WEBVTT

00:04:31.000 --> 00:04:36.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:04:36.030 --> 00:04:44.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:02.930 --> 00:00:05.260
‫این شوک‌ها خیلی به درد بخورن.

00:00:05.670 --> 00:00:08.950
.اونا ذات اصلیِ آدمو می‌کشن بیرون

00:00:10.130 --> 00:00:11.820
‫نشونم بده!

00:00:11.820 --> 00:00:14.830
!اون هیولایی که قایم کردی رو نشونم بده

00:00:16.910 --> 00:00:20.170
...ممکنه شوک زیادی سنگین باشه

00:00:20.170 --> 00:00:22.290
.و طرف رو له کنه

00:00:22.710 --> 00:00:27.440
‫من... هنوز کارم تموم نشده...

00:00:27.810 --> 00:00:30.370
‫تا وقتی خودمو ثابت کنم...

00:00:30.370 --> 00:00:31.720
‫قرار نیست بمیرم!

00:00:41.190 --> 00:00:42.510
‫استواری.

00:00:44.090 --> 00:00:45.530
‫ فضیلت.

00:00:47.270 --> 00:00:52.800
‫نسل به نسل، خون پرافتخار خاندان نیجیکو پابرجا مونده.

00:00:53.240 --> 00:00:59.250
‫ برادر و خواهر بزرگترت هم
...پا جای پای من گذاشتن و به نگهبانان جهنم پیوستن

00:00:59.570 --> 00:01:02.890
‫و بار مسئولیت حکومت بر زمین رو به دوش کشیدن.

00:01:03.390 --> 00:01:06.480
...حرفامو می‌فهمی

00:01:06.480 --> 00:01:07.810
‫زانکا؟

00:01:12.150 --> 00:01:13.250
.بله

00:01:29.650 --> 00:01:32.720
‫تهدیداتی که ما اینجا روی زمین باهاش مواجه‌ایم شامل...

00:01:33.450 --> 00:01:39.160
‫آشغال‌هیولاها، باران زباله و بیماری‌های ناشی از مواد سمی‌ـه.

00:01:40.170 --> 00:01:43.670
‫ولی یه چیزی هست که هیچوقت نباید فراموش کنین...

00:01:44.140 --> 00:01:48.160
!بزرگ‌ترین تهدید، خود انسان‌ها هستن

00:01:48.160 --> 00:01:52.420
‫نگهبان جهنم یه نهاد حیاتی برای تحت کنترل درآوردن بشریته.

00:01:52.420 --> 00:01:57.280
‫چیزی که اینجا، در آکادمی مرکزی نگهبان جهنم منتظر شماست...

00:01:57.280 --> 00:02:00.130
‫ آزمون‌های طاقت‌فرسا و رقبای بی‌رحمه.

00:02:00.550 --> 00:02:05.890
‫برای رسیدن به قدرتی که نگهبانان جهنم بهش
!احتیاج دارن، باید از طریق رقابت آموزش ببینین

00:02:05.890 --> 00:02:08.940
.بازم اون سخنرانی همیشگی‌شو شروع کرد

00:02:09.250 --> 00:02:12.070
.‫باورم نمیشه به این زودی ورودی‌های جدید اومدن

00:02:12.730 --> 00:02:16.580
‫شایعه شده این دسته یه آدم خیلی خفن داره.

00:02:16.580 --> 00:02:18.160
دختر یا پسر؟

00:02:18.160 --> 00:02:19.330
.دختر

00:02:19.330 --> 00:02:21.990
!اوه! می‌خوام ببینم در چه حده

00:02:24.830 --> 00:02:29.170
زانکا کلاً تو یه سطح دیگه خودشو می‌بینه، نه؟

00:02:29.170 --> 00:02:32.920
.ناسلامتی باباش از کله‌گنده‌هاست
.نمی‌تونیم با خودمون مقایسه‌ش کنیم

00:02:33.930 --> 00:02:35.840
‫خون اصیل، ها؟

00:02:35.840 --> 00:02:39.310
دستۀ نیجیکو یه خاندان از نخبه‌هان
.که همه‌شون نگهبان جهنم میشن

00:02:39.640 --> 00:02:45.400
.ولی زانکا با اینکه زیر فشاره، خم به ابرو نمیاره
.همیشه هم نمره‌هاش تو کلاس بهترینن

00:02:48.430 --> 00:02:51.400
.جون تو دخترا واسش می‌میرن

00:02:51.400 --> 00:02:55.570
هه، تهش با رتبۀ یک فارغ‌التحصیل میشه
.و تخت طلایی رو برای خودش می‌کنه، مطمئنم

00:02:56.560 --> 00:02:58.620
.معلومه که همینطوره

00:02:58.620 --> 00:03:03.280
‫ما آدمای معمولی‌ایم. نمی‌تونیم
‫با یه استعداد ذاتی رقابت کنیم.

00:03:07.960 --> 00:03:10.510
!حق می‌گین، مگسای بی‌بال

00:03:10.830 --> 00:03:14.840
!عمراً بذارم منو با این چلمنگا مقایسه کنن

00:03:16.380 --> 00:03:20.100
!بدون اینکه کسی ببینه خودمو جر میدم

00:03:26.350 --> 00:03:28.480
‫فقط صبر کنین و ببینین.

00:03:28.480 --> 00:03:31.900
.بدون یه قطره عرق ریختن، شاگرد اول میشم

00:03:35.950 --> 00:03:37.030
.برپا

00:03:40.680 --> 00:03:41.810
‫بشینید.

00:03:44.090 --> 00:03:47.670
‫این روزها شاهد افزایش جرم و جنایت گیورها هستیم.

00:03:48.020 --> 00:03:53.400
‫این یعنی به یه نگهبان جهنم قوی نیاز داریم که
‫بتونه در برابر گیورها مقاومت کنه.

00:03:53.770 --> 00:03:58.690
‫شماها تو این سه سال، تمرینات سختی رو گذروندید.

00:03:58.690 --> 00:04:02.310
‫ما مشتاقیم هر استعداد جدیدی رو جذب کنیم.

00:04:02.310 --> 00:04:03.640
‫بنابراین...

00:04:07.700 --> 00:04:09.510
‫به عنوان یه مورد خاص، امسال،

00:04:09.510 --> 00:04:13.440
‫تصمیم گرفتیم یه دانش آموز
‫به‌خصوص با استعداد رو تو این کلاس بپذیریم.

00:04:14.280 --> 00:04:18.150
‫اون تو محله‌های فقیرنشین بزرگ شده، ولی استعدادهاش انکارناپذیره.

00:04:19.990 --> 00:04:22.100
‫نمی‌تونستم تا ابد تو تاریکی بمونم.

00:04:23.130 --> 00:04:25.460
‫در مواجهه با «اصل کاری»...

00:04:26.050 --> 00:04:28.730
.‫ نقطه ضعف و قدرت واقعیمو پیدا می‌کنم

00:06:03.860 --> 00:06:09.490
‫تو آکادمی، «باشکوه‌ترین جایگاه» یه صندلی بود به اسم تخت طلایی.

00:06:11.100 --> 00:06:14.080
...‫تنها کسی که اجازه داشت اونجا بشینه

00:06:14.450 --> 00:06:18.450
‫بهترین شاگرد اون سال بود.

00:06:20.900 --> 00:06:24.860
قسمت 17
[ خاطرات یه آدم معمولی ]

00:06:31.230 --> 00:06:32.830
‫باورنکردنیه...

00:06:51.730 --> 00:06:53.790
‫محشره!

00:06:53.790 --> 00:06:58.250
‫انتظار نداشتم تو اولین جلسه تمرینی از همه دانش‌آموزای کلاس جلو بزنی.

00:06:58.250 --> 00:07:01.450
.واقعاً جنمش رو داری

00:07:01.450 --> 00:07:04.940
.حتی ‌می‌تونی تخت طلایی رو هم مال خودت کنی، هیو

00:07:16.940 --> 00:07:18.880
‫مشکلش چیه؟

00:07:18.880 --> 00:07:22.750
‫تو محله‌های فقیرنشین بزرگ شده، ولی فکر می‌کنه از ما بهتره؟

00:07:22.750 --> 00:07:26.620
‫تا حالا نشنیده بودم استاد این‌قدر از کسی تعریف کنه.

00:07:26.620 --> 00:07:29.780
‫فکر می‌کنه چون یه بار ما رو برده، خیلی خفنه.

00:07:29.780 --> 00:07:32.850
‫وضع مبارزه‌ش خیلی خیطه. اصول اولیه رو بلد نیست.

00:07:32.850 --> 00:07:35.140
‫با این وضع تو نگهبان جهنم به جایی نمی‌رسه!

00:07:35.140 --> 00:07:39.150
‫تنها دلیلی که منو برد اینه که سبک داغونش ریتم منو بهم زد.

00:07:39.150 --> 00:07:44.180
‫وقتی به سبکش عادت کنم، می‌تونم تو یه ثانیه لهش کنم.

00:07:45.260 --> 00:07:48.840
‫آره، امروز منم رو فرم نیستم.

00:07:49.200 --> 00:07:52.700
‫ولی زانکا رو هم برد.

00:07:55.620 --> 00:07:56.660
‫زانکا؟

00:08:00.500 --> 00:08:03.320
‫لعنتی، خیلی خرزوره‌ها!

00:08:03.320 --> 00:08:05.130
!به گرد پاش هم نمی‌رسیدم

00:08:05.820 --> 00:08:09.020
!خوبه که یه سبکی رو ببینم که تا حالا ندیدم

00:08:09.020 --> 00:08:12.480
‫فکر کنم راه درازی در پیش دارم. پس دوباره بریم سراغ تمرین، ها؟

00:09:32.080 --> 00:09:33.330
‫لعنتی!

00:09:40.840 --> 00:09:44.870
!هنوز به اندازۀ کافی تلاش نکردم

00:09:45.610 --> 00:09:47.170
.من باید شمارۀ یک باشم

00:09:47.560 --> 00:09:49.540
!به این سادگی باخت نمیدم

00:09:50.200 --> 00:09:51.490
...خون میاد

00:09:53.100 --> 00:09:54.450
.دماغت

00:09:56.720 --> 00:09:58.010
حرفامو شنید؟

00:10:01.070 --> 00:10:03.570
‫نـ ـ نمی‌دونستم اینجایی.

00:10:03.570 --> 00:10:06.060
‫فکر کردم برگشتی سر کلاس.

00:10:06.060 --> 00:10:09.520
‫نه، داشتم دنبال آبخوری می‌گشتم.

00:10:13.530 --> 00:10:15.460
‫باید آروم بگیرم.

00:10:16.590 --> 00:10:19.180
.راستی، خیلی کارت درسته

00:10:19.180 --> 00:10:22.050
.تازه رسیدی و جزء مدعیان تخت طلایی شدی

00:10:24.380 --> 00:10:28.150
‫نشستن روی تخت طلایی چه فایده‌ای داره؟

00:10:30.000 --> 00:10:34.250
‫خب... یه چیزیه که یه عالمه آدم حسابی به دستش آوردن.

00:10:34.250 --> 00:10:36.410
‫اسطوره‌های نگهبان جهنم، کله گنده‌های مرکز...

00:10:36.410 --> 00:10:40.000
‫کلی از آدمای معروف روی اون صندلی نشستن.

00:10:40.000 --> 00:10:41.900
‫ چیزیه که همه می‌خوانش.

00:10:43.150 --> 00:10:47.040
‫گرچه شنیدم خواهر بزرگم هیچ‌وقت بهش نرسید.

00:10:47.040 --> 00:10:48.300
‫نمی‌فهمم.

00:10:49.330 --> 00:10:52.960
‫نشستن روی اون صندلی چه چیزی بهت میده؟

00:10:53.760 --> 00:10:56.440
‫فقط می‌خوای مردم فکر کنن خیلی خفنی؟

00:10:57.060 --> 00:10:58.920
تهش که چی؟

00:11:20.760 --> 00:11:25.540
‫وقتی اصل کاری این دور و بر باشه، فیک‌ها شروع می‌کنن به تغییر کردن.

00:11:26.190 --> 00:11:29.040
‫اونم چه تغییرات تابلو و ضایعی.

00:11:29.400 --> 00:11:31.260
‫موهاتو کوتاه کردی.

00:11:31.260 --> 00:11:33.240
.چیز خاصی نیست. خواستم یه تغییری بدم

00:11:33.240 --> 00:11:35.630
‫بعضی از فیک‌ها سعی می‌کنن ازشون تقلید کنن.

00:11:35.630 --> 00:11:38.470
‫هی، اون حرکت رو چجوری زدی؟

00:11:38.470 --> 00:11:41.970 line:20%
‫به کسی نمیگم. بهم میگی؟

00:11:38.900 --> 00:11:41.970
.‫بعضی از فیک‌ها سعی می‌کنن ازشون دزدی کنن

00:11:42.250 --> 00:11:46.140 line:20%
استعداد ذاتی داشتنم حال میده، نه؟

00:11:43.410 --> 00:11:46.140
‫بعضی از فیک‌ها فقط تحقیرشون می‌کنن.

00:11:46.140 --> 00:11:47.940 line:20%
.آره، خیلی راحت‌ترن

00:11:47.080 --> 00:11:48.640
‫خیلی حال‌بهم‌زنن.

00:11:47.940 --> 00:11:49.900 line:20%
‫کاش منم اینجوری به دنیا اومده بودم.

00:11:50.220 --> 00:11:51.240
‫ولی...

00:11:52.150 --> 00:11:55.050
‫امروز یه کلاس ویژه داریم.

00:11:55.440 --> 00:11:58.750
.‫یه سری سلاح جمع کردیم

00:11:58.750 --> 00:12:02.270
.بر اساس حس‌تون اونی رو انتخاب کنین که باهاتون حرف می‌زنه

00:12:02.700 --> 00:12:06.680
،یه نگهبان جهنم باید بتونه از سلاح های مختلف استفاده کنه

00:12:06.680 --> 00:12:10.840
،ولی انتخاب یه سلاح با کیفیت و متناسب با نقاط قوت

00:12:10.840 --> 00:12:12.650
.‫یه مهارت ضروری‌ـه

00:12:12.650 --> 00:12:15.100
.وقتشه ببینیم چشماتون چقدر تیزه

00:12:16.910 --> 00:12:19.090
...‫از همه حال به‌هم‌زن‌تر

00:12:20.640 --> 00:12:24.840
...‫اونی بود که فکر می‌کرد از باقیِ فیک‌ها بهتره

00:12:25.180 --> 00:12:26.550
.یعنی من

00:12:34.730 --> 00:12:41.590
‫عجب، پس اون آکادمی کلاس انتخاب سلاح و اینام داره؟

00:12:42.240 --> 00:12:46.760
و این سلاحیه که تو انتخاب کردی؟

00:12:47.640 --> 00:12:48.910
...ولی بازم میگم

00:12:49.330 --> 00:12:52.050
‫اون پایین داری چیکار می‌کنی؟

00:12:58.130 --> 00:12:59.850
‫یه لحظه صبر کن.

00:12:59.850 --> 00:13:03.790
‫مگه نگفتی کلاس سه روز پیش بود؟

00:13:03.790 --> 00:13:05.110
‫یعنی...

00:13:05.110 --> 00:13:08.890
‫این همه مدت توی اون چاه دست‌ساز، بی‌غذا و آب موندی؟

00:13:09.220 --> 00:13:12.840
‫اگه ما اتفاقی از اینجا رد نشده بودیم الان مرده بودی!

00:13:14.460 --> 00:13:18.240
‫یه سوراخ دیدم، حس کردم باید برم توش.

00:13:18.240 --> 00:13:20.820
‫ولی الان دیگه نمی‌تونم بیام بیرون.

00:13:22.790 --> 00:13:24.450
.گرفتم

00:13:24.870 --> 00:13:30.600
‫فکر کنم مجبوریم همینجا بشینیم و از شیرینی محلیِ برگ‌شکلت بخوریم.

00:13:39.810 --> 00:13:44.970
.بقیه سلاح‌هایی رو انتخاب کردن که قوی‌تر به‌نظر می‌اومدن

00:13:46.130 --> 00:13:48.640
.‫فکر کردم هیو هم همین کارو می‌کنه

00:13:50.290 --> 00:13:52.990
‫واسه همین فکر کردم خلاف جریان آب شنا کنم.

00:13:54.870 --> 00:13:58.980
.یه تیکه آشغال درب و داغون برداشتم که اصلاً شبیه سلاح نبود

00:13:59.420 --> 00:14:01.120
همه همینو میگن، نه؟

00:14:01.120 --> 00:14:04.080
«.باحال‌ترین سلاح اونیه که شبیه آشغال باشه»

00:14:06.820 --> 00:14:09.410
‫پس سلاح باحالی نبود؟

00:14:12.020 --> 00:14:14.010
.‫اصلاً نمیشه بهش گفت سلاح

00:14:14.730 --> 00:14:17.820
،‫مسئولای مدرسه با دقت میز رو نچیده بودن

00:14:17.820 --> 00:14:20.820
‫و یه تیکه چوب الکی قاطی بقیه شده بود.

00:14:23.790 --> 00:14:27.930
.‫فکر نمی‌کردم یه روز من مزحکهٔ عام بشم

00:14:28.960 --> 00:14:31.830
‫بعدش لحظه‌ای رسید که همه منتظرش بودن،

00:14:31.830 --> 00:14:33.600
...وقت انتخاب سلاح اصل کاری رسید

00:14:36.580 --> 00:14:42.050
.‫یه شمشیر معمولی و ساده بود

00:14:54.550 --> 00:14:56.420
!خاک تو سرم

00:14:56.700 --> 00:15:00.350
!من چندش‌ترین گُهِ گُه‌دونی‌ام

00:15:01.950 --> 00:15:03.430
!من گُه خالصم

00:15:03.880 --> 00:15:07.920
‫من تمام مدت یه آدم بی‌ارزش بودم
...که می‌خواستم مردم فکر کنن استعداد ذاتی دارم

00:15:07.920 --> 00:15:09.280
‫حالا فهمیدم.

00:15:09.770 --> 00:15:13.420
!یه آدم متوسط هیچ‌وقت نمی‌تونه به یه استعداد ذاتی تبدیل بشه

00:15:15.340 --> 00:15:16.490
.می‌خوام بمیرم

00:15:17.120 --> 00:15:20.080
‫فقط می‌خوام بمیرم.

00:15:20.080 --> 00:15:23.900
.منم مثل این چوب احمقانه‌ الکی قاطی بقیه شدم

00:15:25.300 --> 00:15:27.130
.از خودم چندشم میشه

00:15:29.930 --> 00:15:30.810
‫ها؟

00:15:31.830 --> 00:15:35.500
مگه یه آدم معمولی نمی‌تونه از استعدادهای ذاتی بهتر باشه؟

00:15:40.600 --> 00:15:45.290
،والا منم نمی‌دونم چی از یه نفر استعداد ذاتی می‌سازه

00:15:45.290 --> 00:15:49.760
ولی اگه تو اون نیستی، کی گفته که حتماً باید باشی؟

00:15:50.140 --> 00:15:55.770
‫گذشته از این، مهم نیست چی میگی، قرار نیست تسلیم بشی، مگه نه؟

00:15:56.570 --> 00:16:00.000
هنوزم اون چوب احمقانه رو ننداختی دور، نه؟

00:16:01.720 --> 00:16:04.280
‫خیلی‌ها بهش میگن آشغال و میندازنش دور،

00:16:04.280 --> 00:16:06.130
.‫ولی تو هنوز ننداختیش دور

00:16:08.800 --> 00:16:13.050
‫نه اینکه باید به حرف یه عابر ساده اهمیت بدی...

00:16:16.040 --> 00:16:19.030
‫ولی تا وقتی ضعفت رو ندونی، نمی‌تونی قوی بشی.

00:16:20.720 --> 00:16:22.580
‫آها، درسته.

00:16:23.270 --> 00:16:26.720
‫دوباره به این شهر برمی‌گردیم تا از اون مانجو بیشتر بخوریم.

00:16:27.220 --> 00:16:29.510
‫دوست دارم یه روز ثابت کنی که...

00:16:29.510 --> 00:16:32.280
.یه آدم معمولی می‌تونه از یه آدم با استعداد بهتر باشه

00:17:19.570 --> 00:17:20.980
.چوب‌دستی عزیزم

00:17:29.860 --> 00:17:31.780
...مگه بهت نگفتم

00:17:32.590 --> 00:17:35.620
‫تا اینو ثابت نکنم، نمی‌میرم.

00:17:35.950 --> 00:17:38.540
‫می‌خوام بهت نشون بدم...

00:17:38.980 --> 00:17:41.120
!که چی از یه آدم معمولی برمیاد

00:17:45.270 --> 00:17:47.970
...زانکا-کون

00:17:49.750 --> 00:17:56.790
...چی از یه... آدم... معمولی... برمیاد

00:17:57.350 --> 00:18:00.710
.ظاهراً خوب غرق توهم شدی رفیق

00:18:12.630 --> 00:18:14.570
!‫سم چسبناک

00:18:14.880 --> 00:18:17.100
!سم عصبی

00:18:21.580 --> 00:18:27.230
!‫بعدش توهم‌زای زهری رو اضافه می‌کنـــــیم

00:18:29.960 --> 00:18:32.410
‫خب؟ خب؟ خب؟!

00:18:32.410 --> 00:18:34.610
‫همون چیزیه که باهاش بهت چاقو زدم!

00:18:34.610 --> 00:18:36.870
‫خیلی وحشتناکه، نه؟

00:18:37.360 --> 00:18:38.710
‫فوق‌العاده‌ست!

00:18:38.710 --> 00:18:41.810
‫نه... زهرآگین‌ـه!

00:18:42.360 --> 00:18:46.890
‫این یکیو از یه یارو گرفتم که می‌خواست باهاش منو بکشه.

00:18:46.890 --> 00:18:50.570
‫توهمایی ایجاد می‌کنه که فکر می‌کنی واقعین.

00:18:51.010 --> 00:18:53.860
‫بعدش کاری می‌کنه که دلت بخواد روده هاتو بالا بیاری!

00:18:53.860 --> 00:18:55.800
!ولی ازش سیر نمیشی

00:18:57.090 --> 00:18:58.560
‫آخ!

00:18:58.560 --> 00:19:00.760
‫لعنتی دنده‌هام درد می‌کنن!

00:19:03.560 --> 00:19:08.290
‫هی، می‌دونی چیه؟ وقتی دنده‌هات می‌شکنه...

00:19:08.660 --> 00:19:11.840
‫خندیدن هم درد داره.

00:19:11.840 --> 00:19:13.960
‫این رو می‌دونستی، هان؟

00:19:13.960 --> 00:19:16.090
‫حدس می‌زدم. بیشتر مردم می‌دونن.

00:19:21.350 --> 00:19:25.520
.فکر می‌کردم باهم مبارزۀ دیوونه‌وارتری داشته باشیم

00:19:25.520 --> 00:19:28.860
...ولی ظاهراً دیگه تمومه

00:19:29.780 --> 00:19:32.780
‫شاید اگه یه پاک‌کنندۀ دیگه بود باحال‌تر میشد.

00:19:48.400 --> 00:19:50.880
!خودتو ببین! حسابی داره بهت خوش می‌گذره

00:19:50.880 --> 00:19:53.690
‫بابا، نامردیه!

00:19:53.690 --> 00:19:55.480
بذار ‫منم بیام تو بازی!

00:19:55.480 --> 00:19:56.730
‫بزن بریم!

00:20:36.510 --> 00:20:37.920
‫من رفتم بیرون!

00:20:45.730 --> 00:20:49.930
‫اِ، اینجا هم هیشکی نیست؟

00:20:50.310 --> 00:20:53.150
‫اینجا چه خبره؟

00:20:53.150 --> 00:20:57.690
‫نمیدونم چجوری برم بیرون، و من تمام مدت اینجا تنها بودم.

00:20:58.200 --> 00:21:02.150
‫تو تنها دوست منی، سوسکی!

00:21:04.550 --> 00:21:06.270
‫صبر کن منم بیام!

00:21:09.880 --> 00:21:12.170
‫ گفتم صبر کن!

00:21:12.730 --> 00:21:14.770
‫سوسکی!

00:21:43.140 --> 00:21:47.520
‫گروه‌تون تا ابد پایدار نیست، زانکا-کون.

00:21:51.870 --> 00:21:55.660
.فکر کنم بهتره تو رو بدم آشغال‌هیولا بخوره

00:21:57.520 --> 00:22:02.480
!بیاین ببینین جابر-کون چه آشی پخته، ماموریتم تموم شد

00:22:06.510 --> 00:22:10.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

00:22:10.030 --> 00:22:15.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:22:15.030 --> 00:22:23.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]