WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.001
ما قراره تابلوی جقی کبیر رو بدزدیم -

00:00:04.490 --> 00:00:06.530
جکی به ما کمک میکنه
بدون شناسایی شدن وارد شیم؟

00:00:06.530 --> 00:00:09.730
باهاش قاطی نشو عزیزم
اون ارزششو نداره

00:00:09.730 --> 00:00:14.090
من میرم کریگ -
میری؟ منو ترک میکنی؟ -

00:00:14.090 --> 00:00:17.010
یه نفر یه لباس گاوبازی فوق باارزش رو دزدیده

00:00:17.010 --> 00:00:18.610
و با یه نسخه به درد نخور جایگزینش کرده

00:00:18.610 --> 00:00:20.850
من کل پلیسا رو بسیج کردم
تا ساعت دخترمو پیدا کنن

00:00:20.850 --> 00:00:23.410
تمام کسایی که دزدیدنش باید دستگیر بشن

00:00:23.410 --> 00:00:24.570
فهمیدم

00:00:24.570 --> 00:00:26.090
دوباره میشم پیش کشیش

00:00:26.090 --> 00:00:29.530
بیاین ببینیم زیر فشار زیاد چجوری کار میکنین
حواسشونو جمع کن

00:00:30.530 --> 00:00:33.530
هیچی نمیتونه مال من باشه نه؟
حتی پیدا کردن دخترم

00:00:35.530 --> 00:00:36.730
من میخوام بیشتر درگیر کارا باشم

00:00:36.730 --> 00:00:39.530
دوتا دست توانمند دیگه لازممون میشه

00:00:39.530 --> 00:00:40.970
خیلی دوست دارم با هم کار کنیم

00:00:40.970 --> 00:00:44.330
فقط میخواستم تو همونی باشی که شدی

00:00:44.330 --> 00:00:47.530
میشه درباره سرطان حرف نزنیم؟
فقط میخوام از زمانم باهات لذت ببرم

00:00:47.530 --> 00:00:48.530
مواظب باش، باشه؟

00:00:48.530 --> 00:00:50.530
میخواستم نگهش دارم ولی بدش به ماریا

00:00:50.530 --> 00:00:53.530
ارزشش بیشتر از چیزیه که بهش بدهکارم
حافظه کوتاهی داری

00:00:53.530 --> 00:00:56.530
قول داده بودی منو تو یه کار مهم سهیم کنی

00:00:56.530 --> 00:00:59.530
لعنتی داری چیکار میکنی؟ -
تو سرطان نگرفتی -

00:00:59.530 --> 00:01:00.530
اداشو در آوردی

00:01:00.530 --> 00:01:03.530
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ -
نه -

00:01:03.530 --> 00:01:04.890
به جان جدم

00:01:07.000 --> 00:01:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:14.030 --> 00:01:18.000
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا »

00:02:06.090 --> 00:02:07.490
خوبی؟

00:02:07.490 --> 00:02:09.890
میخوای باهات بیام پیش دکتر؟

00:02:09.890 --> 00:02:12.410
نه اوکیه

00:02:44.530 --> 00:02:48.290
عه وسایلمو یادم رفت

00:02:48.290 --> 00:02:51.290
سلامت باشی

00:02:53.890 --> 00:02:56.890
دکتر لوپز، انکولوژی

00:03:02.370 --> 00:03:05.370
سلام
خود به خود خوب شدم

00:03:06.530 --> 00:03:08.530
میدونی
سرطانم یهو خوب شد

00:03:08.530 --> 00:03:10.530
تاحالا شنیدی همچین چیزی اتفاق بیفته؟

00:03:10.530 --> 00:03:13.490
نه نشنیدی
من میرم بیرون دیگه

00:03:21.530 --> 00:03:23.530
ماریا

00:03:23.530 --> 00:03:26.530
چطوری تو لباس این زندان به نظر میام؟

00:03:29.050 --> 00:03:31.010
چرا اینو ادامه میدی؟

00:03:31.010 --> 00:03:34.290
الان آزادی
هیچکس فکر نمیکنه که تو تهدیدی

00:03:34.290 --> 00:03:37.450
مجبور شدم رو یکی سرمایه‌گذاری کنم

00:03:37.450 --> 00:03:41.050
نمیدونی موضوع چیه
اون قدیمی ترین دوستامه

00:03:41.050 --> 00:03:43.730
باید قانعش میکردم که باهام وقت بگذرونه

00:03:43.730 --> 00:03:47.090
هرچی بیشتر از کارایی که این بیرون میکنی
کمتر بدونم، بهتره

00:03:50.530 --> 00:03:51.490
باید پولمو بگیرم

00:03:51.490 --> 00:03:54.530
چی؟ بهت پول دادم که

00:03:54.530 --> 00:03:56.970
به بلاس یه ساعت دادم که بهت بده

00:03:56.970 --> 00:03:59.970
چه ساعتی؟ ساعتی نگرفتم من

00:04:10.330 --> 00:04:12.930
امروز در مادرید، در موزه رینا سوفیا
هرج و مرجی اتفاق افتاده

00:04:12.930 --> 00:04:18.890
نقاشی ضد جنگ پابلو پیکاسو به نام
گرنیکا توسط معترضین تخریب شد

00:04:25.530 --> 00:04:27.530
گرنیکا که در سال 1937 نقاشی شده

00:04:27.530 --> 00:04:29.730
یکی از مهم ترین نقاشی‌هایی است که

00:04:29.730 --> 00:04:31.890
در این موج اخیر مورد حمله قرار گرفته است

00:04:31.890 --> 00:04:33.730
شنیدی؟

00:04:34.530 --> 00:04:37.530
یه مشکل خیلی بزرگی داریم

00:04:44.050 --> 00:04:45.530
قراره امنیت موزه رو بیشتر کنن

00:04:45.530 --> 00:04:47.290
شما هم دیدین؟ -
آره آره آره آره -

00:04:47.290 --> 00:04:49.500
دقیقا کنار تابلوی جقیه -
تمرکز کنین بابا -

00:04:49.500 --> 00:04:52.527
بابا این اصلا غیر ممکنه -
خب، ما دقیقا چیا میدونیم؟ -

00:04:52.527 --> 00:04:54.530
خب این مکان تو قرنطینه کامله

00:04:54.530 --> 00:04:56.530
و کل صداسیمای اسپانیا بیرون نشستن

00:04:56.530 --> 00:04:59.530
فقط برای چند روزه

00:04:59.530 --> 00:05:01.530
،وقتی مونا لیزا رو در سال 1911 دزدیدن

00:05:01.530 --> 00:05:03.530
مردم اومدن موزه تا به فضای خالی روی دیوار خیره بشن

00:05:03.530 --> 00:05:06.370
اونا هیچوقت اونقدر بازدید کننده نداشتن

00:05:06.370 --> 00:05:08.370
خب بیاین به واقعیتا بچسبیم

00:05:08.370 --> 00:05:10.530
خب ما میدونیم که به دلیل اندازه نقاشی

00:05:10.530 --> 00:05:12.693
که خیلی بزرگه -
آره، پس نمیشه برداشتش -

00:05:12.693 --> 00:05:13.920
باید خیلی سریع جایگزین بشه

00:05:13.920 --> 00:05:15.800
و بیشتر کار توی شب انجام میشه

00:05:15.800 --> 00:05:17.970
با یک تیم مرمت که شبانه‌روزی اونجان

00:05:17.970 --> 00:05:19.970
و به خاطر افزایش امنیت
مانع از این میشه که شب بریم اونجا

00:05:19.970 --> 00:05:23.530
هیچ راهی وجود نداره که بدون اینکه لو بریم بریم
منظورم اینه که، دیده میشیم

00:05:23.530 --> 00:05:26.530
پس چیکار کنیم؟ کارو عقب بندازیم؟
نه نمیشه

00:05:26.530 --> 00:05:29.290
سلین بهمون یه فرصتی داده -
خب که چی؟ -

00:05:29.290 --> 00:05:30.530
تو طول روز وارد میشیم؟

00:05:30.530 --> 00:05:32.530
و نقاشیو جلوی چشم ملت میدزدیم؟

00:05:32.530 --> 00:05:33.730
غیر ممکنه

00:05:33.730 --> 00:05:37.130
آره
ما کاری انجام نمیدیم که شما رو تو خطر بندازه

00:05:37.130 --> 00:05:40.530
خب یه نقشه میریزیم
و انجامش میدیم

00:05:41.890 --> 00:05:44.290
کریگ کص نگو ناموسا

00:05:45.530 --> 00:05:48.730
چرا این کارو کردی؟ -
باید ولت کنه -

00:05:48.730 --> 00:05:50.990
جکی باید یه نقشه بریزی که نقاشیا رو

00:05:50.990 --> 00:05:53.013
تو طول روز ببری و بیاری

00:05:53.013 --> 00:05:56.530
باشه، دارم نقشه میریزم
نمیخواد نگران من باشی

00:05:56.530 --> 00:05:58.570
/شما دوتا تضمین میدین که قرار نیست سرکشی کنین

00:05:58.570 --> 00:06:00.530
هیچکس سرکشی نمیکنه

00:06:00.530 --> 00:06:03.530
استراحت کنین
فردا روز بزرگیه

00:06:13.050 --> 00:06:16.050
فکر میکنی میتونیم این کارو
توی یه گالری شلوغ انجام بدیم؟

00:06:19.366 --> 00:06:22.366
نگهبانی که تو زندان بود

00:06:22.530 --> 00:06:25.530
خب؟ -
باهاش در ارتباط بودم -

00:06:25.530 --> 00:06:28.410
چیزی نگفتم چون فکر میکردم به جایی نمیرسیم

00:06:28.410 --> 00:06:31.570
ولی الان به یه نفوذی داخل موزه احتیاج دارین

00:06:31.570 --> 00:06:32.890
بهش اعتماد داری؟

00:06:32.890 --> 00:06:35.050
اعتماد یه مفهوم نسبیه

00:06:35.050 --> 00:06:38.570
ولی مردی نبوده که نتونیم از پسش بربیایم

00:06:38.570 --> 00:06:41.570
خب بریم ببینیمش

00:06:43.530 --> 00:06:45.530
میدونی که کیتلین جزوی از تیمه

00:06:45.530 --> 00:06:47.890
نیاز نیست باهاش عجیب رفتار کنی

00:06:47.890 --> 00:06:50.890
من خودم میدونم چطوری باهاش رفتار کنم

00:07:15.530 --> 00:07:16.530
سلام
خوبید؟

00:07:16.555 --> 00:07:17.451
صبح بخیر

00:07:17.476 --> 00:07:19.496
میخوام ببینم قیمت این چنده
کنجکاو شدم

00:07:19.521 --> 00:07:22.521
باشه

00:07:28.748 --> 00:07:30.748
اینو از کجا آوردی؟

00:07:33.553 --> 00:07:34.311
هی

00:07:34.912 --> 00:07:36.912
برگرد

00:07:44.507 --> 00:07:45.822
الو
پلیس

00:07:49.221 --> 00:07:51.570
با یه خبرنگار در ارتباطم که از موزه داره گزارش میگیره

00:07:51.570 --> 00:07:54.530
متقاعدش کردم که ویراستار مجله "اِل‌موندو" ام
بهش یه قول انحصاری دادم

00:07:54.530 --> 00:07:57.530
میتونه جزئیاتی که داره اتفاق میفته رو بهم بده -
عالیه -

00:07:59.530 --> 00:08:02.570
من نگرانم

00:08:02.570 --> 00:08:04.530
ناموسا ول کن
آخرین چیزی که میخوام نگرانیه

00:08:04.530 --> 00:08:06.450
کنار اومدن با مشکلات بخشی از کاره

00:08:06.450 --> 00:08:09.450
نه، نگران توام
و برت

00:08:10.530 --> 00:08:11.290
وقتی با همید

00:08:11.290 --> 00:08:14.530
یه چیزی بین شما دوتاست

00:08:14.530 --> 00:08:16.530
خوب ما سالها بهترین دوست هم بودیم

00:08:16.530 --> 00:08:18.530
ما در شرف انجام یک کار خیلی بزرگ هستیم

00:08:18.530 --> 00:08:20.570
نمیتونم مثل برت برم زندان

00:08:20.570 --> 00:08:22.530
نمیری -
چطوری میدونی؟ -

00:08:22.530 --> 00:08:25.530
چون من رئیسم
و وقتی اون دستگیر شد من رئیس نبودم

00:08:27.530 --> 00:08:30.530
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

00:08:32.530 --> 00:08:35.050
یه کاری بود

00:08:35.050 --> 00:08:38.530
برداشتن یه چیزی از گاوصندوق برای مشتری

00:08:38.530 --> 00:08:40.530
و باعث دردسر زیادی شد

00:08:40.530 --> 00:08:43.770
دو نفر که با خوشحالی یه جا کار میکردن
سر قلمرو جنگ راه انداختن

00:08:45.370 --> 00:08:46.530
و برت در سمت اشتباه قرار گرفت

00:08:46.530 --> 00:08:50.210
همه چیز بهم ریخت
آدما صدمه دیدن

00:08:50.210 --> 00:08:52.530
جنگ قلمرو؟

00:08:52.530 --> 00:08:55.530
توام درگیر این کار بودی؟

00:08:58.530 --> 00:09:00.530
...ببین ما هردومون دستگیر شدیم اما

00:09:00.530 --> 00:09:03.530
برت منو لو نداد

00:09:03.530 --> 00:09:05.530
تقصیرو گردن گرفت
چون تقصیر خودش بود

00:09:05.530 --> 00:09:07.530
این بار نباید اتفاق بیفته

00:09:07.530 --> 00:09:10.530
نمیفته
هر اتفاقی بیفته میتونی بهم اعتماد کنی

00:09:11.530 --> 00:09:14.850
من اجراش می کنم، دارم برت رو مدیریت میکنم
و در حال بازسازی طرحمونیم

00:09:16.530 --> 00:09:20.410
باید بفهمی
من همیشه پشتتم

00:09:20.410 --> 00:09:24.370
این بار من رئیسم
و تو اولویت منی

00:09:24.370 --> 00:09:27.370
این برام خیلی ارزش داره

00:09:35.245 --> 00:09:37.000
پس میگین تاج خار مسیح برگشته؟

00:09:37.025 --> 00:09:40.120
گفته میشه که سرقت تاج خار

00:09:40.145 --> 00:09:42.759
با سرقت جواهرات گران‌قیمتی که در همون روز رخ داده، مرتبطه

00:09:43.119 --> 00:09:45.760
واقعا هیچ ایده‌ای ندارم، نمیدونم چطوری

00:09:47.067 --> 00:09:49.067
یک کلمه از حرفاتو باور نمیکنم

00:09:52.661 --> 00:09:53.005
سلام؟

00:09:53.318 --> 00:10:03.840
کارآگاه، این کشیشه تو تلویزیون چی میگه که هیچی نمیدونه؟
داره زر میزنه، یه چیزی میدونه، ببین چی میدونه

00:10:04.530 --> 00:10:07.450
امیدوارم رفیقت همراهی کنه

00:10:08.530 --> 00:10:11.530
برت؟

00:10:23.530 --> 00:10:25.610
این چیه دیگه؟

00:10:28.530 --> 00:10:30.410
به چی نگاه میکنی؟

00:10:30.410 --> 00:10:31.730
مطمئن نیستم

00:10:34.450 --> 00:10:37.730
فکر میکنی داره تعقیبمون میکنه؟ -
نمیدونم -

00:10:39.530 --> 00:10:41.720
بیا نفهمیم

00:10:47.983 --> 00:10:50.343
میتونی گمش کنی؟ -
نه -

00:10:52.530 --> 00:10:55.530
خدایا

00:10:55.530 --> 00:10:58.530
کیه؟ -
نمیدونم -

00:11:01.970 --> 00:11:03.810
کیر توش

00:11:14.530 --> 00:11:16.530
داشتی میکشتیمون

00:11:16.530 --> 00:11:19.530
سلین باید ببینتون، همین الان -
چطوری پیدامون کردی اصلا؟ -

00:11:21.170 --> 00:11:24.290
دنبالم بیا

00:11:25.530 --> 00:11:26.977
گوه توش

00:11:33.751 --> 00:11:36.010
گرنیکا

00:11:36.010 --> 00:11:38.890
وقتی دربارش شنیدین باید بهم زنگ میزدین

00:11:38.890 --> 00:11:41.210
بهم میگفتین یه مشکلی تو کاره

00:11:41.210 --> 00:11:43.530
اما دارین کون خودتونو پاره میکنین تا درستش کنین

00:11:43.530 --> 00:11:44.530
آره داریم پاره میکنیم

00:11:44.530 --> 00:11:47.530
نمیخواستیم با یه ایده نصفه نیمه بیایم پیشت

00:11:47.530 --> 00:11:48.490
ممنونم ازتون کسخلا

00:11:48.490 --> 00:11:51.490
نقشه دومی هم دارین؟

00:11:53.305 --> 00:11:55.530
منم لازم دارم؟

00:11:55.530 --> 00:11:57.570
چون خریدار داره کونمو پاره میکنه

00:11:57.570 --> 00:12:00.530
و منم دارم معطلش میکنم
ولی نمیشه باهاش درافتاد

00:12:00.530 --> 00:12:03.690
خریدار؟ تو خریدار نیستی؟
نه بابا کیر تو من

00:12:05.530 --> 00:12:09.050
ولی من کسیم که اگه همه چیز بگا بره
در معرض خطر قرار میگیره

00:12:09.050 --> 00:12:11.530
پس سست نباشید

00:12:11.530 --> 00:12:12.530
ما خیلی چیزامون در خطره

00:12:12.530 --> 00:12:14.530
به اندازه تو به این کار نیاز داریم

00:12:14.530 --> 00:12:16.890
خوبه پس با هم تفاهم داریم

00:12:16.890 --> 00:12:20.181
حتی اگه یه بافنده‌ی ماست‌خور هم بیاد تو موزه رنگ پرت کنه

00:12:20.181 --> 00:12:21.570
ما کاری رو عقب نمیندازیم

00:12:21.570 --> 00:12:24.570
منظورم از ما، شماست -
روز تحویلت عقب نمیفته -

00:12:24.570 --> 00:12:27.530
فقط باید نقشه رو دوباره طراحی کنیم

00:12:27.530 --> 00:12:29.408
خب بعدش برگرد پیشم

00:12:29.408 --> 00:12:32.530
با برنامه ریزی دقیقی که
میخوای انجام بدی، باشه؟

00:12:34.530 --> 00:12:37.530
درسته، تموم شد
گمشید بیرون

00:12:37.530 --> 00:12:40.530
مگر اینکه بلدی یه ظرف پر از رنگ روغن رو دستت بگیری و کارایی بکنی

00:12:40.530 --> 00:12:43.530
پشماتون میریزه اگه بگم اینجا با چقدر شاش دست و پنجه نرم میکنم

00:12:43.530 --> 00:12:46.530
کیر توش

00:12:49.530 --> 00:12:51.530
ما الان به یه روانی گفتیم یه نقشه داریم

00:12:51.530 --> 00:12:54.530
آره، و تیممون فکر میکنه نقشه داریم

00:12:54.530 --> 00:12:57.530
آره، نقشه لازم داریم نه؟

00:12:58.530 --> 00:13:00.530
ما باید از دیدن جمعیت به عنوان مشکل دست برداریم

00:13:00.530 --> 00:13:03.530
و بهشون به عنوان راه حل نگاه کنم

00:13:04.530 --> 00:13:06.050
این تنها چیزیه که دارم، شرمنده

00:13:06.050 --> 00:13:09.575
خیلی قشنگه

00:13:26.530 --> 00:13:28.530
شرمنده
فقط یکم عصبیم

00:13:28.530 --> 00:13:31.009
نمیخواستم غافلگیرت کنم

00:13:31.009 --> 00:13:32.530
حالت خوبه؟

00:13:32.530 --> 00:13:35.530
ممنون
اینارو بذار اونجا

00:13:36.530 --> 00:13:39.530
بیا اینو برام بگیر

00:13:40.530 --> 00:13:42.530
فشارش بده

00:13:42.530 --> 00:13:45.530
عالیه

00:13:45.530 --> 00:13:49.010
میدونی، ممکنه یه نکته رو از قلم انداخته باشیم

00:13:49.010 --> 00:13:50.370
داشتم به این فکر میکردم که

00:13:50.370 --> 00:13:52.530
دارم فکر میکنم یه زن چطور میتونه بره و بیاد

00:13:52.530 --> 00:13:53.530
بدون اینکه کسی ببینش

00:13:53.530 --> 00:13:55.530
مثلا؟

00:13:55.530 --> 00:13:58.530
خب اگه یه زن مسن باشی

00:14:00.530 --> 00:14:02.530
هیچکس کوچیکترین توجهی نمیکنه

00:14:02.530 --> 00:14:04.530
میتونی جواهرات تاجو از روی سر پادشاه برداری

00:14:04.530 --> 00:14:07.530
و درباریون هم میگن
یه نسیمی اومد و رفت

00:14:07.530 --> 00:14:10.530
و ما میتونیم از این نامرئی بودن به نفع خودمون استفاده کنیم

00:14:14.730 --> 00:14:16.490
شوهرته؟

00:14:16.490 --> 00:14:19.490
.من 30 سال همین کارو کردم

00:14:20.530 --> 00:14:24.050
دوباره برنمیگردم -
اونقدر بده؟ -

00:14:24.050 --> 00:14:26.530
آره

00:14:26.530 --> 00:14:29.770
منظورت از اینکه سم و برت سرکش بشن چی بود؟

00:14:29.770 --> 00:14:32.530
وقتی همه چیز خوبه...

00:14:32.530 --> 00:14:35.530
اونا بهترین تو جهانن

00:14:35.530 --> 00:14:37.570
...اما وقتی همه چیز خوب نیست

00:14:37.570 --> 00:14:39.490
چی میشه؟

00:14:39.490 --> 00:14:42.490
سمی میشن

00:14:45.050 --> 00:14:48.530
میدونم که میخوای با مامانت ارتباط برقرار کنی کیتلین

00:14:48.530 --> 00:14:50.450
و میتونی داشته باشی

00:14:50.450 --> 00:14:53.450
ولی نمیتونی بینشون باشی

00:14:54.530 --> 00:14:56.530
چون یه بازیه

00:14:56.530 --> 00:14:59.530
نمیدونن که بازیه
ولی هست

00:15:04.530 --> 00:15:08.210
واقعا به این چیزا احتیاج دارم

00:15:08.210 --> 00:15:11.210
منم همینطور عزیزم

00:15:12.530 --> 00:15:15.530
به سلامتی

00:16:21.200 --> 00:16:24.200
اونجاست
اون پشته

00:16:27.530 --> 00:16:30.410
سلام از از ملاقاتت خوشحالم

00:16:30.410 --> 00:16:33.530
مارتا ساموئلز، دوستام بهم میگن سم

00:16:33.530 --> 00:16:36.570
"خب، خانمِ "دوستام بهم میگن سم

00:16:36.570 --> 00:16:38.530
دیر اومدی

00:16:38.530 --> 00:16:39.530
آره میدونم
شرمنده‌ایم

00:16:39.530 --> 00:16:42.530
باید به یه چیز مهم رسیدگی میکردیم

00:16:43.530 --> 00:16:45.530
موضوع بیمارستانی‌ای که نبود؟

00:16:45.530 --> 00:16:47.880
موضوع خیلی پولدار میشیمی بود

00:16:53.530 --> 00:16:56.370
داش ما که گفتیم واسه دیر رسیدن عذرمیخوایم

00:16:56.370 --> 00:17:00.450
لطفا بمون دیگه
یه نوشیدنی دیگه برات میگیریم

00:17:00.450 --> 00:17:03.450
آره لطفا بمون ببین
بهت نیاز داریم

00:17:07.530 --> 00:17:11.050
یه بیعانه میخوام

00:17:11.050 --> 00:17:13.530
میتونیم بهت قبل از پایان هفته 5000تا بدیم

00:17:13.530 --> 00:17:15.690
بقیش بعد از اتمام کاره

00:17:17.970 --> 00:17:20.170
به درد من نمیخوره

00:17:20.170 --> 00:17:23.290
میدونی، شرط میبندم هنوز بهت نگفته

00:17:27.370 --> 00:17:30.490
درباره ایزابلا...هم سلولیش

00:17:30.490 --> 00:17:33.530
کی؟ کسی که ایده این کارو ازش گرفت؟

00:17:33.530 --> 00:17:35.530
نگران نیستی که بفهمه؟

00:17:35.530 --> 00:17:38.450
نمیفهمه، نه؟

00:17:40.790 --> 00:17:43.530
یالا، بیشتر بگو

00:17:48.530 --> 00:17:50.735
سلام -
سلام -

00:17:50.993 --> 00:17:52.821
من بازرس لوئیس سانچز هستم

00:17:52.860 --> 00:17:54.860
دنبال روبرتا مانچینی میگردم
مثل اینک بعد از آزادیش اومده اینجا

00:17:55.954 --> 00:17:57.954
اون خیلی حالش به خاطر سرطان بده

00:17:58.368 --> 00:18:00.257
الان تو بیمارستان وقت دکتر داره

00:18:00.282 --> 00:18:01.845
میتونم بهش بگم اومدین

00:18:01.870 --> 00:18:03.034
فقط یه بررسی معمولی بود

00:18:03.315 --> 00:18:04.237
عذرمیخوام که مزاحمتون شدم

00:18:04.262 --> 00:18:06.262
نه بابا مشکلی نیست
خیلی ممنونم

00:18:11.530 --> 00:18:13.530
پلیسا دنبال منن؟
پلیسا دنبالمونن؟

00:18:13.530 --> 00:18:15.570
اوضاع داره از کنترل خارج میشه
خیلی ریسکیه، من نیستم

00:18:15.570 --> 00:18:16.890
آروم باش

00:18:16.890 --> 00:18:20.730
برو تو نقاشیو تموم کن
بعدش میتونی بری خونه

00:18:20.730 --> 00:18:22.490
باشه؟
باید بهشون اعتماد کنی

00:18:22.490 --> 00:18:25.530
اونا به همدیگه نمیتونن اعتماد کنن

00:18:25.530 --> 00:18:29.410
من دیدم که کنار استخر همدیگه رو مثل سگ میزدن

00:18:29.410 --> 00:18:32.570
حیوونای وحشی
جفتشون

00:18:32.570 --> 00:18:35.530
باشه

00:18:35.530 --> 00:18:38.530
فقط از بینی نفس بکش، باشه؟

00:18:38.530 --> 00:18:41.530
آره

00:18:41.530 --> 00:18:42.530
به نفس کشیدن ادامه بده

00:18:42.530 --> 00:18:45.530
ببین ما دنبال کسی هستیم که
تو زمینه امنیت کار کنه

00:18:46.530 --> 00:18:49.530
با یه سابقه شغلی شاهکار که بتونه توی موزه رینا سوفیا استخدام بشه

00:18:49.530 --> 00:18:52.530
و اطلاعات جدیدی درباره امنیت جدیدشون بهمون بده

00:18:55.530 --> 00:18:58.530
نازه نه؟
آره نازه

00:18:58.530 --> 00:19:00.530
ولی اگه همینطوری ادامه بدی
دستتو از کجا میکنه

00:19:00.530 --> 00:19:03.530
و فرو میکنه تو کونت

00:19:06.530 --> 00:19:09.530
معامله اینه

00:19:09.530 --> 00:19:12.530
ما بهت 100,000 یورو میدیم
بعد از اتمام کار

00:19:13.530 --> 00:19:16.530
و دقیقا چی از رینا سوفیا میدزدین؟

00:19:19.530 --> 00:19:21.530
خیله‌خب

00:19:21.530 --> 00:19:23.730
سیصد هزار تا

00:19:23.730 --> 00:19:26.730
دویست هزار تا
هستی یا نه؟

00:19:34.730 --> 00:19:37.730
هستم

00:19:47.530 --> 00:19:50.530
همه چی خوبه؟

00:19:50.530 --> 00:19:53.530
نقاشتون داره بگا میره

00:19:53.530 --> 00:19:56.530
چی؟

00:19:58.530 --> 00:20:02.370
امروز یه پلیس اومد

00:20:02.370 --> 00:20:04.530
برای صحبت با من؟ -
نه، برای صحبت با برت -

00:20:04.530 --> 00:20:05.530
از شرش خلاص شدم

00:20:05.530 --> 00:20:09.370
چی گفت؟ -
گفت یه بررسی معمولیه -

00:20:09.370 --> 00:20:11.210
بهش گفتم برت خیلی مریض احواله

00:20:11.210 --> 00:20:14.570
و رفته بود بیمارستان واسه وقت دکتر

00:20:14.570 --> 00:20:17.530
باشه خوبه

00:20:17.530 --> 00:20:20.530
بیای با این موضوع اذیتش نکنیم

00:20:22.530 --> 00:20:24.890
نبیچونیمون بلال

00:20:24.890 --> 00:20:27.530
ما یه آدم ربایی کامل واسه نجاتت انجام دادیم

00:20:27.530 --> 00:20:31.370
پس نظرت چیه کاری که براش استخدام شدی رو انجام بدی

00:20:31.370 --> 00:20:35.349
حالا توپاتو بگیر
برو پیش اون بوم نقاشی
برو بگا

00:20:36.372 --> 00:20:38.075
باشه؟

00:20:38.075 --> 00:20:41.530
و روحیه داشته باش

00:20:45.850 --> 00:20:48.570
بلاس؟

00:20:48.570 --> 00:20:51.530
حله
ممنون که بهم اطلاع دادی

00:20:51.530 --> 00:20:53.530
فردا قراره واسه مصاحبه کاری بره موزه

00:20:53.530 --> 00:20:54.530
با حرف زدن قضیه رو جمع میکنه

00:20:54.530 --> 00:20:57.140
اونا ناامیدن
و اون تو پوست خودش نمیگنجه

00:20:57.140 --> 00:21:00.705
عالیه
هروقت وارد شد، بریم مادرید

00:21:00.730 --> 00:21:03.530
جمعیتو ارزیابی میکنیم

00:21:03.530 --> 00:21:06.530
منم میام -
نه، تو اینجا میمونی -

00:21:06.530 --> 00:21:09.370
آره اگه اینجا بمونی مفید تری

00:21:09.370 --> 00:21:12.370
و مراقب بلال و جکی باش

00:21:24.730 --> 00:21:28.530
ببین
اون بهش نیاز داره

00:21:28.530 --> 00:21:31.530
نمیدونیم چقدر زمان براش مونده

00:21:31.530 --> 00:21:32.530
تو باید سنگرو اینجا نگه داری

00:21:32.530 --> 00:21:35.530
وقتی این کار انجام بشه
میتونیم تمام وقتمون رو با هم بگذرونیم

00:21:45.585 --> 00:21:48.730
خب ما به یه طرح جدید نیاز داریم
و شب هم کاملا از این طرح خارجه

00:21:50.730 --> 00:21:52.530
یعنی در طول روز باید بریم داخل

00:21:52.530 --> 00:21:54.530
و از جمعیت به نفع
خودمون استفاده کنیم

00:21:54.530 --> 00:21:57.530
خبر خوب اینه که نقاشی
،تو یک هفته به پایان می رسه

00:21:57.530 --> 00:22:01.410
که به ما زمان کافی برای
تغییرات دقیقه 90ای میده

00:22:01.410 --> 00:22:04.970
جکی داره یه دستگاه طراحی می‌کنه که بتونه
نقاشی قلابی رو جاگذاری کنه و آماده‌ی تعویض شه

00:22:04.970 --> 00:22:06.450
داره روش کار میکنه که
هرچه سریع تر بسازش

00:22:06.450 --> 00:22:10.050
با استفاده از مختل‌کننده‌ها برای مسدود کردن قفل‌های مغناطیسی

00:22:10.050 --> 00:22:11.530
چیزی که نداریم یک منحرف کننده‌ست

00:22:11.530 --> 00:22:13.626
چطوری جمعیتو کنترل کنیم؟

00:22:13.626 --> 00:22:16.783
هنوز نمیدونیم
ولی امیدوارم نفوذیمون بتونه بهمون

00:22:16.783 --> 00:22:19.410
به بخش امنیتی و دوربین‌های موزه دسترسی بده

00:22:19.410 --> 00:22:23.928
هنوز یه استراتژی خروج نیاز داریم
که اتفاقا کیتلین یه ون دزدیده

00:22:25.530 --> 00:22:28.530
به محل بارگیری دسترسی داریم
و به عنوان کارگر خدماتی وارد میشیم

00:22:29.530 --> 00:22:31.530
خب
این نصف نقشه‌ست

00:22:31.530 --> 00:22:33.930
نظرت چیه؟

00:22:35.330 --> 00:22:37.730
به نظرم داریم به هدفمون می‌رسیم
اما خیلی چیزا هست که باید روش کار بشه

00:22:40.326 --> 00:22:43.530
بار و بندیلتو جمع کن
آماده شو که

00:22:43.530 --> 00:22:44.770
داریم میریم
مادرید

00:23:50.890 --> 00:23:52.530
نقاشی جقی توی لیستیه که

00:23:52.530 --> 00:23:55.530
دستور داده شده یک نفر دائما مراقبش باشه

00:23:55.530 --> 00:23:57.530
دستور دولته

00:23:57.530 --> 00:24:01.530
از جایی که اتاق گرنیکا بسته شده
جقی بیشترین بازدید کننده رو داره

00:24:01.530 --> 00:24:03.530
صادقانه بگم
اگه منم یه اتاق جق داشتم

00:24:03.530 --> 00:24:06.010
الان کلی بازدید کننده داشت

00:24:07.530 --> 00:24:08.490
بیشترین تعداد آدما چقدره؟

00:24:08.490 --> 00:24:11.730
چیزی رسمی نیست
ولی اگه حس کنیم که خیلی داره شلوغ میشه

00:24:11.730 --> 00:24:15.170
میتونیم جلوی ورود مردمو بگیریم

00:24:15.170 --> 00:24:17.570
مشکل اینه تابلوی گرنیکا تو همون فضاست
(چپو ببین)

00:24:17.570 --> 00:24:20.530
اتاق‌ها بهم وصلن
و بازدیدکننده‌ها هم خیلی بیشترن

00:24:20.530 --> 00:24:23.032
به نظر میرسه سر و کله زدن
با همه این چیزا خیلی سخته

00:24:23.032 --> 00:24:25.530
نه نه
میتونیم از بعضی از این چیزا به نفع خودمون استفاده کنیم

00:24:25.530 --> 00:24:27.821
اگه چیز دیگه‌ای هم بهم بریزه

00:24:27.821 --> 00:24:31.467
میتونیم از آشوبی که پیش میاد استفاده کنیم
و حواس‌ها رو از خودمون پرت کنیم

00:24:31.730 --> 00:24:35.530
درسته، ولی شما نمیخواین که توی یه گالری قفل شده بمونین

00:24:35.530 --> 00:24:39.210
نکته خوبی بود
مزایا و معایب چیه؟

00:24:39.210 --> 00:24:42.210
عیب: نگهبانای بیشتر

00:24:43.462 --> 00:24:46.050
مزیت: خیلیاشون جدیدن

00:24:46.050 --> 00:24:49.530
عیب: همشون در حالت آماده باش هستن

00:24:49.530 --> 00:24:51.530
مزیت: وقتی آدما تو حالت آماده باش هستن

00:24:51.530 --> 00:24:53.938
راحت میشه حواسشونو پرت کرد
و ترسوندشون

00:24:53.938 --> 00:24:57.454
مخصوصاً با این بازسازی‌ها
همه آثار سیستم هشدار دارن؟

00:24:57.454 --> 00:24:59.530
هرچیزی که تو "مجموعه دائمی" وجود داره

00:24:59.530 --> 00:25:02.530
تو مجموعه موقت نه
اونا فقط برچسب خوردن

00:25:04.450 --> 00:25:07.450
اینم از یه نقطه ضعف
بیا ببینیم میتونه مفید باشه یا نه

00:25:10.370 --> 00:25:12.890
به یه حواس‌پرتی برای
جابجا کردن جمعیت نیاز داریم

00:25:12.890 --> 00:25:16.010
یه چیزی که اونقدر بزرگ باشه
که ملتو از بخش نقاشی جقی دور کنه

00:25:35.680 --> 00:25:38.680
فقط زیباست، همین

00:25:45.240 --> 00:25:48.280
میخوای یه بازی بکنیم؟ -
چی؟ -

00:25:50.467 --> 00:25:52.089
عه کیسه آبت پاره شد

00:25:52.114 --> 00:25:53.770
ای وای
کمک

00:25:53.770 --> 00:25:57.530
اینا آبای منه
من حامله‌ام، ولی

00:25:57.530 --> 00:25:59.570
...من بلد زبونتونو

00:25:59.570 --> 00:26:02.570
آره شاید باید به دکترم زنگ بزنم

00:26:06.530 --> 00:26:09.530
بیا دیگه عجله کن -
چرا ول کردی رفتی؟ -

00:26:09.530 --> 00:26:12.530
مجبور شدم بیخیال قضیه بشم و
بگم شاشیدم به خودم

00:26:12.530 --> 00:26:15.530
فقط میخواستم یه چیزیو ثابت کنم -
چی؟ -

00:26:16.530 --> 00:26:19.530
میخواستم ببینم وقتی کسی توجه نمیکنه
چی میتونیم بدست بیاریم

00:26:19.530 --> 00:26:22.530
چی؟ -
بچرخ -

00:26:29.389 --> 00:26:32.389
برای تو

00:26:38.530 --> 00:26:41.530
میشه تو راه خونه، بریم یه جایی؟

00:26:59.177 --> 00:27:02.177
اومدم اومدم

00:27:10.248 --> 00:27:13.248
چی میخوای کریگ؟

00:27:14.530 --> 00:27:17.450
سر پیری و معرکه گیری؟

00:27:17.450 --> 00:27:20.450
یا باز تو دوران یائسگی به هنر رو آوردی؟

00:27:31.530 --> 00:27:34.450
چی میخوای کریگی؟

00:27:34.450 --> 00:27:37.730
برای اینکه برگردی خونه

00:27:37.730 --> 00:27:40.730
نه، نمیتونم -
نمیتونی؟ -

00:27:43.890 --> 00:27:47.530
درواقع
نمیخوام

00:27:47.530 --> 00:27:50.530
این بار نه

00:27:51.570 --> 00:27:54.570
تمام کاری که الان انجام دادم مراقبت از تو بوده جکی

00:27:56.890 --> 00:27:59.530
هیچکس اندازه من عاشقت نمیشه

00:27:59.530 --> 00:28:02.530
کامت، کریگ

00:28:02.530 --> 00:28:05.530
اون بچه‌ست

00:28:05.530 --> 00:28:08.130
و توام یه نمایش الکی‌ای

00:28:19.530 --> 00:28:21.530
تو بهم مدیونی جکی

00:28:21.530 --> 00:28:24.530
من چیزی به تو بدهکار
نیستم و چیزی هم نمیخوام

00:28:24.530 --> 00:28:26.770
کی تورو آورد اسپانیا؟

00:28:26.770 --> 00:28:28.530
خودم

00:28:28.530 --> 00:28:31.530
من خودمو آوردم اسپانیا -
حافظت کوتاهه ها -

00:28:32.530 --> 00:28:35.196
اتفاقا حافظمم خیلی بلنده
(قویه)

00:28:35.196 --> 00:28:38.530
من دیاولوی کبیرو ساختم کریگ
نه تو

00:28:38.530 --> 00:28:40.530
واقعا به این حرفت اعتقاد داری؟

00:28:40.530 --> 00:28:42.490
تو باد زیر بالهای منی؟ این همون
چیزیه که فکر میکنی؟

00:28:42.490 --> 00:28:45.170
منظورم اینه که
اگه بخوای میتونی اینجوری هم بگی

00:28:45.170 --> 00:28:48.530
نذار حواست پرت بشه

00:28:48.530 --> 00:28:52.907
فکر میکنی بزرگتر از اینی که الان هستی؟

00:28:53.416 --> 00:28:56.656
خوش‌شانسی که اصلا اینجایی

00:28:58.530 --> 00:29:01.530
چرا باید کاری کنی
که حس کنم اینقدر کوچیکم؟

00:29:02.865 --> 00:29:06.772
من نمیتونم کاری کنم که تو چیزی حس کنی، جک

00:29:07.530 --> 00:29:11.560
فقط به هرچی من میگم جواب میدی
چون راست میگم

00:29:13.530 --> 00:29:15.530
من فقط یه واقع گرام

00:29:15.530 --> 00:29:17.370
می‌دونم هر کاری که الان داری میکنی

00:29:17.370 --> 00:29:19.530
فقط یه شادی زودگذره
و یه روز بیدار میشی

00:29:19.530 --> 00:29:23.150
و میبینی که بهم نیاز داری

00:29:23.175 --> 00:29:26.530
پس بیا از دردسر نجات پیدا کنیم و
همین الان برگردیم
باشه؟

00:29:30.530 --> 00:29:32.530
نه

00:29:32.530 --> 00:29:34.530
من هیچی ازت نمیخوام

00:29:34.530 --> 00:29:37.530
و نمیخوام کاری هم باهات انجام بدم

00:29:46.945 --> 00:29:49.945
باید برگردی رو صحنه جکی

00:30:25.210 --> 00:30:28.530
باورم نمیشه که هنوز وایساده

00:30:28.530 --> 00:30:30.570
وقتی اینجا بودیم خیلی سرسبز بود

00:30:30.570 --> 00:30:33.570
باید همش سوخته باشه

00:30:35.530 --> 00:30:37.530
یادت نمیاد نه؟ -
نه -

00:30:37.530 --> 00:30:40.530
بیا

00:30:45.530 --> 00:30:48.730
پشمام

00:30:48.730 --> 00:30:52.698
تو اینو حک کردی -
رفتیم به اون جشنه تو سن‌پدرو -

00:30:52.698 --> 00:30:55.530
آره و اون چرخ و فلکه
کاملا ناامن بود

00:30:55.530 --> 00:30:59.210
سر اون مرده داد زدیم که رو پیادمون کنه
ولی نکرد

00:30:59.210 --> 00:31:02.530
وقتی پیاده شدیم
موتورشو دستکاری کردیم که خاموش نشه

00:31:02.530 --> 00:31:04.530
دیوونه شد

00:31:04.530 --> 00:31:06.050
بعد با اون موتور کوچیکت از کنارش فرار کردیم

00:31:06.050 --> 00:31:09.170
اون یه کسشری مثل سشوار چرخدار بود

00:31:16.530 --> 00:31:19.530
...اینجا همونجاییه که

00:31:23.210 --> 00:31:26.210
آره

00:31:29.530 --> 00:31:32.530
...میدونی من

00:31:33.730 --> 00:31:36.730
...مثل... در طول سال ها، من

00:31:38.530 --> 00:31:41.530
...و تو بودی

00:31:41.530 --> 00:31:44.210
...زیاد بود و

00:31:44.210 --> 00:31:47.170
فقط...من بودم...تو فوق‌العاده بودی

00:31:48.530 --> 00:31:50.330
...دیوونه بودی

00:31:50.330 --> 00:31:53.570
و یه کابوس فوق‌کیری بودی

00:31:53.570 --> 00:31:56.770
اما سرسخت بودی
وفادار بودی

00:31:59.530 --> 00:32:02.530
و تو فقط... فقط آسِ بازی بودی

00:32:04.370 --> 00:32:07.490
و اگه یکم بهت عشق و فرصت داده میشد

00:32:08.530 --> 00:32:10.890
میتونستی جهان رو قبضه کنی

00:32:11.530 --> 00:32:14.530
...و این کار، برت، این

00:32:15.530 --> 00:32:18.530
خب، تو داری درستش میکنی

00:32:21.530 --> 00:32:24.251
آره؟

00:32:24.251 --> 00:32:26.890
تو تنها دوستی هستی
که تا حالا داشتم

00:32:26.890 --> 00:32:29.890
منم همینطور

00:32:33.530 --> 00:32:36.530
شرمندم

00:32:37.530 --> 00:32:40.530
چیزی نداری که شرمندش باشی

00:32:41.530 --> 00:32:44.530
هیچی

00:33:08.944 --> 00:33:10.362
کیر توش

00:33:23.530 --> 00:33:26.420
سم

00:33:26.420 --> 00:33:29.530
تو واقعا شجاع بودی

00:33:29.530 --> 00:33:32.530
سیمو براش در بیارید

00:33:36.530 --> 00:33:39.530
تصمیمت برای تماس باهامون
کلید اصلی تحقیقتامون بود

00:33:40.890 --> 00:33:44.530
هی به من نگاه کن باید
به خودت افتخار کنی

00:33:44.530 --> 00:33:47.530
سابقت پاکه، و می‌تونی اینو پشت سر بذاری

00:33:47.530 --> 00:33:49.530
جدی؟ میتونی از نو شروع کنی

00:33:49.530 --> 00:33:52.530
کیر توش
کیر بره توش

00:34:25.941 --> 00:34:29.760
رفتم ببینم جکی چطوره
دوستت دارم سمی

00:34:32.730 --> 00:34:34.530
سلام سلام

00:34:34.530 --> 00:34:37.530
گفتم یه سری بهت بزنم
نقشه خروج چطور پیش میره؟

00:34:37.530 --> 00:34:40.530
چیزی نیاز داری؟

00:34:40.530 --> 00:34:43.530
اتفاقا آره
میتونی برام بری مغازه ابزارفروشی؟

00:34:43.530 --> 00:34:46.329
ازشون یه پایه بلند بخوای

00:34:47.890 --> 00:34:50.530
بیشتر از چیزی که فکر میکردی طول میکشه؟

00:34:50.530 --> 00:34:54.505
برداشتن بوم نقاشی از دیوار یه چیزه
ولی دزدیدن یکی از آثار دالی

00:34:54.530 --> 00:34:57.730
اونم تو روز روشن
یه چیز دیگست

00:34:57.730 --> 00:35:00.530
اگه بتونم تعویضو به 30 ثانیه کاهش بدم

00:35:00.530 --> 00:35:02.010
شانسشو داریم

00:35:02.010 --> 00:35:04.530
اما باید این دستگاهو تموم کنم

00:35:04.530 --> 00:35:06.530
کریگ ولت کرد؟

00:35:06.530 --> 00:35:09.530
آره

00:35:10.530 --> 00:35:13.530
ولی سخته -
چرا؟ -

00:35:13.530 --> 00:35:19.102
چون میتونه یه کاری انجام بده که
خب اون میتونه منو قانع کنه سیاه همون سفیده

00:35:19.530 --> 00:35:21.696
اون یه عوضی خودخواه و بی‌همه‌چیزه

00:35:21.696 --> 00:35:24.530
تنها چیزی که براش خوبه
شعبده باز بودنه

00:35:25.530 --> 00:35:28.530
که حتی توی اونم خوب نیست
نه؟

00:35:28.530 --> 00:35:30.530
یادته اون موقع همه خرگوشا رو ول کرد و

00:35:30.530 --> 00:35:32.370
همشون روی صحنه بالا پایین میپریدن؟

00:35:32.370 --> 00:35:33.530
بعد اون زنه بلند شد گفت

00:35:33.530 --> 00:35:36.530
من دیگه اینجا نمیمونم کالین
نه این کسشر محضه

00:35:36.530 --> 00:35:39.530
یادته؟ -
آره -

00:35:39.530 --> 00:35:40.730
خب دیگه من بعد از اون همه چیو دستم گرفتم

00:35:40.730 --> 00:35:43.530
آره ولی هنوز اجازه دادی که اسمشو بزنه بالای در

00:35:43.530 --> 00:35:45.530
فقط گفتم بگم

00:35:45.530 --> 00:35:47.530
حله من دارم میرم شهر

00:35:47.530 --> 00:35:50.890
می‌رم پیش بچه‌های ارتباطات
چون گوشی‌های جدید لازم داریم
(همونایی که برای ارتباط میکنن تو گوششون)

00:35:51.730 --> 00:35:54.970
.برت

00:35:55.530 --> 00:35:56.850
ممنون

00:35:58.368 --> 00:36:01.530
چرا اینقدر عجیب و غریب رفتار می‌کنی؟
!دیاوولوی کبیر

00:36:01.530 --> 00:36:03.530
که بیشتر شبیه کله‌کیری کبیره

00:36:03.530 --> 00:36:06.530
بعدا میبینمت

00:36:17.530 --> 00:36:20.570
داری با دوستت زیرکانه میخندی -
چی؟ -

00:36:21.890 --> 00:36:25.530
من شوهرتم

00:36:25.530 --> 00:36:29.480
و ضمنا اون خرگوشا کسخل بودن

00:36:30.530 --> 00:36:33.410
پلیس دنبال برت اومد خونم

00:36:33.410 --> 00:36:36.210
تو بهم قول دادی که ناشناس باشم -
هستی -

00:36:36.210 --> 00:36:38.530
تا زمانی که اون تورو درگیر چیزی نکنه

00:36:38.530 --> 00:36:40.530
نیاز نداره نگران چیزی باشی

00:36:40.530 --> 00:36:42.884
ویروس باید بدونم که این ربطی به من نداره

00:36:42.884 --> 00:36:45.530
احتمالا یه روال عادی خونه به خونه بوده

00:36:45.530 --> 00:36:48.530
ولی ببین سم
با رفیقای قدیمیم تو پلیس تماس میگیرم

00:36:48.530 --> 00:36:50.530
و ببینم چی میتونم بفهمم

00:36:50.530 --> 00:36:53.530
ولی اگه اونا به طور جدی به اون نیاز داشتن

00:36:53.530 --> 00:36:55.530
همونجا میموندن
باشه؟

00:36:55.530 --> 00:36:58.530
الکی نگرانی
باور کن

00:36:58.530 --> 00:36:59.570
سم و برت؟

00:36:59.570 --> 00:37:01.770
نقاشی دالی؟ دزدی؟

00:37:02.530 --> 00:37:05.290
چیزی نیست که -
چقدر بهت پول میدن؟ -

00:37:05.290 --> 00:37:07.530
پول زیاد؟

00:37:07.530 --> 00:37:10.490
پول کم؟

00:37:10.490 --> 00:37:13.410
برگرد پیشم

00:37:13.410 --> 00:37:15.530
بیا از اینجا بریم

00:37:15.530 --> 00:37:18.530
بیا هدفمونو بذاریم رو وگاس

00:37:18.530 --> 00:37:20.890
من و تو

00:37:23.530 --> 00:37:26.530
باشه اینطوریه نه؟

00:37:28.530 --> 00:37:32.480
خب شاید فقط باید با پلیس تماس بگیرم

00:37:38.890 --> 00:37:40.490
مورد اورژانسیتون چیه؟

00:37:40.490 --> 00:37:44.010
ببخشید پلیس؟ -
بس کن دیگه -

00:37:44.010 --> 00:37:46.530
بس کن کریگ

00:37:46.530 --> 00:37:48.370
باهات تقسیمش میکنم

00:37:48.370 --> 00:37:51.530
چیو تقسیم میکنی؟
چقدر میدن؟

00:37:51.530 --> 00:37:54.530
پلیس، چطوری میتونیم کمکتون کنیم؟

00:37:54.530 --> 00:37:56.410
الو؟ -
برگرد به کارت

00:37:56.410 --> 00:37:59.410
شغل دومت رو انجام بده
بعدا قضیه‌ی جدایی رو حل میکنیم

00:38:01.210 --> 00:38:04.210
جکی؟ -
باشه دیگه -

00:38:05.530 --> 00:38:06.890
برمیگردم

00:38:12.570 --> 00:38:15.267
به این میگن روحیه

00:38:15.400 --> 00:38:17.400
هیچ‌کدوم از اسامی توی لیستم درست از آب درنیومدن

00:38:17.658 --> 00:38:21.869
زحمت کشیدم و با زندان هم تماس گرفتم
درمورد آزادی به دلایل انسانی

00:38:21.894 --> 00:38:23.894
اون زن زیاد وقت نداره

00:38:24.879 --> 00:38:26.879
زن بدبخت

00:38:27.878 --> 00:38:29.878
غیر از اون، هیچ‌کس دیگه‌ای آزاد نشده

00:38:31.230 --> 00:38:33.230
اما یه خبر دیگه دارم

00:38:33.923 --> 00:38:38.197
یه جواهرفروش تو مادرید تماس گرفته
در مورد مردی که سعی کرده ساعت کارلوس پرز رو بفروشه

00:38:38.657 --> 00:38:42.383
اون تونسته فرار کنه
ولی ما تونستیم تصویرش رو از دوربین‌های مداربسته بگیریم

00:38:43.173 --> 00:38:45.931
الان هر پلیسی تو مادرید عکس اون مرد رو داره

00:38:47.908 --> 00:38:50.720
شاید این یارو یه چیزایی بدونه

00:38:51.530 --> 00:38:54.530
!سلام! سلام

00:38:54.530 --> 00:38:57.530
مادرید خوبه؟ -
آره -

00:38:57.530 --> 00:39:00.810
آره مفید بود
مرسی که درک میکنی

00:39:02.530 --> 00:39:05.530
حس میکنم یه چیزایی رو ازم پنهون میکنی

00:39:05.530 --> 00:39:08.530
نمیکنم
قــ ... قول میدم

00:39:08.530 --> 00:39:10.530
اشتباه برداشت نکن
من عاشق اینم که تورو با اون میبینم

00:39:10.530 --> 00:39:11.730
حس میکنم اون بهت حس سرزنده بودن میده

00:39:11.730 --> 00:39:14.798
و وقتی همه با همیم
بیشتر از همیشه حس میکنم یه بخشی ازشم

00:39:14.798 --> 00:39:18.530
و این واقعا هیجان‌انگیزه

00:39:18.530 --> 00:39:22.530
فقط نمیخوام غریبه باشم
با تو نه

00:39:22.530 --> 00:39:25.530
فهمیدم
همه تو این مورد با همیم

00:39:26.530 --> 00:39:28.530
میخوای درباره نقشه جدید صحبت کنیم؟

00:39:28.530 --> 00:39:31.530
آره -
خب -

00:39:44.452 --> 00:39:47.530
شما به جکی زنگ زدین
...پیغا

00:40:17.072 --> 00:40:19.072
میدونی ساعت چنده؟

00:40:23.530 --> 00:40:26.530
هی
هی

00:40:58.520 --> 00:41:01.520
داری شوخی میکنی کسکش

00:41:02.530 --> 00:41:05.530
یا خدا

00:41:06.530 --> 00:41:09.530
شما به جکی زنگ زدین
پیغام بذارید

00:41:09.530 --> 00:41:12.730
بیاید روی صحنه
ممنون خانم

00:41:12.730 --> 00:41:15.530
اگه میشه اینجا بایستید

00:41:15.530 --> 00:41:16.730
و خانم‌ها و آقایان

00:41:16.730 --> 00:41:19.730
ازتون میخوام با دقت به دستام نگاه کنین

00:41:21.530 --> 00:41:24.530
چون دستام همیشه در معرض دید هستن

00:41:32.881 --> 00:41:34.986
(چرا پلیسای اون پشت ندیدنش؟)

00:41:35.366 --> 00:41:36.730
دو ساعت پیش دیدمش

00:41:36.730 --> 00:41:38.530
امکان نداره برگشته باشه پیشش

00:41:38.530 --> 00:41:40.530
این معنیش برای کارمون چیه؟

00:41:40.530 --> 00:41:42.450
بگا رفتیم -
آره -

00:41:42.450 --> 00:41:44.530
میتونی بیای اینجا؟

00:41:44.530 --> 00:41:47.890
تو راهیم -
میخوایم مرگو به چالش بکشیم -

00:41:47.890 --> 00:41:50.890
شاهکاری بینظیر

00:42:24.530 --> 00:42:26.530
جکی
دیوونه شدی؟

00:42:26.530 --> 00:42:28.530
برت
نمیتونم

00:42:28.530 --> 00:42:30.530
داری چیکار میکنی؟ -
دستم بنده -

00:42:30.530 --> 00:42:32.530
ما داریم یه کار غول انجام میدیم

00:42:32.530 --> 00:42:34.530
و تو عضو جدایی‌ناپذیر تیممونی

00:42:34.530 --> 00:42:36.530
اینجا چیکار میکنی؟ -
جکییی الماسی -

00:42:36.530 --> 00:42:39.530
بگا رفتیم
چون اون خبر داره

00:42:39.530 --> 00:42:41.530
اون از کارمون خبر داره

00:42:41.530 --> 00:42:44.530
اون تو کارگاهم پنهون شده بود
شنید داریم حرف میزنیم

00:42:45.530 --> 00:42:48.657
اون کسکش گنده‌بک
میدونی که طبیعی نیست نه؟

00:42:49.530 --> 00:42:52.530
گفت اگه برنگردم
زنگ میزنه پلیس

00:42:52.530 --> 00:42:54.530
جکی الماسی

00:42:54.530 --> 00:42:58.666
واسه همین اومدم اینجا -
!جکی
الماسی

00:43:16.530 --> 00:43:19.530
گوه توش

00:43:25.530 --> 00:43:28.530
!جکی

00:43:28.530 --> 00:43:31.530
جـــ...جکی

00:43:38.530 --> 00:43:41.530
نزدیک بود بکشیش روانی

00:43:43.530 --> 00:43:44.530
همه بیرون

00:43:44.530 --> 00:43:45.890
!جکی! برت

00:43:45.890 --> 00:43:47.530
منو نگاه کن
اوضاعو مرتب میکنم

00:43:47.530 --> 00:43:49.530
همه بیرون -
داره میاد -

00:43:49.530 --> 00:43:51.940
بیا بیا -
تقصیر توئه -

00:43:51.940 --> 00:43:53.768
عقلتو از دست دادی، تو! باید تنهاش بذاری

00:43:53.768 --> 00:43:55.658
!خفه شو گاو احمق

00:43:55.658 --> 00:43:57.210
لطفا -
چی؟

00:43:57.210 --> 00:43:59.530
بیا
بریم

00:43:59.530 --> 00:44:00.530
تو خوبی؟ -
کریگ -

00:44:00.530 --> 00:44:02.530
بیخیال

00:44:02.530 --> 00:44:04.370
مودب باش کریگ

00:44:04.370 --> 00:44:07.370
ببین، اگه الان بری یه جایی، بعد از اینکه همه این کارا تموم شد

00:44:08.530 --> 00:44:11.370
میتونیم با یه کم پول اوضاع رو برات درست کنیم، باشه؟

00:44:11.370 --> 00:44:12.123
عزیزم

00:44:12.123 --> 00:44:13.730
من پول شما رو نمیخوام
همسرمو میخوام

00:44:13.730 --> 00:44:17.050
و همسرت میخواد با ما باشه
چون ما میدونیم میخواد

00:44:17.050 --> 00:44:19.530
و میدونیم تو چه گوهی هستی

00:44:19.530 --> 00:44:22.530
لطفا بسه -
ایول پس با رفیقات نشستی درباره من ناله کردی؟ -

00:44:22.530 --> 00:44:24.730
فکر میکنی اونا تورو به یه زندگی بهتر از این سوق میدن؟

00:44:24.730 --> 00:44:26.530
خفه شو

00:44:26.530 --> 00:44:29.530
تو همیشه فکر میکردی
چیزی بهتر از اینی

00:44:29.530 --> 00:44:31.530
اما تو هیچی نیستی

00:44:31.530 --> 00:44:34.530
اون همه‌چیزه بیناموس

00:44:38.530 --> 00:44:41.530
بس کنین
بس کنین

00:44:43.530 --> 00:44:46.530
!برت

00:44:47.530 --> 00:44:48.890
چیکار کردی؟

00:44:48.890 --> 00:44:50.530
داره خونریزی میکنه -
سم -

00:44:50.530 --> 00:44:51.530
داره از سرش خون میاد -
اون وحشی بود -

00:44:51.530 --> 00:44:55.071
شما همیشه همه چیزو بگا میدین -
دروغ نگو، سم؟ -

00:44:56.279 --> 00:44:57.279
زنگ میزنم آمبولانس

00:44:57.530 --> 00:45:00.865
و منم به پلیس زنگ میزنم -
نه جکی -

00:45:03.530 --> 00:45:04.530
لطفا یه آمبولانس بفرستید

00:45:04.530 --> 00:45:07.530
سم
خیلی خون ازش رفته

00:45:07.530 --> 00:45:09.530
ممنون -
یا خدا -

00:45:09.530 --> 00:45:11.530
یهویی اتفاق افتاد
بهت حمله کرد

00:45:11.530 --> 00:45:14.530
اون خیلی بداخلاقه، جکی -
تقصیر برت بود -

00:45:14.530 --> 00:45:16.530
اگر بگی تقصیر اون بوده دستگیرش میکنن

00:45:16.530 --> 00:45:18.241
و همه کارایی که کردیم بیهوده میشه

00:45:18.241 --> 00:45:21.671
اون این کار رو جلوی مردم انجام داد
خودت که می‌دونی، اون کسخله

00:45:21.671 --> 00:45:23.530
به همین دلیل ترکش کردی -
برت بهش حمله کرد -

00:45:23.530 --> 00:45:26.530
اون بهت حمله کرد -
تو حواسشو پرت کردی -

00:45:26.530 --> 00:45:28.530
میشنوی چی میگی؟ جدی میگی؟

00:45:28.530 --> 00:45:30.530
باید دستاتو تمیز کنی -
جکی -

00:45:30.530 --> 00:45:33.530
هنوز نفس میکشه -
توام همینطور برت -
بگیر -

00:45:33.530 --> 00:45:35.530
خب، پلیس داره قضیه رو پیگیری میکنه

00:45:35.530 --> 00:45:38.890
بایئ همه شواهدو از کارگاه جکی بیاریم بیرون

00:45:38.890 --> 00:45:40.530
جدی میگی؟

00:45:40.530 --> 00:45:42.730
این چیزیه که الان فکر میکنین مهمه؟

00:45:42.730 --> 00:45:46.370
آره
این چیزیه که برای هممون الان مهمه

00:45:46.370 --> 00:45:49.370
شرمنده
کیتلین، باید از اینجا بیاریمت بیرون

00:45:50.245 --> 00:45:53.530
باشه -
بدو، بدو -

00:45:53.530 --> 00:45:56.530
پس شماها میخواین منو ول کنین؟

00:46:06.530 --> 00:46:09.530
هی

00:46:09.530 --> 00:46:12.370
حقش بود نه؟

00:46:12.370 --> 00:46:14.930
کار درستی انجام دادم

00:46:14.930 --> 00:46:17.890
سم؟

00:46:17.890 --> 00:46:21.120
آره، کارت درست بود

00:46:30.520 --> 00:46:34.000
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا »

00:46:34.030 --> 00:46:39.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:46:39.030 --> 00:46:47.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]