WEBVTT 00:03:47.990 --> 00:03:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:53.030 --> 00:04:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:39.890 --> 00:00:41.060 !هوی، هوی 00:00:41.350 --> 00:00:43.650 !این مرتیکه چجوری هنوز انقدر خر زوره؟ 00:00:50.450 --> 00:00:53.490 ‫اگه دور نشم، گریس و فولو وسط درگیری آسیب می‌بینن... 00:01:02.330 --> 00:01:03.420 !کار نکرد؟ 00:01:32.610 --> 00:01:36.870 ‫این یارو واقعاً با زهر خودش رفت تو حالت فراموشی و رد دادن؟ 00:01:37.740 --> 00:01:41.410 ‫طلسم گریس فقط با نیت خصمانه فعال میشه. 00:01:41.410 --> 00:01:46.040 ...برگام، توی این مدت کوتاه تونست یه راهی برای مقابله باهاش پیدا کنه 00:01:46.880 --> 00:01:49.300 ‫تجربه و اعتقاد تو میدون جنگ چه کارا که نمی‌تونه بکنه. 00:01:51.130 --> 00:01:52.380 ...یا شایدم 00:01:53.880 --> 00:01:55.140 ...اون یه 00:01:56.350 --> 00:01:59.270 !یه... مازوخیسم‌ـه 00:01:56.350 --> 00:01:59.270 .مازوخیسم: کسی که از رنج، درد و تحقیر شدن لذت می‌بره 00:02:00.350 --> 00:02:02.940 ‫مشکلت چیه، دزدبچه؟ 00:02:02.940 --> 00:02:05.810 ‫یه ذره هم نمی‌خوای مبارزه کنی؟ 00:02:05.810 --> 00:02:08.230 ‫مازوخیسمی چیزی هستی؟! 00:02:09.150 --> 00:02:10.570 !خنده‌داره 00:02:11.940 --> 00:02:13.110 ‫رگتو. 00:02:14.360 --> 00:02:16.070 ‫مازوخیسم چیه؟ 00:02:19.660 --> 00:02:20.830 ‫جان؟! 00:02:26.630 --> 00:02:31.550 .اگه اون یه همچین آدمی باشه... نمی‌دونم چجوری باید چطوری شکستش بدم 00:03:21.890 --> 00:03:25.890 ‫اون سلاح... نه، اون ابزار... 00:03:27.270 --> 00:03:30.190 مرد، ‫حالم داره بهم می‌خوره... 00:03:30.940 --> 00:03:35.110 ...‫هی، گیس‌بریده. چجوری روت میشه بری سراغ یه بچۀ ضعیف اونم وقتی که 00:03:35.110 --> 00:03:38.030 .هنوز منو درست‌حسابی شکست ندادی 00:03:39.200 --> 00:03:40.910 ...منم هستم، رودو 00:03:40.910 --> 00:03:43.990 .با این حروم‌زاده یه خُرده‌حسابی دارم 00:03:44.040 --> 00:03:48.000 قسمت 7 ‫[ خرده‌حساب ] 00:05:24.140 --> 00:05:25.350 ‫تو... 00:05:29.520 --> 00:05:31.140 از زهرش جون سالم به‌در بردی؟ 00:05:31.140 --> 00:05:32.600 .البته قیافه‌ت خیلی داغون می‌زنه 00:05:32.600 --> 00:05:35.230 .ها؟ عمه‌ت داغونه مشنگ 00:05:35.230 --> 00:05:37.860 .معمولی‌ها رو دست کم نگیر، استعداد ذاتی-کون 00:05:38.280 --> 00:05:39.690 ‫راستی... 00:05:40.490 --> 00:05:44.280 .مثل اینکه یاد گرفتی چطور از ابزارت استفاده کنی 00:05:44.700 --> 00:05:47.580 ‫خیلی هم گنده و ترسناک‌ـه... 00:05:47.580 --> 00:05:49.290 .چه خفن شدی 00:05:50.790 --> 00:05:55.630 .ولی وقتی طرف کنترلش دست خودش نباشه و نیت خصمانه‌ای نداشته باشه جواب نمیده 00:05:56.130 --> 00:05:58.130 .دور نگه‌داشتنش کل انرژی‌مو می‌گیره 00:05:58.710 --> 00:06:02.510 ‫پس این وسیله با نیت خصمانه فعال میشه؟ 00:06:02.510 --> 00:06:06.100 ‫آره... صبر کن، تو از کجا فهمیدی؟ 00:06:07.430 --> 00:06:11.890 .یه کم از مبارزه‌ت رو دیدم و تحلیلش کردم 00:06:12.350 --> 00:06:15.650 .آخه خیر سرم قراره مربیت بشم دیگه 00:06:19.570 --> 00:06:21.650 !دارم میام جرت بدم 00:06:21.650 --> 00:06:24.820 ‫تو نمی‌تونی با اسلحه‌ت حمله کنی. 00:06:24.820 --> 00:06:29.160 .و این گیس‌بریده کاری کرد که نتونم عین آدم تکون بخورم 00:06:29.160 --> 00:06:30.910 ‫که یعنی... 00:06:31.330 --> 00:06:32.290 ‫رودو. 00:06:33.080 --> 00:06:35.120 ‫بذار بهت ضربه بزنم. 00:06:38.290 --> 00:06:40.800 ‫فقط یه تست کوچیکه پسرم. 00:06:40.800 --> 00:06:43.170 ‫بذا بزنمت. فقط یه بار. 00:06:43.170 --> 00:06:45.220 راجع‌به چی حرف می‌زنی تو؟ 00:06:45.220 --> 00:06:47.640 ‫من نمی‌تونم راحت حرکت کنم، 00:06:47.640 --> 00:06:51.220 ...‫ولی یه شانسی هست که حمله‌م سلاحتو فعال کنه 00:06:51.220 --> 00:06:53.730 ‫و من رو به جایی که باید باشم، ببره. 00:06:54.230 --> 00:06:58.560 ‫چوب‌دستی خوشگلم برد بیشتری از مشت‌های تو داره. 00:06:58.560 --> 00:07:01.730 .می‌تونم قبل از برخورد چنگالاش، بهش ضربه بزنم 00:07:03.150 --> 00:07:06.990 .و اگه تئوریت اشتباه باشه، من این وسط الکی کتک می‌خورم 00:07:07.240 --> 00:07:09.950 .اونشو دیگه باید تحمل کنی، جوجو 00:07:11.660 --> 00:07:12.830 .داره بلند میشه 00:07:29.640 --> 00:07:32.470 ‫حواست باشه اون چنگالا بهت نخورن. 00:07:33.020 --> 00:07:37.850 .‫کوچیک‌ترین خراش باعث میشه مادرت به عزات بشینه 00:07:39.150 --> 00:07:41.520 ‫اون چیزا خیلی رو اعصابمن. 00:07:43.030 --> 00:07:44.030 ‫تحملش کن. 00:07:45.650 --> 00:07:48.200 ...نگاه، تن خودم می‌خاره برای 00:07:50.240 --> 00:07:51.450 !کتک خوردن 00:08:07.220 --> 00:08:10.300 .برگام، جواب داد 00:08:10.300 --> 00:08:11.510 !هوی 00:08:12.470 --> 00:08:15.810 ‫واقعاً می‌خواستی بهم آسیب بزنی؟! 00:08:15.810 --> 00:08:19.850 .آروم بابا، گفتم که می‌خوام تست کنم 00:08:21.610 --> 00:08:25.940 ‫ولی انگار یه همکاری خوب بین‌مون شکل گرفته. 00:08:27.360 --> 00:08:30.410 .وقتشه شل کنیم و بریم تو فاز عشق‌وحال 00:08:56.810 --> 00:08:59.890 !می‌تونی منو جلوتر هم بفرستی. ایول بابا 00:08:59.890 --> 00:09:02.270 !گرچه اگه یکم مهربونانه‌تر پرت کنی، بهتره 00:09:02.770 --> 00:09:04.440 !نخیرم، همچین برنامه‌ای ندارم 00:09:09.990 --> 00:09:12.320 !یکم دلسوزی هم بد نیستا، گوسفند 00:09:47.270 --> 00:09:50.280 !عه‌وا، گند اخلاق‌-کون خودمونه که 00:10:10.710 --> 00:10:12.920 ‫فکر کنم دیگه تموم شد. 00:10:12.920 --> 00:10:14.970 ‫منم دیگه تموم شدم. 00:10:15.970 --> 00:10:17.640 ‫همه جام درد می‌کنه... 00:10:37.120 --> 00:10:39.080 ‫طلسم گریس... 00:10:48.880 --> 00:10:50.000 ‫لعنتی. 00:10:50.500 --> 00:10:53.800 ‫چرا... من که کاری نکرده بودم... 00:10:53.800 --> 00:10:55.050 ‫من چیکار... 00:10:57.640 --> 00:10:59.720 از بین رفت؟ 00:11:00.600 --> 00:11:04.430 ‫سلاح‌هایی که می‌سازه وقتشون محدوده؟ 00:11:04.430 --> 00:11:06.350 ‫یا دلیل دیگه‌ای داره... 00:11:07.350 --> 00:11:10.860 ‫گریس خیلی بهش اهمیت می‌داد... و من... 00:11:12.820 --> 00:11:16.660 ‫این... تقصیر... من... 00:11:20.700 --> 00:11:24.120 ‫هی، چته؟ 00:11:31.000 --> 00:11:32.590 ‫نگو که... 00:11:37.880 --> 00:11:39.140 ...‫تو رو هم 00:11:39.640 --> 00:11:41.930 کی وقت کرد با چنگالاش تو رو بزنه؟ 00:12:00.370 --> 00:12:02.530 ‫خیلی خوش گذشت رفقا! 00:12:03.160 --> 00:12:08.960 ‫نمی‌دونم چی شد، ولی فکر کنم وقتی تو حال خودم نبودم، کارم رو درست انجام دادم. 00:12:11.250 --> 00:12:12.670 ‫صبر کن. 00:12:12.670 --> 00:12:14.630 ‫یه لحظه وایسا، تو... 00:12:14.630 --> 00:12:17.130 ‫چطوری هنوز سرپایی؟ 00:12:17.130 --> 00:12:19.380 من ‫که حسابی لت و پارت کردم... 00:12:24.010 --> 00:12:26.350 ‫چنگال‌های چپم. 00:12:28.020 --> 00:12:31.270 نـ ـ نگو که قدرت شفا دارن؟ 00:12:31.270 --> 00:12:33.980 !چی؟ نه بابا از این خبرا نی 00:12:34.610 --> 00:12:36.900 .اینا زخم‌هامو درمان نمی‌کنن 00:12:37.400 --> 00:12:38.320 می‌بینی؟ 00:12:41.660 --> 00:12:48.080 .دوز کمی از چنگال‌های چپم، می‌تونه درد رو از بین ببره 00:12:48.080 --> 00:12:49.660 ...البته این یکی از کارایی‌هاشه 00:12:50.580 --> 00:12:54.750 .ولی خدایی فکر نمی‌کردم اینجوری دهنمو سرویس کنین 00:12:54.750 --> 00:12:58.670 .همه‌ش به لطف تو و رودو-کون‌ـه، ممنونم ازتون 00:12:59.300 --> 00:13:01.720 ‫زهری که با چنگال راستم بهت زدم... 00:13:01.720 --> 00:13:04.970 .روی من فقط ده دقیقه اثر داره، چون بدنم بهش مقاوم شده 00:13:04.970 --> 00:13:08.060 .ولی برای تو، احتمالاً نیم ساعتی طول بکشه تا روال شی 00:13:08.520 --> 00:13:10.810 ‫پس بذار دوزتو دوباره پر کنم. 00:13:16.360 --> 00:13:22.110 .راستش ‫نمی‌خوام دوباره به خاطر خراب کردن مأموریت توبیخ بشم 00:13:28.160 --> 00:13:29.790 .شرمنده که منتظرت گذاشتم 00:13:29.790 --> 00:13:31.160 ‫بزن بریم. 00:13:39.920 --> 00:13:42.340 !‫خداحافظ، گند اخلاق-کون 00:14:00.110 --> 00:14:03.280 ‫اوه، اون دو تای دیگه رو یادم رفت. 00:14:03.280 --> 00:14:04.700 .ولش باو 00:14:04.700 --> 00:14:07.280 .همونی که می‌دونین میاد سراغشون 00:14:08.120 --> 00:14:12.290 .اصلاً... نمی‌تونم تکون بخورم 00:14:13.500 --> 00:14:17.210 ‫به خاطر من... گریس... 00:14:17.210 --> 00:14:18.300 ‫همه‌شون... 00:14:19.840 --> 00:14:20.800 ...‫لعنت 00:14:22.170 --> 00:14:23.430 ...لـعـنـت 00:14:24.840 --> 00:14:29.060 !!لــعــنــت به همه‌چــــی 00:14:38.610 --> 00:14:39.570 رسیدم بیرون؟ 00:14:40.940 --> 00:14:43.610 !فکر می‌کردم تو یه ساختمون بودیم 00:14:49.870 --> 00:14:51.080 ‫پیدات کردم. 00:15:04.090 --> 00:15:05.800 .ای بابا 00:15:06.300 --> 00:15:08.760 .حسابی ریخت و پاش کردین که 00:15:11.560 --> 00:15:14.350 .مثل اینکه یکم پاک‌سازی لازمه 00:15:34.580 --> 00:15:38.540 .‫یه زیرزمین خیلی عمیق زیر ‫این ساختمونه 00:15:38.540 --> 00:15:42.130 .‫اگه خیلی پایین باشیم چوکرهامون آنتن نمیدن 00:15:42.670 --> 00:15:46.930 ‫یه تله گذاشتن که نتونیم راحت درخواست کمک کنیم... 00:15:47.720 --> 00:15:49.840 ‫کلیشه‌ای‌تر از اینم می‌تونستین باشین؟ 00:15:53.600 --> 00:15:57.520 ،اگه تومی و بقیه تو شهرک بغلی یه تلفن پیدا نکرده بودن و زنگ نمی‌زدن 00:15:57.520 --> 00:15:59.100 .ما الان اینجا نبودیم 00:15:59.440 --> 00:16:00.770 .‫انجین-سان 00:16:00.770 --> 00:16:03.690 ‫گریس و بقیه ممکنه هنوز اون پایین باشن. 00:16:03.690 --> 00:16:06.240 ...فکر نمی‌کنین که اونا 00:16:07.780 --> 00:16:09.360 ‫نگران نباش. 00:16:09.360 --> 00:16:11.700 .اونا به این راحتیا از پا در نمیان 00:16:12.200 --> 00:16:14.910 .‫چند نفر رو بردار و برو نجاتشون بده 00:16:18.330 --> 00:16:23.590 !پشمام، شماها خیلی قوی به نظر می‌رسین 00:16:23.880 --> 00:16:30.760 و از این طرف من خسته و کوفته درهم شکسته‌م ...و جوری نگام می‌کنین که انگار سگ منو ریده 00:16:31.680 --> 00:16:34.760 !اینجوری پیش بره از هیجان و تحریک بیش‌از‌حد می‌‌میرما 00:16:36.980 --> 00:16:41.230 ‫رودو، تمام این مدت داشتی با این لجن عجیب‌غریب می‌جنگیدی؟ 00:16:41.230 --> 00:16:43.570 ‫چه رویارویی ناخوشایندی... 00:16:45.530 --> 00:16:48.110 .‫رودو، سرحال‌تر از چیزی هستی که فکرشو می‌کردم 00:16:48.110 --> 00:16:49.030 .خداروشکر 00:16:49.030 --> 00:16:50.860 این کجاش سرحاله؟ 00:16:50.860 --> 00:16:53.450 .‫طفلی به‌زور داره نفس می‌کشه 00:16:53.450 --> 00:16:55.450 ‫غیر قابل بخششه... 00:16:55.450 --> 00:16:58.460 ...‫به یکی از اعضای تیم ما آسیب زدن 00:16:58.460 --> 00:17:01.460 ‫غیر قابل بخششه! 00:17:03.210 --> 00:17:04.750 ‫غیر قابل بخششه! 00:17:04.750 --> 00:17:06.800 ‫میشه خفه‌خون بگیری گنده بک؟ 00:17:07.340 --> 00:17:11.180 ‫نکته اینه که، ما سوالای زیادی ازت داریم. 00:17:12.180 --> 00:17:13.470 ‫با این وجود... 00:17:14.100 --> 00:17:15.850 ...‫فکر کردی می‌تونی همینجوری 00:17:15.850 --> 00:17:18.980 با پاک‌کننده‌ها در بیفتی و بعد بزنی به چاک؟ 00:17:18.980 --> 00:17:21.190 !اوه، چه خوفناک 00:17:21.190 --> 00:17:24.190 ...این از اون سناریوهاییه که اگه منو بگیرین 00:17:24.190 --> 00:17:28.150 !تا ابد زندانی میشم و مجبور میشم نقشهٔ فرار بکشم؟ 00:17:28.940 --> 00:17:30.820 ...ولی خب، مسئله اینه که 00:17:30.820 --> 00:17:33.450 ...منم دستورات خودمو دارم 00:17:33.450 --> 00:17:37.700 .و طبق این دستورات، باید رودو-کون رو ازتون قرض بگیرم 00:17:37.700 --> 00:17:41.870 ...الان فقط دلم می‌خواد از این مخمصه بزنم به چاک 00:17:41.870 --> 00:17:45.500 ...اما چه شکست بخورم، چه در آستانهٔ مرگ باشم 00:17:46.590 --> 00:17:51.300 !نمی‌تونم بدون انجام دستوراتم برگردم 00:17:51.300 --> 00:17:53.840 !آه، لعنتی این خیلی بده 00:17:58.810 --> 00:17:59.970 ‫تو... 00:18:00.310 --> 00:18:02.230 .جابر. وقت تمومه 00:18:03.190 --> 00:18:04.400 ‫برگرد. 00:18:04.400 --> 00:18:06.730 !مزاحمم نشو، کتونی 00:18:06.730 --> 00:18:08.480 !هنوز کارم تموم نشده 00:18:08.480 --> 00:18:10.690 ‫باید رودو رو با خودم ببرم! 00:18:10.690 --> 00:18:12.150 ‫گفتم وقت تمومه. 00:18:12.490 --> 00:18:14.410 .تو حریف این دسته نمیشی 00:18:14.410 --> 00:18:15.780 ‫پس برگرد. 00:18:15.780 --> 00:18:18.660 ‫این دختره از کجا پیداش شد؟ 00:18:18.660 --> 00:18:21.500 !بازی تموم نشده برم خونه؟ 00:18:21.500 --> 00:18:22.710 !گمشو باو 00:18:22.710 --> 00:18:25.290 !تازه داشت به جاهای خوبش می‌رسید 00:18:25.290 --> 00:18:28.420 ‫رئیس یه لبخند خیلی گنده زد. 00:18:45.770 --> 00:18:48.190 !ای بابا بد شد 00:18:48.190 --> 00:18:51.480 فکر کنم دیگه دیروقت شده، مگه نه؟ 00:18:54.740 --> 00:18:56.870 .شرمنده، رفقا 00:18:56.870 --> 00:18:59.870 ‫من دیگه باید برم خونه. 00:19:01.370 --> 00:19:02.790 ‫حیف شد. 00:19:07.080 --> 00:19:09.210 یه دریچهٔ فاضلاب تو دیوار؟ 00:19:09.210 --> 00:19:10.840 .رودو-کون 00:19:10.840 --> 00:19:16.180 .به عنوان یه آسمان‌شهری، واقعاً خوب بلدی بازی کنی 00:19:16.430 --> 00:19:19.680 ...راستی اون رفیق دیگه‌ت که با زهرم فرستادمش به لالاند 00:19:20.220 --> 00:19:23.100 سلام منو بهش برسون، باشه؟ 00:19:23.100 --> 00:19:25.520 ...‫صبر کن، صورت‌گوهی 00:19:27.270 --> 00:19:31.110 !هنوز تموم نشده 00:19:33.190 --> 00:19:37.070 !‫بعد از اون زهری که بهت زدم هنوز سرپایی؟ 00:19:37.820 --> 00:19:43.330 ‫تا وقتی تلافی کاری که با گریس کردی رو نکنم... 00:19:43.330 --> 00:19:45.790 !این ماجرا تموم نمیشه 00:19:49.790 --> 00:19:52.750 !بابا ایول، چه مبارز سگ‌جونی ‌هستی 00:19:52.750 --> 00:19:54.920 ...دفعهٔ بعد که همو دیدیم 00:19:55.920 --> 00:19:58.050 ...هوی، دستت 00:19:58.930 --> 00:20:00.800 ‫اون طرح... 00:20:01.140 --> 00:20:04.020 !تو هم یه ابزار از همون سری داری؟ 00:20:07.770 --> 00:20:11.610 !پشمام فر خورده! چه تصادف جالب‌انگیزی 00:20:11.610 --> 00:20:14.440 ‫رئیس از شنیدن این خبر خیلی خوشحال میشه! 00:20:15.860 --> 00:20:17.950 ،حیف که باید برم 00:20:17.950 --> 00:20:22.910 !‫ولی دفعهٔ بعد، با آمادگی بیشتری میام سراغت 00:20:25.120 --> 00:20:28.620 !مراقب اون دستکشات باش 00:20:28.620 --> 00:20:30.920 !تا بازیِ بعد، بدرود 00:20:43.390 --> 00:20:44.890 .ناپدید شدن 00:20:50.190 --> 00:20:51.940 سری؟ 00:21:12.080 --> 00:21:13.080 ‫گریس... 00:21:13.080 --> 00:21:14.250 ‫گریس! 00:21:27.560 --> 00:21:32.270 ‫ببخشید گریس، طلسمت رو خراب کردم. 00:21:33.690 --> 00:21:39.280 .اون طلسم... خیلی برام مهم بود 00:21:44.990 --> 00:21:50.120 ...ولی اگه... تونسته بهت کمک کنه و نجاتت بده 00:21:51.120 --> 00:21:53.290 .همین برام کافیه 00:22:03.800 --> 00:22:07.260 .کارت حرف نداشت، رودو 00:22:08.340 --> 00:22:12.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:22:12.030 --> 00:22:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:17.030 --> 00:22:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]