WEBVTT

00:00:01.098 --> 00:00:03.393
ایده خفنی داری داری که بشه پول درآورد؟

00:00:03.418 --> 00:00:05.619
میتونم هزار یورو برای این بدم

00:00:05.644 --> 00:00:07.644
ولی همینقدر میتونم ریسک کنم دیگه

00:00:10.560 --> 00:00:12.536
اومدین سلین رو ببینین؟

00:00:12.560 --> 00:00:14.941
حاجی 10 میلیون خیلی پوله -
دزدیدن نقاشی خیلی کار میبره -

00:00:14.966 --> 00:00:19.019
آوردمت تو بازی
اون زمانی که هیچکس بازیت نمیداد

00:00:19.044 --> 00:00:20.536
چی شده؟

00:00:20.560 --> 00:00:21.536
میخواستم بهش یه پیشنهادی بدم

00:00:21.560 --> 00:00:23.536
که فقط یه بار تو زندگی ظاهر میشه
اما اون اصلا عوض نمیشه

00:00:23.560 --> 00:00:24.536
من دارم میرم کریگ

00:00:24.560 --> 00:00:26.536
داری ترکم میکنی جکی؟

00:00:26.560 --> 00:00:28.536
عمرا بتونی حدس بزنی کی اومده اسپانیا

00:00:28.560 --> 00:00:30.536
بلال، همون قماربازه
که بهمون صد هزار تا بدهکار بود

00:00:30.560 --> 00:00:31.560
گمش کردیم

00:00:32.560 --> 00:00:35.536
صد هزار تا نیست
ولی بقیشو تا فردا جور میکنم

00:00:35.560 --> 00:00:39.560
خوبه
اگه نیاری انگشتاتو میشکنم

00:00:41.560 --> 00:00:44.536
میخوام با یه کار خفن از دنیا برم

00:00:44.560 --> 00:00:47.536
بگاز
گوه توش
میگم گاز بده

00:00:47.560 --> 00:00:50.536
یا خدا، اینکه اسلحه‌ست برت

00:00:50.560 --> 00:00:53.536
ما در این باره صحبت کردیم
فقط باید خونسردیتو حفظ کنی

00:00:53.560 --> 00:00:55.808
گفتنش راحت تره
تا وقتی که اون تو خونه من زندگی میکنه

00:00:55.833 --> 00:00:58.536
یه نامه از طرف تو برای دخترم پیدا کردم

00:00:58.560 --> 00:01:00.560
اگه منو بکشی
اون ازت متنفر میشه

00:01:04.560 --> 00:01:05.567
همین الان منو ببر پیشش

00:01:06.265 --> 00:01:08.671
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا و رولینگ »

00:01:24.125 --> 00:01:25.547
...ببین اگه فقط بهم اجازه بدی که

00:01:28.600 --> 00:01:30.536
میخواستم مطمئن بشم که دیوونه نیست

00:01:30.560 --> 00:01:31.864
نمیخواستم بهت صدمه بزنه

00:01:31.889 --> 00:01:33.293
آره این کارو برای من کردی

00:01:33.318 --> 00:01:35.536
واسه محض رضای خدا کردی
کصکش عوضی

00:01:35.560 --> 00:01:37.560
سم -
خفه شو -

00:02:00.890 --> 00:02:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:02:06.030 --> 00:02:10.000
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا و رولینگ »

00:02:12.560 --> 00:02:13.560
اینجا؟

00:02:15.560 --> 00:02:17.560
بازی داری چه بازی‌ای در میاری؟

00:02:23.080 --> 00:02:24.560
اونه؟

00:02:26.560 --> 00:02:28.560
این اون روز برامون سفارشا رو آورد

00:02:34.560 --> 00:02:37.536
همونجا بتمرگ

00:02:37.560 --> 00:02:39.536
اگه از این ماشین بیای بیرون

00:02:39.560 --> 00:02:41.560
من کارایی که بعدش میکنمو گردن نمیگیرم

00:02:43.560 --> 00:02:45.560
اوکی

00:03:03.560 --> 00:03:07.647
کیتلین، میدونم منو نمیشناسی
ولی میشه بیای صحبت کنیم؟

00:03:07.672 --> 00:03:10.536
آره تو همونی بودی که اون روز با برت بودی

00:03:10.560 --> 00:03:12.056
جواهرات رو گرفتی؟

00:03:12.080 --> 00:03:14.240
!چی؟ نه

00:03:15.560 --> 00:03:19.062
یه کاری کرده باهاش کار کنی؟ -
آره، ما با هم کار میکنیم -

00:03:19.087 --> 00:03:21.618
به هیچ وجه کارایی که اون میگه رو
نباید انجام بدی

00:03:22.920 --> 00:03:25.896
اگه میدونستم، همون موقعی که اینجا بودیم میگفتم

00:03:25.920 --> 00:03:27.560
چیو میگفتی؟

00:03:29.560 --> 00:03:31.560
ببین یه چیزی هست که باید بدونی

00:03:37.560 --> 00:03:38.920
من مادرتم

00:03:47.560 --> 00:03:49.536
شرمندم

00:03:49.560 --> 00:03:52.198
این...این اون چیزی نبود که
انتظار داشتم

00:03:53.560 --> 00:03:55.536
من یه میلیون بار به این لحظه فکر کرده بودم

00:03:55.560 --> 00:03:57.560
نمیدونم چرا یهو از دهنم پرید

00:03:59.240 --> 00:04:00.920
ولی میخواستم بدونی

00:04:02.560 --> 00:04:04.560
میخواستم پیدات کنم

00:04:05.560 --> 00:04:09.560
ولی اگه منو نمیخوای
کاملا درکت میکنم

00:04:11.560 --> 00:04:13.014
منم به پیدا کردنت فکر میکردم

00:04:15.240 --> 00:04:16.640
ولی نمیدونستم منو میخوای یا نه

00:04:22.560 --> 00:04:25.312
اون خانوادت چطوری بودن؟

00:04:25.337 --> 00:04:27.337
مذهبی و کسخل

00:04:28.560 --> 00:04:31.736
ازشون متنفر بودم
در سریع ترین زمانی که تونستم فرار کردم

00:04:31.760 --> 00:04:34.536
واقعا شرمندم

00:04:34.560 --> 00:04:36.744
کی؟ -
شونزده سالم بود -

00:04:40.920 --> 00:04:42.560
...من

00:04:44.708 --> 00:04:46.708
حس میکنم باید برات توضیح بدم

00:04:48.560 --> 00:04:49.560
خیلی جوون بودم

00:04:51.560 --> 00:04:53.560
خانوادم حمایتم نمیکردن

00:04:55.560 --> 00:04:57.536
فکر کردم یه زندگی بهتر خواهی داشت

00:04:57.560 --> 00:04:59.576
خب میبینی که

00:04:59.600 --> 00:05:02.560
چطوری میفهمیدی که زندگی من چطوره؟

00:05:06.489 --> 00:05:07.849
آره ببخشید

00:05:09.560 --> 00:05:11.536
چند وقته با برت ارتباط داری؟

00:05:11.560 --> 00:05:15.536
ما یه چنتایی نامه برای هم نوشتیم
و یه بارم رفتم ملاقاتش

00:05:15.560 --> 00:05:17.560
احتمالا یه سال

00:05:18.560 --> 00:05:20.560
یک سال؟

00:05:39.600 --> 00:05:41.560
خفه شو بلال

00:05:43.082 --> 00:05:45.058
ای بابا

00:05:45.349 --> 00:05:46.863
چته بلال حبشی؟

00:05:46.888 --> 00:05:48.896
میخواستم ببینم همه چیز اوکیه یا نه؟

00:05:48.920 --> 00:05:51.056
شماها داشتین همو مث سگ میزدین

00:05:51.080 --> 00:05:54.536
همه چیز خوبه اونا شوخی بود

00:05:54.560 --> 00:05:55.881
به پیش پرداختم نیاز دارم

00:05:55.906 --> 00:05:57.865
استخدام یه شرکت پخش موسیقی که نشدی

00:05:57.890 --> 00:05:59.536
داری کمکم میکنی یه نقاشیو بدزدم

00:05:59.560 --> 00:06:00.536
شرمنده

00:06:00.560 --> 00:06:03.376
ببین بهم گفتی یک ماه طول میکشه بخوای نقاشی کنی

00:06:03.400 --> 00:06:06.536
و الان ما فقط یکم یذره باهاش فاصله داریم
پس ازت میخوام که بری نقاشیو بکشی

00:06:06.841 --> 00:06:11.023
و همونطور که گفتم
شرمنده
پولمو میخوام

00:06:14.879 --> 00:06:17.159
ماه گرفتگیت

00:06:18.521 --> 00:06:19.857
آره ازش خوشم نمیاد

00:06:20.037 --> 00:06:21.677
اون تورو تبدیل به تو میکنه

00:06:22.560 --> 00:06:24.560
اولین باری که تو بغلم گرفتمت بوسش کردم

00:06:26.560 --> 00:06:27.536
ببخشید منظورم این نیست که

00:06:27.567 --> 00:06:29.850
نمیخوام خیلی زیاد از حد رفتار کنم

00:06:30.560 --> 00:06:35.920
باشه
من باید...من..من باید
آره اوکیه راحت باش

00:06:40.505 --> 00:06:42.481
جواهرا

00:06:42.841 --> 00:06:44.841
جواهر؟ نه

00:06:45.560 --> 00:06:47.376
نمیتونم بذارم این کارو بکنی

00:06:47.400 --> 00:06:50.181
اگه بحث پوله که -
فکر میکنی میتونی منو بخری؟ -

00:06:50.206 --> 00:06:52.536
نه نه نه منظورم این نبود
فقط

00:06:52.560 --> 00:06:54.536
آدمایی که ما باهاشون سر و کار داریم
خطرناکن

00:06:54.560 --> 00:06:57.216
آدمایی که منم باهاشون هرروز سر و کار دارم خطرناکن

00:06:57.240 --> 00:06:58.536
من تو یدونه اتاق خواب

00:06:58.560 --> 00:07:01.303
با یه جاکش یه طرفم و یه مواد فروش اونطرف دیگم
زندگی میکنم

00:07:01.328 --> 00:07:03.536
من از قبل کلی خریدار برای
جواهراتت بسیج کردم

00:07:03.560 --> 00:07:04.450
این که چیزی نیست

00:07:04.475 --> 00:07:06.068
کارای خیلی بدتریم مجبور بودم بکنم

00:07:07.560 --> 00:07:09.216
میتونم کمکت کنم
بهم اجازه بده

00:07:09.240 --> 00:07:10.896
پول تورو نمیخوام

00:07:10.920 --> 00:07:14.014
من پول خودمو در میارم
همیشه درآوردم
از این به بعدم همینه

00:07:14.039 --> 00:07:15.038
نه با ما

00:07:15.063 --> 00:07:17.536
اگه اتفاقی برات بیفته
من خودمو نمیبخشم

00:07:17.560 --> 00:07:18.960
پس اینطوری کنار نمیایم

00:07:20.560 --> 00:07:23.560
من وقتی بچه بودم نیازت داشتم
نه الان

00:07:38.560 --> 00:07:39.560
گوه توش

00:07:44.080 --> 00:07:46.240
ببین سم
...میدونم که

00:08:10.560 --> 00:08:11.536
کیتلین، جواهرا

00:08:11.560 --> 00:08:14.536
اون مامانمه؟
چرا بهم نگفتی اونه؟

00:08:14.560 --> 00:08:16.536
میخواستم مطمئن شم
که جفتتون آماده‌این

00:08:16.560 --> 00:08:18.400
بیا اینجا

00:09:31.560 --> 00:09:33.376
روبرتا
مامانتم

00:09:33.400 --> 00:09:37.400
ببخشید که باهات بد رفتار کردم
میشه فردا ببینمت؟

00:09:43.560 --> 00:09:45.536
بهت که گفته بودم
نباید بیای دم در این خونه

00:09:45.560 --> 00:09:46.536
الان توی طبیعتیم

00:09:46.560 --> 00:09:48.560
تو هیچوقت نمیدونی
منو باید کجا پیدا کنی

00:09:50.600 --> 00:09:53.536
ماریا میگه هنوز بهش پول ندادی

00:09:53.560 --> 00:09:55.736
همون پرستاره؟
میتونه صبر کنه

00:09:55.760 --> 00:09:58.536
به خاطر اونه که الان آزادی

00:09:58.560 --> 00:10:00.536
نه، به خاطر خودمه که الان آزادم

00:10:00.560 --> 00:10:03.376
این رفتار برای یه دختر خوب خیلی زشته

00:10:03.400 --> 00:10:05.550
چیکار میخوای بکنی؟
بزنی در کونم؟

00:10:08.920 --> 00:10:10.536
فکر کردم داریم شوخی میکنیم

00:10:10.560 --> 00:10:12.536
فکر کنم حافظه کوتاهی داری

00:10:12.560 --> 00:10:15.400
بهم قول دادی که منو
توی یه کار بزرگ سهیم میکنی

00:10:16.560 --> 00:10:18.536
امیدوارم ازم سوء استفاده نشده باشه

00:10:18.560 --> 00:10:20.536
نه من همشو جدی گفتم

00:10:20.560 --> 00:10:22.536
شاید با خودت فکر کنی میتونی با ماریا در بیفتی

00:10:22.560 --> 00:10:23.810
ولی نمیتونی منو بگایی

00:10:23.835 --> 00:10:26.550
اتفاقا خیلیم خوشم میاد
وقتی منو میگایی

00:10:31.606 --> 00:10:33.606
بیا

00:10:34.080 --> 00:10:36.536
میخواستم نگهش دارم
ولی بدش به ماریا

00:10:36.560 --> 00:10:39.560
میتونه بفروشش
بیشتر از بدهیم قیمتشه

00:10:58.560 --> 00:10:59.560
سلام؟

00:11:01.080 --> 00:11:02.536
نمیتونی تا ابد بهم بی محلی کنی

00:11:02.560 --> 00:11:04.364
خیلیم میتونم

00:11:04.389 --> 00:11:07.375
فقط میخواستم همون خیالی باشه
که تو سرت بود

00:11:07.400 --> 00:11:10.333
...که بعدش پیداش شد و یکم

00:11:10.358 --> 00:11:11.397
دیوونه بود

00:11:12.489 --> 00:11:13.465
دیوونه بود؟؟؟؟؟؟؟

00:11:13.490 --> 00:11:17.536
هیچی نمیتونه فقط مال من باشه، مگه نه؟ حتی پیدا کردن دخترم

00:11:17.560 --> 00:11:20.056
پس چرا نرفتی پیداش کنی؟
بهت میگم چرا

00:11:20.080 --> 00:11:23.536
چون آدما‌ی واقعی خاکستری‌ان، به‌هم‌ریخته‌ان پیچیده‌ان -

00:11:23.560 --> 00:11:25.536
و این تورو میترسونه -
نخیرم -

00:11:25.560 --> 00:11:27.536
و من تلاش کردم که پیداش کنم
خودتم میدونی

00:11:27.560 --> 00:11:29.536
عالیه و الانم دیدیش دیگه

00:11:29.560 --> 00:11:32.894
و اونم دیوونه نیست
خیلیم مهربونه

00:11:32.919 --> 00:11:34.376
حله

00:11:34.400 --> 00:11:35.728
ولی قبل از اینکه دست خودت بهش برسه

00:11:35.753 --> 00:11:37.536
بهم فرصت ندادی تا خودم بفهمم

00:11:37.560 --> 00:11:39.056
اونو وارد این ماجرا نمیکنی

00:11:39.080 --> 00:11:40.778
اون خودش میخواد باشه -
نه نه نه نه -

00:11:40.803 --> 00:11:43.270
اون فقط میخواد به یه جایی تعلق داشته باشه -
این خیلی فرق داره -

00:11:43.295 --> 00:11:45.536
داری فرافکنی میکنی -
بهش کارو توضیح دادی؟ -

00:11:45.560 --> 00:11:47.576
نه چون اول باید خودشو ثابت کنه

00:11:47.600 --> 00:11:50.536
اون هیچی برای ثابت کردن نداره

00:11:50.560 --> 00:11:52.879
این قضیه رو تمومش میکنی و میذاری زندگیشو بکنه

00:11:52.904 --> 00:11:55.536
زندگیش چیه؟ آشغالای تو مایکروویو تمیز کنه؟

00:11:55.560 --> 00:11:57.376
ازش چیز بیشتری نمیخوای؟

00:11:57.400 --> 00:11:59.536
چرا؟ برای اینکه مثل ما بشه؟ -
مگه مشکل ما چیه؟ -

00:11:59.560 --> 00:12:02.536
مشکل ما همین زندگی تخمیمونه
این مشکله

00:12:02.560 --> 00:12:05.536
این دلیلیه که همون اول دادمش
به یه خانواده دیگه

00:12:05.560 --> 00:12:07.896
اما الان اون وسط همه بگاییا وایساده

00:12:07.920 --> 00:12:10.536
اون مثل ما نمیشه
اون مثل ما هست

00:12:10.560 --> 00:12:11.536
اون دقیقا مثل ماست

00:12:11.560 --> 00:12:15.576
دخترمو با خودت مقایسه نکن -
داشتم با خودت مقایسش میکردم

00:12:15.600 --> 00:12:17.576
کیرتو از تو کونش میکشی بیرون

00:12:17.600 --> 00:12:20.536
اون با همین یک کار
بار کل زندگیشو میبنده

00:12:20.560 --> 00:12:22.536
و ما کسیو نیاز داریم که
بتونیم بهش اعتماد کنیم

00:12:22.560 --> 00:12:25.216
و تنها کاری که باید بکنی که اینه راهنماییش کنه -
میدونم الان داری چیکار میکنی؟

00:12:25.240 --> 00:12:27.376
چیکار؟ دارم بهت فرصت میدم که مادر باشی؟

00:12:27.400 --> 00:12:29.484
نه فرصت اینو میدی که یه کیری حقه باز بشم

00:12:30.341 --> 00:12:31.341
من دیگه نیستم

00:12:32.560 --> 00:12:33.536
توام دیگه با کیتلین کاری نداری

00:12:33.560 --> 00:12:36.536
جدی؟ سلین چی میشه؟ -
چی میشه؟ -

00:12:36.560 --> 00:12:39.560
چیکار میخواد بکنه؟ بکشتم؟ -
آره، احتمالا -

00:12:40.560 --> 00:12:42.560
سرطان بهت فقط یه شب دیگه مهلت میده

00:12:43.395 --> 00:12:45.395
بعدش میتونی گورتو گم کنی
و یه جای دیگه بمیری

00:12:52.560 --> 00:12:54.560
کیر توش

00:13:18.520 --> 00:13:19.520
روبرتا

00:13:22.560 --> 00:13:25.536
فقط میتونم بگم شرمندم

00:13:25.560 --> 00:13:28.536
شنیدن خبر بیماریت خیلی سخت بود

00:13:28.560 --> 00:13:31.600
درست باهاش روبرو نشدم
ببخشید

00:13:33.560 --> 00:13:35.560
میشه بیای ازش بگذریم؟

00:13:37.560 --> 00:13:39.536
آره

00:13:39.560 --> 00:13:41.536
آره میخواستم ببینم اگه میشه
بیام با تو زندگی کنم

00:13:41.560 --> 00:13:43.560
تا وقتی که خودم نمیتونم از خودم مراقبت کنم

00:13:44.560 --> 00:13:48.536
نه؟ این اون اومدنی نیست که دربارش حرف میزدی؟

00:13:48.560 --> 00:13:51.560
نه این درست نیست
تو به یه کمک واقعی نیاز داری

00:13:52.560 --> 00:13:54.536
و اگه این همون چیزیه که میخوای
من اینجام تا کمکت کنم

00:13:54.560 --> 00:13:57.376
کونمو پاک میکنی؟

00:13:57.400 --> 00:13:58.560
باشه، ممنون

00:14:02.560 --> 00:14:06.536
اون چیزی که اون روز میخواستی باهام دربارش صحبت کنی

00:14:06.560 --> 00:14:09.560
متئو میگفت یه پیشنهاد خیلی خفن بوده

00:14:11.255 --> 00:14:13.231
قراره با هم عشق و حال کنیم
نه؟

00:14:13.560 --> 00:14:16.600
مث قدیما -
آره عشق و حال میکنیم

00:14:17.920 --> 00:14:20.560
بحث چقدره؟ -
پول؟ -

00:14:22.422 --> 00:14:24.536
تنها چیزیه که همیشه بهش علاقه داری
نه؟

00:14:24.560 --> 00:14:28.536
حداقل آدم ثابت قدمی هستی -
من؟ -

00:14:28.560 --> 00:14:30.536
جیب منو خالی کردی
و با اون دختر زدی به چاک

00:14:30.560 --> 00:14:32.536
هنوزم داری خودتو گول میزنی

00:14:32.560 --> 00:14:34.216
یادم نمیاد پولی رو برگردونده باشی

00:14:34.241 --> 00:14:36.536
نصف کلوپ مادرم رو برداشتی

00:14:36.560 --> 00:14:38.560
مال من بود

00:14:39.122 --> 00:14:41.536
آره، میدونستم، همون موقع هم میدونستم

00:14:41.560 --> 00:14:43.536
ولی بچه بودم
و اسم توام بالای در بود

00:14:43.560 --> 00:14:45.536
واسه همین چیزی نگفتم
چون می‌دونستم آخرش برش می‌گردونی به نفع خودت

00:14:45.560 --> 00:14:48.896
چیزی که طلبم بود رو برداشتم -
طلب آقات بود؟ -

00:14:48.920 --> 00:14:52.536
پس اون پاداشی که باید بابت انداختن تو به من میدادن چی شد؟

00:14:52.560 --> 00:14:55.536
تو تنها چیزی که
متعلق به من بود رو گرفتی

00:14:55.560 --> 00:14:57.536
اونم وقتی که باید مراقبم میبودی

00:14:57.560 --> 00:15:00.536
چرا باید مراقبت باشم؟

00:15:00.560 --> 00:15:02.560
من که مادرت نیستم

00:15:04.177 --> 00:15:08.706
کص‌ننه خودتو، کلوپتو
زندگی کیری نصفه نیمت
(مادرجنده)

00:15:08.731 --> 00:15:09.878
چون من قراره یه شهرتی بهم بزنم

00:15:09.903 --> 00:15:11.560
و ترکشش همه وجودتو میگیره

00:15:14.332 --> 00:15:17.560
کلوپو فروختم
دوباره اجارش کردم

00:15:18.760 --> 00:15:20.560
همه‌چیز بگا رفت

00:15:24.240 --> 00:15:26.560
من برتم
پیغام بذارید

00:15:27.976 --> 00:15:31.560
ببین میخوام نقاشیو شروع کنم
چون پسر خوبیم

00:15:33.560 --> 00:15:35.216
فقط چون کارم حرفه‌ایه

00:15:35.240 --> 00:15:38.240
پس برا همین پولمو همین الان احتیاج دارم

00:15:39.240 --> 00:15:40.560
ممنون

00:16:07.560 --> 00:16:08.536
بله؟

00:16:08.560 --> 00:16:10.536
برای تجهیزات پول میخوام برت

00:16:10.560 --> 00:16:11.536
باید امروز اون نقاشیو ببینم

00:16:11.560 --> 00:16:13.536
فکر کردم میخواستی ساختن رو شروع کنم ولی

00:16:13.560 --> 00:16:14.402
ولی چی؟

00:16:14.427 --> 00:16:17.536
این خرج کاره، من که نرفتم تیفانی با کارت آمِکست به خوشگذرونی
(American Express تیفانی یه برند گرون جواهراته و آمکست هم همون کارت اعتباریِ )

00:16:17.560 --> 00:16:18.536
ها ها باشه

00:16:18.560 --> 00:16:21.056
شرمنده من در اسرع وقت پولو جور میکنم

00:16:21.080 --> 00:16:23.262
باید برم

00:16:52.560 --> 00:16:55.177
سلام -
عه علیک سلام -

00:16:57.465 --> 00:16:59.465
عه سلام کیتلین

00:17:08.474 --> 00:17:09.474
شرمنده

00:17:10.560 --> 00:17:12.736
میشه دوباره از اول شروع کنیم؟

00:17:13.135 --> 00:17:14.935
آره

00:17:16.121 --> 00:17:19.121
کلی چیز هست که میخوام ازت
درباره زندگیت بپرسم

00:17:21.560 --> 00:17:24.536
باید کنارت میبودم -
خب الان که هستی -

00:17:24.560 --> 00:17:27.536
آره -
من واقعا میتونم کمک کنم، میدونی -

00:17:27.560 --> 00:17:30.560
جواهراتو فروختم -
ایول -

00:17:32.600 --> 00:17:34.560
سهمت

00:17:36.560 --> 00:17:37.536
من واقعا تو این کار خوبم

00:17:37.560 --> 00:17:40.536
مردمو قانع کنم که برام یه کارایی بکنم
کلاهبرداری کنم

00:17:40.560 --> 00:17:41.898
بذار باهاتون کار کنم

00:17:41.923 --> 00:17:45.536
اینم نقشته؟ که بیاد اینجا مغز منو بگایی؟

00:17:45.560 --> 00:17:47.560
نه
چرا باید این کارو بکنیم؟

00:17:48.560 --> 00:17:50.736
میخوام بیشتر در جریان کار باشم

00:17:50.760 --> 00:17:52.536
و توام که با خانم تیک مشکل داری

00:17:52.560 --> 00:17:54.216
به یه جفت دست توانمند دیگه هم نیاز داریم

00:17:54.240 --> 00:17:56.376
تو ریسکایی که این موضوع داره رو نمیفهمی

00:17:56.400 --> 00:17:57.536
آدمایی که توشن

00:17:57.560 --> 00:17:59.465
به تخمم هم نیست
میخوام باشم

00:17:59.490 --> 00:18:01.037
تو میخوای بکشی بیرون، خب یه دختر باید چیکار کنه؟

00:18:01.062 --> 00:18:03.702
موضوع اینه که من دارم این کارو انجام میدم، و یکم کمک لازم دارم.

00:18:07.239 --> 00:18:09.536
بعدشم نوبت منه
و اونم خودشو از این ماجراها دور نگه میداره

00:18:09.560 --> 00:18:13.400
اگه قرار باشه خودمو از این ماجراها دور نگه دارم
خودمو از ماجرای توام دور نگه میدارم

00:19:22.560 --> 00:19:24.536
سلام؟

00:19:24.560 --> 00:19:26.536
منم
ویروس

00:19:26.560 --> 00:19:27.736
حال حرف زدن ندارم

00:19:27.760 --> 00:19:30.536
فقط میخواستم بگم شرمنده به خاطر رفتار اون روزم

00:19:30.560 --> 00:19:32.536
و میخواستم ببینم حالت چطوره؟

00:19:32.560 --> 00:19:33.576
نگرانتم

00:19:33.600 --> 00:19:36.216
دوباره برت داره بگایی درست میکنه؟

00:19:36.240 --> 00:19:38.240
میتونی بهم بگی
میتونم کمک کنم

00:19:40.560 --> 00:19:45.536
درواقع من
نه ولش کن

00:19:45.560 --> 00:19:48.080
تو درست میگفتی
نباید میومدم دیدنت

00:19:49.560 --> 00:19:51.536
ببین من باید خودم یه راهی برای
حل کردن این موضوع پیدا کنم

00:19:51.560 --> 00:19:53.376
و حرف زدن با تو یه مقدار سخت ترش میکنه

00:19:53.400 --> 00:19:55.070
شرمنده

00:20:01.080 --> 00:20:03.560
سم
باید به جاعل پول بدیم

00:20:13.560 --> 00:20:15.536
بله جکی؟ -
اونجا میبینمت؟ -

00:20:15.560 --> 00:20:18.536
آره داریم راه میفتیم -
چیکار میکنی؟ -

00:20:18.560 --> 00:20:21.536
دارم کارا رو میکنم -
جکی میخواد بلالو ببینه -

00:20:21.560 --> 00:20:24.575
میدونستی کیتلین از خانواده‌ای که
به سرپرستی گرفته بودنش فرار کرده؟

00:20:24.600 --> 00:20:26.536
خب بدون اونا حالش بهتره

00:20:26.560 --> 00:20:28.576
اون میتونست منو داشته باشه -
و الان دارت -

00:20:28.600 --> 00:20:30.536
آره، به جای اینکه باهاش رابطمو درست کنم

00:20:30.560 --> 00:20:33.536
دارم ازش فاصله میگیرمو
با این کسشرا سر و کله میزنم

00:20:33.560 --> 00:20:35.736
نمیدونیم ساعتا رو به کی فروخته

00:20:35.760 --> 00:20:38.896
و نمیدونیم که قراره یه چیزی
به همین دلیل بره تو کونمون یا نه

00:20:38.920 --> 00:20:40.576
و اصلا چرا باید به این موضوع فکر کنم؟

00:20:40.600 --> 00:20:43.536
ببین وقتی که فرستادیش پیش یه خانواده دیگه
تصمیم درستی بود

00:20:43.560 --> 00:20:45.056
پس این اداهای پاک دامنیت برای چیه؟

00:20:45.080 --> 00:20:47.536
چجوری درباره این چیزا میدونی؟

00:20:47.560 --> 00:20:50.536
همه چیزو میدونم
چون همیشه و همه جا باهات بودم

00:20:50.560 --> 00:20:52.536
من اونو واست پیدا کردم

00:20:52.560 --> 00:20:54.560
اما ادامه بده
به خاطرش برین روم

00:20:56.560 --> 00:20:59.536
ببین ما یه نقشه شاهکار داریم
جکی که اومده

00:20:59.560 --> 00:21:01.536
ما قراره پولامون توی 1 ماه
از حضرت سلیمانم بیشتر بشه

00:21:01.560 --> 00:21:04.536
بعدشم اون یتیم کوچولو مثل کهیر میچسبه بهت

00:21:04.560 --> 00:21:05.576
و بعدش میتونی دوباره از جایی که ول کردی
دوباره شروع کنی

00:21:05.600 --> 00:21:07.536
خب
این معامله چطوره؟

00:21:07.560 --> 00:21:10.760
خیلی کسکشی -
ممنون، بریم دیگه؟ -

00:21:54.600 --> 00:21:56.920
ببین، چه خوشت بیاد چه نیاد
داریم این کارو میکنیم

00:21:58.059 --> 00:21:59.235
خوشم نمیاد

00:21:59.983 --> 00:22:02.759
جاعلمون پول میخواد
و آخرین باری هم که مارو دیده

00:22:02.784 --> 00:22:04.536
ما داشتیم همو مثل سگ میزدیم

00:22:04.560 --> 00:22:06.536
اون از پنجاه قدمی بوی دعوا رو میفهمه

00:22:06.560 --> 00:22:08.706
پس لطفا یه جبهه واحد نشون بده، باشه؟
(نشون بده با هم خوبیم)

00:22:08.731 --> 00:22:11.149
برو درتو بذار، باشه؟

00:22:11.174 --> 00:22:13.310
هنرمندمون کجاست پس؟

00:22:13.335 --> 00:22:17.325
باید بهترین صدامو بذارم؟
تا حالا با یه نابغه کوچولو ملاقات نکرده بودم

00:22:18.560 --> 00:22:20.560
چی بود؟

00:22:31.560 --> 00:22:33.536
کسکش بیا اینجا

00:22:33.560 --> 00:22:36.560
دیگه بهت نیازی ندارم
پولمو میخوام

00:22:38.560 --> 00:22:41.536
ولم کن -
پولا کجاست؟

00:22:41.560 --> 00:22:44.560
داداش بس کن
بسه

00:22:45.560 --> 00:22:47.560
اینقدر کصشر نگو

00:22:59.560 --> 00:23:02.536
آروم باش
آروم باش

00:23:02.560 --> 00:23:04.080
بتمرگ

00:23:09.560 --> 00:23:11.536
پولمو ندادی
پس با خودم میبرمت

00:23:11.560 --> 00:23:13.218
دروغ نمیگم -
چرا میگی -

00:23:14.560 --> 00:23:17.402
به قدر کافی زمان داشتی -
چه گهی میخورین؟ -

00:23:18.560 --> 00:23:20.536
اینا میتونن پولی که به من میدنو
بدن به شما

00:23:20.560 --> 00:23:22.216
چی؟ -
چقدر بهش میدین؟ -

00:23:22.240 --> 00:23:24.216
پولا اون توئه نه؟ چقدره؟

00:23:24.240 --> 00:23:26.576
گفتم چقدره؟ -
صد هزار تا -

00:23:26.600 --> 00:23:28.536
پشمام

00:23:28.560 --> 00:23:31.536
چرا اینقدر براشون ارزش داری؟ -
بهت که گفتم، من نقاشم -

00:23:31.560 --> 00:23:34.536
تو یه کسخلی
دقیقا همین

00:23:34.560 --> 00:23:36.536
شاید شبیه نقاشا نباشم
ولی واقعا نقاشم

00:23:36.560 --> 00:23:37.536
و تو کدوم خری هستی؟

00:23:37.560 --> 00:23:39.536
چی؟ بهشون نگفتی ذرت؟
بگو بهشون

00:23:39.560 --> 00:23:41.536
اون یه نزول‌خوره

00:23:41.560 --> 00:23:44.056
من سرمایه‌گذار ریسک پذیر رو بیشتر ترجیح میدم
میدونی...دهن پر کن تره

00:23:44.080 --> 00:23:46.536
براتون چه ارزشی داره -
براشون چیز جعل میکنم -

00:23:46.560 --> 00:23:49.536
جدی؟ چی جعل میکنی؟ -
همه چی -

00:23:49.560 --> 00:23:51.560
...مجسمه، نقاشی -
خفه شو بلال -

00:23:53.560 --> 00:23:55.536
پولم جعل میکنی؟ -
باشه دیگه آقای مونوپولی -

00:23:55.560 --> 00:23:58.536
خنده داره، آره

00:23:58.560 --> 00:24:00.536
اون دهنت قبلا هم برات دردسر درست کرده، نه؟

00:24:00.560 --> 00:24:03.216
عه؟ دهن تو چی؟

00:24:03.240 --> 00:24:06.560
هیچکس کار احمقانه‌ای انجام نده

00:24:07.810 --> 00:24:08.810
باشه

00:24:13.148 --> 00:24:14.284
تکون بخوری

00:24:14.714 --> 00:24:17.690
خایه هاشو میترکونم

00:24:17.715 --> 00:24:18.715
نه آقا خواهشا

00:24:29.934 --> 00:24:32.857
منظورم اینه که
همین الان یه تیر خلاصش میکنم

00:24:40.560 --> 00:24:43.080
عه؟ پس منم همین کارو با رفیقت میکنم

00:24:47.325 --> 00:24:51.167
چی؟ رفیقم؟ -
دیگز، کیرم دهنت -

00:24:51.192 --> 00:24:53.376
تفنگو بده بهش

00:24:53.400 --> 00:24:54.927
یا تیر میزنم تو سرش

00:24:54.952 --> 00:24:57.266
توام باید از رو زمین مغز جمع کنی

00:24:57.291 --> 00:24:59.091
!تفنگو بده بهش

00:25:00.552 --> 00:25:01.528
کیرم دهنت

00:25:02.410 --> 00:25:04.012
پولم بده بهش

00:25:07.661 --> 00:25:08.661
اینم از این

00:25:09.760 --> 00:25:13.536
خب
حالا سه تاییتون اینجا وایمیستین دخترای خوب

00:25:13.560 --> 00:25:14.896
این نابغه‌کوچولوتونم
دیگه برای من کار میکنه

00:25:15.763 --> 00:25:18.403
یالا
جسدت رو دستم نمونه

00:25:19.080 --> 00:25:21.560
گوه توش
کجا میبرنش؟

00:25:24.560 --> 00:25:28.536
بیا، سعی کن بپری
میتونی بری تو صندوق عقب

00:25:28.560 --> 00:25:32.536
خفه شو -
درد میکنه، خون میاد -

00:25:32.560 --> 00:25:36.560
خفه شو -
کسکش -

00:25:54.560 --> 00:25:57.536
کیر توش
الان چی میشه؟

00:25:57.560 --> 00:26:01.560
چطور قراره پیداشون کنیم؟ -
اینجا چیکار میکنی؟ -

00:26:02.560 --> 00:26:04.536
این کیه؟ -
یکی که باهاش کار میکنم -

00:26:04.561 --> 00:26:07.536
دخترمه -
شما دوتا کصکش پیر -

00:26:07.560 --> 00:26:09.536
همین الان دیدم
اونایی که دنبالشون میگردی دارن میرن

00:26:09.560 --> 00:26:11.536
با کیسه پولامون؟ -
کدوم طرف رفتن؟ -

00:26:11.560 --> 00:26:14.376
اون کیه، اون یارو که کردنش تو صندوق عقب؟

00:26:14.400 --> 00:26:16.536
اون یه جاعل هنریه
بدون، اون نمیتونیم کارو انجام بدیم

00:26:16.560 --> 00:26:17.536
دقیقا چه کاری؟

00:26:17.560 --> 00:26:20.536
ما درباره این صحبت کردیم کیتلین -
و هیچوقتم جوابی نگرفتم -

00:26:20.560 --> 00:26:23.536
کجا قراره کمکون کنی؟

00:26:23.560 --> 00:26:24.536
از کدوم مسیر رفتن؟

00:26:24.560 --> 00:26:27.203
دقیقا میدونم کدوم طرف میرن
چون تو ساک پولا ردیاب گذاشتم

00:26:27.228 --> 00:26:28.828
چرا همچین گوهی خوردی؟

00:26:28.853 --> 00:26:32.247
که دنبالمون بیاد، ببینه چیکار میکنیم
چون احمق نیست

00:26:32.272 --> 00:26:34.426
میام
بهتون میگم کجا رفتن

00:26:34.451 --> 00:26:35.971
و شمام منو بازی میدین

00:26:39.251 --> 00:26:40.411
تیک تاک
تیک تاک

00:26:42.560 --> 00:26:45.536
باشه حله
بیاین بریم بگیریمش

00:26:45.560 --> 00:26:46.560
با ون من میریم

00:26:52.904 --> 00:26:54.064
چیکار میکنی؟

00:26:55.309 --> 00:26:57.239
مگه من مسافرکشم؟
(طعنه به اینکه همشون میخواستن عقب سوار شن)

00:27:16.723 --> 00:27:18.923
!تا ۲۰ دقیقه دیگه توی سن پدرو پیاده میشیم

00:27:20.099 --> 00:27:22.099
ممنون کیتلین

00:27:33.927 --> 00:27:36.786
...خب
...خب؟

00:27:43.560 --> 00:27:45.536
بزرگ شدنت چطوری بود؟

00:27:45.560 --> 00:27:47.536
سخت بود؟

00:27:47.560 --> 00:27:49.536
فقط زمانی سخته که
تعریف آسون بودنو نمیدونی

00:27:49.560 --> 00:27:51.400
فکر میکنی همینه دیگه

00:27:52.458 --> 00:27:54.458
ول کردن یه بچه چطوری بود؟

00:27:56.920 --> 00:27:58.560
وحشتناک

00:27:59.760 --> 00:28:01.560
ولی انتخابی نداشتم

00:28:03.560 --> 00:28:05.536
من خیلی جوون بودم و زندگیم طوری بود که

00:28:05.560 --> 00:28:06.536
توش جای بچه نبود

00:28:06.560 --> 00:28:08.560
خب
چرا جاعل دیگه‌ای رو برای کار نمیاریم؟

00:28:10.560 --> 00:28:13.536
اون جاعلیه که برای کاری که ما میکنیم لازمه

00:28:13.560 --> 00:28:14.536
کارمون چیه خب؟

00:28:14.560 --> 00:28:16.536
میدونم زندگی با خانواده قبلیت خوب پیش نرفته

00:28:16.560 --> 00:28:19.536
اما حداقل اون مامانت دوستت داشت؟

00:28:19.560 --> 00:28:22.560
کارمون چیه؟
اونقدر ازت میپرسم تا بهم بگی

00:28:25.600 --> 00:28:29.536
فکر میکردی چطوری باشم؟

00:28:29.560 --> 00:28:32.536
فقط میخواستم خودت باشی
و هرچیزی که بهش تبدیل شدی

00:28:32.560 --> 00:28:34.240
خب این منم

00:28:35.560 --> 00:28:36.720
نمیدونم چطوری بگمش ولی

00:28:38.920 --> 00:28:40.560
من صلاحت رو میخوام

00:28:42.560 --> 00:28:45.536
وقتی تورو حامله بودم
تمام دنیا رو برات میخواستم

00:28:45.560 --> 00:28:48.560
میخواستم رشد کنی
تحصیل کنی
بری سفر

00:28:50.560 --> 00:28:54.535
فکر میکنی شاید به خاطر چیزایی که
خودت نداشتی و برای من میخواستی ناراحت بودی؟

00:28:54.560 --> 00:28:56.536
چون خودت انجامشون ندادی

00:28:56.560 --> 00:28:57.536
کاری که کردی

00:28:57.560 --> 00:29:00.536
این بود که از استعدادت
توی موقعیت درست استفاده کردی

00:29:00.560 --> 00:29:03.560
که دقیقا کاریه که من دوست دارم انجامش بدم

00:29:07.246 --> 00:29:09.246
خیلی دوست دارم با هم کار کنیم

00:29:12.638 --> 00:29:14.158
دیگه چیزی نمونده

00:29:15.560 --> 00:29:16.640
ماشین دم یه هتل وایساده

00:29:19.560 --> 00:29:21.560
مطمئنی اینجان؟ -
ماشینشون اینجاست -

00:29:22.560 --> 00:29:24.560
گذاشتنش تو صندوق عقب

00:29:28.560 --> 00:29:30.536
از گشتن با خونواده لذت میبری؟

00:29:30.989 --> 00:29:34.434
اگه منظورت وقت گذروندن با دخترمه
که آره ممنون

00:29:34.458 --> 00:29:36.458
باید بازش کنیم -
من بازش میکنم -

00:29:43.560 --> 00:29:47.536
بنده خدا، خیلی خون ازش رفته -
عجب وضعیت گوهیه -

00:29:47.560 --> 00:29:50.536
کارل دیگن
دوستاش صداش میکنن دیگز

00:29:50.560 --> 00:29:52.536
یه باجگیر اهل بردفورد

00:29:52.560 --> 00:29:54.536
از همه نظرا آدم دوست‌داشتنی‌ایه

00:29:54.560 --> 00:29:57.560
بیاین دعا کنیم جاعلمون زنده باشه و
ریغ رحمتو سر نکشیده باشه

00:30:01.560 --> 00:30:04.912
گوه تو بلال -
باید بریم پیداش کنیم؟

00:30:04.937 --> 00:30:07.742
نمیخوام بری اونجا -
من آوردممون اینجا -

00:30:07.766 --> 00:30:09.994
دمت گرم که نگرانی
ولی منم تو بازیم

00:30:10.018 --> 00:30:12.072
پس یا اجازه میدی یا در هر صورت اجازه میدی

00:30:12.096 --> 00:30:14.041
آره ببین ما میخوایم جاعلمون رو پس بگیریم

00:30:14.065 --> 00:30:15.510
چون نمیتونیم بدون اون انجامش بدیم

00:30:15.534 --> 00:30:16.885
و کسی که اونجا وایساده بود

00:30:16.909 --> 00:30:18.728
هممونو دیده
به جز کیتلین

00:30:18.752 --> 00:30:21.216
و پولمونم دزدیده تازه
شرمنده ولی دخترتو لازم داریم

00:30:21.240 --> 00:30:24.536
خوشم نمیاد از این اتفاق -
آره میدونیم -

00:30:24.560 --> 00:30:28.536
خب میدونیم که اون بالاست -
نه، میدونیم که پول اون بالاست -

00:30:28.560 --> 00:30:30.202
به نظر میرسه توی پنت هاوس باشه

00:30:30.226 --> 00:30:31.536
راست میگه

00:30:31.560 --> 00:30:34.953
اصلاح میکنم
فرضو بر این میگیریم که
اون با پولا رفته بالا

00:30:34.977 --> 00:30:37.560
پس باید نقشه بریزیم و خودمونو آماده کنیم؟

00:30:54.129 --> 00:30:57.527
خب نقشه اینه که بلالو پیدا میکنیم
سر دیگز رو به قدری گرم میکنیم

00:30:57.560 --> 00:30:59.536
تا بلال رو سوار آسانسور کنیم
و از اونجا بیاریمش بیرون

00:30:59.560 --> 00:31:01.536
و باید همیشه ارتباطمون رو حفظ کنیم

00:31:01.560 --> 00:31:03.536
من و سم با هم میریم

00:31:03.560 --> 00:31:05.550
کیتلین، توام که مستمع آزادی

00:31:07.560 --> 00:31:10.265
تنها کاری که باید بکنم اینه که جمله رو بگم
باشه؟

00:31:10.289 --> 00:31:11.536
حتما گولش رو میخوره
ماشین رو که دیدی

00:31:11.560 --> 00:31:14.233
پر از خونه
چه انتخاب دیگه‌ای داره؟

00:31:14.257 --> 00:31:15.536
جکی توام که توی ونی

00:31:15.560 --> 00:31:18.536
و با علامت من پیش میری -
دریافت شد -

00:31:18.560 --> 00:31:20.536
ببین اگه نیاریمش بیرون
کاری که میخوایم بکنیم از بین میره

00:31:20.560 --> 00:31:21.600
پس با مایی یا نه؟

00:31:24.560 --> 00:31:27.560
خب، بذار ببینیم
چطور به عنوان تیم کار میکنیم

00:31:47.507 --> 00:31:49.252
شرمنده

00:31:52.835 --> 00:31:54.143
اشکالی نداره
اشکالی نداره

00:31:57.560 --> 00:31:59.376
ممنونم

00:31:59.400 --> 00:32:00.600
مراقب باش

00:32:39.560 --> 00:32:41.437
خب، من دنبال جایی اینجا بودم

00:32:41.461 --> 00:32:43.319
که درآمدم از برادفورد رو اونجا بذارم

00:32:43.343 --> 00:32:46.536
می‌دونی، یه کار پول‌ساز کوچیک و خوب اینجا
تو ساحل

00:32:46.560 --> 00:32:49.550
البته راه‌حل‌های دیگه هم پیدا کردم
باشگاه‌های ورزشی

00:32:50.560 --> 00:32:53.376
خب، اونا مجوز چاپ پولن
میدونی

00:32:53.400 --> 00:32:55.536
ولی من که به مجوز نیاز ندارم
دارم؟

00:32:55.560 --> 00:32:58.560
تورو دارم که برام پول جعل کنی

00:32:59.535 --> 00:33:02.746
خب، وقتی سگ داری
دیگه خودت پارس نمیکنی
(وقتی کسی رو داری که یه کاری رو برات انجام میده، دیگه لازم نیست خودت انجامش بدی)

00:33:02.771 --> 00:33:04.771
این باشگاها تازه اولشن عشقم

00:33:07.647 --> 00:33:09.535
(پیس پیس پیس)

00:33:09.560 --> 00:33:10.576
درسته

00:33:10.600 --> 00:33:13.536
چی شده؟ -
باید ماشینمو جابجا کنم -

00:33:13.560 --> 00:33:17.536
این در مورد اون پسریه که آسیب دید؟ -
آروم باش کیری، حالش خوبه -

00:33:17.560 --> 00:33:19.598
دم بیمارستان انداختمش پایین

00:33:19.622 --> 00:33:21.208
آها راستی این راکیه

00:33:21.232 --> 00:33:23.864
مث سنگ سفته
مگه نه راکی؟

00:33:23.888 --> 00:33:26.188
آ ماشاالله

00:33:26.212 --> 00:33:29.560
دست از پا خطا کنی
سورپرایز میشی

00:33:37.005 --> 00:33:40.005
ماشالا کیتلین
دیگز تو آسانسوره

00:33:41.560 --> 00:33:43.576
دریافت شد
من از دیدرس دورم
اما اگه بهم نیاز داشتی، نزدیکم

00:33:43.600 --> 00:33:47.701
سم، برت حدودا سه دیقه وقت دارین

00:33:47.725 --> 00:33:48.826
صدای بلالو شنیدم

00:33:48.850 --> 00:33:50.896
اونجاست
ولی یه گولاخی هم باهاشه

00:33:50.920 --> 00:33:52.600
دریافت شد

00:34:12.907 --> 00:34:14.149
تعمیرات

00:34:16.529 --> 00:34:18.707
باید اتاقا رو چک کنیم

00:34:18.740 --> 00:34:21.431
جناب آقای درخت میشه برید کنار؟

00:34:22.560 --> 00:34:24.560
جناب درخت؟

00:34:29.560 --> 00:34:30.560
ممنون

00:34:38.356 --> 00:34:39.396
آروم باش بلال

00:35:07.481 --> 00:35:08.671
نشتی داره

00:35:09.155 --> 00:35:10.872
و خیلیم سمیه

00:35:10.898 --> 00:35:13.851
شرمنده باید اتاقو تخلیه کنیم

00:35:17.445 --> 00:35:18.640
نمیتونیم اینجا بمونیم

00:35:19.312 --> 00:35:20.258
خطرناکه

00:35:22.248 --> 00:35:23.232
آقا نه

00:35:31.129 --> 00:35:33.129
ای گوه توش

00:35:33.518 --> 00:35:34.457
حله
یه لحظه صبر کنین

00:35:37.731 --> 00:35:39.731
دخترا
هنوز اونجایین؟

00:35:40.560 --> 00:35:43.536
دیگز داره برمیگرده هتل

00:35:43.560 --> 00:35:45.536
گوه توش
زمانمون داره تموم میشه

00:35:45.560 --> 00:35:48.507
باید بریم سراغ نقشه بعدی
همه تو موقعیت قرار بگیرن

00:35:48.531 --> 00:35:50.240
دریافت شد -
دریافت شد -

00:35:52.693 --> 00:35:55.693
کیتلین؟ -
ولش کن، بگامون میدی

00:36:11.306 --> 00:36:13.689
شما فرستادینم دنبال نخود سیاه -
خیلی شرمندم آقا -

00:36:13.714 --> 00:36:16.536
یه مشکلی تو شماره پلاکا اتفاق افتاده بود

00:36:16.560 --> 00:36:19.560
میاین با هم عرق سگی بخوریم؟ -
چی؟ -

00:36:20.435 --> 00:36:22.896
عرق سگی...جناب

00:36:22.920 --> 00:36:25.736
به حساب هتل
برای عذرخواهی

00:36:25.760 --> 00:36:27.560
چی؟ با تو؟

00:36:28.560 --> 00:36:31.536
لهجتون خیلی جذابه

00:36:31.560 --> 00:36:33.536
فرانسوی هستی؟

00:36:33.560 --> 00:36:36.560
نه نه انگلیسیم

00:36:37.987 --> 00:36:39.070
آقا

00:36:39.734 --> 00:36:41.734
میشه یه چیزی نشونتون بدیم؟

00:36:58.535 --> 00:37:00.536
بدو
بدو بریم

00:37:00.560 --> 00:37:02.536
کیتلین همه چی حله؟

00:37:02.560 --> 00:37:04.536
اتفاقا خیلیم تشنه بودم

00:37:04.560 --> 00:37:06.560
پس بریم عرق خوری؟

00:37:09.920 --> 00:37:11.920
یه موقع دیگه عزیزم

00:37:18.560 --> 00:37:20.600
منتظرتم
نذار منتظر بمونم

00:37:23.560 --> 00:37:26.560
خیلی خوشم اومد خیلی
بعدا پیدات میکنم

00:37:30.560 --> 00:37:34.560
داره میاد
اسلحشو دزدیدم
یه ایده دارم

00:37:48.724 --> 00:37:49.724
الو پلیس؟

00:38:05.903 --> 00:38:07.903
اوی

00:38:15.786 --> 00:38:17.786
!بلال

00:38:22.560 --> 00:38:25.560
میدونستم

00:38:27.560 --> 00:38:29.560
بیا دیگه

00:38:32.560 --> 00:38:33.560
خودشونن

00:38:47.560 --> 00:38:49.536
صبر کن چیکار داریم میکنیم؟
بهمون میرسه

00:38:49.560 --> 00:38:52.560
باید بریم طبقه همکف -
میدونم دارم چیکار میکنم، بیا -

00:38:53.560 --> 00:38:55.536
سم، برت
پشتمونه و بهمون خیلی نزدیکه

00:38:55.560 --> 00:38:58.536
لازمتون داریم -
باشه جکی، کدوم طبقه‌این؟ -

00:38:58.560 --> 00:39:00.560
پنجم
طبقه پنجم

00:39:17.962 --> 00:39:19.762
گوه توش -
بیا مسابقه -

00:39:26.560 --> 00:39:29.536
داریم میایم پایین
چپ چپ

00:39:29.560 --> 00:39:30.600
بدو بدو بدو

00:39:32.560 --> 00:39:33.560
اوی

00:39:50.560 --> 00:39:51.600
بدو بدو بدو

00:39:59.560 --> 00:40:01.070
گوه توش

00:40:04.560 --> 00:40:05.780
کارل دیگن؟

00:40:05.804 --> 00:40:08.536
میخوایم باهات درباره تیراندازی امروز ظهر صحبت کنیم

00:40:08.560 --> 00:40:11.536
یه تماس ناشناس داشتیم
باید ماشینتو بگردیم

00:40:11.560 --> 00:40:13.536
یه کار داشتی بکنی

00:40:13.560 --> 00:40:15.560
باهامون بیاید -
بریم خب -

00:40:16.560 --> 00:40:19.560
جوووون

00:40:21.560 --> 00:40:24.536
خیلی پشم انگیز بود
تو واقعا یه دردسر تخمی‌ای

00:40:24.560 --> 00:40:27.600
تو نه
تفنگو دزدیدی گذاشتی تو ماشینش

00:40:31.080 --> 00:40:32.550
آ ماشاالله

00:40:39.760 --> 00:40:41.536
نمیدونیم پلیس چقدر نگهش میداره

00:40:41.560 --> 00:40:43.536
و ویلا هم لو رفته

00:40:43.560 --> 00:40:45.536
پس قراره یه مدت اینجا بمونیم

00:40:45.560 --> 00:40:47.536
اوکیه
من مشکلی ندارم

00:40:47.560 --> 00:40:49.600
تو خوبی؟ -
آره -

00:40:51.560 --> 00:40:55.890
امروز خیلی همه چیز داشت، نه؟ -
خب، خسته کننده نبود -

00:40:58.325 --> 00:41:00.301
ممنونم
که اومدید نجاتم دادید

00:41:00.786 --> 00:41:04.786
میدونم لازمم دارین ولی خب
کارتون

00:41:06.333 --> 00:41:07.333
قشنگ بود

00:41:12.560 --> 00:41:16.400
آره
خب

00:41:17.240 --> 00:41:19.560
ایول

00:41:21.760 --> 00:41:25.536
کار تیمی -
کار تیمی -

00:41:25.560 --> 00:41:28.376
میشه یه چیزی بگم؟

00:41:28.400 --> 00:41:29.278
ای خدا

00:41:29.303 --> 00:41:33.180
با اینکه به سخنرانی تو جمع عادت ندارم
ولی

00:41:34.600 --> 00:41:38.536
وقتی اومدین سراغم
فکر کردم

00:41:38.560 --> 00:41:42.921
"ای کیر توش بازم این دوتا"

00:41:42.945 --> 00:41:45.270
میدونم اون موقع‌ها با هم خوش میگذروندیم

00:41:45.294 --> 00:41:48.056
ولی شما هم قبلا با این آدما سر و کار داشتین

00:41:51.560 --> 00:41:55.536
داشتم فکر میکردم که... زندگی جلو رفته بود

00:41:55.561 --> 00:41:58.793
یعنی آره، جلو رفته بود
فقط بدون من جلو رفته بود

00:41:58.818 --> 00:42:00.818
و منم توی روزمرگی گیر کرده بودم

00:42:02.080 --> 00:42:03.536
...و شماها بهم

00:42:03.560 --> 00:42:08.727
فکر کنم اصطلاح رسمیش اینه
یه لگد محکم زدین در کون بنده

00:42:08.751 --> 00:42:12.576
!و من کاملا پایه‌شم

00:42:12.600 --> 00:42:14.536
به سلامتی همین اتفاق مینوشیم

00:42:14.560 --> 00:42:17.536
شما عشقای من -
سلامتی آقا -
به سلامتی -

00:42:17.560 --> 00:42:21.536
و میخوام فقط بگم
وقتی اون پول تو جیبم باشه

00:42:21.560 --> 00:42:22.736
دیگه منو به خاطر پول نمیبینین

00:42:25.560 --> 00:42:27.251
نمیتونم برقصم
نمیتونم

00:42:27.275 --> 00:42:28.600
اونا بهترینن

00:42:30.560 --> 00:42:34.536
خب
راست میگفتی

00:42:34.560 --> 00:42:37.968
تو این مورد حداقل -
کدوم مورد؟ اینکه کیتلین مثل توئه؟ -

00:42:37.992 --> 00:42:39.736
آره ولی نمیخوام مثل من باشه
میخوام؟

00:42:39.760 --> 00:42:42.560
چرا نه؟
فکر میکنم تو تخم‌العاده‌ای

00:42:45.080 --> 00:42:47.536
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟

00:42:47.560 --> 00:42:48.720
چیزی که ازم مخفی کرده باشی؟

00:42:51.341 --> 00:42:52.341
هیچی

00:42:54.249 --> 00:42:56.536
به جون خودم راست میگم

00:42:56.560 --> 00:42:58.896
باشه حله

00:42:58.920 --> 00:43:01.536
بنظرم باید همینجا بمونی

00:43:01.560 --> 00:43:02.560
خب

00:43:04.560 --> 00:43:05.560
منم بازی؟

00:43:07.005 --> 00:43:08.515
بیرون بازی نیستی

00:43:10.560 --> 00:43:13.536
ممنون
ممنون
ممنون

00:43:13.560 --> 00:43:15.903
امروز خیلی خوب بودی -
آره میدونم -

00:43:15.927 --> 00:43:17.550
خب فکر میکنی فردا باید چیکار کنیم؟

00:43:19.560 --> 00:43:22.056
خب فقط منو تو موندیم بِچِه

00:43:22.080 --> 00:43:24.376
یه کارایی میکنم -
منم -

00:43:24.400 --> 00:43:26.550
آره بازی‌ای -
برای ادامه دادن لازمت داریم -

00:43:43.560 --> 00:43:46.536
اینجا چیکار میکنی؟ مگه نگفتم اینجا پیدات نشه

00:43:46.560 --> 00:43:50.736
گفتی
ولی بیشتر به چیزایی علاقمندم که بهم نگفتی

00:43:50.760 --> 00:43:51.832
مهمونی برا چیه؟

00:43:51.856 --> 00:43:53.576
فقط یه مشت دوست دور هم جمع شدیم

00:43:53.600 --> 00:43:57.536
با این حال دوستای قدیمیتو دعوت نمیکنی نه؟

00:43:57.560 --> 00:43:59.216
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
داری یه غلطی میکنی

00:43:59.240 --> 00:44:01.536
خیلی آدم باحال تری بودی
وقتی اینقدر درمونده نبودی

00:44:01.560 --> 00:44:03.560
من همه اینارو ممکن دارم

00:44:04.560 --> 00:44:07.536
من بهترینت بودم
حالا فکر میکنی میتونی بهم بگی کی بیام و کی برم؟

00:44:07.560 --> 00:44:12.015
نه. فکر کنم بتونم کاری کنم که
آبت بیاد و بعد بری

00:44:13.400 --> 00:44:15.560
اوکی سیکتیر

00:44:16.412 --> 00:44:18.612
سیکتیر؟ پس واقعا ازم سوء استفاده کردی

00:44:21.652 --> 00:44:22.652
چیکار میکنی؟

00:44:30.191 --> 00:44:32.536
گوه توت چیکار میکنی؟ -
چی؟ -

00:44:32.560 --> 00:44:36.536
فکر میکنی دوستات خوششون میاد اگه بفهمن
تو یه کسکش دروغگویی؟

00:44:36.560 --> 00:44:39.560
اینکه سرطان نداری؟
ادا در میاری؟

00:44:43.560 --> 00:44:46.560
اگه بهشون بگی
اگه حقیقتشو بهشون بگی
هممون بگا میریم

00:44:47.600 --> 00:44:51.560
پس بذار بیام تو بازی

00:44:58.559 --> 00:45:00.535
اینا عالین -
ببعی رو از کجا گرفتی؟ -

00:45:13.403 --> 00:45:17.293
میخواستم مرغعلی رو بذارم تو آغل
خودم تو آغل گیر کردم

00:45:29.885 --> 00:45:33.000
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا و رولینگ »

00:45:33.030 --> 00:45:38.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:45:38.030 --> 00:45:46.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]