« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
..عذر می‌خوام، دقیقا داریم چیکار- !هیسس-
وقتی منتظر صدای آبگرمکن‌یم، صحبت نکن
.خیلی بی‌ادبانه‌ست
.ببخشید
مطمعنیم که امروز اتفاق می‌افته؟
.نه
!اوه! شنیدمش، شرشر آبگرمکن رو شنیدم
!وای
ارواح
منظورش چیه که نمی‌خوادش!؟
مطمعنی که نمی‌خوای ماشین رو قبول کنی، ابی؟
ترور فقط یکم براش سخته که بفهمه
چرا یکی باید یه پورشه مفتی رو رد کنه
خیلی بهم لطف داره ..ولی امم
..ماشین هدیه دادن یکم
خز شده؟- .دقیقا-
خز!؟ بنیان‌گذار هوترز یکی از همینا سوار می‌شد (یه سری رستوران زنجیره‌ای مثل مک‌دونالد)
.تهِ کلاسه
باورم نمی‌شه که یه روح پول پورشه خریدن داره
.و ما به زور تا آخر ماه سر میکنیم
من دیشب چیپس‌م رو بدون ماست‌موسیر خوردم
و خب راستش، زیادی کادوی گرونیه ب.ر
ب.ر مخفف بابا روحه‌ست
بازم حداقل از لقب "بابایی که از برکه کشیدنش بیرون" بهتره
خیلی خب، می‌دونم یکم زیاده‌روی کردم
ولی خب من 25 سال اول زندگی اون رو از دست دادم
منظورم اینه که بیش از 200 شب هنوکا گذشته و هیچ کاری نکردم
.پس این خیلی حرکت کوچیکیه
بگذریم، من دیگه باید برم سرکار
دوست ندارم بیشتر از یه ساعت دیر برسم
در جریانی که من رئیس‌تم دیگه؟
.آره ولی حقوق‌م رو ب.ر می‌ده
!اوه
حق به جانب نیست
.خوشم اومد
خب ترور الان واسه پس دادن ماشین کمک لازم داری؟
.من این عروسک رو پس نمی‌دم، سم
چیزی در مورد استهلاک ماشین شنیدی؟
اینو بفروشم کلی ضرر می‌کنم
نه ممنون، نگه‌ش می‌دارم
!نمی‌تونی رانندگی کنی که- حالا هرچی-
می‌شه پورشه مخصوص نشستن من- اوه-
صندلی‌های چرم‌ش رو زیر باسن برهنه‌م حس می‌کنم
چی می‌گه؟
می‌گه می‌خواد پورشه رو نگه داره
بازم می‌گم، بدون ماست‌موسیر
هیچی،خشک خشک
سرآشپز.. متاسفم که دوباره این ..بحث رو پیش می‌کشم..ولی امم
.باید درباره اضافه کردن حقوق‌م باهات صحبت کنم
اوه متاسفم کبرا، خیلی وقت مناسبی برای این موضوع نیست
یکم دستم تنگه
دلفین قمارهام رو خراب کرد و من به یکم کمک احتیاج دارم
داره می‌ره ترکیه تا مو بکاره
اونوقت "قمار کردن" بهونه‌شه
و خب گفته بودی که بعد از سه ماه یه تغییری توی دستمزدمون ایجاد می‌شه
.من طرف آماندام
تو باید به این آدما یه حقوقی بدی ! که باهاش زندگی رو چرخوند، جرامایا
من فکر می‌کردم وضع‌مون قراره بهتر بشه
.ولی متاسفانه این اتفاق نیافتاده
ببینید، ما هممون داریم سختی می‌کشیم
من دیشب یه بوریتوی خیلی خیلی خشک خوردم
اوه، بوریتوی خشک؟
.این بده
.من برگشتم طرف جرامایا
خیلی خرج‌های ناگهانی رو دست‌مون افتاد
من..ما مجبور شدیم سقف رو تعمیر کنیم
چون اون استیپره ازش سقوط کرد (استریپر: کسی که با رقص لباس‌هاش رو درمی‌آره)
.این تصویریه که هیچوقت نمی‌تونم فراموشش کنم
اونهمه خون و اکلیل و نی‌های آلت شکلی که همه جا پخش شده بودن
و ما خیلی جلوی شماها ..در موردش حرف نمی‌زنیم
ولی من و سم به سختی .نون شب‌مون رو جور می‌کنیم
متاسفم رئیس، من..من نمی‌دونستم
اگه توی برنامه "دیر ریواردز" ثبت نام کنی
فروسگاه کوروش توی روز ملی چیپس
بهت ماست‌موسیر مجانی می‌ده
مرسی گیب، این مشکل اصلی رو حل نمی‌کنه
.ولی خب امتحان‌ش می‌کنم
اینو نگاه کن آخه همش اداست
می‌رم بذارمش اون پشت
ترور گفت موتورش بیشتر از پونصدتا اسب توشه
..فقط برام سواله
چطور استخوان‌هاشون رو اینقدر گرد می‌شکنن
نمی‌فهمم چرا مردم ماشین‌های گرون گرون می‌خرن
من فقط یه چیزی می‌خوام که منو از نقطه آ ببره به نقطه ب
.وای
.انگار رو ابر نشستی
هوم. از تجملاتی بودن لذت ببر
..وای خدایا
چرم‌ش خیلی نرمه
..خودشه
..رگ ووداستون‌یت رو حس کن
صبر کن ببینم، این صندلی‌ها ماساژور هم داره!؟
.اومدم
اینجا به طرز غیرعادی‌ای روشن نیست؟
.نه
..حتما چشمام عادت نداره
همونطور که می‌دونید، من الان دیگه ساکن زیرزمین‌‌م
احتمالا طی هفته‌های گذشته چشمام به تاریکی عادت کردن
کلا دو روز شده- چی!؟-
..ولی دو روزِ پر ماجرایی بود
..ابی الان می‌دونه که ترور یه روحه
اوه ترور، به تو چطور می‌گذره؟
خوشحالی که داری با دخترت آشنا می‌شی؟
آره..منطورم اینه که..امم آره
فکر می‌کنم منم وقتی که
کشیش ازم پرسید که این زن رو به همسری می‌پذیرم
.دقیقا همین رو گفتم- ..آره ترو-
خیلی ذوق زده به نظر نمی‌آی
.من واقعا خوشحالم که ابی توی زندگی‌مه
و خیلی خوبه که داریم با هم آشنا می‌شیم
ولی نمی‌دونم..شما هم حس می‌کنید که اون می‌شه گفت هیچ هدف خاصی نداره!؟
منظورت چیه؟- آرزوهاش چیه‌‏ن؟-
لیسانس اشعار فرانوسوی‌ش رو گرفته و الان یه شغلی داره که به هیچ جا نمی‌رسه
.و داره دست رد به ماشین‌های مفتی می‌زنه
خب، به عنوان یه کسی که
نسبت به دخترایی که هدف‌گیری‌شون خوب نیست یه شناختی داره
اوه چون اون دختربچه بهت تیر زده..درسته
چند وقته منتظری از این عبارت استفاده کنی؟
اسفند می‌شه شونزده سال
کم کم فهمیدم پیش کشیدنش توی مکالمه‌ها سخت‌تر از انتظارمه
اما، ترور، حرف‌م اینه که ابی جوونه
راه خودش رو پیدا می‌کنه
فقط متنفرم ببینم که داره زندگی‌ش رو هدر می‌ده
اخی، بابا ترور
..فقط برو باهاش صحبت کن
..نگرانی‌هات رو بهش بگو
نه من نمی‌خوام یه بابای رو مخ فضول باشم
می‌خوام یه بابا روحه باحال باشم
و راستی، "بابا روحه" یکی از فیلمای !بیل کازبیه که اصلا بهش توجه نشده (Ghost Dad 1990 کمدی خانوادگی)
آخ، اگه فقط بیل اینجا بود تا راهنمایی‌م کنه
پدر آمریکاست، مگه نه؟
یه بازیگر بی‌نظیر و حتی یه آدم بهتر..
هی بچها
اوه چرا به سامانتا نمی‌گید باهاش حرف بزنه!؟
ترور نگران آینده ابیه
.ولی نمی‌خواد غرغرو به نظر بیاد
و اونجاست که سر و کله تو پیدا می‌شه
آره! تو می‌تونی ببینی اهداف‌ش چیه
ازش بپرس رویایی چیزی داره و
راه درست رو بهش نشون بده میدونی
می‌دونی؟ براش کازبی بازی دربیار
خیلی خب، خس می‌کنم که یه سری چیزا
به جامعه ارواح منتقل نشده
،اما حرف‌ت درباره ابی رو می‌فهمم
.و خوشحال می‌شم باهاش صحبت کنم
شاید بتونم ببرم‌ش با ماشین بگردونمش
آره حالا هرچی، نهار یا پیاده روی
عالیه، پس همون می‌ریم یه دوری با ماشین می‌زنیم
خب پس نوجوون که بودی با تور رفتی اونجا
ایول، چطور بود؟
استانبول؟ بد نبود
نمی‌دونم این قضیه برای خیلی وقت پیشه
که اینطور..من شاید رفتم اونجا
که ببینم چخبره و اینا
.نه برای عمل جراحی‌ای چیزی
بپر بالا بچه جون
.بیا بریم یه دور بزنیم
خطرش گردنت خودت، ابی
این زن پشت فرمون که می‌شینه خیلی خطرناکه
چه خبر داش کبرا؟
.دیدم چقدر دستتون تنگه
!آروم برو، سم !بعضی‌هامون نمی‌تونیم کمربند ببندیم
خب مکالمه‌م با ابی خیلی خوب پیش رفت
لازم نیست نگران باشی اون هم اهداف خودش رو داره
راستش فکر می‌کنم واقعا
از هدفی که برای زندگی‌ش داره خوشحال بشی
می‌خواد لیسانس امور مالی بگیره
چی!؟- اوه چشم دل ترور روشن-
!اوه ترور، این عالیه
اون داره ردپای سرمایه‌داری مسخره تو رو دنبال می‌کنه
..باورم نمی‌شه- می‌فهمم-
..یکم به شخصیت‌ش نمی‌خوره، ولی
.واقعا به‌ش علاقه داره
ابی گفت از بچگی این رو می‌خواسته
..اوه- سلام-
اوه ابی، من همین الان در مورد برنامه‌هات به ترور گفتم
که می‌خوای بری دانشگاه و اون خیلی هیجان‌زده‌ست
واقعا؟ کاش پدرِ زنده‌م این نظر رو داشت
.اون نمی‌خواد پول‌ش رو بده
.خیلی مسخره‌ست
چرا پینکس نمیخواد که ابی پا جای پای اون بذاره!؟
ترور خیلی حمایتگره
.بهش بگو اصلا خودم هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنم
واقعا!؟
ترور می‌گه که اون هزینه تحصیلت رو می‌ده
ناموسا!؟ یه روح چطوری اینقدر پول داره!؟
اون وقت من شلواری که یکی از مهمون‌ها جا گذاشته رو پوشیدم
واقعا باید بهت بگم
که به تو بیشتر از لیندا می‌آن
من نمی‌تونم این رو قبول کنم خیلی لطف بزرگیه
چی نه! سم..لطفا
بهش بگو من خودم می‌خوام این کار رو براش انجام بدم
اگه پورشه رو قبول نمی‌کنه حداقل بذاره این کار رو کنم
.ترور اصرار می‌کنه
.خیلی خب باشه
ممنون بابا روحه ..من
وای..خب می‌دونی
وقتی به اکثر آدما می‌گم که می‌خوام برم پاریس
و اونجا اشعار فرانسوی بخونم فکر می‌کنن دیوونه شدم
ولی تو این فکر رو نکردی .تو درکم کردی
اون الان چی گفت..!؟- وای خدای من-
من می‌رم دنبال کلاه پشمی‌م بگردم
ولی واقعا ممنونم بابا روحه
سم..دقیقا چیه داستان!؟
توضیح بده- من هیچ ایده ای ندارم-
توی ماشین که بودیم
گفت می‌خواد امور مالی بخونه
اوه، فکر کنم فهمید داستان چیه
..یه جور سو تفاهم خیلی بانمکه
من واقعا دلم می‌خواد
برم کنار ایفل درس بخونم
.ایول
یکم زیادی تند نمی‌ری!؟
می‌خوای تندتر برم!؟ حله
!یه روح بدون کمربند این عقبه ها
ابی گفت که می‌خواد کنار ایفل درس بخونه
ولی الان فهمیدم که تو فکر کردی
"اون گفته "می‌خوام امور مالی بخونم
سم، چیکار کردی!؟- !متاسفم-
خیلی باد می‌اومد و سروصدای موتور هم بود
..خیلی پرسروصدا بود
حالا چرا اینقدر تند می‌رفتی؟
.با پورشه که نمی‌شه آروم رفت
Ravenazi :مترجم
این فاجعه‌ست، سم
دختر من قراره زندگی‌ش رو‎
بخاطر یه مدرک مزخرف توی اشعار فرانسوی
نابود کنه و من پولش رو می‌دم..
..تر.ر نمیخواد نگران باشب
دخترت قراره یه سری از بهترین سکس‌های زندگی‌ش رو توی فرانسه داشته باشه‎
فکر نمی‌کنم این موضوع خیلی کمک کنه، فلاور
میدونستید فرانسوی‌ها "مناژا توغا" رو اختراع کردن!؟
یه چیز جالب اینه که فقط وقتی اسمش "مناژا توغا"عه
که توی منطقه مناژ قرانسه انجام بشه
در غیر این صورت یه تریسام ساده‌ست
سم..تو باااید این رو درست کنی
اوه، فکر نمی‌کنم درست باشه که بیشتر از این دخالت کنم
همین رو بردار بنویس روی !یه کاغذ و بچسبونش به آینه
.این شعار جدید این خونه‌ست
"توی آلمان به ترسام می‌گن "اوبر بنگز
سم، تو الانشم قاطی ماجرایی
!کل این موضوع تقصیر توعه
!تقصیر اون مهندس‌های استودگارته
چرا باید اون موتور لعنتی رو
جوری تنظیم کنن که اینقدر صدا بده
صبر کن ببینم، تو سوار پورشه شدی؟
چرا همه دارن مثل پادشاه‌ها زندگی می‌کنن
وقتی من شلوار یکی دیگه پامه!؟
هی سم، بهش بگو خیلی خوب به تنش نشسته
.انگار برای خودش دوخته شده
ببین، من شخصا مشکلی با این ندارم
..که ابی علاقه‌ش رو دنبال کنه
.ولی من اونی نیستم که پولش رو می‌ده
اگه تو موافق‌ش نیستی پس باید باهاش روراست باشی
..این تصمیم سختیه
من واقعا فکر می‌کنم که با این کار عمرش رو تلف می‌کنه
..ولی اگه باهاش روراست باشم
.دیگه اون بابا باحاله نیستم
ببین، از طرف یه بابای باحال ..دیگه اینو بهت می‌گم
نه فکر نکنم پیت- خب خودم رو می‌کشم کنار-
یا با اینکه ابی بره دنبال علاقه‌ش مشکلی نداشته باش
..یا احساس واقعی‌ت رو بهش بگو
.هیچ انتخاب دیگه‌ای نداری
..حالا اینم در نظر بگیر که
بیلا یه عالمه لیسانس‌های احمقانه داره
و خوب از آب دراومده
منظورم اینه که درسته که از یه کافه مخصوص گربه‌ها اخراج شد
و سعی کرد با یه چند تا روح بخوابه
می‌دونی چیه؟ من خودمم نمی‌دونم چی رو می‌خوام ثابت کنم
.بهتره برگردم رستوران
خیلی خب باشه من میرسونمت- کلا دو قدم راهه-
آره ولی خب بیرون سرده..یا گرمه نمی‌دونم
حالا هرچی، خفه شو من میرسونمت
فقط امیدوارم تزئینات کون جی
.صندلی‌های چرمی رو خط نندازن
..وایسا ببینم
!بیلا
اینطوری این قضیه رو سروسامون می‌دم
منظورت چیه!؟
ما همینجا یه آدم زنده که باید از تجربه‌هاش درس گرفت، داریم
!بیاید ابی رو از اشعار فرانسوی بترسونیم
!نه بابا
اونا یه پورشه مدل 911 خریدن!؟
آره- اونا گرونن-
من یه بار 500دلار دادم که فقط یکی‌ش رو برای قرارم اجاره کنم
بعد به این دختره گفتم وارث ثروت بسکین-رابینز هستم (بستنی فروشی زنجیره‌ای معروف آمریکا)
چرا توی بستنی اینقدر توی زندگی عاشقانه
نیل برجسته‌ست!؟
این دیگه واقعا کصشره
سرآشپز به ما می‌گه دستش به دهنش نمی‌رسه
بعد زنش یه ماشین 200.000 دلاری سوار می‌شه!؟
وای شلوار امروزش رو دیدی؟
فکر می‌کنم اون چیزای روش الماس بود
.ما مجبور نیستیم این رو تحمل کنیم
.اوه، عزیزم
.باید یه کاری بکنیم
آره- حتما-
این وضع به طرز پشم‌ریزونی آشناست
لطفا خانم، هفته‌ای سه پنی بیشتر می‌تونه واقعا بهمون کمک کنه
سه پنی!؟
چه خبره! فکر می‌کنی ما پول می‌رینیم؟
خب چطوره که حداقل یکم از
ساعت کاری کارخونه کم کنید؟
من یه شایعه‌ای در مورد
چیزی به اسم آخر هفته شنیدم
جوابم منفیه، حقوق‌تون قرار نیست بیشتر بشه
.نه الان و نه هیچوقت
من الانشم بهتون اجازه دادم
که بتونید هر موش فاضلابی رو که پیدا کردید بخورید
چی می‌خواید دیگه!؟
پس شاید ما باید یه کاری بکنیم
چی مثلا!؟
..مثلا می‌تونیم متحد بشیم
!ما باید متحد بشیم
!نه
..و باید بیمه درمانی هم بگیریم
.که یه سری جراحی‌های خاص رو پوشش بده
آره خلاصه، من شنیدم تو قراره بری اروپا درس بخونی
!این خیلی هیجان‌انگیزه- چه خبره؟-
ترور به بیلا پیام داد که بیاد با ابی در مورد
تجربه تحصیل‌ش تو خارج صحبت کنه- آخی چه قشنگ-
که مشتاق بشه؟
نه! که تا سر حد مرگ بترسونتش
بیلا نمی‌دونه من قصدم اینه
ولی امیدوارم که خرابکاری‌های معمول بیلا
.خودشون کار رو دربیارن
.وای من خیلی ذوق زده‌م
پس تو هم توی اروپا درس خوندی!؟
.اوهوم
.من توی یونان سفالگری خوندم
.این فوق العاده‌ست
خب مدرک سفالگری‌ت به جایی هم رسید؟
تونستی در زمینه همون رشته شغلی هم پیدا کنی؟
خب نه دقیقا توی همون زمینه
ولی توی یه زمین کار پیدا کردم اونجا زیتون برداشت می‌کردیم
ببین من با این یونانیه که از مغازه اجاره موتورسیکلت می‌شناختم، قرار می‌ذاشتم
بگذریم من و استاوروس رفتیم دلفی (یه جای دیدنی توی یونان)
و بعد اون همه پولم و پاسپورتم رو دزدید
بعد مجبور شدم دو هفته کار کنم که بتونم پول بلیط قطارم رو بدم
و دوستان من، این دقیقا دلیل اینه که
چرا باید همیشه با خودتون چک مسافرتی حمل کنید (قبل از کارت اعتباری می‌تونستن توی کشورهای مختلف به کار برن)
پیت من از این دوستی جدیدمون لذت می‌برم
ولی خیلی از مکالمه‌هامون
به چک‌های مسافرتی ختم می‌شن- !ممکن نیست-
این دیگه یکم زیادیه
ولی خب در کل خوشحالی که رفتی، مگه نه؟
از لحاظ مالی؟ نه
!از لحاظ حرفه‌ای؟ معلومه که نه
ولی خب خبر خوب اینه که نمی‌تونی دوبار هپاتیت نوع آ بگیری
سلام بچها- ترور داره سعی می‌کنه با استفاده-
.از بیلا ابی رو از اروپا رفتن بترسونه
چرا باید این رو بهش بگی!؟
یادته سال 2006 تو متوجه اون لکه غذا روی لباسم شدی
و آل کثیف صدام کردی؟
بابا بیخیال، حالا 20 سال پیش یه بار بهت تیکه انداختم
ما تا ابد اینجا گیر افتادیم و کینه‌ای بودن من تمام داراییمه
وای خدایا، ترور- چی شده؟-
ابی، من می‌خوام حقیقت رو بهت بگم
چون مشخصا پدرت برای اینکه این کار رو بکنه
.خیلی ترسوعه
..وقتی توی ماشین بودیم
بخاطر صدای بلند و مسخره موتور
من اشتباهاً فکر کردم که تو گفتی
می‌خوای امور مالی بخونی، نه اینکه کنار ایفل درس بخونی
سم! تمومش کن
صبر کن ببینم..پس برای همین بود که
ترور پیشنهاد داد که هزینه تحصیلم رو بده
آره و الان داره سعی می‌کنه با استفاده از بیلا تو رو بترسونه و منصرف کنه
چی!؟ من فکر کردم دارم ذوق‌ش رو بیشتر می‌کنم
نه راستش تو کسی هستی که آدم از تجربه‌هات درس می‌گیره، متاسفم
اوه نه، داستان عبرت‌آموز
اون چیزیه که توی آبیزا اتفاق افتاد (یه جزیره تفریحی توی دریا مدیترانه)
به معنی واقعی کلمه سوار .یه کشتی دزدای دریایی شدم
پس تو ازم حمایت نمی‌کنی
.و حتی نمیتونی د باهام روراست باشی
.عالیه ترور
..ابی، وایسا
سم، نگاه کن کاراتو آخه
لعنتی
اوو، استا.ر.س فیس‌بوک نصب کرده
برای یکی که 61 سالشه خیلی خوش‌قیافه‌ست
و بله، بهش درخواست دوستی هم داد
.موندم هنوز متاهله یا نه
اوو، چی دارید نگاه می‌کنید؟
جیسون موموآ توش هست یا نه؟
آخ این فرمول یکه یه مسابقه ماشین‌رانی
.سامانتا امر کرد که ببینیم
زود باش، از پیچ خارج شو، لکراک
چیه این مردک آماتور!؟
اون پورش کل شخصیت‌ش رو در بر گرفته
خیلی خب حالا، این دیگه زیاده رویه
و تلفظ درستش "پورشه" هست
خیلی ها اینو نمی‌دونن
سم..پیش خودت چی فکر کردی!؟
سم به ابی گف که من نمی‌خوام اون برای تحصیل بره فرانسه
.خب تو نمی‌خوای اون برای تحصیل بره فرانسه
آره ولی می‌خواستم بدون اینکه ابی از دستم ناراحت بشه
.از رفتن منصرفش کنم
ببین ترور، من متاسفم که لوت دادم
ولی تو رفته بودی رو مخم، خب؟
منظورت چیه!؟
من توسط یه مادر خیلی کنترل‌گر بزرگ شدم
کسی که همیشه سعی داشت گولم بزنه
تا کاری که اون می‌خواد رو انجام بدم
من فقط سعی داشتم نذارم کاری بکنه که پشیمون بشه
..ولی این راهش نیست، ترو
ببین، من رویای دیوانه‌واری داشتم
..می‌خواستم برم نیویورک و معروف بشم
ولی پدرم کسی بود که بیشتر از همه ازم حمایت می‌کرد
.و این همیشه برام خیلی ارزشمند بود
.تو در نهایت به قتل رسدی
بعدا. اوایل خوب بود
پدر من می‌خواست که با یه زن ازدواج کنم و این کار رو کردم
خیلی داستان خوبی نیست !..البته ازدواج خوبی هم نبود ولی
.اینا حقایق‌ن
منظور آیزاک اینه که، با مجبور کردن کسی
به انجام کاری که نمی‌خواد .فقط دلخوری پیش می‌آد
هوم؟ نه من فقط داشتم صحبت می‌کردم چون احساس بی‌توجهی کردم
ولی خب بله، اینطوری هم می‌شه بهش نگاه کرد
ببین ترور، تو می‌تونی سعی کنی
که ابی رو به سمتی ببری که فکر می‌کنی درسته
ولی خب بالاخره زندگی خودشه
.قراره همونطور که خودش می‌خواد زندگی کنه
تو نظرت رو می‌دی .و بعد تصمیم نهایی با اونه
پس تو داری بهم می‌گی که فقط باهاش صادق باشم؟
آره، نمی‌شه برای یه آدم بالغ دستکش بچه‌گونه خرید (یعنی یجوری رفتار نکن انگار دو سالشه)
حالا که حرفش شد من دارم می‌رم دستکش رانندگی بخرم
تو یه مشکلی داری دختر- اوه خودم می‌دونم-
ولی می‌گن که آدم نمی‌تونه .از مشکلاتش فرار کنه
.ولی من سعی خودم رو می‌کنم
ما چی می‌خوایم!؟- !دستمزد بهتر-
کِی این رو می‌خوایم!؟
!مواد- !الان-
..ای بابا، این خوب به نظر نمی‌آد
چرا یه سری آدم‌کش استخدام نمی‌کنن
که با خشونت بساط این اعتصابات رو جمع کنه؟
دیگه نمی‌شه از این کارا کرد، هتی
آه..چه بر سر این کشور اومده!؟
اینا همش بخاطر اون ماشین مسخره‌ست
.اونا فکر می‌کنن ما خرپولیم
چرا نمی‌فروشیدش؟
حداقل باعث می‌شه ظاهر قضیه بهتر بشه
و خب می‌تونی از پولش استفاده کنی
.که به کارکنان‌ت بیشتر حقوق بدی
.از جمله مدیر سخت‌کوش‌ت
الان دیگه تو هم اضافه حقوق میخوای!؟
حرکت قشنگی بود، بیلا- بعدشم نمیتونم پورشه رو بفروشم-
.چون زنش اون رو بیشتر از شوهرش دوست داره
ترور قشنگ پیش‌بینی کرده بود
که ما احتمالا تصمیم .می‌گیریم اون رو بفروشیم
ترور با یه اسم جعلی و
از طریق یه شرکت خارجی ماشین رو خریده
آروبا! ساحل‌ش بی‌نظیره (یه جزیره توی دریای کارائیب)
و به قوانین مالی راحتش معروفن
و فقط ترور رمز عبور رو میدونه
.اون حرومزاده بی‌شلوار
به طرز خبیثی باهوشه
می‌دونم..خیلی جذابه
ام..چیز منظورم اینه که حیف شد
آخه مگه چقدر طول می‌کشه تا یکی وردل رو کامل کنه!؟ (یه پازل حروف روزانه که فارسی‌ش هم هست)
جواب "ساختن"ه ..لعنتی
!"اسکل ساده‌لوح "ساختن
..اوه نه جواب "انجمن"ه
..اشتباه از من بود
ابی، ترور اینجاست
و می‌خواد بدونی که متاسفه
.که باهات روراست نبود
..ممنون ترور
ولی اون همچنان موافق نیست که تو بری فرانسه
و لیسانس اشعار بگیری
..فکر میکنه اینطوری عمرت رو هدر میدی
ئرسته که اینو می‌گه
ولی یه جورایی هم داره بهم می‌گه که برم
باشه من گبج شدم- منظورت چیه!؟
ترور خیلی جوان مرد
شانس تجربه خیلی چیزها رو از دست داد
من خیلی‌ها رو دیدم که نتونستن عمر طولانی‌ای داشته باشن
..نه فقط ترور
.مامانم هم جوان مرد
سعی می‌کنم خوش بگذرونم ..حداقل تا وقتی هنوز می‌تونم
رفتن به فرانسه فرصت‌های شغلی بیشتری برام جور میکنه؟
..احتمالا نه
.ولی قراره زمان خفن رو بگذرونم
بن فرانکلین به نصف پاریس گاناریا داد (یه بیماری مقاربتی‌ه)
حالا که بحث مریضی شد (sick دو تا معنی داره)
ترور، من نمی‌رم فرانسه تا زندگی‌م رو هدر بدم
.دارم می‌رم اونجا تا از زندگی‌م لذت ببرم
می‌دونی چیه؟ .حق با اونه
آدم از دو دقیقه بعد خودش هم خبر نداره
ممکنه مریض بشی یا اتوبوس بزنه بهت
..یه دو تا قرص رندوم
از کشوی مخفی مواد دوستت بخوری
دقیقا، تو ممکنه همه تصمیمات درست رو بگیری
ولی مرگ حقه، بالاخره نوبت ماهم می‌شه
سم به ابی بگو حالا که اینطوریه اون باید بره فرانسه درس بخونه
.و من هم هزینه‌ش رو می‌دم
ابی، ترور می‌گه بنظرش تو باید بری فرانسه تحصیل کنی
.و ترور هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنه
واقعا!؟
.خیلی گرون می‌شه
نه بابا فوقش پورش رو می‌فروشم
اوه، اون می‌گه شاید مجبور بشی یه چند تا وام بگیری
!چی!؟ سم
آره اوکیه، می‌تونم انجام‌ش بدم
!سم- خیلی خب باشه-
ترور می‌گه که هزینه‌ش رو کامل پرداخت می‌کنه
و تلفظ درست‌ش "پورشه"‌ست لعنتی
ما چی می‌خوایم!؟
!دستمزد بهتر
کِی ایو می‌خوایم!؟
!الان
اینا چرا هنوز اون بیرونن!؟
!ما پورشه رو فروختیم
اینجور چیزا روالش همینه
اولش اینطوری شروع می‌شه که فقط یکم بیشتر فرنی میخوان
و بعد تا چشم به هم می‌زنی
!می‌بینی می‌خوان که فقط روزی 18 ساعت کار کنن
هتی، تو اون موقع چطوری اعتصاب‌شون رو تموم کردی؟
خب..به نظر اشتباه می‌اومد که
علیه یه مشت بچه بخوایم آدم‌کش بیاریم
پس مجبور بودیم که
به ‌راه‌حل‌های خلاقانه‌تری فکر کنیم
متاسفانه، نمی‌تونیم که .حقوق‌تون رو افزایش بدیم
با بودجه‌ای که ما داریم وافعا ممکن نیست
ولی یه چییز بهتر از پول می‌تونیم بهتون عرضه کنیم
غذاست؟ چون من خیلی گرسنمه
نه نه..احترامه
تو، مرد جوان، از این به بعد به عنوان
معاون رئیس عملیات‌ها شناخته می‌شی
واقعا!؟- خب اونوقت من چی‌م، خانم؟-
.و تو مدیر ارشد اجراییِ ..بچه‌سالی
!وای- واقعا هم "وای" داره-
..شاید ارزش امتحان کردن داشته باشه
نه اونا بچه بودن
کارکنان آشپزخونه عاقل و بالغ‌ن
مگه نه، جی؟
..ام خب
تو رئیس جمهور دستورپختی
.وای ممنونم، سرآشپز
..و گیب، تو قراره معاون رئیسِ
.لطفا بگو چیپس .لطفا بگو چیپس
باشه، چیپسی- !نه بابا-
سریع باش، تا خوش‌فازن تعطیلات آخرهفته‌شون رو قطع کن
Ravenazi :مترجم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]