« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
سال 1923، محله هارلم
نمی‌خواستم کار به اینجا برسه
..ولی اینجا یا چای منه یا جای تو
!نه، اینکارو نکن
،متاسفم
ولی این شهر برای هر دوتامون جا نداره
ارواح
چه خبره؟
سم داره آمار فروش کتابمون رو میگیره
خب، کتابش
.با توجه به اینکه آمارش بده
خب این یعنی چی، شارون؟
خب، این یعنی
چاپ دومی در کار نیست مگر اینکه آمار فروش
.به طرز چشم‌گیری افزایش پیدا کنه
ولی من یه ایده دارم تا توجه مردم بهش جلب بشه
الان درباره "پسر بدگ بهت می‌گه
به نظر من که بهتره انجامش بدی
جدی می‌گم..حالا که دارن درخواست می‌کنن
تو با تاد پرلمن یه پادکست
راه انداخته بودی، درسته؟
نه ولی یه بار با تاد رانگری اسید زدم
..عذر می‌خوام
تو فکر می‌کنی توی این تماس حضور داری!؟
داره درباره تادِ عجیب غریب صحبت می‌کنه- اوه آره-
پادکست قتل آلبرتا هینز
نه اینکه بخوام پز بدم ولی توی پادکست‌های جنایی مربوط به موسیقی جز
شماره 93 توی اسپاتیفای بود
پز دادن داره اصلا!؟- خب همونطور که احتمالا می‌دونی-
تاد الان توی بحث پادکست برای خودش کسی شده
و اگه موفق بشی توی پادکست تاد حضور پیدا کنی
.اون می‌تونه همه چیز رو تغییر بده
.خدایا- ..موضوع اینه که-
دفعه آخری که همو دیدیم
یکم بینمون شکراب شد
وقتی تاد سعی کرد مخ نتیجه‌ی آلبرتا رو بزنه
سم پرید وسط و نذاشت بینشون چیزی شکل بگیره
آخرین نویسنده‌ای که توی پادکست تاد شرکت کرده
ظرف یه ماه فروشش سه برابر شده
جالبه ..بذارید فکرامون رو بکنیم
.بعدش باهاتون تماس می‌گیریم
ولی شارون، اگه تاد با حضورم موافقت نکنه چی؟
خب فکر می‌کنم اون موقع
.کارتون با این کتاب دیگه تموم شده
.خیلی خب
بهتون خبر می‌دم
..ممنون که تماس رو جواب دادی
ممنون که وقت گذاشتید
..بی‌صبرانه منتظر مرحله بعدی کاریم
.نمی‌تونه صداتو بشنوه، زن
!ممنون که وقت گذاشتید !بی‌صبرانه منتظر مرحله بعدی‌ایم
تاد چه مرگش شده!؟
پوستش مثل شکم ماهی تراوت می‌درخشه
هه، من بهتون می‌گم چش شده، پولدار شده
.درمان خیلی خوبیه
تاد، می‌خوام صحبتمون رو با یه عذرخواهی شروع کنم
می‌دونم آخرین بار که همو دیدم یکم بحثمون شد
این چه حرفیه، من این همه راه از آلتونا نکوبیدم
بیام اینجا که بهت بگم هنوز از دستت ناراحتم
.گذشته‌ها گذشته
راستش خوشحالم که شماها جلوم رو گرفتید
داشتم زیادی خودمو درگیر آلبرتا می‌کردم
هوم، اون اولی نیست و قرارم نیست آخرین نفر باشه
.بنده در حال حاضر درگیرم- ..من داشتم دور خودم می‌چرخیدم-
حقیقت اینه که توی تحقیقاتم به بن‌بست خوردم
خیلی عحیبه، توی گزارش‌های تاریخی
هیچ اطلاعاتی از آلبرتا قبل از سال 1923 وجود نداره
از مصاحبه‌ها یکم درباره اون موقع‌ش فهمیدم
،ولی هیچ منبع چاپی‌ای نیست
هیچ اثری از اومدنش به نیویورک وجود نداره
منظورم اینه که اون باید یه جایی
توی شهر کار می‌کرده دیگه داشته چیکار می‌کرده
و با کی انجامش میداده!؟
کجا غیب شده!؟- آره-
.به نظر می‌آد دیگه تو نخت نیست
..اما هیچکدوم از اینا الان دیگه مهم نیست
چون من اون انرژی رو جمع کردم
و همه‌ش رو صرف پادکستم کردم
خب نتیجه‌ش رو هم داری می‌بینی
با این مهمون‌هایی که توی پادکستت داری
،لبران، شالامی
اون اقتصاددانه که من قطعا اپیزودش رو دیدم
احوال‌پرسی دیگه کافیه
،ازش بپرسم مو کاشته یا نه
.و بعد برو سراغ کتابمون
،خب همونطور که پشت تلفن گفتم
اگه منو هم برای شرکت توی پادکستت در نظر بگیری، خیلی خوشحال می‌شم
چطوره بریم با هم نهار بخوریم؟
..نیاز دارم بیشتر درباره روند کارت بدونم
..و درباره الهامت
منظورم اینه که، درسته توانایی پادکست‌سازی توی وجودته
ولی آیا توانایی ساختن پادکست با تاد هم هست!؟
،شاید چون خودم یه دختر دارم اینو می‌گما
.ولی من حاضر نیستم با این مرد هیچ‌جا برم
چطوره بریم توی رستوران جی نهار بخوریم؟
..غذاش فوق‌العاده‌ست
.و جی هم بهت نزدیکه و به کلی چاقو دسترسی داره
آلبرتا
یه لحظه وقت داری؟- آره حتما-
چی داره اذیتت می‌کنه، تور؟-
یکم پیش تاد عجیب غریب گفت که نتونسته توی
یه دوره خاصی از تاریخ اطلاعاتی ازت پیدا کنه
..خب
اون باعث شد یه چیزی یاد تور بیاد..
.چون مغز تور خیلی قویه
باشه؟- تو یه بار گفتی که-
.آلبرتا اسم اصلیت نیست
..یه روز خیلی رندوم اینو گفتی
ولی تور نمی‌تونه بیخیال این بشه که این دو موضوع یه ربطی به هم دارن
حالا گیریم که به هم مربوطن، خب که چی؟
رازت رو به تور بگو- چرا؟-
چون تور مثل کلومبو یا استیو "از سریال "سرنخ‌های آبی
قراره قطعه‌های پازل رو کنار هم بذاره
.خب من قرار نیست هیچی بهت بگم تور
پس تور می‌ره بقیه اهل خونه می‌گه که آلبرتا اسم واقعیت نیست
و اون چطور ممکنه به چیزی که تاد گفته
.ربط داشته باشه
حتی به اینکه همه رو بر علیه‌م بکنی فکرم نکن
.دلم نمی‌خواد همه بهم فشار بیارن
خب پس..خودت می‌دونی باید چیکار کنی
.همه چیز رو به تور بگو
.خیلی خب، باشه
..من اسمم رو عوض کردم، چون
.یه مرد رو کشتم..
..و از این کار خجالت‌زده‌ای چون؟
فقط یه نفر رو کشتی!؟
فقط به کسی نگو، خب؟
خیلی خب، باشه
حله..آلیس؟
نه نه نه عمرا اسم واقعیم رو بهت بگم
یکی از رازام رو بهت گفتم و قرار نیست بیشتر از اون گیرت بیاد
بهت قول می‌دم..بت؟
.بس کن
..وای
توی تادپاد با وینس وان صحبت کردی؟
.خیلی آقاست
راستش الانه دارم با طراح داخلیش هم کار می‌کنم
ایول، از خونه مامانت اومدی بیرون
نه، خونه رو از اون خریدم
ولی الان توی زیرزمین "خودم" زندگی می‌کنم
چرا این مرد نمی‌خواد روی زمین زندگی کنه!؟
جی، این سمبوسه‌ت خیلی خوبه
اون مزه فندقه که حس می‌کنم؟
راستش توی روغن فندق سرخشون کردم
عجب حس چشایی‌ای، تاد
"خون‌آشام استعماری"
،من سخت پسندم ولی
..راستش کتاب مورد علاقه امسالم بود
،کلا دو تا کتاب خونده
اون و زندگی‌نامه غیرمجاز چوبوکا
کودکی سختی داشته، ولی چوبوکا خوب زندگیش رو جمع و جور کرد
خب سم، چرا این داستان چیزیه که تو می‌خوای تعریف کنی؟
خب من داستتن‌های تاریخی رو دوست دارم
قسمت خون‌آشامی‌ش چیزیه که بخاطر ناشر
مجبور شدم وارد داستان کنم- اوه، راستش من-
خیلی با قسمت خون‌آشامی‌ش حال کردم
با توجه به اینکه توی یه غار زندگی می‌گنه، این خیلی عجیبه
سامانتاف می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
ببخشید من الان برمی‌گردم
صبر کن، صبر کن، امم..آه
..خب حالا که بحثمون درباره کتابه
زندگی‌نامه جدید چوبوگکا رو خوندی؟
کتاب محبوب سال!؟- معلومه که خوندمش، عاشقش شدم
سلام بیلا، من کنار تو وایمیستم
تا با یه روح صحبت کنم
مشکلی نیست- سامانتا اونجا چه خبره!؟-
اون مرد دنبال شور و اشتیاقه دنبال هیاهوعه
می‌دونم سخته که توی این لباس کسی رو تحت تاثیر قرار بدی
.ولی الان چاره‌ای جز این نداریم
صبر کن ببینم، اون تاد پرلمنه!؟
آره- آخ-
اون اسکل توی دانشگاه ازم خواست باهاش برم سر قرار
اوه آره، تو رفتی دانشگاه پنسیلوانیا توی آلتونا
اون مال همون شهر بود و با مامانش زندگی می‌کرد
خب اون الان یه پادکست‌ساز خیلی موفقه
.که مامانش باهاش زندگی می‌کنه
تا حالا پادکست تادپاد رو گوش دادی؟
اون مال تاده؟ باید خیلی خرپول باشه
مجرده؟ باید وقتی که فرصتش رو داشتم
باهاش می‌رفتم رستوران میدیوال تایمز
..و بخاطر همین اسم
پدرم رو گذاشتم روی رستوران
مهش- چه فوق العاده-
،توی تک تک مراحل
اون جنگیده تا تو بتونی به رویات برسی
ولی چیزی که باعث شد تو این قمار بزرگ رو انجام بدی
ریسک‌پذیری پدرت بود وقتی که تصمیم گرفت اینجا زندگی کنه
..چه قشنگ بیانش کردی
این دو تا خیلی دارن با هم ارتباط می‌گیرن
خیلی خوبه وقتی مردا درباره احساساتشون صحبت می‌کنن
به جز گوردن لایتفوت که هیچوقت اون دهن بی‌صاحابش رو نمی‌بست
..ببخشید بابت اون
خب کجا بودیم؟
آهان، درسته
داستانی درباره خفاش و خون و چای و مالیات
.هیاهو
بذار همینجا حرفت رو قطع کنم
من قسمت بعدی تادپاد رو اینجا ضبط می‌کنم
ایول- این عالیه-
ولی نه درباره تو یا کتابت
چی!؟
..قسمت بعدی تادپاد قراره درباره
.جی باشه
خیلی دیر رفتی سراغ هیاهو
.خیلی دیر
اون چه کوفتی بود، جی!؟- خیلی متاسفم، سم-
عمرا اگه می‌دونستم قراره اینطوری بشه
چی شده؟
جی دل رو تاد رو برده
و الان اون کسیه که تاد می‌خواد توی پادکستش شرکت کنه
یه راه حل خیلی ساده وجود داره، عزیزم
من بهش می‌گم که نمی‌خوام توی پادکستش شرکت کنم
،اون اومده اینجا که با تو کار کنه
.و همین اتفاق هم قراره بیافته
بفرما تموم شد و رفت جی خودش رو فدا می‌کنه و
سم یه پادکست از روی ترحم گیرش می‌آد ..همه خوشحالن
.من هیچی از روی ترحم نمی‌خوام
چرا، می‌خوایم
لازمه بهت یادآوری کنم که بدون این پادکست
فاتحه کتابمون خونده‌ست؟
و همراه با اون فاتحه داستان من خونده می‌شه
و همراه با اون فاتحه‌ی اینکه
داستان من شانس داشتن یه تئاتر موزیکالِ پر زرق و برق توی برادوی رو از دست می‌ده
.از این احتمالش کمتر نمی‌تونست باشه
می‌دونی کی می‌تونه برای ورژن موزیکال بازیگر خوبی باشه؟
هیو جکمن
نه ما قرار نیست بازیگرهای سینما رو توی نمایش بذاریم
.من هنوز شرافت دارم
حالا بیاید بچسبیم به اون ناخنِ پا جمع کنِ چندش
و پادکست ترحمی من رو بسازیم
به سلام، پیت
تور همین الان یه سری خبر جالت به دستش رسیده
ولی به آلبرتا قول داده که به کسی نگه
اوه باشه، خب من به اون احترام می‌ذارم
از طرفی، آلبرتا آخرین قولی که به تور داده بود رو شکست
مشخصا من دارم درباره
حماسه انتقامی که جا زد و تنهام گذاشت صحبت می‌کنم
عذر می‌خوام، حرفات قراره طور بکشه؟
چون زنبور ملکه بقیه رو ترک کرده
و زنبورهای کارگر دارن عقلشون رو از دست می‌دن
..پیتر، دوست دخترت، آلبرتا
.یه قاتله
خب یه جورایی
.کلا یه نفر رو کشته
چی!؟- همچنین اسم واقعیش هم-
آلبرتا یا آلیس یا بت نیست
پس سعی نکن که اونا رو حدس بزنی
باورم نمی‌شه خودش اینو بهت گفت؟
آره و بعدش به تور گفت که به هیچکس نگه
.ولی تور برنامه‌های دیگه‌ای داره
انتقامِ انتقامِ جا زدن
Ravenazi :مترجم
..اوه پس اینجا اون مکان جادوییه
..لانه نوابغ
این مرده قراره آشپزخونه رو بکنه
می‌تونم کمکتون کنم؟
اوه، سلام
.تاد پرلمن هستم
قراره با جی قسمت بعدی پادکستم، تاد پاد، رو
ضبط کنم- نه بابا..اون پادکست توعه؟-
اخیرا با کالین فرل هم صحبت کردی
کالین فرل، من بودم پرهای اونو می‌چیدم
تاد، هی
باید صحبت کنیم
اوه، سلام مارک
بابت پادکست، بهت تبریک می‌گم، جی
..آره خب، در مورد اون باید بگم
با اینکه مایه افتخاره ولی
فکر نمی‌کنم قرار باشه انجامش بدم
چی!؟- جدا؟-
به نظر موقعیت خیلی خوبی می‌آد
عه وا سلام، نمی‌دونستم کسی اینجاست
..وایسا ببینم
تاد؟ از آلتونا!؟
..بیلا آروندیکر
این اسمیه که باهاش متولد شدم
که هنوزم دارمش چون مجردم
اووو..کارش رو بلده
اوه آره، بیلا خواهر منه اونم اینجا کار می‌کنه
،بگذریم
خیلی ممنونم از پیشنهادت ولی فکر می‌کنم بهتر طبق
همون برنامه قبلیمون پیش بریم و تو از سم مصاحبه کنی
من هیچ قولی به سم درباره مصاحبه ندادم
با یه ذهن باز به اینجا اومدم
ولی تحولی در کار نبود تو منو متحول کردی، جی
اون پادکست رو ضبط می‌کنه- چی؟-
اصلا چی هست که بخوای درباره‌ش فکر کنی؟
.این برای رستوران عالی می‌شه
.و به نفع سم هم هست
.در واقع به نفع هممون هست
مارک داره به نکته‌های خیلی خوبی اشاره می‌کنه
خب آره، فکر میکنم حق با تو باشه
خب پس قطعی شد- عالیه-
من به افرادم خبر می‌دم که بیان
و تجهیزات رو آماده کنن
بیلا، خوشحال شدم این طرف
ایالت نعل اسبی دیدمت
وای خدایا، تاد
عجب جوک آلتونایی بامزهای بود
..باید کمدین شده باشی
جوری که خودش رو تحقیر می‌کنه تا یه شوهر پولدار گیرش باید
.مثل چی محترمه
..خب من یه
مکالمه جالبی با تور داشتم
نمی‌دونم چطور باید بیانش کنم
اون گفت..تو یه مرد رو کشتی..؟
.لعنت بهت، تور
!انتقامِ انتقامِ جا زدن! ها
!جنده رقت‌انگیز
!آره
چه خبره؟
نمی‌خوام رجع بهش صحبت کنم، پیت
ببین، من می‌دونم زندگی شلوغی داشتی
و با یه سری آدم نااهل گشتی
.ولی تو قاتل نیستی
هستی؟
..پیت، تو خیلی چیزا رو نمی‌دونی
..خب بهم بگو
نمی‌خوام این کارو بکنم نمی‌شه فقط از این موضوع بگذریم!؟
..آلبرتا، ببین
ازدواج من..پر از راز بود
انگار که عروس شده بودم من یه پوشش برای مافیا بودم
نمی‌تونم دوباره توی یه رابطه‌ای باشم
که پارتنرم ازم رازداری می‌کنه
اگه بهت بگم..دیدت رو برای همیشه نسبت بهم عوض می‌کنه
..فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
..خیلی خب
..داستان اینکه چطور تبدیل به
.آلبرتا هینز شدم رو بهت می‌گم..
یکم نگرانم ولی از این سکوت دراماتیک خوشم اومد
اینا چیه؟
افراد تاد اینا رو برای ضبط پادکست آماده کردن
حتما صحبت جی با تاد جواب داده
می‌دونی دارم با ایده جکمن کنار می‌آم
خیلی مجری خوبی نیست
ولی بلده آدما رو سر جاشون بشونه
..هی
..از اون "هی" خوشم نیومد
اوضاع با تاد چطور پیش رفت؟
خب من بهش گفتم که نمی‌خوام توی پادکست باشم
ولی جواب نه رو قبول نمی‌کرد
شوخیت گرفته، جی!؟
گیر افتاده بودم مارک هم اونجا بود
و اون اصرار کرد که بخاطر تبلیغات انجامش بدم
..باورم نمی‌شه
همه چیز داره از دست می‌ره
با این وضع، اگه کلوین کلاین هم گیرمون بیاد شانس آوردیم
تو فکر می‌کنی من دلم می‌خواد چهااار ساعت
با تاد عجیب و چندش پادکست ضبط کنم؟
وای اون داشت با لذت پیشخوان آشپزخونه رو نوازش می‌کرد
.خیلی رو مخ بود
آخ، تاد خیلی ترسناکه
متنفرم که به کمک این اسکل نیاز داریم
سلام
..سلام تاد، اوه آه
من داشتم درباره طمع مورد علاقه بستنیم صحبت میکردم
..که وانیلیه
برای همینه که من کتاب رو می‌نویسم و اون تایپ می‌کنه
.هیچی نگو
میکروفون روشنه، همه چیز رو شنیدم
تاد، می‌تونیم توضیح بدیم- لازم نکرده-
.فکر می‌کنید من عجیبم
.مشخصا پادکست که کنسله
جدا از اون، من به تادماب‌ها می‌گم
طرفدارهاش رو اینطوری صدا می‌کنه- که نابودتون کنن-
قراره با انبوهی از نظرات یک ستاره روبرو بشید
منم یه بار با انبوهی از برف روبرو شدم
اونا کتابتون و رستورانتون و هتلتون رو نابود می‌کنن
امیدها و آرزوهاتون و امتیازتون توی اسنپ فود رو بندازید دور
..تاد لطفا
نمی‌شه با صحبت حلش کنیم!؟
شانس صحبت کردنتون رو از دست دادید
..صحبت کرد توی پادکست
.اما اون شانس دیگه وجود نداره
و حتی به این فکر نکنید که بخواید از کدم استفاده کنید
و برای خریدن تشک تخفیف بگیرید
. داره از همه طرف بهشون حمله می‌کنه
کسی می‌خواد یه پیتزای آلتونایی رو با من نصف کنه؟
عه وا، تاد
نمی‌دونستم تو هم اینجایی
کامل خودش رو تحقیر کرده که بره توی یه زیرزمین زندگی کنه
..به به
.خیلی خوبه
خیلی خب، بریم شروع کنیم پیت
همونطور که می‌دونی، من اومدم نیویورک
که به آرزوم برسم و خواننده جز بشم
..ولی یه شبه که موفق نشدم
و با این حال بازم نیاز داشتم که بتونم قبض‌هام رو پرداخت کنم
پس خونه مردم رو تمیز کردی؟ گارسون شدی؟
.نه، پیت
،اسم واقعی من اِستر گرینه
..و من
.یه عروسک گردان بودم (از اینا که بدون تکون خوردن لبشون حرف می‌زنن)
چی؟- ..لطفا درک کن-
اون موقع عروسک گردانی خیلی معروف بود
هر روز کلی اتوبوس از سراسر جهان
می‌اومدن نیویورک، اتوبوس‌ها پر از آدمایی بود
که یه عروسک برداشته بودن و اومده بودن تا رویاشون رو محقق کنن
باید یه صندلی دوم برای عروسک می‌گرفتن
یا می‌تونستن مثل یه نوزاد بذارنش روی پاشون؟
ببخشید، توی آژانس مسافربری کار می‌کردم دیگه ..ادامه بده
..خلاصه وقتی خوانندگی کفافم رو نمی‌داد
.شانسم رو توی عروسک گردانی امتحان کردم
،و معلوم شد که
.یه استعداد مادرزادی دارم
،خیلی خب موری
..اگه خیلی باهوشی
..آینده رو پیشگویی کن
،خب حدودا تا یه 15 دقیقه دیگه
.چندین نفر قراره دوباره نوشیدنی سفارش بدن
!موری، وحشتناکی
هه! کسی اینو می‌گه که دستش رو کرده تو کون من
و هر چقدر استر گرین
و موری باشکوه موفق‌تر می‌شدن
..آرزوی خوانندگی من دورتر می‌شد
،سعی کردم تغییر کنم
.ولی مردم تغییر دوست ندارن
خب فکر می‌کنم وقتشه موری یکم استراحت کنه
خیلی خب
..برای تنوع قراره من
استر گرین، آهنگ
مرد خوب کم پیدا می‌شه" رو براتون اجرا کنم"
♪ دل من گرفته ♪
♪ چون خیلی تنهام ♪
!موری! موری
می‌دونستم اگه کار بزرگی انجام ندم
،قراره تا آخر عمرم به اسم استر
عروسک گردان موری شناخته بشم
هیچوقت نمی‌تونستم خواننده بشم هیچوقت نمی‌تونستم به آرزوم برسم
می‌دونستم باید راه بهتری رو انتخاب می‌کردم
منم نمی‌خواستم کار به اینجا برسه
.ولی اینجا یا جای منه یا جای تو
!نه این کار رو نکن
از اون روز ب بعد، موری و استر گرین رو ترک کردم
و اسمم رو به "آلبرتا هینز" تغییر دادم
.و دیگه هیچوقت پشت سرم رو نگاه نکردم
آلبرتا هیچ چیزی نیست که بخوای بابتش خجالت‌زده باشی
تو یه حرفه شغلی موفق رو رها کردی
تا بری دنبال چیزی که واقعا می‌خوای
این کار دل و جرات می‌خواد
..ممنونم ازت
بهم قول بده این موضوع رو با خودت به گور می‌بری
یا..خودت می‌دونی منظورم چیه
من بهت افتخار می‌کنم آلبرتا هینز؛
و هیچوقت هیچ کاری نمی‌کنم که بخواد میراثت رو به خطر بندازه
باشه..قول می‌دم
خب، آخرین سوالم اینه که
پایه‌ای که نقش عروسک و عروسک گردان رو حین رابطه بازی کنیم؟
..فکر نمی‌کنم
.با خوشحالی عقب نشینی می‌کنم
تاد لطفا، می‌شه در موردش صحبت کنیم؟
چرا بخواید با یه آدم عجیب و چندش صحبت کنید!؟
خب اگه نمی‌خوای همچین چیزی خطاب بشی
چطوره ناخن پای بقیه رو جمع نکنی!؟
تو فکر کردی اون حرف‌ها توهین بودن!؟
عجیب" و "چندش"؟"
نه..اونا یه سری لقب برای دوستای آدمه
"آره مثلا " بیا بریم نهار بخوریم زنیکه چندش
آره آره، "ظهر می‌بینمت
".دیوونه وحشتناک
بس کنید پادکست کنسله
و طرفدارهام
قراره هرچیزی که برای شما دو تا عزیزه رو نابود کنن
اینجا چه خبره؟
"اون به تاد گفتن "عجیب و چندش
و اون می‌خواد ازشون انتقام بگیره
تاد، خواهش می‌کنم حتما یه کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم
من از شما دو تا هیچی نمی‌خوام
بیچاره جی و سامانتا حرفه‌های شغلیشون نابود شده
..آرزوهاشون نقش بر آب شده
سم، بهش بگو اسم واقعیم رو می‌دونی
مطمعنی می‌خوای این کار رو بکنی؟- نه ولی این به سم و جی-
کمک می‌کنه..پس انجامش می‌دم
..یه جورایی به آیزاک هم کمک می‌کنه
.منصرفم نکن دیگه
.من رفتم
تاد، صبر کن من اسم واقعی آلبرتا رو می‌دونم
راجع به چی داری حرف می‌زنی!؟
برای همینه که اون نمی‌تونه هیچ اطلاعاتی از من قبل از سال 1923 پیدا کنه
..من اسمم رو عوض کردم
اینکه تو نمی‌تونی هیچ اطلاعاتی از آلبرتا
قبل سال 1923 پیدا کنی بخاطر اینه که اون اسمش رو تغییر داده
چرا؟ جرا باید همچین کاری بکنه؟
اوه..ما خوشحال می‌شیم که بهت بگیم
اگه تو حمله تادماب‌هات رو متوقف کنی
و..اگه درباره سم پادکست
ضبط کنی
..نه
.درباره هر دو ما
همینه! زوجی که با هم رشوه می‌دن
با هم، هم موقف می‌شن
نه، بعد از جید و ویل
به خودم قول دادم که دیگه قسمت‌های زوجی ضبط نکنم
.. علاوه بر اون، من دیگه از آلبرتا گدشتم
دیگه هیچ علاقه‌ای ندارم که تک تک جزئیات جالبِ
زندگی و میراث فوق العاده‌ش رو بدونم
مطمعنی؟ چون این یکی خیلی آبداره
..از جوری که داره به خودش می‌پیچه خوشم نمی‌آد
!خیلی خب! بهم بگید، باید بدونم
آه! این همون این همون تاد عجیب غریبیه که هممون می‌شناسیم و عاشقشیم
.من یه مواد مخدر قویم
..و این طوری می‌شه که
استر گرین تبدیل می‌شه به آلبرتا هینز
ولی آلبرتا هینز الان کجاست؟
..سوال اصلی اونه
آلبرتا عجب تصمیم
شجاعانه‌ای گرفته
امنیت و پایداری شغ عرسک گردانی رو فدا کرده
تا برای یه خواننده جز شدن دلش رو به دریا بزنه
دیدی؟ بهت که گفتم کارت شجاعانه بوده
ببین، یه عکس قدیمی از استر گرین پیدا کردم
هی..اون که آلبرتاعه
و من این رو از روی تتویی که روی کمر تاده می‌دونم
که اصلا هم عجیب نیست- !وای-
.خارق‌العاده‌ست
صبر کن ببینم، آلبرتا اون کلاه توعه روی سر عروسکه!؟
آره، بعد از حمله از روی
جسد قیمه قیمه شده‌ی موری برش داشتم
با وجود اینکه می‌خواستم گذشته‌م رو فراموش کنم
..نمی‌تونستم کامل رهاش کنم
حقیقت اینه که، موری همیشه بخشی از من خواهد بود
..چقدر شیرین
..خب، پس کلاهت
در واقع کلاه یه عروسک احمقه؟
.خیلی خب تور
!این بهترین روز زندگی پس از مرگ توره
باشه خودتو خالی کن
چی احمقانه‌تر از یه کلاه احمقانه‌ست
!که از اولم برای یه عروسک احمق طراحی شده بوده؟
!ممنون، آلبرتا
!این یه هدیه فوق‌العاده‌ست
..فقط برای یه شب
معرفی می‌کنم، اِستر گرین
و دوست خوبش، پیتِ کلاه‌به‌سر
هی، چرا اسم منو دوم آوردی؟
چون تو عروسکی، احمق جون
.این خیلی عجیبه
صبر کن..صدای پیت تغییر کرده
آره چون آلبرتا داره به جاش حرف می‌زنه
..ولی لباش تکون نمی‌خورن
به نظر می‌رسه امشب یه عروسک احمق دیگه هم اینجا داریم
حواست به حرفات باشه، پیت کلاه‌به‌سر
مجبورم کن
می‌کنم
بیا سراغم
..اگه جراتشو داری
آلبرتا داری چیکار می‌کنی!؟
..و الان تور داره
پشت سر هم پیت رو از وسط نصف می‌کنه، آخ
هه، تماشا کردن اون چیز سختیه
!الان دیگه بامزه بازی در نمی‌آری پیتِ کلاه‌به‌سر
!بس کن! اون من نبودم
Ravenazi :مترجم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]