WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.540 --> 00:00:17.310 ‫دیگه صدایی نمیاد. 00:00:40.240 --> 00:00:42.240 ‫اینجا نمی‌تونیم از چوکرامون استفاده کنیم. 00:00:40.240 --> 00:00:42.240 line:20% وسیلۀ ارتباطی 00:00:42.240 --> 00:00:44.120 ‫برید بالا و درخواست نیروی کمکی کنین. 00:00:46.400 --> 00:00:48.170 .من هوای زانکا رو دارم 00:00:53.000 --> 00:00:54.190 .خداروشکر 00:00:54.190 --> 00:00:56.140 .انگار کارشون رو ساخته 00:00:56.590 --> 00:00:58.410 ‫زانکا، کاریت که نشده؟ 00:00:58.730 --> 00:01:00.680 ‫چطوری کلک غارتگرها رو کندی؟ 00:01:15.460 --> 00:01:18.660 ‫موی سفید که تهش تیره‌تره... 00:01:19.440 --> 00:01:21.970 ‫گودی زیر چشم... 00:01:21.990 --> 00:01:23.300 تو دیگه کی هستی؟ 00:01:28.620 --> 00:01:30.770 پس تو خودشی؟ 00:01:30.770 --> 00:01:33.680 ...یه گیوِر آسمان‌شهری 00:01:33.680 --> 00:01:34.780 ‫اون... 00:01:34.780 --> 00:01:36.180 ‫یه غارتگره؟ 00:01:42.940 --> 00:01:43.790 ‫راه خروجی رو بست! 00:01:48.910 --> 00:01:50.140 .گندش بزنن 00:01:50.140 --> 00:01:53.130 ‫دزدای بیشتری هم اینجا هستن... 00:01:53.490 --> 00:01:55.590 ‫اون یکی از اعضای پاک‌کننده‌هاست. 00:01:56.040 --> 00:01:59.250 !‫اگه بری سراغش، دشمن همۀ ما محسوب میشی 00:01:59.250 --> 00:02:01.840 !خیلی دیر رسیدم 00:02:02.350 --> 00:02:06.130 !آخه من توی مسیریابی رید... افتضاحم 00:02:06.530 --> 00:02:11.800 .گم شدم و وقتی رسیدم، بقیهٔ بچه‌ها شکست خورده بودن 00:02:11.800 --> 00:02:16.010 .‫ببخشید. نمی‌خواستم انقدر معطل‌تون کنم 00:02:20.710 --> 00:02:22.770 ‫هوی، زانکا کجاست؟ 00:02:22.770 --> 00:02:25.690 ‫یه پاک‌کنندۀ دیگه ‫همون سمتی بود که تو ازش اومدی. 00:02:25.690 --> 00:02:26.870 line:20% ...اون کجاسـ 00:02:25.990 --> 00:02:30.610 ‫یه نفر هست که خیلی ‫دلش می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:02:31.020 --> 00:02:34.880 ‫نظرت چیه با من بیای، ‫رفیق آسمان‌شهریِ گوگولیِ من؟ 00:02:38.730 --> 00:02:41.830 ‫به اون نیاز نداری. اینجا آشغال‌هیولا نداریم. 00:02:43.420 --> 00:02:45.560 ‫با اون پاک‌کننده‌ای که چوب‌دستی داشت چیکار کردی؟ 00:02:46.840 --> 00:02:50.460 ‫اوه، منظورت اون یارو گوه‌اخلاقه‌ست؟ 00:02:50.890 --> 00:02:52.630 ‫نگران نباش. 00:02:52.630 --> 00:02:55.610 ‫سعی می‌کنم وقتی حریفم قویه، نرم پیش برم. 00:02:56.010 --> 00:02:59.070 .فقط بیهوشش کردم. هنوز نمرده 00:03:00.240 --> 00:03:01.810 ‫هرچند... 00:03:03.020 --> 00:03:07.580 ...فکر کنم زهرم براش زیادی قوی بود 00:03:11.470 --> 00:03:16.240 .مثل بچۀ خوب باهام بیا، قول میدم اوف نشی 00:03:17.330 --> 00:03:19.260 انتخابت چیه؟ 00:03:34.450 --> 00:03:36.110 .پتانسیل‌شو داری 00:03:38.160 --> 00:03:40.090 .ولی تو رو لازم ندارم 00:03:44.270 --> 00:03:47.520 !به هرقیمتی که شده از تیمم محافظت می‌کنم 00:03:47.520 --> 00:03:49.990 ‫مهم نیست با کی باید بجنگم، من از... 00:03:50.600 --> 00:03:52.400 ‫ارزششون محافظت می‌کنم! 00:03:53.920 --> 00:03:56.030 ‫اوه، باشه بابا. 00:03:56.550 --> 00:04:01.430 ‫شنیدم پاک‌کننده‌ها آدمای ضعیفی .به نام «پشتیبان» توی رده‌بندی‌هاشون نگه می‌دارن 00:04:02.230 --> 00:04:06.060 ‫یه آدم ضعیف از چی می‌تونه محافظت کنه؟ 00:04:08.920 --> 00:04:11.430 ‫هوی... گریس... 00:04:11.930 --> 00:04:13.880 ‫نمی‌تونی بدون سلاح باهاش بجنگی. 00:04:14.250 --> 00:04:15.690 !زود از اینجا فرار کن 00:04:15.690 --> 00:04:18.010 ‫لازم نکرده از من‌ محافظت کنی! 00:04:19.010 --> 00:04:20.850 ‫خودم از پسش برمیام. 00:04:21.220 --> 00:04:23.030 !‫زود باش، بکش کنار 00:04:24.450 --> 00:04:26.390 ...‫هی، آسمان‌شهری 00:04:27.270 --> 00:04:30.220 ‫قول بده ناراحت نشی، ولی خب... 00:04:31.370 --> 00:04:33.540 ‫فکر کنم دیگه مرده. 00:04:39.300 --> 00:04:41.370 ‫ولی، نگران نباشی‌ها. 00:04:43.830 --> 00:04:46.720 !ضعیفه‌ها بی‌ارزش‌ترینن 00:06:25.970 --> 00:06:29.950 قسمت 6 [ یک ضربه‌ی درست‌وحسابی ] 00:07:14.260 --> 00:07:15.270 ‫رودو؟ 00:07:16.080 --> 00:07:17.180 ‫هی. 00:07:17.880 --> 00:07:19.230 !داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:19.230 --> 00:07:20.610 !تمومش کن، رودو 00:07:25.530 --> 00:07:26.770 این چه کاریه پسر؟ 00:07:26.770 --> 00:07:29.010 !چرا مثل احمقا سرتو می‌کوبی به دیوار آخه؟ 00:07:30.380 --> 00:07:36.010 ‫ بهم گفتی... به بقیه آسیب نزنم. 00:07:38.180 --> 00:07:40.700 چی باعث شد فکر کنی این یعنی بزنی خودتو ناقص کنی؟ 00:07:41.560 --> 00:07:43.780 آخه چرا تو عقل نداری بشر؟ 00:07:45.950 --> 00:07:52.580 .رودو، فکر می‌کردم از وقتی دردِ دستات کمتر شده، یکم آروم شدی 00:07:52.900 --> 00:07:55.270 .از ملت هم که داری دوری می‌کنی 00:07:55.270 --> 00:08:00.030 ‫پس چی دیگه مونده؟ .چی باعث شد این کارو بکنی؟ بگو ببینم 00:08:03.810 --> 00:08:04.970 ‫هیچی. 00:08:06.700 --> 00:08:09.740 .دیگه هیچی وجود نداره 00:08:10.980 --> 00:08:13.480 ‫هیچی نیست... ولی... 00:08:14.220 --> 00:08:19.920 ‫تنها چیزی که همیشه داشتم... ‫همیشه... 00:08:21.040 --> 00:08:22.870 ‫همین حس عصبانیته. 00:08:24.250 --> 00:08:28.370 ‫ولی... اگه بپرسی از چی عصبانیم، 00:08:29.610 --> 00:08:31.330 ‫نمی‌تونم توضیح بدم. 00:08:33.700 --> 00:08:35.300 ‫فهمیدم. 00:08:35.300 --> 00:08:39.750 ،فکر کردی ننه‌بابات تو رو ول کردن رفتن 00:08:40.200 --> 00:08:44.160 .و با این فکر قانع شدی که پشیزی ارزش نداری 00:08:45.130 --> 00:08:49.780 .باید حس تخمی‌ای باشه که به خشم منتهی میشه 00:08:50.520 --> 00:08:54.980 .و هنوزم نمی‌دونی چطوری باید هضمش کنی 00:08:56.290 --> 00:08:59.430 ‫بی‌ارزش بودن... یعنی چی؟ 00:09:01.310 --> 00:09:04.980 ‫خب، وقتی کار پانسمانت تموم شد، یه سر بریم بیرون. 00:09:06.520 --> 00:09:09.340 ‫یکی از دلایلی که احساس پوچی می‌کنی، احتمالاً اینه که... 00:09:09.340 --> 00:09:13.280 ‫هنوز چیزهایی که دوست داشته باشی و بخوای انجامشون بدی رو پیدا نکردی. 00:09:13.280 --> 00:09:17.700 ،‫امروز بیا یه چرخی اطراف بزنیم ‫چیزای جدیدی رو تجربه کنیم. 00:09:17.700 --> 00:09:21.420 ‫و کم‌کم، چیزایی که دوست داری رو پیدا کن. 00:09:21.780 --> 00:09:25.660 ‫همینطور که داریم این کار رو می‌کنیم، کم‌کم، ‫این اتاق خالیت... 00:09:25.660 --> 00:09:28.670 ‫پر از چیزایی میشه که دوستشون داری! 00:09:29.800 --> 00:09:33.360 فقط اگه خواستی دختر بیاری، قبلش خبر کن، حله؟ 00:09:33.360 --> 00:09:34.660 !باید قول بدی 00:10:10.480 --> 00:10:15.600 ‫خب، حداقل یه کم به چند تا چیز علاقه ‫نشون دادی... 00:10:15.600 --> 00:10:17.820 ولی انگار هیچ‌کدوم اونی که باید نیستن، ها؟ 00:10:18.570 --> 00:10:22.100 .خب، روز اولت بود. هنوز کلی چیز برای امتحان کردن هست 00:10:27.330 --> 00:10:29.690 ‫رگتو. اون چیه؟ 00:10:30.830 --> 00:10:35.070 .اوه، انگار یه شهروند معمولیه که داره آشغالشو می‌ندازه دور 00:10:40.250 --> 00:10:41.290 ‫رودو؟ 00:10:44.370 --> 00:10:46.480 ‫رودو! چت شد یهو؟ 00:11:13.030 --> 00:11:15.470 اون چه حسی بهت میده؟ 00:11:17.000 --> 00:11:21.170 ‫فقط یه کوچولو شکسته... 00:11:21.680 --> 00:11:23.540 !‫نباید می‌نداختش دور 00:11:24.250 --> 00:11:28.980 ‫هنوز خیلی جون داره! ‫این درست نیست! 00:11:29.520 --> 00:11:30.840 ‫می‌خوام درستش کنم... 00:11:31.860 --> 00:11:33.560 ‫می‌خوام درستش کنم! 00:11:34.380 --> 00:11:37.670 ‫این فراتر از یه تصویرسازیه. 00:11:39.060 --> 00:11:45.180 ‫فهمیدم. تو می‌تونی ارزشِ چیزایی که ‫بقیه دور می‌ندازن رو ببینی. 00:12:01.680 --> 00:12:03.290 ‫فهمیدم. 00:12:03.720 --> 00:12:07.470 .برای همینه که اون موقع نتونست از ابزار حیاتیش استفاده کنه 00:12:10.430 --> 00:12:13.030 ما ‫همه چی رو اشتباه فهمیدیم، مگه نه؟ 00:12:13.940 --> 00:12:19.000 ‫قدرتِ رودو این نیست که چیزایی که ...بهشون دست می‌زنه رو تبدیل به ابزار حیاتی کنه 00:12:31.530 --> 00:12:35.650 !بلکه قدرتش ارزش واقعی شیء رو بدون محدودیت بیرون می‌کشه 00:12:46.320 --> 00:12:47.410 ...پـ 00:12:47.720 --> 00:12:50.220 !پــشــمانم 00:12:54.520 --> 00:12:58.140 عه؟ اون ابزار حیاتیته؟ 00:12:58.140 --> 00:13:01.910 چه کاری می‌تونه انجام بده؟ چه قدرت‌هایی داره؟ 00:13:01.910 --> 00:13:03.760 .هیچ حدسی ندارم حقیقتاً 00:13:04.090 --> 00:13:06.910 ‫گریس، طاقت بیار! 00:13:15.090 --> 00:13:18.830 .‫گریس، تو باعث شدی که یادم بیاد 00:13:19.240 --> 00:13:22.940 ...اصلیت‌ـم... کاری که همیشه می‌خواستم انجامش بدم 00:13:24.030 --> 00:13:29.480 ‫اگه تو اینو مطرح نمی‌کردی، .احتمالاً هنوزم مشغول کورکورانه حمله کردن بودم 00:13:29.480 --> 00:13:31.200 ‫هیچ چیز واقعی‌ای تولید نمی‌کردم. 00:13:32.300 --> 00:13:34.160 .‫ولی الان اوضاع فرق داره 00:13:35.700 --> 00:13:38.850 ،هرچی گفتی رو یکجا نقض می‌کنم 00:13:38.850 --> 00:13:43.090 !و هرچیزی که ریدی بهشون رو تایید می‌کنم 00:13:43.370 --> 00:13:46.100 !‫و بعدش خودم جرّت میدم 00:13:46.390 --> 00:13:47.540 ‫رودو... 00:13:48.100 --> 00:13:50.880 ‫وای، عصبانی به نظر می‌رسی! 00:13:50.880 --> 00:13:52.980 !‫خوشم اومد! آفرین 00:13:52.980 --> 00:13:58.280 !می‌دونی من عاشق جنگجوهای سرسخت و گیوِرهای قدرتمندم 00:14:00.490 --> 00:14:02.660 .‫اسمم جابر‌ـه 00:14:02.660 --> 00:14:04.690 ‫جابر وانگر. 00:14:04.690 --> 00:14:09.100 .فکر کنم بد نباشه قبل از اینکه با خودم ببرمت، یکم بازی کنیم 00:14:09.690 --> 00:14:11.300 ‫اسمت چیه؟ 00:14:11.300 --> 00:14:13.750 .رودو، صورت‌گوهی 00:14:15.530 --> 00:14:17.750 ...بــــاشــــه 00:14:18.170 --> 00:14:20.630 ...بیا همدیگه رو تا سرحد مرگ تیکه‌پاره کنیم 00:14:20.630 --> 00:14:22.340 !رودو-کون 00:14:26.430 --> 00:14:27.760 ‫خون‌ریزی بند نمیاد! 00:14:28.050 --> 00:14:30.070 !‫لعنتی. باید یه کاری بکنیم 00:14:30.490 --> 00:14:33.770 .من... چیزیم نمیشه 00:14:34.050 --> 00:14:35.230 ‫گریس! 00:14:36.990 --> 00:14:38.200 ‫رودو. 00:14:38.710 --> 00:14:42.680 ‫دلیل اینکه توی ماموریت قبلی نتونستی از ...ابزار حیاتیت استفاده کنی این بود که 00:14:43.190 --> 00:14:49.180 .احساسات زیادی مثل خشم و ناامیدی داشتی که هدفت رو کمرنگ کرده بودن 00:14:50.310 --> 00:14:54.060 .ولی الان... دیگه جای نگرانی نیست 00:14:56.180 --> 00:14:57.480 ‫اوه؟ 00:14:57.840 --> 00:15:02.600 .فکر می‌کردم مثل من عاشق تیکه‌پاره کردنی، پس چرا نمیای سراغم 00:15:02.600 --> 00:15:04.010 مطمئنی می‌خوای بجنگی؟ 00:15:04.570 --> 00:15:08.180 .اگه دلت پاره شدن می‌خواد، بیا تا بهت بدم، صورت‌گوهی 00:15:09.680 --> 00:15:12.200 !ای بابا همین الان اسممو بهت گفتم که 00:15:12.200 --> 00:15:13.680 !باهام دوباره تکرار کن 00:15:13.680 --> 00:15:15.480 ‫یک، دو... 00:15:15.480 --> 00:15:17.810 !جابر-کون 00:15:24.950 --> 00:15:27.540 ای بابا چرا جاخالی دادی؟ 00:15:27.540 --> 00:15:29.540 .اینجوری که حال نمیده 00:15:29.540 --> 00:15:31.580 !بیا یکم تن‌به‌تن فایت بدیم 00:15:31.580 --> 00:15:32.740 نظرته؟ 00:15:44.090 --> 00:15:45.920 قضیه چیه؟ 00:15:46.240 --> 00:15:48.850 ‫حمله‌هام بهت نمی‌خوره؟ 00:15:50.430 --> 00:15:52.970 ...‫گریس گفت که به این طلسم دعا می‌کرده که 00:15:52.970 --> 00:15:56.690 .همه صحیح و سالم برگردن خونه 00:15:57.040 --> 00:16:01.690 که «صحیح و سالم» یعنی بدون آسیب دیدن، درسته؟ 00:16:01.690 --> 00:16:05.750 و برای آسیب ندیدن، باید بهترین دفاع ممکن رو داشت، درسته؟ 00:16:06.690 --> 00:16:08.990 ‫من اینجوری تصورش می‌کنم: 00:16:08.990 --> 00:16:12.870 ‫«کاری کن که حملات دشمن به هدف نخوره.» 00:16:13.890 --> 00:16:18.730 .آها، حالا دوزاریم افتاد. قدرتت توانایی جاخالی دادنت رو افزایش میده 00:16:18.730 --> 00:16:20.920 .چیز کاربردی‌ایه 00:16:20.920 --> 00:16:25.950 ...ولی درسته که ضرباتم بهت نمی‌خورن 00:16:25.950 --> 00:16:29.260 .ولی ‫حمله‌های تو هم به من نمی‌خورن 00:16:29.780 --> 00:16:32.760 ...ای بابا، هنوز دوزاریت نیفتاده که 00:16:33.190 --> 00:16:38.670 ‫من تمام این مدت داشتم از حمله‌هات جاخالی می‌دادم، بدون اینکه حتی یه قدم بردارم. 00:16:40.250 --> 00:16:42.840 .‫من کسی نیستم که جابه‌جا میشه 00:16:42.840 --> 00:16:44.240 .اون تویی 00:16:44.930 --> 00:16:47.090 ...چی بلغور می‌کنی برای خودت 00:16:47.090 --> 00:16:51.200 .‫که یعنی من می‌دونم قراره سر از کجا دربیاری 00:17:00.460 --> 00:17:04.420 ،‫من نمی‌تونم از این طلسم برای حمله استفاده کنم 00:17:04.420 --> 00:17:07.460 .چون این طلسم، تجسم دعای گریس‌ـه 00:17:07.870 --> 00:17:12.890 ...پس یعنی من باید با سلاح موردعلاقهٔ گریس، یعنی مشت‌های عزیزم 00:17:12.890 --> 00:17:14.910 !تیکه‌پاره‌ت کنم 00:17:25.030 --> 00:17:27.480 !تحت‌تاثیر قرار گرفتم پسر 00:17:27.480 --> 00:17:31.570 ،تو اون چیز گنده و ترسناک رو احضار کردی و باهاش حرکاتمو منحرف کردی 00:17:31.570 --> 00:17:33.530 تا آخرش با مشت خالی حمله کنی؟ 00:17:33.530 --> 00:17:36.580 !چه کص‌شعر جالب‌انگیزی 00:17:36.580 --> 00:17:41.830 .گفتی قبل از اینکه منو با خودت ببری، می‌خوای یکم بازی کنیم 00:17:42.220 --> 00:17:46.800 پس انقد باهات بازی می‌کنم که مثل یه تیکه !آشغال کف زمین ولو بشی، صورت‌گوهی 00:17:46.800 --> 00:17:51.090 میگم، فحش دیگه‌ای جز صورت‌گوهی بلد نیستی؟ 00:17:51.390 --> 00:17:53.120 .که اینطور 00:17:53.120 --> 00:17:56.250 ‫پس بازی رو جوری چیدی که من ببازم، ها؟ 00:17:56.710 --> 00:18:00.330 و اگه یه نفر این وسط لت‌وپار بشه، عذاب وجدان نمی‌گیری؟ 00:18:00.330 --> 00:18:02.050 .اگه تو باشی که نه والا 00:18:02.050 --> 00:18:03.770 !روحم شاد شد 00:18:31.750 --> 00:18:33.590 !‫ایول، چه چشمای تیزی 00:19:32.220 --> 00:19:33.910 ...بمیر دیگه 00:19:35.030 --> 00:19:36.990 !حروم‌زادهٔ آشغال 00:19:56.070 --> 00:19:57.660 هنوزم می‌خوای؟ 00:19:57.660 --> 00:19:59.420 چرا تسلیم نمیشی؟ 00:20:04.720 --> 00:20:08.610 ...خیلی وقته که اینجوری کتک نخورده بودم 00:20:09.320 --> 00:20:14.630 ‫شرط می‌بندم به تو هم خیلی خوش گذشت، مگه نه؟ 00:20:15.340 --> 00:20:18.730 .این که لذت دو طرفه باشه خیلی مهمه 00:20:20.290 --> 00:20:24.060 ‫ولی یه چیزی رو فهمیدم... 00:20:24.060 --> 00:20:26.250 ‫اون ابزار حیاتیت... 00:20:26.250 --> 00:20:33.290 حملهٔ دشمن رو تشخیص میده و اونو از سر راه برمی‌داره، درسته؟ 00:20:34.170 --> 00:20:41.220 ‫وقتی اون آوار رو به عنوان ‫پردهٔ دودی فرستادم سمتت، متوجه شدم... 00:20:41.780 --> 00:20:47.020 که قدرتت با چیزایی که از خودشون اراده .و نیت خصمانه‌ای ندارن، فعال نمیشه 00:20:48.790 --> 00:20:50.500 ‫خب که چی؟ 00:20:50.910 --> 00:20:54.160 ‫ابزار حیاتی من، مانکیرا... 00:20:54.650 --> 00:20:58.280 .‫چنگال‌های راستم حاوی یه سم مختل‌کنندهٔ قوی‌ان 00:21:06.130 --> 00:21:07.400 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:21:13.640 --> 00:21:16.880 !پسر، هر دفعه این کارو می‌کنم برام تازگی داره 00:21:16.880 --> 00:21:20.850 !خیلی درد داره! نمی‌تونم درست فکر کنم 00:21:24.140 --> 00:21:25.560 ...خیلی‌خب 00:21:25.560 --> 00:21:27.540 ...خب، رودو-کون 00:21:27.540 --> 00:21:33.710 ،اگه کنترل هوشیاریم رو از دست بدم و بی‌هدف اینور و اونور برم 00:21:33.710 --> 00:21:39.470 ابزار حیاتیت می‌تونه نیت خصمانه‌م رو تشخیص بده؟ 00:21:40.070 --> 00:21:44.330 ‫لحظه‌شماری می‌کنم... تا بفهمم. 00:22:08.050 --> 00:22:11.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:22:11.030 --> 00:22:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:16.030 --> 00:22:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]