قول میدم! 00:19:22.943 --> 00:19:26.703 ‫به اسم آرتور پندراگون، بزرگترین پیشوای جوانمردی، 00:19:27.413 --> 00:19:32.003 ‫و به افتخار دلاوری های شوالیه های مشهور سرزمینم، 00:19:32.693 --> 00:19:38.423 ‫با تمام وجودم قول میدم که خسارت های این سالن اپرا رو جبران کنم! 00:19:40.103 --> 00:19:43.643 ‫دقیقا انتظار داری چطوری اینو ماست مالی کنم؟ 00:19:43.863 --> 00:19:45.103 ‫بگو دیگه. 00:19:45.723 --> 00:19:50.183 ‫ما هممون فقط مهره های بازی تو هستیم، فرانچسکا؟ 00:19:52.953 --> 00:19:55.193 ‫وای خدا، اصلا فکرشو نمیکردم! 00:19:55.573 --> 00:19:58.073 ‫اصلا نمیتونستم همچین چیزی رو پیش بینی کنم! نه تو یه میلیون سال! 00:19:58.363 --> 00:20:03.373 ‫وایسا! الان لوزالمعده و طحالم جاشونو با هم عوض میکنن! 00:20:03.913 --> 00:20:08.003 ‫فکر میکردم بعد از این همه جنگ جام مقدس دیگه همه چی رو دیدم، 00:20:08.003 --> 00:20:12.833 ‫ولی اینکه یه خدمتکار دستگیر بشه؟ این دیگه نوبره! 00:20:13.423 --> 00:20:15.543 ‫این لحظه ها هستن که 00:20:15.743 --> 00:20:19.013 ‫زندگی رو ارزشمند میکنن! 00:20:19.913 --> 00:20:21.833 ‫از همتون ممنونم که به حرفام گوش دادین. 00:20:22.553 --> 00:20:28.063 ‫امیدوارم روزهاتون پر از آهنگ های باشکوه باشه! 00:20:28.083 --> 00:20:31.483 ...بعد از تیتراژ ادامه دارد 00:20:31.513 --> 00:20:36.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:20:36.513 --> 00:20:46.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:58.793 --> 00:23:00.673 لاس وگاس، نوادا 00:23:00.083 --> 00:23:01.663 ‫اوم... 00:23:01.663 --> 00:23:04.773 ‫هانسا، داری گوش میدی؟ 00:23:02.923 --> 00:23:06.433 کلیسای مقدس، شعبه لاس وگاس 00:23:05.183 --> 00:23:08.973 ‫نگران نباش، خیالت راحت، دارم تک تک کلمات رو از دست میدم، 00:23:09.373 --> 00:23:10.433 ‫پدر. 00:23:11.223 --> 00:23:14.063 ‫نباید همه کلمات رو از دست بدی... 00:23:14.733 --> 00:23:19.273 ‫پدر، تنها کاری که باید بکنی اینه که اراده خدا رو بیان کنی. 00:23:20.103 --> 00:23:22.443 ‫به من دستور بده 'دشمنانت رو نابود کنم'. 00:23:22.733 --> 00:23:26.993 ‫فکر کنم قبلا بهت گفتم، این دفعه وظیفت این نیست که مجری باشی. 00:23:26.993 --> 00:23:30.073 ‫وظیفت اینه که تو این جنگ جام مقدس ناظر باشی. 00:23:30.523 --> 00:23:36.583 ‫به هر حال، فکر کنم تو دعوا از من یکم بهتری. 00:23:36.983 --> 00:23:42.763 ‫وقتی یکی داره باهات حرف میزنه باید گوشیتو بذاری کنار. 00:23:43.623 --> 00:23:47.933 ‫و وقتی با کسی حرف میزنی باید تو چشماش نگاه کنی، پدر. 00:23:48.903 --> 00:23:49.923 ‫همچنین، 00:23:50.213 --> 00:23:55.103 ‫لطفا مطمئن شو که تو مکان های عمومی طوری رفتار میکنی که در شان یه کشیشه. 00:23:55.103 --> 00:23:56.393 ‫فهمیدی؟ 00:23:57.053 --> 00:23:59.063 ‫کاملا فهمیدم. 00:23:59.263 --> 00:24:03.763 ‫مطمئن میشم قبل از اینکه برم رولت لباسامو عوض کنم. 00:24:03.763 --> 00:24:07.983 ‫ترجیح میدم اصلا پاتو تو کازینو نذاری. 00:24:17.683 --> 00:24:19.503 ‫آه، ببخشید. 00:24:19.503 --> 00:24:24.083 ‫میترسیدم این همه وقت که چسبیدی به گوشیت مهارت هاتو از بین برده باشه. 00:24:25.443 --> 00:24:31.423 ‫پس هنوزم یه ذره جون تو تنت مونده، پدر. 00:24:33.853 --> 00:24:36.293 ‫خب، پس بزن بریم، کوارتت. 00:24:37.183 --> 00:24:39.773 ‫این اولین کار ما بعد از یه مدت طولانیه. 00:24:39.773 --> 00:24:41.403 قسمت 1 ‫حادثه روح قهرمانانه