WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:41.000 --> 00:00:41.540 (این سریال یک اثر تخیلی می‌باشد) 00:00:41.540 --> 00:00:42.650 هرگونه شباهت به انسان‌ها مکان‌ها) (سازمان‌ها و یا اتفاقات واقعی کاملا تصادفی می‌باشد 00:00:42.650 --> 00:00:44.760 هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) (از دستورالعمل‌های فیلمبرداری پیروی شده است 00:00:56.217 --> 00:00:57.983 تو با لی هوا جین هستی، درسته؟ 00:00:57.983 --> 00:00:59.383 فورا بیارش اینجا 00:00:59.383 --> 00:01:00.750 می‌خوام بیاد پیشم 00:01:00.750 --> 00:01:03.550 تا خودم شخصا با رئیس‌جمهور منتخب حرف بزنم 00:01:03.550 --> 00:01:06.750 ولی لی هوا جین الان با دختر رئیس‌جمهور منتخبه 00:01:06.750 --> 00:01:08.317 چی؟ 00:01:08.317 --> 00:01:11.317 مطمئنی؟- آره مطمئنم- 00:01:22.983 --> 00:01:24.583 ...بذار 00:01:25.383 --> 00:01:27.617 ببینمش 00:01:27.617 --> 00:01:29.317 کی رو؟ 00:01:29.317 --> 00:01:30.983 لی هوا جین رو 00:01:44.350 --> 00:01:47.517 چیزی که خواستی رو خوندم 00:01:47.517 --> 00:01:48.650 ولی چرا؟ 00:01:48.650 --> 00:01:52.850 فکر کردم شاید کنجکاو باشی بدونی که چرا مامانم اون کار رو کرد 00:01:54.583 --> 00:01:57.817 اگه جای تو بودم منم کنجکاو می‌شدم 00:01:57.817 --> 00:02:02.417 اون دلیلی داشت که نتونست خودش رو تسلیم کنه 00:02:02.417 --> 00:02:05.117 همه‌اش به خاطر رئیس بود 00:02:05.117 --> 00:02:06.517 رئیس؟ 00:02:06.517 --> 00:02:08.750 منظورم باباشه 00:02:09.717 --> 00:02:12.817 من پدرش رو رئیس صدا می‌زدم 00:02:13.583 --> 00:02:15.550 ولی نمی‌فهمم 00:02:15.550 --> 00:02:18.050 واقعا می‌خوای باور کنم که همه‌اش حادثه بوده؟ 00:02:18.050 --> 00:02:19.850 که اتفاقیه؟ 00:02:21.117 --> 00:02:23.883 می‌خوای این رو قبول کنم؟ 00:02:24.550 --> 00:02:26.717 منظورت چیه دقیقا؟ 00:02:26.717 --> 00:02:32.050 واقعا مشکوکی که اون عمدا باعث تصادف شده؟ 00:02:32.050 --> 00:02:33.783 چرا؟ 00:02:33.783 --> 00:02:35.583 نمی‌تونم حتی شک کنم؟ 00:02:35.583 --> 00:02:38.050 تو به هر چی که دلت بخواد می‌تونی شک کنی؟ 00:02:38.050 --> 00:02:39.083 چی؟ 00:02:39.083 --> 00:02:42.683 تو شک کردی که من با بابات رابطه داشتم 00:02:44.250 --> 00:02:46.850 برای همین خانم هم بهم شک کرد، نه؟ 00:02:49.250 --> 00:02:51.150 من می‌رم 00:02:51.150 --> 00:02:53.717 مگه خودت نگفتی می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟ 00:02:55.283 --> 00:02:57.317 تو هنوزم همچین پرنسسی هستی 00:02:59.283 --> 00:03:01.350 یادت میاد قبلا بهم چی گفتی؟ 00:03:01.350 --> 00:03:04.650 گفتی می‌خوای یه زندگی عادی داشته باشی 00:03:04.650 --> 00:03:08.383 مامان و بابای عادی می‌خواستی 00:03:08.383 --> 00:03:12.750 می‌خواستی دیگه کسی بهت دختر کاندید ریاست‌جمهوری‌ نگه 00:03:12.750 --> 00:03:15.217 ،می‌دونی هر بار که این رو می‌گفتی 00:03:15.217 --> 00:03:17.750 چی توی ذهنم می‌گذشت؟ 00:03:21.550 --> 00:03:23.717 به نظرم یه ناز نازی بچه پولدار بودی 00:03:24.983 --> 00:03:29.317 هر بار که از سختی‌هات می‌نالیدی می‌دونی چه حسی داشتم؟ 00:03:29.317 --> 00:03:32.583 خیلی بچه‌ای 00:03:32.583 --> 00:03:34.583 ...بعضی‌ مردم 00:03:35.283 --> 00:03:38.417 اصلا کسی رو ندارن که حتی نازشون رو بکشه 00:03:40.983 --> 00:03:42.683 ،حتی الانم 00:03:43.717 --> 00:03:46.483 ،مامانم مرده 00:03:46.483 --> 00:03:49.650 ولی تو هنوزم مثل قبل لوسی 00:03:56.117 --> 00:03:57.750 !جی یو 00:04:22.650 --> 00:04:24.883 متأسفم 00:04:24.883 --> 00:04:28.650 می‌خواستم خودم بیام ببینمت و از طرفش عذرخواهی کنم 00:04:31.350 --> 00:04:34.117 نمی‌دونم یه عذرخواهی کافیه یا نه 00:04:35.350 --> 00:04:38.117 من حقی ندارم که اون عذرخواهی رو بپذیرم 00:04:38.117 --> 00:04:39.883 منظورم اون نبود 00:04:39.883 --> 00:04:42.183 ازت نمی‌خوام که ببخشیش 00:04:42.817 --> 00:04:45.117 اونم همونه دیگه 00:04:45.117 --> 00:04:48.283 چیزی نیست که من بتونم ببخشم یا نبخشم 00:04:56.822 --> 00:04:58.542 ای بابا 00:05:00.183 --> 00:05:01.850 هیون جی یو 00:05:02.950 --> 00:05:05.583 خوبه که این‌طوری می‌بینمت 00:05:06.517 --> 00:05:08.750 کجا داری می‌ری؟ به این زودی می‌ری؟ 00:05:08.750 --> 00:05:11.317 خوشحال نیستی که بعد از این‌ همه وقت من رو دیدی؟ 00:05:11.317 --> 00:05:13.783 همون دختر رئیس‌جمهوریه که گفتم 00:05:13.783 --> 00:05:15.650 چطوری آخرش دقیقا این‌طوری همدیگه رو دیدیم؟ 00:05:15.650 --> 00:05:18.617 من نمی‌تونم تا ابد به بقیه بدهکار بمونم 00:05:18.617 --> 00:05:20.617 انقدر عجله نکن، دختر 00:05:20.617 --> 00:05:21.817 بیا باهم بریم 00:05:21.817 --> 00:05:24.050 بیا بریم لایو بذاریم و درست و حسابی انجامش بدیم 00:05:24.050 --> 00:05:26.750 بعد از این‌ همه وقت یه سلبریتی دیدیم باید بازدید جمع کنیم 00:05:26.750 --> 00:05:28.383 این کار رو نکن 00:05:28.383 --> 00:05:30.183 نکنم؟ چیکار؟ 00:05:30.183 --> 00:05:31.717 چی کار نکنم دقیقا؟ 00:05:31.717 --> 00:05:33.217 تو خیلی بی‌شرمی 00:05:33.217 --> 00:05:34.517 هی 00:05:34.517 --> 00:05:38.950 من به خاطر تو تعلیق شدم. این حداقل کاریه که می‌تونی بکنی، نه؟ 00:05:38.950 --> 00:05:40.350 معلومه 00:05:40.350 --> 00:05:42.483 باید حسابی تسویه کنیم 00:05:47.183 --> 00:05:50.017 !کانگ میونگ! آن کانگ میونگ 00:05:53.550 --> 00:05:55.550 چیکار می‌کنین؟ برین دنبالش 00:06:01.302 --> 00:06:03.250 !لعنتی 00:06:03.250 --> 00:06:04.883 زود باشین 00:06:42.783 --> 00:06:44.950 (هیون جی یو) 00:07:02.050 --> 00:07:04.750 (قسمت آخر) 00:07:04.750 --> 00:07:08.050 (بیمارستان هاسونگ) 00:07:13.050 --> 00:07:15.417 بشین اینجا 00:07:15.417 --> 00:07:18.017 نه، خوبم 00:07:18.017 --> 00:07:21.183 وقتی مریض‌ها وایمیسن من معذب می‌شم 00:07:22.283 --> 00:07:24.117 باشه پس می‌شینم 00:07:32.250 --> 00:07:34.083 به من تکیه بده 00:07:38.650 --> 00:07:39.983 حالت خوبه؟ 00:07:39.983 --> 00:07:43.983 بله، ممنون 00:07:45.650 --> 00:07:49.250 مثل پرستارها خیلی حرفه‌ای هستین 00:07:51.417 --> 00:07:55.850 چون دوران توانبخشی‌اش خیلی طول کشید 00:07:58.383 --> 00:08:03.750 ،وقتی اولین بار دیدمت، وکیل کانگ فکر کردم خیلی شبیه اونی 00:08:03.750 --> 00:08:07.550 الان که می‌بینمت حتی بیشتر شبیه‌اش شدی 00:08:10.150 --> 00:08:12.150 جدی؟ 00:08:12.150 --> 00:08:14.283 خودم که زیاد مطمئن نیستم 00:08:14.950 --> 00:08:19.383 اونم مثل تو زود عصبانی می‌شد 00:08:19.383 --> 00:08:22.317 ،به نمایندگی از دو ته هون که ادعاش رد شد 00:08:22.317 --> 00:08:25.083 اون می‌خواست از شرکت انتقام بگیره 00:08:25.083 --> 00:08:28.650 همون‌طور که تو هم می‌خواستی از من انتقام بگیری 00:08:33.850 --> 00:08:37.083 این‌طوری نگاهم نکن منم همین حس رو دارم 00:08:38.350 --> 00:08:42.350 منم می‌خواستم از پدرم انتقام بگیرم 00:08:43.183 --> 00:08:46.783 می‌خواستم از پدرم که باعث شد مادرم بمیره 00:08:46.783 --> 00:08:49.483 تا خودش بشه عضو مجلس شورای ملی، انتقام بگیرم 00:08:50.450 --> 00:08:53.883 همیشه عصبانیت باعث حرکت آدم‌ها می‌شه 00:08:53.883 --> 00:08:56.783 این حقیقت رو خیلی زود فهمیدم 00:08:56.783 --> 00:08:59.750 ،برای همین سعی کردم از خشم 00:09:00.950 --> 00:09:04.117 و تمایلت به انتقام استفاده کنم 00:09:04.117 --> 00:09:09.083 اما یه چیزی بود که نمی‌فهمیدم 00:09:13.017 --> 00:09:16.917 عصبانیت کورت می‌کنه 00:09:18.083 --> 00:09:23.317 خیلی دیر فهمیدم ...که عصبانیت کورکورانه اول 00:09:23.317 --> 00:09:27.117 خود من رو می‌سوزونه نه طرف مقابل رو 00:09:33.217 --> 00:09:37.150 نمی‌فهمیدم اینکه عزیزت رو از دست بدی، یعنی چی 00:09:37.150 --> 00:09:39.383 وقتی مادرم فوت کرد 00:09:40.183 --> 00:09:44.350 کوچیک‌تر از اونی بودم که درکش کنم 00:09:44.350 --> 00:09:45.950 ،اما حالا 00:09:47.150 --> 00:09:50.917 با روبه‌رو شدن با احتمال ،از دست دادن خانم سونگ 00:09:52.517 --> 00:09:54.783 بالاخره می‌فهمم 00:09:55.983 --> 00:09:57.583 ببخشید 00:09:59.983 --> 00:10:04.017 وکیل کانگ، از اول می‌دونستم 00:10:04.017 --> 00:10:06.183 که تو والدینت رو توی آتش‌سوزی از دست دادی 00:10:06.183 --> 00:10:10.417 حتی وقتی می‌دونستم یه عضو داغدار خانواده‌ای، سعی کردم ازت سوءاستفاده کنم 00:10:10.417 --> 00:10:12.517 متاسفین؟ 00:10:16.183 --> 00:10:18.617 سونگ این کیونگ رو یادتونه؟ 00:10:20.817 --> 00:10:23.217 شاید یادتون نیاد 00:10:23.217 --> 00:10:25.250 کانگ این گیو چی؟ 00:10:26.083 --> 00:10:29.383 اون‌ها والدین مرحومت هستن؟ 00:10:31.250 --> 00:10:33.650 حتما اون‌ها رو دیدین 00:10:33.650 --> 00:10:37.517 ،توی روز آتیش‌سوزی پونزده سال پیش 00:10:37.517 --> 00:10:40.750 شما هم اونجا بودین، خانم 00:10:40.750 --> 00:10:45.450 یادتون میاد چطور و چرا والدینم اون روز مردن؟ 00:10:45.450 --> 00:10:47.117 یادتون میاد چی شد؟ 00:10:50.417 --> 00:10:54.250 اولش کورکورانه از دو ته هون متنفر بودم و بهش شک داشتم 00:10:55.783 --> 00:10:57.850 دقیقاً همون‌طور که ،رسانه‌ها ادعا می‌کردن 00:10:57.850 --> 00:11:01.017 باور داشتم که اون والدینم رو کشته 00:11:01.950 --> 00:11:05.817 ،اما عمو کی جو بهم گفت 00:11:07.083 --> 00:11:11.083 یه نفر دیگه اون‌ها رو کشته 00:11:18.417 --> 00:11:22.150 اون کی بود؟ 00:11:23.283 --> 00:11:27.750 کی والدینم رو کشت؟ 00:11:34.717 --> 00:11:37.017 شما بودین، خانم؟ 00:11:37.017 --> 00:11:38.983 ،خانم 00:11:38.983 --> 00:11:40.683 واقعا شما بودین؟ 00:11:41.617 --> 00:11:46.450 تیغ قانون ویژه‌ی شما به سمت یانگ هون نیست 00:11:46.450 --> 00:11:48.750 بلکه به سمت سویونه 00:11:50.550 --> 00:11:54.750 من فقط می‌خوام از آخرین لحظات والدینم خبر داشته باشم 00:12:00.983 --> 00:12:02.650 عزیزم 00:12:10.717 --> 00:12:12.517 ببخشید 00:12:12.517 --> 00:12:14.783 لازمه با زنم صحبت کنم 00:12:57.283 --> 00:12:59.350 با بانوی اول ملاقات کردم 00:13:01.850 --> 00:13:04.983 می‌گه تو اون حادثه‌ی آتیش‌سوزی رو طراحی کردی 00:13:05.717 --> 00:13:09.883 و با یانگ هون تبانی کردی تا صحنه‌سازی کنی 00:13:09.883 --> 00:13:12.383 تا من توی انتخابات برنده شم 00:13:12.383 --> 00:13:14.083 درسته؟ 00:13:16.450 --> 00:13:18.683 واقعا این کار رو کردی؟ 00:13:22.317 --> 00:13:24.250 آره، کردم 00:13:24.883 --> 00:13:27.050 من اون‌ها رو کشتم 00:13:28.383 --> 00:13:30.217 ...تو 00:13:31.883 --> 00:13:33.750 درسته 00:13:33.750 --> 00:13:36.483 !عزیزم! عزیزم 00:13:43.050 --> 00:13:44.850 این حقیقت داره؟ 00:13:45.550 --> 00:13:47.750 واقعا کار خودت بود؟ 00:13:55.083 --> 00:13:57.150 در ازای برنده شدن توی انتخابات این کار رو کردی؟ 00:14:05.050 --> 00:14:07.083 همه‌اش رو تو برنامه‌ریزی کردی؟ 00:14:26.417 --> 00:14:28.650 ،عضو مجلس شدن 00:14:30.650 --> 00:14:32.783 ،و حتی رئیس‌جمهور شدن 00:14:35.050 --> 00:14:37.350 همه‌ی این‌ها به قیمت جون اون‌هاست 00:14:38.317 --> 00:14:42.517 ،ته هون، این گیو 00:14:42.517 --> 00:14:44.717 و زندگی این کیونگ 00:14:45.683 --> 00:14:47.383 ،فکر می‌کنی 00:14:48.683 --> 00:14:52.817 چه حسی داشتم وقتی دکتر بهم گفت 00:14:52.817 --> 00:14:55.583 که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی بلند بشی؟ 00:14:56.917 --> 00:15:03.283 به این فکر کردم که اون ابزار چقدر قدرت سیاسی می‌تونه بده 00:15:05.783 --> 00:15:08.283 لازم نیست اون قیافه رو به خودت بگیری 00:15:10.683 --> 00:15:14.583 اگه برای همیشه روی ویلچر می‌موندی 00:15:16.783 --> 00:15:19.917 ،تا الان طول نمی‌کشید ...همون پنج سال پیش 00:15:21.017 --> 00:15:23.317 رئیس‌جمهور شده بودی 00:15:26.150 --> 00:15:28.783 عاشقت نبودم 00:15:30.783 --> 00:15:35.183 فقط یه نفر رو لازم داشتم که رئیس‌جمهور بشه 00:15:35.183 --> 00:15:37.617 ،برای شکست چا جونگ یون 00:15:37.617 --> 00:15:40.217 و انتقام از پدرم 00:15:41.250 --> 00:15:43.883 فقط ازت استفاده کردم 00:16:17.517 --> 00:16:18.783 معذرت می‌خوام 00:16:18.783 --> 00:16:21.250 (واحد مراقبت‌های ویژه) 00:16:21.250 --> 00:16:23.750 نیاز دارم فکر کنم 00:16:25.483 --> 00:16:28.350 ...اما طبق پروتکل امنیتی 00:16:28.350 --> 00:16:30.150 لطفا 00:16:33.750 --> 00:16:36.050 این رو به عنوان آخرین درخواستم در نظر بگیر 00:16:40.083 --> 00:16:43.083 پس اینجا منتظر می‌مونیم 00:17:16.083 --> 00:17:18.483 می‌تونی تنها باشی؟ 00:17:18.483 --> 00:17:22.083 تو مدام می‌گفتی حالت خوبه 00:17:22.083 --> 00:17:23.917 برای همین اومدم بیرون 00:17:23.917 --> 00:17:28.350 ولی تنها گذاشتن یه بیمار حس بدی داره 00:17:28.350 --> 00:17:30.550 (سون هو) مامان‌بزرگ، من که مریض نیستم 00:17:30.550 --> 00:17:34.483 پس‌فردا مرخص می‌شم روی مغازه‌ات تمرکز کن 00:17:34.483 --> 00:17:38.450 مشتری‌های همیشگی که به لطف نودل تو زنده‌ان رو گرسنه نذار 00:17:38.450 --> 00:17:39.483 باشه 00:17:39.483 --> 00:17:41.283 مواظب خودت باش 00:17:41.283 --> 00:17:43.617 سوپ استخون رو مرتب بخور 00:17:43.617 --> 00:17:45.417 خیلی جوشوندمش، پس حتما بخور 00:17:45.417 --> 00:17:48.017 هیچ چیزی برای بهبود مثل سوپ استخون گاو نیست 00:17:48.017 --> 00:17:49.417 فردا یه سر می‌زنم 00:17:49.417 --> 00:17:51.250 اوه، مامان‌بزرگ 00:17:52.517 --> 00:17:54.483 چی شده؟ حرفی داری بزنی؟ 00:18:02.383 --> 00:18:04.617 نه 00:18:04.617 --> 00:18:06.750 ،می‌خواستم یه چیزی بگم 00:18:08.150 --> 00:18:10.183 ولی یادم رفت چی بود 00:18:10.183 --> 00:18:12.550 خدای من، واقعا تو عجیبی 00:18:12.550 --> 00:18:16.317 قطع می‌کنم، مواظب خودت باش 00:18:34.450 --> 00:18:36.550 چه خبره؟ 00:18:36.550 --> 00:18:39.550 ماشین‌ها تا اون بالا هم رفتن؟ 00:18:39.550 --> 00:18:41.450 ،خانم سونگ 00:18:43.917 --> 00:18:46.550 الان باید چی کار کنم؟ 00:18:49.917 --> 00:18:52.683 چرا چیزی نمی‌گین؟ 00:18:55.850 --> 00:18:58.983 حتی اگه کار بدی هم بکنم 00:18:59.950 --> 00:19:03.117 شما گفتین به من ایمان دارین، خانم سونگ 00:19:05.250 --> 00:19:08.117 گفتین همیشه پشتمین 00:19:11.183 --> 00:19:13.717 چرا ساکتین؟ 00:19:37.583 --> 00:19:39.350 خانم سونگ 00:19:48.150 --> 00:19:49.750 !خانم سونگ 00:20:04.383 --> 00:20:05.983 بله، جی‌ یو 00:20:05.983 --> 00:20:08.583 خانم چا سو‌یون، خوب گوش کنین 00:20:11.483 --> 00:20:12.750 شما کی هستین؟ 00:20:12.750 --> 00:20:14.817 گوشی جی یو دست شما چیکار می‌کنه؟ 00:20:14.817 --> 00:20:17.850 جی‌ یو پیش منه 00:20:17.850 --> 00:20:19.617 تو کی هستی؟ 00:20:19.617 --> 00:20:23.783 اگه می‌خواین جی‌ یو رو ببینین، ضبط‌صوت رو بیار 00:20:23.783 --> 00:20:25.383 یانگ‌ هون؟ 00:20:25.383 --> 00:20:26.483 تو یانگ‌ هونی، درسته؟ 00:20:26.483 --> 00:20:28.483 آقای کیم اونجاست، نه؟ 00:20:29.850 --> 00:20:34.083 گوشی رو بده به آقای کیم ضبط‌صوت رو بیار و دنبالم بیا 00:20:35.750 --> 00:20:37.617 ،آقای کیم 00:20:39.650 --> 00:20:42.383 قضیه اونطور که فکر می‌کنم نیست، درسته؟ 00:20:49.250 --> 00:20:51.350 بذار با جی‌ یو صحبت کنم 00:20:51.350 --> 00:20:53.850 اول، باید مطمئن شم جی‌ یو در امانه 00:20:53.850 --> 00:20:56.650 !همین الان سریع گوشی رو بده به جی‌ یو 00:20:56.650 --> 00:20:58.117 !مامان 00:20:58.117 --> 00:21:01.617 جی‌ یو! خوبی؟ 00:21:01.617 --> 00:21:03.983 آره، حالم خوبه 00:21:06.250 --> 00:21:08.150 زود میام دنبالت 00:21:08.150 --> 00:21:12.550 زود میام دنبالت، تا اون موقع فقط تحمل کن، باشه؟ 00:21:15.617 --> 00:21:18.550 ،کاری که می‌گم رو بکنین اون‌وقت جی‌ یو رو می‌بینین 00:21:20.117 --> 00:21:22.817 هرچی بگی انجام می‌دم 00:21:22.817 --> 00:21:25.183 فقط دست به جی‌ یو نزن 00:21:26.017 --> 00:21:28.250 اگه بلایی سر جی‌ یو بیاد 00:21:30.983 --> 00:21:33.517 می‌کشمت 00:21:37.650 --> 00:21:39.783 تکون نخور 00:21:48.750 --> 00:21:49.750 ...چرا داری خاموشش می‌کنی 00:21:49.750 --> 00:21:52.483 ضبط‌صوت رو داری، نه؟ 00:21:53.717 --> 00:21:55.350 از این طرف 00:22:33.283 --> 00:22:35.650 یکم صبر کن 00:22:45.717 --> 00:22:49.150 خودم جلوی کمیته ویژه حاضر می‌شم و حقیقت رو می‌گم 00:22:50.450 --> 00:22:52.717 هرچی زودتر، بهتر 00:22:53.717 --> 00:22:57.383 پس سه روز دیگه توی کمیته می‌بینمتون 00:23:07.050 --> 00:23:08.783 بابت غذا ممنون 00:23:10.250 --> 00:23:12.750 نوش‌جان 00:23:12.750 --> 00:23:14.450 محافظ‌هات کجان؟ 00:23:14.450 --> 00:23:17.650 اون‌هایی که همیشه دورت بودن چی شدن؟ 00:23:18.550 --> 00:23:21.117 اون‌ها هم احتیاج به استراحت دارن 00:23:21.117 --> 00:23:26.050 یعنی چی که خودت می‌خوای بری جلوی کمیته؟ 00:23:29.950 --> 00:23:31.783 متأسفم 00:23:31.783 --> 00:23:33.650 فقط چند روز دیگه صبر کنین 00:23:38.050 --> 00:23:42.950 اون حرفی که اون روز توی آرامگاه زدم 00:23:42.950 --> 00:23:44.783 فراموشش کن 00:23:48.383 --> 00:23:52.117 ،با رفتن ناگهانی سون‌ جونگ 00:23:52.783 --> 00:23:55.917 ،و شایعه‌ پیدا شدن یه دختر 00:23:55.917 --> 00:23:58.850 ،و کلی اتفاق پشت‌سر‌هم 00:23:59.750 --> 00:24:04.817 فرصت نکردم به احساسی که بهت دست داد فکر کنم 00:24:04.817 --> 00:24:07.317 می‌دونم اون چیزی که گفتی واقعا از دلت نبود 00:24:12.883 --> 00:24:14.850 من قدردان بودم 00:24:14.850 --> 00:24:16.550 چی؟ 00:24:16.550 --> 00:24:19.550 وقتی دیدم دعوام کردین 00:24:19.550 --> 00:24:22.683 فهمیدم که واقعا من رو مثل "پسرتون" می‌بینین 00:24:22.683 --> 00:24:27.750 از اون بابت خوشحال و ممنون بودم 00:24:28.750 --> 00:24:30.717 از چیز‌های عجیبی خوشحال می‌شی 00:24:33.083 --> 00:24:35.717 هرچقدر خواستین دعوام کنین 00:24:35.717 --> 00:24:38.150 هرچی دلتون می‌خواد بگین 00:24:39.383 --> 00:24:41.683 به اندازه‌ کافی دلیل برای سرزنش شدن دارم 00:24:43.317 --> 00:24:45.683 تقریبا آرزو می‌کنم که کاش سرم داد می‌زدین 00:24:46.850 --> 00:24:49.217 ...به خاطر اینکه گذاشتم ته‌ هون اون‌جوری بره 00:24:51.250 --> 00:24:53.950 ...به خاطر من، ته‌ هون 00:24:53.950 --> 00:24:56.083 نودل‌هات وا رفتن، بخور دیگه 00:24:56.083 --> 00:25:00.183 دیگه مزاحمت نمی‌شم، فقط بخور 00:25:09.650 --> 00:25:10.817 چی شده؟ 00:25:10.817 --> 00:25:15.450 با اینکه معمولا فقط چند تا ،بچه شیطون محل میان این اطراف 00:25:15.450 --> 00:25:18.383 یه مدته که ماشین‌ها دارن هی میان و می‌رن 00:25:24.950 --> 00:25:26.583 (همسرم) 00:25:28.050 --> 00:25:30.583 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:25:49.350 --> 00:25:51.250 جی‌ یو 00:25:51.250 --> 00:25:52.883 !جی‌ یو 00:25:54.883 --> 00:25:56.517 خوبی؟ 00:25:57.683 --> 00:25:59.350 جایی‌ات آسیب دیده؟ 00:25:59.350 --> 00:26:01.117 مامان، متأسفم 00:26:01.117 --> 00:26:02.450 چرا باید متأسف باشی؟ 00:26:02.450 --> 00:26:03.983 من باید معذرت بخوام 00:26:03.983 --> 00:26:05.183 جایی‌ات که صدمه ندیده، نه؟ 00:26:05.183 --> 00:26:06.817 نه 00:26:10.783 --> 00:26:13.150 وای 00:26:13.150 --> 00:26:16.117 این صحنه‌‌‌ی مورد علاقه‌‌ی منه 00:26:17.917 --> 00:26:20.317 نزدیک بود از دستش بدم 00:26:21.483 --> 00:26:23.417 چی می‌خوای؟ 00:26:38.050 --> 00:26:39.683 زدم تو هدف 00:26:41.417 --> 00:26:43.283 بذار جی یو بره 00:26:43.283 --> 00:26:47.250 اون وقت همونطور که تو می‌خوای، تا ابد دهنم رو می‌بندم 00:26:47.883 --> 00:26:50.450 تو شاهدی، مگه نه؟ 00:26:50.450 --> 00:26:52.217 پس باید از شر شاهد خلاص بشم 00:26:52.217 --> 00:26:55.450 نمی‌شه که همیشه با ترس زندگی کنم، نه؟ 00:26:55.450 --> 00:26:56.717 برگام 00:26:56.717 --> 00:27:01.317 مکان تاریخی‌ای که پونزده سال پیش خبرش پخش شد 00:27:01.317 --> 00:27:04.983 امروز دوباره خبرش همه جا پخش می‌شه و تیتر اول اخبار می‌شه 00:27:04.983 --> 00:27:07.183 هر کاری بخوای می‌کنم 00:27:07.183 --> 00:27:09.250 فقط جی یو رو نجات بده 00:27:09.250 --> 00:27:10.283 جی یو رو ول کن 00:27:10.283 --> 00:27:11.283 !مامان 00:27:11.283 --> 00:27:14.217 جی یو هیچ ربطی به این ماجرا‌ها نداره 00:27:14.217 --> 00:27:18.117 مگه اون پیرزن توی تصادف ربطی به این جریانات داشت؟ 00:27:23.083 --> 00:27:25.017 التماست می‌کنم، یانگ هون 00:27:25.017 --> 00:27:28.650 !لطفا بذار جی یو بره !تو رو خدا بیخیال جی یو شو 00:27:29.338 --> 00:27:31.694 خدایا 00:27:33.017 --> 00:27:34.717 الان جدی هستی؟ 00:27:35.717 --> 00:27:39.383 بعد از اون همه ،احترامی که برات قائل بودم 00:27:39.383 --> 00:27:41.883 انقدر بیچاره شدی که واسه نجات جون یه بچه به دست و پام افتادی؟ 00:27:43.317 --> 00:27:45.017 لطفا فقط بذار جی یو بره، یانگ هون 00:27:45.017 --> 00:27:48.117 التماست می‌کنم. فقط بذار جی یو بره، یانگ هون 00:27:48.983 --> 00:27:51.250 چیه، می‌خوای اینجا رو به آتش بکشی یا چی؟ 00:27:51.250 --> 00:27:53.517 فکر می‌کنی می‌تونی ازش قصر در بری؟ 00:27:53.517 --> 00:27:54.883 آتش؟ 00:27:54.883 --> 00:27:56.217 آه، نه بابا این کار جواب نمی‌ده 00:27:56.217 --> 00:27:59.283 آتش نشان‌ها این روز ها خیلی سریع میان 00:28:01.517 --> 00:28:04.917 مردم فکر می‌کنن مرگ بر اثر ،آتش سوزی به‌خاطر شعله‌هاست 00:28:04.917 --> 00:28:09.017 ولی خطر اصلی گاز سمیه 00:28:10.817 --> 00:28:14.883 بالاخره، من رئیس صنایع شیمیایی‌ام 00:28:17.083 --> 00:28:20.417 این گاز فسژنه 00:28:20.417 --> 00:28:23.350 خیلی خطرناکه 00:28:23.350 --> 00:28:25.817 نه، نه 00:28:25.817 --> 00:28:28.483 رئیس جونگ، بیا این قضیه رو خاتمه بدیم 00:28:28.483 --> 00:28:30.217 اینجا رو قفل کن- یانگ هون- 00:28:30.217 --> 00:28:31.917 !یانگ هون 00:28:48.517 --> 00:28:52.217 می‌گن بهترین برنامه ،توی دنیا دیدن آتش‌سوزیه 00:28:53.350 --> 00:28:55.350 ولی این که خیلی ضد حاله 00:28:55.350 --> 00:28:56.883 !یانگ هون 00:28:56.883 --> 00:28:59.517 آه، ترسوندیم 00:28:59.517 --> 00:29:01.083 اشتباه کردم 00:29:01.083 --> 00:29:04.350 ،نامه‌ی اعترافت رو اونجا بنویس 00:29:04.350 --> 00:29:06.317 و با دخترت حسابی خوش بگذرون 00:29:06.317 --> 00:29:11.350 با این حال، وقتی می‌بینم مادر و دختر می‌تونن با آرامش با هم وقت بگذرونن 00:29:11.350 --> 00:29:13.450 باعث می‌شه من هم یکم خیالم راحت بشه 00:29:13.450 --> 00:29:15.517 تو رو خدا بذار جی یو بره 00:29:16.717 --> 00:29:19.483 !لطفا فقط بذار جی یو بره، یانگ هون 00:29:19.483 --> 00:29:20.983 !یانگ هون! این رو باز کن 00:29:20.983 --> 00:29:23.250 در رو باز کن 00:29:23.250 --> 00:29:25.017 !بذار جی یو بره 00:29:25.017 --> 00:29:28.050 یانگ هون، خواهش می‌کنم بذار جی یو بره 00:29:49.417 --> 00:29:51.217 مامان، متاسفم همه‌اش تقصیر منه 00:29:51.217 --> 00:29:52.983 هیش، هیچی نگو 00:29:52.983 --> 00:29:54.950 دود سمیه، نفس نکش 00:29:58.583 --> 00:30:00.817 !یکی اینجاست 00:30:42.883 --> 00:30:44.717 لطفا کمکمون کنین 00:30:46.583 --> 00:30:48.017 مامان 00:30:48.017 --> 00:30:49.450 تو هم شنیدیش؟ 00:30:49.450 --> 00:30:52.283 آره- یکی اینجاست- 00:30:54.850 --> 00:30:56.783 کمکم کنین، لطفا 00:31:13.717 --> 00:31:15.350 !عزیزم 00:31:23.050 --> 00:31:24.817 جی یو 00:31:24.817 --> 00:31:26.417 !جی یو 00:31:28.950 --> 00:31:30.550 جی یو 00:31:43.283 --> 00:31:45.883 جی یو! جی یو 00:31:45.883 --> 00:31:47.483 هیون جی یو 00:31:56.383 --> 00:31:58.017 جی یو 00:31:58.983 --> 00:32:02.383 جی یو، جی یو، هیون جی یو 00:32:04.250 --> 00:32:06.483 بابا 00:32:06.483 --> 00:32:07.717 اینجام، من اینجام 00:32:07.717 --> 00:32:09.583 نگران نباش، من پیشتم 00:32:09.583 --> 00:32:11.917 همه چیز خوب می‌شه 00:32:11.917 --> 00:32:13.517 مامان کجاست؟ 00:32:16.383 --> 00:32:18.183 مامان؟ 00:32:18.183 --> 00:32:20.783 می‌تونی تنها بری، آره؟- نه، نرو- 00:32:20.783 --> 00:32:22.483 سریع میارمشون بیرون 00:32:22.483 --> 00:32:25.083 خطرناکه. بیرون منتظر بمون 00:32:25.083 --> 00:32:28.717 می‌خوای واسه کسی که حتی نمی‌شناسیش دوباره بپری وسط آتش؟ 00:32:28.717 --> 00:32:30.517 نه 00:32:31.950 --> 00:32:34.483 اگه بابا بود الان چی کار می‌کرد؟ 00:32:36.883 --> 00:32:40.750 بابا هیچوقت تسلیم نمی‌شد 00:32:41.717 --> 00:32:43.350 مامان 00:32:46.917 --> 00:32:48.717 زود برمی‌گردم 00:32:50.017 --> 00:32:51.883 مامان 00:32:51.883 --> 00:32:54.883 تا همین چند ثانیه پیش با من بود 00:32:56.617 --> 00:32:59.783 برگشت که یکی رو نجات بده 00:33:01.450 --> 00:33:02.650 من مامان رو برمی‌گردونم 00:33:02.650 --> 00:33:04.450 فقط یکم بیشتر صبر کن 00:33:40.983 --> 00:33:42.683 لی هوا جین؟ 00:33:42.683 --> 00:33:43.783 باید چی کار کنیم؟ 00:33:43.783 --> 00:33:47.050 ،اگه قربانی‌ای هست پس مجرمی هم باید باشه 00:33:47.050 --> 00:33:50.650 ،برای اینکه انتقام مادرش رو بگیره ،چا سویون و دخترش رو به قتل رسوند 00:33:50.650 --> 00:33:52.083 بعدش هم خودش رو کشت 00:33:52.083 --> 00:33:54.283 مشکل حل شد، نه؟- بله- 00:33:54.283 --> 00:33:59.017 نوشته‌ی خودکشی رو از گوشی‌اش بفرست بعد همین جا به همه چیز رسیدگی کن 00:34:00.517 --> 00:34:03.250 !لی هوا جین !لی هوا جین 00:34:08.350 --> 00:34:10.117 خانم 00:34:33.850 --> 00:34:37.150 نگران نباش، می‌تونیم بریم بیرون 00:34:56.217 --> 00:34:57.850 !هوا جین 00:35:04.950 --> 00:35:06.283 !ولش کن 00:35:06.283 --> 00:35:07.317 عزیزم 00:35:07.317 --> 00:35:09.883 عقب وایسا همین الان بازش می‌کنم 00:35:37.217 --> 00:35:38.783 حالت خوبه؟ جایی‌ات آسیب ندیده؟ 00:35:38.783 --> 00:35:40.483 خوبم 00:35:40.483 --> 00:35:41.583 جی یو کجاست؟ 00:35:41.583 --> 00:35:42.817 جی یو هم خوبه 00:35:42.817 --> 00:35:44.650 تو خوبی؟- بیا بریم- 00:35:44.650 --> 00:35:46.217 بریم 00:35:46.217 --> 00:35:47.483 هوا جین 00:35:47.483 --> 00:35:48.583 هوا جین؟ 00:35:48.583 --> 00:35:51.883 هوا جین یکم پیش از حال رفت 00:35:54.150 --> 00:35:55.617 هوا جین- هوا جین- 00:35:55.617 --> 00:35:57.517 لی هوا جین- لی هوا جین- 00:35:58.450 --> 00:36:00.083 هوا جین 00:36:11.050 --> 00:36:12.650 !داره می‌ریزه 00:36:59.083 --> 00:37:00.917 لی هوا جین 00:37:00.917 --> 00:37:04.283 هوا جین 00:37:08.583 --> 00:37:10.350 به هوشی؟ 00:37:31.083 --> 00:37:32.717 عزیزم 00:37:37.650 --> 00:37:40.683 عزیزم، یکم دیگه صبر کن 00:37:40.683 --> 00:37:42.850 زود میارمت بیرون 00:38:05.550 --> 00:38:07.183 عزیزم 00:38:09.517 --> 00:38:11.250 ببخشید، همه‌اش تقصیر منه 00:38:11.250 --> 00:38:12.917 ...یانگ هون 00:38:15.550 --> 00:38:17.383 معذرت نخواه 00:38:18.883 --> 00:38:21.217 من باید می‌فهمیدم 00:38:22.250 --> 00:38:24.883 که چرا این کار رو کردی 00:38:24.883 --> 00:38:27.350 باید می‌فهمیدم 00:38:27.350 --> 00:38:29.450 اشتباه می‌کردم 00:38:30.283 --> 00:38:32.250 نه 00:38:32.250 --> 00:38:35.083 تو هیچ اشتباهی نکردی این حرف رو نزن 00:38:35.083 --> 00:38:37.450 هنوز نمی‌فهمی؟ 00:38:38.717 --> 00:38:43.217 نادیده گرفتنم، بزرگترین مشکلم بود 00:38:44.350 --> 00:38:47.983 ،برای بقیه شاید این جوری نباشه ولی من باید می‌فهمیدم 00:38:47.983 --> 00:38:51.483 باید می‌فهمیدم چرا و چه کاری کردی 00:38:51.483 --> 00:38:55.650 و دلیل و کاری که عزیزهام انجام داده بودن، چی بوده 00:38:56.317 --> 00:38:58.283 باید می‌فهمیدم 00:39:02.783 --> 00:39:04.417 عزیزم 00:39:18.683 --> 00:39:20.317 عزیزم 00:39:22.750 --> 00:39:25.350 ساختمون داره می‌ریزه 00:39:25.350 --> 00:39:28.050 هر لحظه ممکنه روی سرمون ...خراب بشه‌. برای همین 00:39:31.417 --> 00:39:33.383 هوا جین رو ببر و برو 00:39:41.417 --> 00:39:43.417 نه 00:39:43.417 --> 00:39:45.050 نمی‌خوام 00:39:48.217 --> 00:39:49.517 اون رو ببر و برو 00:39:49.517 --> 00:39:51.150 نه 00:39:51.150 --> 00:39:52.483 همین الان برو وقتی نمونده 00:39:52.483 --> 00:39:55.450 !نه، نمی‌خوام 00:39:55.450 --> 00:39:57.783 نه 00:39:57.783 --> 00:39:59.783 !نه- !زمان نداریم، برو- 00:39:59.783 --> 00:40:01.583 نه، نمیرم 00:40:01.583 --> 00:40:04.883 وایسا، می‌تونم انجامش بدم 00:40:05.883 --> 00:40:08.017 عزیزم- نه- 00:40:08.017 --> 00:40:09.883 به جی یو فکر کن- نه- 00:40:09.883 --> 00:40:12.617 حرفش رو هم نزن چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:40:12.617 --> 00:40:13.883 این کار رو نکن 00:40:13.883 --> 00:40:15.517 همین الان ببرش بیرون نمی‌تونی تسلیم بشی 00:40:15.517 --> 00:40:17.217 نمی‌تونم ازت بگذرم 00:40:17.217 --> 00:40:20.783 ،نه، تمومش کن خواهش می‌کنم ازت 00:40:20.783 --> 00:40:22.617 فقط به تو اعتماد دارم 00:40:23.550 --> 00:40:25.350 همین الان برو 00:40:34.983 --> 00:40:38.017 جی یو منتظره همین الان برو بیرون 00:40:54.217 --> 00:40:56.517 یکم دیگه طاقت بیار زودی بر می‌گردم 00:40:56.517 --> 00:40:59.383 فقط یکم دیگه طاقت بیار، باشه؟ 00:40:59.383 --> 00:41:01.617 یه کوچولو دیگه 00:41:03.250 --> 00:41:06.217 هوا جین، بیدار شو 00:41:06.217 --> 00:41:08.483 بابا- !بیا بریم- 00:41:16.650 --> 00:41:18.417 بابا 00:41:20.183 --> 00:41:21.950 بابا 00:41:37.783 --> 00:41:39.550 عکس داری، درسته؟ 00:41:58.950 --> 00:42:00.550 آیگو 00:42:00.550 --> 00:42:04.317 دخترت دقیقا شبیه همسرته 00:42:07.517 --> 00:42:09.417 ناراحت نشو 00:42:09.417 --> 00:42:12.883 ،از نزدیک که ببینی چشم‌هاش دقیقا شبیه تو هستن 00:42:33.117 --> 00:42:34.850 خیلی چیزها رو از سر گذروندی 00:42:50.817 --> 00:42:53.183 می‌دونی چقدر سخت بود؟ 00:42:57.517 --> 00:42:59.783 واقعا اذیت شدم 00:43:03.283 --> 00:43:04.883 می‌دونم 00:43:05.750 --> 00:43:08.117 ...من واقعا- ...تو- 00:43:10.383 --> 00:43:12.550 واقعا شاهکار کردی 00:43:34.783 --> 00:43:36.550 متاسفم 00:45:32.817 --> 00:45:34.450 بیدار شدی؟ 00:45:35.550 --> 00:45:37.817 چرا این‌جوری خوابیدی؟ 00:45:38.983 --> 00:45:41.550 ،دیر رسیدم 00:45:41.550 --> 00:45:43.983 یه لحظه نشستم پنج دقیقه استراحت کنم 00:45:44.750 --> 00:45:47.183 ولی از خستگی خوابم برد 00:45:47.183 --> 00:45:49.117 خیلی خسته شدی، نه؟ 00:45:49.117 --> 00:45:51.450 بیا راحت روی تخت بخواب 00:45:53.183 --> 00:45:54.950 پنج دقیقه صبر کن 00:45:54.950 --> 00:45:57.283 بیا پنج دقیقه دیگه همین طوری بمونیم 00:45:57.283 --> 00:45:59.683 قرار صبح زودت دیر میشه‌ها 00:45:59.683 --> 00:46:00.817 زود بلند شو 00:46:00.817 --> 00:46:02.883 باشه پس، فقط یه دقیقه 00:46:37.183 --> 00:46:38.817 چیه؟ 00:46:41.517 --> 00:46:43.317 چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 00:46:44.317 --> 00:46:46.417 چیزی روی صورتمه؟ 00:46:48.550 --> 00:46:50.183 ...تو 00:46:58.317 --> 00:47:00.850 تو واقعا اینجایی؟ 00:47:05.183 --> 00:47:08.317 این باید کوتاه‌ترین دقیقه‌ی دنیا باشه 00:48:13.250 --> 00:48:14.983 خانم 00:48:23.417 --> 00:48:24.583 کجاست؟ 00:49:00.717 --> 00:49:04.783 آقای یانگ به اتهام آتش‌سوزی عمدی در کارخانه‌ی متروکه دستگیر شد 00:49:04.783 --> 00:49:06.450 !گفتم که هیچ ربطی به من نداره 00:49:06.450 --> 00:49:08.517 (ایستگاه پلیس هاسونگ) آقای یانگ ادعا می‌کنه که کار اون نبوده 00:49:08.517 --> 00:49:11.850 ،ولی آقای جونگ و آقای کیم ،که به دستور اون آتش‌سوزی رو راه انداختن 00:49:11.850 --> 00:49:15.950 به جرمشون اعتراف کردن 00:49:15.950 --> 00:49:18.450 اون‌ها دختر رئیس‌ جمهور منتخب رو ربودن 00:49:18.450 --> 00:49:20.417 (پشت پرده جانشینی غیرقانونی صنایع شیمایی اِچ) و چا سویون رو به کارخانه کشوندن 00:49:20.417 --> 00:49:23.717 ،و طبق تحقیقات قصد داشتن با آتیش بسوزوننش 00:49:24.450 --> 00:49:29.017 پلیس شواهدی هم از ارتباط آقای یانگ با یکی از تصادف‌های اخیر به دست آورده 00:49:29.017 --> 00:49:31.317 و دارن اتهامات بیشتری رو پیگیری می‌کنن 00:49:36.350 --> 00:49:39.217 چا سویون و دخترش سالم نجات پیدا کردن 00:49:39.217 --> 00:49:44.383 ولی رئیس‌ جمهور منتخب موقع نجات دادن خانواده‌‌اش توی صحنه‌ی آتیش سوزی ناپدید شد 00:49:44.383 --> 00:49:47.583 عملیات جستجو دو روزه ادامه داره 00:49:47.583 --> 00:49:50.817 و نگرانی‌ها بابت گذشتن از زمان طلایی نجات بیشتر شده 00:49:50.817 --> 00:49:53.783 و احتمال پیدا کردنش رو زیر سوال برده 00:49:54.817 --> 00:49:58.062 زود باش بلند شو- بابا- 00:50:13.917 --> 00:50:15.717 خانم سونگ 00:50:16.817 --> 00:50:20.283 گفت یه چیزی راجع به مادرت می‌خواد بهت بگه 00:50:22.850 --> 00:50:25.917 راجع به مادرم؟ 00:50:27.917 --> 00:50:29.883 متاسفم 00:50:29.883 --> 00:50:31.483 چی؟ 00:50:32.283 --> 00:50:35.217 چرا یهویی معذرت خواهی می‌کنین؟ 00:50:35.217 --> 00:50:37.717 ،روز حادثه 00:50:37.717 --> 00:50:42.483 من مادرت رو تعقیب کردم 00:50:44.517 --> 00:50:46.683 مادرم؟ 00:50:47.450 --> 00:50:49.383 ،دیدم که 00:50:51.283 --> 00:50:54.817 کل هفته دنبال یه فرصت بود 00:50:55.817 --> 00:50:59.817 که فقط یه لحظه دخترش رو‌ حتی شده از دور ببینه 00:51:01.350 --> 00:51:06.517 ولی وقتی فهمیدم، فرار کرده بود 00:51:06.517 --> 00:51:09.250 (بیست و شش ‌‌فوریه، ۲۰۲۷) 00:51:46.417 --> 00:51:50.283 (کارخانه هاسونگ، صنایع شیمایی اِچ) 00:52:05.583 --> 00:52:07.183 خدایا 00:52:08.250 --> 00:52:12.817 مادرم اومده بود من رو ببینه؟ 00:52:14.117 --> 00:52:15.883 بدون شک 00:52:16.783 --> 00:52:18.983 ،ولی من 00:52:18.983 --> 00:52:21.650 خیلی ترسیده بودم 00:52:24.250 --> 00:52:26.350 برای همین فقط فرار کردم 00:52:27.150 --> 00:52:28.917 متاسفم 00:52:29.883 --> 00:52:31.683 متاسفم 00:52:34.117 --> 00:52:35.917 متاسفم 00:52:44.583 --> 00:52:48.450 (اظهارات متهم شین هه رین) 00:53:11.650 --> 00:53:13.650 رئیس‌ جمهور منتخب چی؟ 00:53:17.417 --> 00:53:19.217 هنوز خبری نیست؟ 00:53:26.717 --> 00:53:28.750 ...بعد از ناپدید شدن بی‌سابقه‌ی 00:53:28.750 --> 00:53:30.117 (بیست سومین دفتر انتقال ریاست جمهوری) بیست و سومین رئیس‌ جمهور منتخب 00:53:30.117 --> 00:53:33.217 کل حوزه‌ی سیاست شوکه‌ان و حرفی برای گفتن ندارن 00:53:33.217 --> 00:53:35.517 هر دو حزب ملی مشارکت ملی ،و حزب صلح و آزادی 00:53:35.517 --> 00:53:39.117 متحد شدن و دارن برای سالم برگشتن رئیس‌ جمهور منتخب دعا می‌کنن 00:53:39.117 --> 00:53:42.650 دفتر انتقالی امروز سکوت اختیار کرد 00:53:42.650 --> 00:53:46.350 و اعلام کرد که بر وظایف انتقال متمرکز هستن 00:53:57.283 --> 00:53:58.317 الو؟ 00:53:58.317 --> 00:54:00.550 تحقیقات کمیته ویژه چی شده؟ 00:54:00.550 --> 00:54:01.917 منشی شین 00:54:01.917 --> 00:54:04.683 شنیدم خانم موافقت کردن که شرکت کنن 00:54:04.683 --> 00:54:06.383 بله 00:54:06.383 --> 00:54:10.083 توی تاریخی که رئیس‌ جمهور منتخب قول داده بودن حاضر می‌شن 00:54:10.083 --> 00:54:12.950 گفتن اطلاعات دست اولی از حادثه آتش‌سوزی دارن 00:54:14.783 --> 00:54:16.617 نامز‌دهای کابینه چطور؟ 00:54:20.350 --> 00:54:22.417 مراسم تحلیف نزدیکه 00:54:22.417 --> 00:54:24.417 می‌دونین معیارهامون بالاست، درسته؟ 00:54:24.417 --> 00:54:26.350 کامل بررسی کنین 00:54:27.117 --> 00:54:28.950 نگران نباشین 00:54:29.650 --> 00:54:33.517 من حتی کارهای شما رو هم انجام می‌دم، منشی شین 00:54:33.517 --> 00:54:35.517 اگه رئیس‌جمهور منتخب بفهمه ،ما داریم تنبلی می‌کنیم 00:54:35.517 --> 00:54:37.683 بیکار می‌مونه؟ 00:54:37.683 --> 00:54:40.583 دارم هفت روز هفته کار می‌کنم 00:54:40.583 --> 00:54:43.183 و هی دارم لاغر می‌شم 00:54:46.450 --> 00:54:50.150 لباس‌های مناسبی برای جلسه کمیته ویژه آوردم 00:54:50.150 --> 00:54:53.617 ...با توجه به رسمی بودن مراسم 00:54:58.117 --> 00:54:59.750 ...اون 00:55:00.750 --> 00:55:02.583 زنده‌ست 00:55:05.117 --> 00:55:06.817 متاسفم 00:55:11.983 --> 00:55:14.550 ،به نمایندگی از رئیس‌جمهور منتخب ...امروز بعدازظهر، خانم چا سویون 00:55:14.550 --> 00:55:17.250 (کمیته ویژه حادثه آتش‌سوزی صنایع شیمایی اِچ) در کمیته تحقیقات ویژه شرکت کرد 00:55:17.250 --> 00:55:22.517 توجه ها به اینه که آیا خانم چا، که ،به همکاری با رئیس صنایع شیمایی اِچ، یانگ هون 00:55:22.517 --> 00:55:25.150 مظنون شده بود، حقیقت رو افشا خواهد کرد یا نه 00:55:25.150 --> 00:55:27.883 ...نیروهای امنیتی 00:55:27.883 --> 00:55:31.050 و پلیس که برای بیرون کردن کارگران معترض 00:55:31.050 --> 00:55:33.683 ،با زور وارد شدن 00:55:33.683 --> 00:55:37.917 باعث آتش‌سوزی پونزده سال پیش شدن 00:55:37.917 --> 00:55:41.950 دو ته هون و اعضای اتحادیه قربانی هستن، همین و بس 00:55:41.950 --> 00:55:43.450 (رئیس کوان هاک سون) ،همین موضوع برای اون شش نفر 00:55:43.450 --> 00:55:49.417 از جمله سونگ این کیونگ و کانگ این گیو که در صحنه‌ی آتش‌سوزی بودن هم صدق می‌کنه 00:55:49.417 --> 00:55:51.917 ،اون‌ها بدون هیچ جرمی 00:55:55.417 --> 00:55:57.283 به ناحق مردن 00:56:00.783 --> 00:56:02.783 ،شما هم با شهادتی که می‌دین 00:56:02.783 --> 00:56:07.517 باید مسئولیتش رو قبول کنین 00:56:09.117 --> 00:56:13.150 من قبلاً شهادتم رو به پلیس دادم 00:56:13.983 --> 00:56:18.350 دیگه نه پنهان می‌شم و نه فرار می‌کنم 00:56:18.350 --> 00:56:20.417 مسئولیتش رو قبول می‌کنم 00:56:20.417 --> 00:56:22.550 هر مجازاتی که باشه رو قبول می‌کنم 00:56:22.550 --> 00:56:27.150 ولی یانگ‌ هون و نیروی امنیتی تنها کسانی نیستن که این جرم رو مرتکب شدن 00:56:27.150 --> 00:56:29.617 ،چا جین تک مرحوم ،رهبر حزب صلح و آزادی 00:56:29.617 --> 00:56:32.850 ،که دو ته هون بی‌گناه رو قربانی کرد 00:56:33.883 --> 00:56:36.117 ،و رئیس جمهور یو جین میونگ 00:56:36.983 --> 00:56:40.917 که نتایج ساختگی ،تحقیقات رو به رسانه‌ها درز داد 00:56:40.917 --> 00:56:43.817 ،به همراه دادستان وقت نو چول جه 00:56:43.817 --> 00:56:46.350 که الان به عنوان اعضای کمیته‌ی تحقیقات ویژه، اینجا نشستن هم مقصرن 00:56:48.750 --> 00:56:50.150 !شاهد 00:56:50.150 --> 00:56:51.217 مدرکی دارین؟ 00:56:51.217 --> 00:56:52.817 !فراموش نکنین که قسم خوردین 00:56:52.817 --> 00:56:56.317 اگر شهادت دروغتون برملا بشه ،به شهادت کذب متهم می‌شین 00:56:56.317 --> 00:56:58.350 ...من تمام سوابق معاملاتم با یانگ هون 00:56:58.350 --> 00:57:01.550 و فایل‌های صوتی کامل تماس‌هام با اون رو دارم 00:57:01.550 --> 00:57:05.350 اگر مدرک می‌خواین می‌تونم همین الان بهتون ارائه بدم 00:57:08.550 --> 00:57:11.917 نماینده نو، لطفاً بشینین 00:57:11.917 --> 00:57:14.783 الان زمان صحبت کردن شاهده 00:57:20.750 --> 00:57:23.117 ...رسانه‌ها، که نتایج دست‌کاری شده‌ی 00:57:23.117 --> 00:57:26.450 تحقیقات رو جوری گزارش دادن 00:57:26.450 --> 00:57:29.350 که انگار حقیقت دارن و ،افکار عمومی رو منحرف کردن 00:57:33.717 --> 00:57:37.650 همه باید مسئولیت این اتفاق رو به عهده بگیرن 00:57:40.550 --> 00:57:42.383 متوجه شدم 00:57:42.383 --> 00:57:47.017 کمیته‌ی ویژه درباره‌ی اون ابعاد قضیه هم تحقیق می‌کنه 00:57:47.017 --> 00:57:51.783 ممنون به‌خاطر این شهادت کاملتون 00:57:51.783 --> 00:57:53.850 حرف دیگه‌ای ندارین؟ 00:57:53.850 --> 00:57:55.717 بهتون یکم وقت می‌دم 00:58:05.183 --> 00:58:06.817 ...شوهرم گفت 00:58:07.783 --> 00:58:11.817 ما اول باید خودمون رو تغییر بدیم تا بتونیم دنیا رو تغییر بدیم 00:58:11.817 --> 00:58:13.617 ...ما اول باید خودمون رو تغییر بدیم 00:58:13.617 --> 00:58:16.583 تا بتونیم دنیا رو تغییر بدیم 00:58:17.350 --> 00:58:19.550 ...تغییر یه فرد 00:58:19.550 --> 00:58:21.750 برابره با تغییر دنیا 00:58:21.750 --> 00:58:24.050 ...نجات یه فرد 00:58:24.050 --> 00:58:26.283 برابره با نجات دنیا 00:58:26.283 --> 00:58:27.683 ‌...چون 00:58:27.683 --> 00:58:30.050 ...تک تک آدم‌ها 00:58:31.517 --> 00:58:33.983 هر کدوم خودشون جهانن 00:58:33.983 --> 00:58:37.883 ...اون با امید زیادی برای تغییر 00:58:39.117 --> 00:58:43.383 و یا نجات دنیا، وارد سیاست نشد 00:58:43.383 --> 00:58:45.817 ...شوهرم وارد سیاست شد 00:58:47.517 --> 00:58:50.350 ...چون می‌ترسید 00:58:50.350 --> 00:58:52.717 دنیا تغییرش بده 00:58:54.150 --> 00:58:57.450 می‌ترسید که یه همکار ،آسیب‌دیده رو نادیده بگیره 00:58:58.517 --> 00:59:02.750 و یا روی همکاری که داره به تنهایی می‌جنگه چشم ببنده 00:59:02.750 --> 00:59:05.450 ...می‌ترسید کسی رو به اسم 00:59:05.450 --> 00:59:08.183 ،خانواده و یا فرزندان قربانی کنه 00:59:08.183 --> 00:59:11.350 و بعد تنها کسی باشه که خوشحاله 00:59:31.283 --> 00:59:32.750 ...من از اولش می‌دونستم 00:59:32.750 --> 00:59:36.050 که اون هیچ وقت از ...کسی دست نمی‌کشه 00:59:36.983 --> 00:59:41.883 و برای همینه که عاشقشم 00:59:43.483 --> 00:59:48.783 ،پدرم با قربانی کردن مادرم نماینده شد 00:59:48.783 --> 00:59:51.950 ولی شوهرم حتی اگر ،می‌تونست رئیس‌جمهور بشه 00:59:51.950 --> 00:59:55.750 هیچ وقت به کسی اجازه‌ی فداکاری نمی‌داد 00:59:56.983 --> 01:00:01.383 برای همین هم هست که باهاش ازدواج کردم 01:00:11.550 --> 01:00:14.983 ،نمی‌دونم که اون دنیا رو نجات داده یا نه 01:00:16.283 --> 01:00:21.417 ولی قطعا یه نفر رو نجات داده 01:00:22.050 --> 01:00:24.650 اون من رو نجات داده 01:00:25.817 --> 01:00:31.250 ،نمی‌دونم که دنیا رو تغییر داده یا نه 01:00:33.150 --> 01:00:36.083 ولی من رو تغییر داده 01:00:38.050 --> 01:00:40.617 حالا، نوبت منه 01:00:40.617 --> 01:00:43.383 نوبت منه که نجاتش بدم 01:00:44.383 --> 01:00:46.250 ،برای من 01:00:52.017 --> 01:00:54.217 اون تمام دنیاست 01:00:56.717 --> 01:01:00.683 ...اون مطمئناً 01:01:00.683 --> 01:01:02.450 برمی‌گرده پیشمون 01:01:35.917 --> 01:01:39.617 خانم سونگ ازم‌ خواست که این رو بهتون بدم 01:01:40.283 --> 01:01:42.250 یه بیمار نباید نگران بقیه باشه 01:01:42.250 --> 01:01:44.117 همیشه همینطوریه 01:01:51.950 --> 01:01:53.650 پدر بچه‌‌ست؟ 01:01:59.483 --> 01:02:02.017 ،هر چقدر هم که بشنومش نمی‌تونم‌ بهش عادت کنم 01:02:02.017 --> 01:02:04.650 ،اینکه اون پدر باشه 01:02:04.650 --> 01:02:08.350 ... و من مادر باشم 01:02:15.217 --> 01:02:17.783 ،وقتی جی یو بچه بود 01:02:17.783 --> 01:02:20.817 عاشق سه‌چرخه بود 01:02:21.517 --> 01:02:24.883 ،اون همیشه می‌گفت 01:02:24.883 --> 01:02:27.517 خانواده‌ی سه نفره‌ی ما شبیه به یه سه‌چرخه‌ست 01:02:31.017 --> 01:02:36.217 و حالا تو، پدر بچه و خود بچه هم یه خانواده‌ی سه نفره‌این هوا جین 01:02:36.217 --> 01:02:38.150 پس زود بهش عادت کن 01:02:39.550 --> 01:02:41.183 اینطوره؟ 01:02:43.817 --> 01:02:46.950 هوا سرده، برو داخل 01:02:46.950 --> 01:02:48.583 ،پس 01:02:49.850 --> 01:02:51.717 این رو بپوشین 01:03:03.083 --> 01:03:04.950 بهتون میاد 01:03:19.050 --> 01:03:21.217 !اینجاست! پیداش کردم 01:03:21.217 --> 01:03:22.950 !اینجا 01:03:29.117 --> 01:03:30.283 !راه هوا رو باز کنین 01:03:30.283 --> 01:03:31.717 !وجود آسیب رو بررسی کنین 01:03:31.717 --> 01:03:33.383 !تنفس تایید شد 01:03:34.000 --> 01:03:39.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:03:39.040 --> 01:03:47.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]