WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.766 --> 00:00:07.796
خدایا

00:00:08.172 --> 00:00:18.172
‫« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی »
‫::. AliMK_Sub & iredprincess .::

00:00:18.642 --> 00:00:21.265
خدایا -
برو که رفتیم -
(زمان حال)

00:00:24.679 --> 00:00:25.773
خدای من

00:00:42.374 --> 00:00:43.413
سلام

00:00:49.015 --> 00:00:50.373
« داداش »

00:00:54.233 --> 00:00:55.444
‫« ۶: حس می‌کنم کسی رو ندارم که
‫باهاش صحبت کنم »

00:00:55.469 --> 00:00:56.647
‫« ۷: حس می‌کنم کمتر از اونچه که باید
‫به موفقیت دست پیدا می‌کنم »

00:00:58.124 --> 00:00:59.233
هارپر؟

00:01:01.640 --> 00:01:02.795
هارپ، بیداری؟

00:01:05.624 --> 00:01:06.694
هارپر؟

00:01:20.593 --> 00:01:22.546
« هال و هارپر »
« قسمت دوم: صمیمی شدن »

00:01:22.571 --> 00:01:25.061
سلام -
سلام، به نظرت چتری بهم میاد؟ -

00:01:25.116 --> 00:01:28.172
،چرا که نه؟ اینجوری عالی میشه
موهات هم دیگه نمی‌ره تو چشمات

00:01:28.236 --> 00:01:29.759
تابحال چتری نزدم، مگه نه؟

00:01:29.968 --> 00:01:31.790
مو ریزه که زیاد داشتی

00:01:33.386 --> 00:01:35.695
بهم میومد؟ -
بچه بودی دیگه -

00:01:35.720 --> 00:01:38.742
.می‌خوام یه تنوعی بدم
.تابحال مدل موهام رو عوض نکردم

00:01:38.767 --> 00:01:40.673
می‌خوام ببینم چطوری میشم

00:01:40.698 --> 00:01:42.619
میشه عکسای همون دورانی که گفتی رو بفرستی؟

00:01:42.646 --> 00:01:46.695
آره. می‌تونم عکس‌های مامانت رو هم بفرستم

00:01:46.720 --> 00:01:48.946
دوران دانشگاه چتری زده بود

00:01:50.739 --> 00:01:52.563
واقعاً؟ -
آره -

00:01:54.061 --> 00:01:55.061
می‌گردم

00:01:55.549 --> 00:01:56.549
باشه، مرسی

00:01:56.574 --> 00:01:59.115
.سر کارم، باید برم
.دوستت دارم

00:01:59.140 --> 00:02:00.500
خداحافظ -
دوستت دارم -

00:02:05.272 --> 00:02:06.388
دنبالت می‌گشتم

00:02:06.561 --> 00:02:10.026
کجا؟ -
سر میزت، تو دستشویی -

00:02:10.051 --> 00:02:11.389
تابحال چتری زدی؟

00:02:11.879 --> 00:02:15.227
...من یه دختر ۳۰ ساله‌ام، پس -
درستـه -

00:02:15.699 --> 00:02:19.027
.من تا حالا نزدم. تو فکرش بودم
نظر تو چیـه؟

00:02:19.129 --> 00:02:21.875
خب، هر کی می‌خواد چتری بزنه
یه مرگیش هست، حالت خوبـه؟

00:02:21.900 --> 00:02:23.694
بیخیالش. من کلاً داغونم -
چی؟ -

00:02:23.719 --> 00:02:26.683
آره، گفتم یه تنوعی بدم، شاید فرجی شد

00:02:26.740 --> 00:02:31.207
خیلی‌خب، پس... مشتاقم چتری‌هاتو ببینم

00:02:31.267 --> 00:02:32.496
جدی میگی؟

00:02:32.521 --> 00:02:35.099
.آره، کاش آرایشگری بلد بودم
.خودم واست می‌زدم

00:02:36.811 --> 00:02:38.286
واقعاً عالی میشد

00:02:38.755 --> 00:02:40.669
اگه اصلاً بهم نیاد چی؟

00:02:40.780 --> 00:02:43.185
خب، اونجوری مجبور میشی
کلاه بافتنی بذاری سرت

00:02:47.467 --> 00:02:52.402
این روزها حس می‌کنم یه مجسمه‌ی ظریف و
نحیف‌ام که دلش نمی‌خواد دست کسی بهش بخوره

00:02:52.427 --> 00:02:56.411
چون میفتم و می‌شکَنم و
،مجبورم از اول شروع کنم

00:02:56.436 --> 00:03:01.123
ولی احساس پوچی می‌کنم و
نمی‌دونم چطوری جلوش رو بگیرم

00:03:02.770 --> 00:03:04.302
پس رفتی یه کلاه جدید خریدی؟

00:03:04.390 --> 00:03:05.786
یه مدل موی جدید زدم

00:03:11.118 --> 00:03:12.271
پشمام

00:03:13.004 --> 00:03:14.917
میرم رگم رو می‌زنم

00:03:14.944 --> 00:03:16.167
...نکن، شوخی

00:03:19.394 --> 00:03:20.941
می‌خوای بمونم پیشت؟

00:03:20.966 --> 00:03:22.136
نه، برو

00:03:36.699 --> 00:03:37.714
« جون، چه سکسی »

00:03:39.238 --> 00:03:40.292
« برو بابا »

00:03:43.988 --> 00:03:46.322
« باید یکم کوتاه‌تر باشه »

00:03:46.347 --> 00:03:47.753
« ای‌کاش آرایشگری بلد بودی »

00:03:55.207 --> 00:03:56.824
« پاشو بیا اینجا »

00:04:29.987 --> 00:04:31.588
هارپ، داخلی؟ -
آره -

00:04:31.659 --> 00:04:32.823
چیکار می‌کنی؟

00:04:33.315 --> 00:04:34.783
توی وان‌ام

00:04:34.869 --> 00:04:37.275
توی وانی؟ -
...توی وانِ -

00:04:38.410 --> 00:04:39.587
حمومم

00:04:39.972 --> 00:04:41.126
در چرا قفلـه؟

00:04:43.220 --> 00:04:45.244
از روی عادت؟

00:04:45.729 --> 00:04:46.729
هر چی تو بگی

00:04:52.251 --> 00:04:54.492
بستنی شکلاتی -
آره -

00:05:00.686 --> 00:05:04.288
سلام، ایشالا من آخرین نفری‌ام که
امشب زابراش می‌کنی

00:05:05.120 --> 00:05:08.327
.نه، مرسی که زنگ زدید
نمی‌تونست بمونه برای بعد. دوباره میگید؟

00:05:10.167 --> 00:05:11.299
آره. آره، آره

00:05:13.307 --> 00:05:14.307
باشه

00:05:14.385 --> 00:05:17.049
نتایج نشون میدن که
بچه ممکنـه سندرم داون داشته باشه

00:05:17.089 --> 00:05:20.909
...خیلی‌خب، آم -
می‌تونید آزمایش آمنیوسنتز بدید -

00:05:21.291 --> 00:05:22.939
خیلی‌خب -
بهتون نوبت بدم؟ -

00:05:22.964 --> 00:05:26.775
آم... باید در موردش فکر کنم -
پس باهامون تماس بگیرید -

00:05:26.880 --> 00:05:27.880
خیلی‌خب

00:05:27.905 --> 00:05:28.905
باشه

00:05:28.984 --> 00:05:31.557
.مرسی که این وقت شب زنگ زدید
.فردا زنگ می‌زنم مطب

00:05:31.573 --> 00:05:32.985
خوبـه. بعداً صحبت می‌کنیم

00:05:33.010 --> 00:05:35.565
خیلی‌خب. خداحافظ -
خب، چی شده؟ -

00:05:36.160 --> 00:05:38.719
ظاهراً احتمالش بالاست که
بچه یه مشکلی داشته باشه

00:05:38.799 --> 00:05:40.533
...واسه همین گفت -
چه مشکلی؟ -

00:05:40.619 --> 00:05:42.400
آم... سندرم داون

00:05:43.727 --> 00:05:46.931
گفت باید آزمایش بدیم که
مطمئن بشیم اینطور نیست

00:05:47.578 --> 00:05:50.885
ولی گمونم تنها راهش
آزمایش آمنیوسنتزه و

00:05:50.925 --> 00:05:53.051
شنیدم برای بچه خطرناکـه

00:05:53.075 --> 00:05:54.794
ولی گفت سندرم داون -
آره -

00:05:54.819 --> 00:05:58.569
.خب، من ۳۸ سالمـه
جای تعجب داره؟

00:05:59.549 --> 00:06:02.638
.آره، معلومـه که داره
.حسابی شوکه شدم

00:06:02.695 --> 00:06:04.224
دنیا به آخر رسیده؟

00:06:05.559 --> 00:06:08.948
نه، دنیا به آخر نرسیده ولی
باز هم خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:06:08.973 --> 00:06:10.582
آره، من هم نگفتم خوشحال‌کننده‌ست

00:06:10.607 --> 00:06:15.365
ولی نگفت قطعیـه. گفت توی آزمایش‌ها
نشونه‌هایی از سندرم داون دیدن

00:06:15.390 --> 00:06:17.593
نگفت حتماً سندرم داون داره

00:06:17.910 --> 00:06:19.359
پس باید مطمئن بشیم

00:06:19.924 --> 00:06:22.531
نه، باید تصمیم بگیریم می‌خوایم
آزمایش بدیم یا نه

00:06:22.556 --> 00:06:24.916
چون اگه بخوایم، یعنی باید اجازه بدیم
دست ببرن تو رحمم

00:06:24.941 --> 00:06:27.339
ممکنـه به بچه‌ام صدمه بزنن

00:06:28.426 --> 00:06:30.341
باید مطمئن بشیم

00:06:30.366 --> 00:06:31.366
چرا؟

00:06:31.830 --> 00:06:32.830
چرا؟

00:06:50.776 --> 00:06:53.275
این عدم اعتماد به نفسِ جیانا
به خاطر اینـه که تو ازش باهوش‌تری

00:06:53.300 --> 00:06:54.948
،جیانا مدرک حقوقش رو از آکسفورد گرفته

00:06:54.973 --> 00:06:57.698
اونوقت من سر خودم رو با یه
مدرکِ درِپیت از آکسیدنتال شیره می‌مالم

00:06:57.723 --> 00:06:58.723
اینجوری نگو

00:06:59.005 --> 00:07:00.340
جیانا یه فلک‌زده‌ی درب و داغونـه

00:07:00.426 --> 00:07:01.546
برای همین اینجوری می‌کنه

00:07:02.536 --> 00:07:04.958
« بابا: موقع ناهار یه زنگ بهم می‌زنی؟ »

00:07:06.383 --> 00:07:07.383
ردیفی؟

00:07:08.688 --> 00:07:09.688
خیلی‌خب، دوستت دارم

00:07:09.865 --> 00:07:10.865
بعداً صحبت می‌کنیم

00:07:11.153 --> 00:07:12.387
به کیت بگو دوستش دارم

00:07:14.539 --> 00:07:15.539
خداحافظ

00:07:19.680 --> 00:07:20.680
شرمنده

00:07:20.705 --> 00:07:22.767
نمی‌دونستیم باید بریم یا نه

00:07:22.792 --> 00:07:26.698
گفتیم اگه بخوای تنها باشی، خودت میری بیرون

00:07:27.100 --> 00:07:28.798
پسرعموم سندرم دون داره

00:07:30.488 --> 00:07:31.795
سندرم داون درستـه

00:07:32.389 --> 00:07:33.448
من هم همین رو گفتم

00:07:33.473 --> 00:07:34.653
گفتی دون

00:07:34.678 --> 00:07:38.404
سندرم دون چه کوفتیـه؟
دادا، غلط نکنم خودت سندرم دون داری

00:07:41.459 --> 00:07:43.146
سلام -
سلام، کجایی؟ -

00:07:43.246 --> 00:07:45.123
سر کارم رو پیچوندم و اومدم خونه

00:07:46.007 --> 00:07:47.171
مرسی که جواب دادی

00:07:47.196 --> 00:07:49.535
داداش، مگه زنگ زدی یا
پیام دادی که جوابت رو نداده باشم؟

00:07:49.560 --> 00:07:51.544
خودت چرا زنگ نزدی یا پیام ندادی؟

00:07:51.577 --> 00:07:53.787
خب، الان می‌خواستم بزنم -
چرا؟ -

00:07:53.935 --> 00:07:57.178
.به همون دلیلی که خودت زنگ زدی
.بگم آخرهفته باید بریم بهشون سر بزنیم

00:07:59.972 --> 00:08:01.154
بیرون خونه‌اتم

00:08:13.746 --> 00:08:17.355
یادتـه وقتی بچه بودیم و بهت گفتم که
مزرعه‌ی پسته خریدیم، حرفم رو باور کردی؟

00:08:17.521 --> 00:08:18.550
آره

00:08:19.712 --> 00:08:22.485
حس می‌کردم قراره تا آخر عمر
با هم سر زمین کار کنیم

00:08:39.048 --> 00:08:40.141
سلام

00:08:40.672 --> 00:08:41.711
خوبی؟

00:08:46.620 --> 00:08:47.658
چی؟

00:08:57.429 --> 00:08:58.828
داریم با نهایت سرعت میایم

00:09:00.867 --> 00:09:02.805
خیلی از دیدن‌مون ذوق نکنید

00:09:05.735 --> 00:09:08.297
شرمنده دیروقت مزاحم شدیم -
این چه حرفیـه -

00:09:24.741 --> 00:09:25.803
چی؟

00:09:25.827 --> 00:09:29.093
کیت باید یه تصمیم بزرگ
در مورد یه عمل مهم بگیره

00:09:29.118 --> 00:09:31.168
اونوقت ما نصفه‌شب هوار شدیم رو سرشون و

00:09:31.193 --> 00:09:34.144
اومده بهمون طرز استفاده از دوش و
باد کردنِ این تشکِ بادی رو یاد میده

00:09:34.169 --> 00:09:36.810
.واقعاً لازم نبود. من که نپرسیدم
.من اصلاً نمی‌خوام دوش بگیرم

00:09:36.835 --> 00:09:38.475
آره، ولی می‌خواد
رسم مهمون‌نوازی رو به جا بیاره، هال

00:09:38.500 --> 00:09:40.937
...فقط میگم نباید -
وسایلت رو آوردی؟ -

00:09:41.125 --> 00:09:42.553
چی؟ -
همون چیزها -

00:09:42.578 --> 00:09:43.635
اسمشون چی بود؟

00:09:43.660 --> 00:09:45.376
.گوش‌پاک‌کُن، نه
.نیاوردم

00:09:45.400 --> 00:09:47.609
ای بخشکی شانس -
احساس حماقت می‌کنم -

00:09:47.634 --> 00:09:49.796
.نمی‌خوام کل آخرهفته اینجا بمونم
.فردا باید بریم

00:09:49.820 --> 00:09:51.289
نه، داداش. من فردا نمیام

00:09:51.314 --> 00:09:54.562
.داداش، به ما ربطی نداره
.مسئولیتش با ما نیست

00:09:54.587 --> 00:09:58.712
داداش، اگه کیت و بابا به خاطر
کهولت سن فوت کنن چی؟

00:09:59.152 --> 00:10:00.616
باید خودمون رو قاتی این صحبتا کنیم

00:10:00.640 --> 00:10:02.474
باید بهشون نشون بدیم که پُشت‌شونیم

00:10:02.499 --> 00:10:04.999
اصلاً معلوم نیست سندرم داون داشته باشه

00:10:05.600 --> 00:10:06.952
این چه کاری بود؟

00:10:07.209 --> 00:10:08.890
...خب -
چیـه؟ -

00:10:08.915 --> 00:10:10.505
این حرکت الان یعنی چی؟

00:10:10.720 --> 00:10:13.435
بچه... کِیت سنی ازش گذشته

00:10:13.460 --> 00:10:14.724
این که نشد دلیل

00:10:14.773 --> 00:10:17.124
‫الان دیگه همه تو سنِ بالا بچه‌دار میشن

00:10:17.149 --> 00:10:18.222
‫آخه بابا...

00:10:18.264 --> 00:10:19.509
‫اسپرمِ بابا؟

00:10:20.314 --> 00:10:24.718
الان اصلاً دلم نمی‌خواد به
‫اسپرم قدیمیِ بابا فکر کنم

00:10:27.711 --> 00:10:29.099
‫عه، سلام

00:10:29.222 --> 00:10:31.804
‫سلام، عزیزم. چیزی می‌خوای؟

00:10:31.829 --> 00:10:34.049
‫آره، بدجور هوس شیر و کورن‌فِلکس کردم

00:10:34.092 --> 00:10:37.514
‫چیزه... بانچاکرانچ بود، چی بود؟
‫از اونا داریم

00:10:38.099 --> 00:10:39.310
‫بانچاکرانچ که شکلاتـه

00:10:39.335 --> 00:10:41.304
یه همچین چیزیـه. حالا می‌بینی

00:10:41.626 --> 00:10:42.791
اسمش چی بود؟

00:10:45.906 --> 00:10:47.049
‫عه، هانی‌بانچزه!

00:10:47.074 --> 00:10:49.853
‫- آها، هانی‌بانچز
‫- این بهترین کورن‌فلکسِ دنیاست

00:10:49.878 --> 00:10:52.035
‫خب، بابات که عاشقشـه. بیا

00:10:53.585 --> 00:10:55.332
‫- عه، ممنونم
‫- بفرما

00:10:56.311 --> 00:10:57.339
‫نوش جونت

00:11:00.620 --> 00:11:01.816
چرا نخوابیدی؟

00:11:02.066 --> 00:11:05.127
‫بی‌خوابی که به سرم می‌زنه،
‫ماشین ظرفشویی رو خالی می‌کنم

00:11:05.152 --> 00:11:06.730
‫کمکی از دستِ من برمیاد؟

00:11:07.011 --> 00:11:08.250
چه بد که خوابت نمی‌بره

00:11:08.275 --> 00:11:09.542
‫- آره
‫- بدش به من

00:11:09.567 --> 00:11:10.805
‫ممنونم

00:11:10.978 --> 00:11:14.031
‫جاشون اونجاست. مرسی

00:11:14.056 --> 00:11:17.568
‫هال، برو کورن‌فلکست رو ‫تو اتاق بخور

00:11:17.724 --> 00:11:18.851
نشستم همینجا دیگه

00:11:18.876 --> 00:11:21.125
‫کیت، شرمنده اینجا تِلِپ شدیم

00:11:21.150 --> 00:11:23.234
‫اصلاً نمی‌دونم چرا اینجوری سرتون هوار شدیم

00:11:23.259 --> 00:11:27.208
‫می‌دونم امروز خیلی اذیت شدی و
‫الان خسته‌ و کوفته‌ای

00:11:27.233 --> 00:11:30.810
‫این گاو هم نشسته تو آشپزخونه و
‫ملچ و ملوچ راه انداخته

00:11:30.835 --> 00:11:32.736
‫این چه حرفیـه، عزیزم. راحت باشید

00:11:32.761 --> 00:11:36.143
‫می‌دونم دل‌نگرونِ باباتونید

00:11:36.168 --> 00:11:38.850
‫آره، ولی دلیل نمیشه که
‫رو سرِ شما خراب شیم

00:11:38.875 --> 00:11:41.124
‫خب، حالا که اومدید. چیزه... من...

00:11:43.163 --> 00:11:48.295
‫والا ملچ و ملوچِ هال که چیزی نیست؛
‫باباتون این بچه رو هم میگه زِکی

00:11:48.389 --> 00:11:50.816
‫من دیگه برم بخوابم، آم...

00:11:50.841 --> 00:11:52.833
‫- شب بخیر، بچه‌ها
‫- یکم استراحت کن

00:11:53.042 --> 00:11:54.614
‫- شب خوش
‫- شب بخیر

00:11:57.270 --> 00:12:00.317
‫- کیت از دستِ بابا شاکیـه؟
‫- آره، داداش. آره

00:12:01.156 --> 00:12:02.629
‫باشه، ولی نمی‌فهمم چرا

00:12:02.735 --> 00:12:05.184
‫خب... خری دیگه، چی بگم بهت؟!

00:12:07.418 --> 00:12:09.600
‫باشه، پس، تو هم...

00:12:09.625 --> 00:12:12.153
اصلاً ادب نداری

00:12:17.676 --> 00:12:18.929
‫خوابیدی اصلاً؟

00:12:18.954 --> 00:12:21.273
‫این اواخر زیادی ملاتونین خوردم

00:12:21.631 --> 00:12:24.289
می‌خوای یه تجدیدنظر کن

00:12:24.314 --> 00:12:26.406
‫به نظرت الان بیگل شکلاتی می‌چسبه؟

00:12:27.852 --> 00:12:30.266
‫اگه بخوای حسِ یه نی‌نی بهت دست بده، آره

00:12:30.291 --> 00:12:32.375
‫تو نمی‌خوای حسِ نی‌نیِ
سندرم داونِ گوگولی بهت دست بده؟

00:12:32.400 --> 00:12:34.666
‫بسـه. تمومش کن

00:12:35.314 --> 00:12:36.650
‫تقصیر ملاتونینـه

00:12:36.675 --> 00:12:38.689
‫می‌دونم به کُل...

00:12:39.713 --> 00:12:42.447
‫دلم نمی‌خواد با سوزن بیفتن به جونِ بچه‌ام

00:12:42.494 --> 00:12:43.861
‫سوزن رو با سونوگرافی هدایت می‌کنن

00:12:43.886 --> 00:12:45.802
‫شایع‌ترین عارضه،
یه پارگیِ جزئی تو جفت جنینـه که

00:12:45.827 --> 00:12:47.286
‫معمولاً به خودیِ خود برطرف میشه

00:12:47.311 --> 00:12:49.345
‫آره، نگرانِ اونش نیستم

00:12:49.370 --> 00:12:51.267
‫- نگران بچه‌ هم نباش
‫- باشه

00:12:51.292 --> 00:12:55.150
‫وقتی یه پزشکِ فوقِ‌تخصص انجامش بده،
‫ریسک سقط جنین یک در هزاره

00:12:55.175 --> 00:12:56.878
‫دکتر ما هم تخصص داره دیگه، نه؟

00:12:56.903 --> 00:12:59.347
‫بله، دکتر کسلر فوق‌العاده ماهرن

00:12:59.372 --> 00:13:02.692
‫سالی، اگه بچه‌مون سندرم داونی هم باشه،

00:13:02.717 --> 00:13:05.543
‫در هر صورت نگهش می‌داریم، پس...

00:13:06.026 --> 00:13:07.798
کنار اومدن با

00:13:07.823 --> 00:13:10.926
جزئی‌ترین خطرات هم برامون سختـه

00:13:11.559 --> 00:13:13.168
‫من هیچوقت درباره‌ی بچه‌داری نظر نمیدم

00:13:13.193 --> 00:13:14.245
‫چون واقعاً تصمیم سختیـه

00:13:14.270 --> 00:13:17.766
‫فقط طبق آزمایش بهتون میگم که بچه‌تون ممکنـه
‫با مشکل جدی به دنیا بیاد یا نه،

00:13:17.791 --> 00:13:19.863
‫بعدش شما خودتون باید تصمیم بگیرید

00:13:21.185 --> 00:13:22.520
‫باشه، ممنون

00:13:26.216 --> 00:13:29.723
‫می‌خوام به دوستم اعتماد کنم و
‫ببینم بچه‌مون سالمـه یا نه

00:13:33.032 --> 00:13:34.881
‫- خیلی‌خب
‫- بیا آمنیوسنتز انجام بدیم و

00:13:34.914 --> 00:13:38.035
‫اگه فهمیدیم بچه معلولـه...

00:13:46.119 --> 00:13:48.566
‫اونوقت در جریانیم و
خودمون رو براش آماده می‌کنیم

00:14:01.843 --> 00:14:03.121
‫تمومِ...

00:14:04.549 --> 00:14:07.775
بارِ ‫سنگینی که جامعه رو دوشمون گذاشته،
‫برداشته میشه

00:14:08.303 --> 00:14:09.517
‫فقط...

00:14:14.740 --> 00:14:15.877
‫خسته‌ای؟

00:14:18.706 --> 00:14:20.142
الحق که فرشته‌ای

00:14:23.169 --> 00:14:24.877
‫سانس‌های سینما رو چک کردی؟

00:14:25.504 --> 00:14:28.078
‫یادتـه قبلاًها باید سانس سینماها رو
‫از تو روزنامه درمی‌آوردیم؟

00:14:28.103 --> 00:14:29.828
‫این جواب سؤال من نبود ها

00:14:29.853 --> 00:14:30.853
‫همینجوری گفتم

00:14:30.878 --> 00:14:32.250
‫- سلام
‫- سلام

00:14:32.275 --> 00:14:33.293
‫ما...

00:14:33.971 --> 00:14:35.774
‫ما یه عالمه بیگل خریدیم

00:14:35.799 --> 00:14:39.792
‫نمی‌دونستیم از کدوما دوست دارید،
‫واسه همین از همشون گرفتیم

00:14:39.817 --> 00:14:42.736
‫وای، دست گلتون درد نکنه.
‫من عاشق تخم خشخاشم.

00:14:42.761 --> 00:14:44.416
‫پایه‌اید امروز بریم سینما، بچه‌ها؟

00:14:44.441 --> 00:14:46.729
‫وای که چقدر دلم می‌خواد
‫مأموریتِ غیرممکنِ تاپ‌گان رو ببینم

00:14:46.754 --> 00:14:48.378
یعنی جفتشو پشت سر هم ببینیم؟

00:14:48.403 --> 00:14:50.447
‫نه، اصلاً هیچکدوم از این فیلم‌ها نیست

00:14:50.472 --> 00:14:52.112
یه فیلم دیگه‌ی تام کروزه

00:14:52.137 --> 00:14:55.714
‫اتفاقاً به نظرم فیلم دیدن فکر خوبیـه

00:15:08.864 --> 00:15:09.915
‫سایونارا

00:15:13.461 --> 00:15:14.796
‫پشمام از این فیلمه ریخت

00:15:14.821 --> 00:15:16.572
‫- تو هم کل فیلم رو خواب بودی؟
‫- گمونم

00:15:16.597 --> 00:15:18.033
‫آره، جفتتون بیهوش شدید

00:15:18.409 --> 00:15:19.735
‫تو هم خواب بودی؟

00:15:19.760 --> 00:15:23.424
‫نه، ولی فکرم هزار جا رفت

00:15:23.449 --> 00:15:26.659
‫من که کل فکر و ذکرم این بود که
‫تام کروز عجب بازیگرِ توانمندیـه

00:15:26.725 --> 00:15:28.389
‫الان از همیشه سرحال‌ترم

00:15:30.861 --> 00:15:32.875
چه توقعی داشتی، جک؟

00:15:32.976 --> 00:15:34.307
چند روز غیبت زد

00:15:34.332 --> 00:15:36.229
‫دارم بیهوش میشم. میرم بخوابم

00:15:36.254 --> 00:15:37.729
‫من هم میام

00:15:38.107 --> 00:15:39.338
‫تو همینجا بمون

00:15:41.028 --> 00:15:43.151
‫- شب بخیر، هارپر
‫- شب بخیر

00:15:43.176 --> 00:15:44.379
‫شب بخیر، هال

00:15:53.293 --> 00:15:54.996
‫عجیب بود همچین رفتاری ازش

00:15:56.892 --> 00:15:57.980
‫بگی‌نگی

00:16:02.278 --> 00:16:05.113
نمی‌دونید که چقدر دوستتون داره

00:16:05.650 --> 00:16:08.441
‫راستش، از اینکه پا شدیم اومدیم اینجا
‫عذاب وجدان داشتم

00:16:08.892 --> 00:16:10.810
‫آره، بهم گفت

00:16:13.031 --> 00:16:14.949
‫ابداً دلم نمی‌خواد حس کنید

00:16:14.974 --> 00:16:17.722
‫مجبورید بیاید اینجا بهم سر بزنید

00:16:20.102 --> 00:16:22.566
‫اما از طرفی هم، من و کیت...

00:16:22.863 --> 00:16:25.136
‫خیلی خوشحال میشیم بیاید پیشمون

00:16:50.837 --> 00:16:53.433
‫گاهی وقت‌ها حس می‌کنم زنشم

00:16:55.130 --> 00:16:56.301
چه بد

00:17:01.673 --> 00:17:04.438
‫ولی این اواخر دیگه همچین حسی نداشتم،
‫چون با هم حرف نمی‌زدیم

00:17:08.532 --> 00:17:09.907
خیلی دلم براش تنگ شده

00:17:16.964 --> 00:17:19.884
‫خودتون با هم کنار میاید.
‫من نگران شما نیستم.

00:17:28.933 --> 00:17:30.501
‫زندگی که فقط...

00:17:32.496 --> 00:17:33.727
‫خانواده نیست

00:17:45.496 --> 00:17:50.222
‫ممکنـه تنها پناهگاهِ یه بچه‌ی سندرم داونی
فقط خانوادش باشن و بس

00:17:53.333 --> 00:17:55.824
‫گاهی اوقات می‌مونم چی جوابتو بدم

00:18:00.916 --> 00:18:02.035
‫راست میگی

00:18:11.041 --> 00:18:14.550
‫بچه‌ی معلول داشتن یعنی

00:18:14.728 --> 00:18:16.712
توجهِ بیست و چهار ساعته

00:18:26.461 --> 00:18:28.173
تو ‫همیشه باید پیش‌قدم باشی

00:18:31.968 --> 00:18:34.181
همیشه باید خودت رو باهاشون وفق بدی

00:18:34.206 --> 00:18:35.784
‫واسه چی گریه می‌کنی؟

00:18:40.708 --> 00:18:43.841
‫من هیچوقت براتون پدری نکردم

00:18:50.577 --> 00:18:53.496
‫شماها اصلاً نتونستید بچگی کنید

00:19:18.177 --> 00:19:19.372
بیا

00:19:23.562 --> 00:19:24.632
سلام

00:19:33.852 --> 00:19:36.297
‫- در باز باشه یا بسته؟
‫- فرقی نداره

00:20:06.979 --> 00:20:08.807
‫شرمنده باهات حرف نمی‌زدم

00:20:14.017 --> 00:20:15.267
‫حق داشتی

00:20:22.450 --> 00:20:23.801
‫من هم شرمنده‌ام

00:20:35.838 --> 00:20:37.942
عجب کار خطرناکی کردی ها

00:20:37.967 --> 00:20:40.739
گرفتنِ دست‌هات برام از تصادف نکردن مهم‌تره

00:21:01.784 --> 00:21:03.558
‫بابایی!

00:21:25.281 --> 00:21:27.808
‫شماها اصلاً نتونستید بچگی کنید

00:21:31.559 --> 00:21:34.135
« سال ۲۰۰۴ »

00:21:34.160 --> 00:21:37.949
« سال ۲۰۰۹ »

00:21:39.706 --> 00:21:41.628
« والدین گرامی تیم چیتا »
« به مدرسه‌ی ما خوش آمدید »

00:21:49.174 --> 00:21:50.956
« والدین مفتخرِ لارن - پایه‌ی اول »

00:21:50.981 --> 00:21:51.981
« والدین مفتخرِ چارلی - پایه‌ی اول »

00:22:27.765 --> 00:22:29.765
« والدین مفتخرِ هال - پایه‌ی اول »

00:22:30.277 --> 00:22:31.410
« والدین مفتخرِ هارپر - پایه‌ی سوم »

00:23:03.845 --> 00:23:05.907
« به پایه‌ی سوم خوش آمدید »

00:23:52.039 --> 00:23:56.000
‫« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی »
‫::. AliMK_Sub & iredprincess .::

00:23:56.030 --> 00:24:01.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:24:01.030 --> 00:24:11.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]