WEBVTT

00:00:01.973 --> 00:00:03.168
‫خیلی‌خب

00:00:05.417 --> 00:00:06.996
‫الان یکم فشار حس می‌کنی

00:00:26.344 --> 00:00:28.325
‫چیزی نیست. هالـه

00:00:29.803 --> 00:00:31.401
‫میگه دوستمون داره و

00:00:31.426 --> 00:00:33.780
‫اگه بچه سندرم داون داشته باشه،

00:00:33.805 --> 00:00:36.340
‫بی‌بروبرگرد قهرمان پارالمپیکـه

00:00:48.561 --> 00:00:50.756
‫نه حس ضعف دارم و
‫نه حالم بده

00:00:53.217 --> 00:00:54.574
« دکتر کسلر »

00:00:54.599 --> 00:00:55.958
‫خب، آماده‌ای؟

00:00:56.643 --> 00:00:57.995
‫- سلام
‫- سلام، کیت

00:00:58.064 --> 00:01:00.073
‫- پیشِ همدیگه‌اید؟
‫- آره

00:01:00.138 --> 00:01:01.690
‫وقتِ مناسبیـه؟

00:01:02.159 --> 00:01:03.159
‫بله

00:01:03.216 --> 00:01:04.557
‫خبرِ خوش دارم براتون

00:01:04.785 --> 00:01:07.448
‫- خبر خوش داره... خوش...
‫- نتیجه‌ی آزمایش نرمالـه

00:01:07.473 --> 00:01:08.989
‫خبر خوش داره برامون

00:01:09.014 --> 00:01:10.535
‫- نتیجه‌ی آزمایش نرمالـه
‫- هیچ نشونه‌ای...

00:01:10.560 --> 00:01:12.081
‫گذاشتم‌تون روی بلندگو. بلندگو

00:01:12.106 --> 00:01:14.325
‫ناهنجاری کروموزومی‌ای در کار نیست

00:01:14.350 --> 00:01:15.645
‫خیلی‌خب

00:01:15.716 --> 00:01:18.247
‫می‌دونم الان شوک شدید و
‫هضمش براتون سختـه،

00:01:18.272 --> 00:01:20.364
‫ولی جنسیت بچه مشخص شده

00:01:20.389 --> 00:01:21.763
‫وایِ من

00:01:23.927 --> 00:01:25.122
‫خیلی‌خب...

00:01:25.560 --> 00:01:26.847
‫می... می‌خوای...

00:01:26.872 --> 00:01:28.300
‫خیلی‌خب، بفرمایید

00:01:28.497 --> 00:01:30.528
‫باشه، خیلی‌خب

00:01:31.147 --> 00:01:33.341
‫بله، می‌خوایم بدونیم

00:01:37.356 --> 00:01:38.792
‫تهِ دلم می‌دونستم ها،

00:01:38.817 --> 00:01:41.140
‫ولی گفتم شاید همش تلقینـه

00:01:41.442 --> 00:01:43.380
‫آره، من هم حسم همینو می‌گفت

00:01:43.552 --> 00:01:46.180
‫وای، قراره پدرمو در بیاره

00:01:46.606 --> 00:01:48.020
‫بابای بچه‌ات کو؟

00:01:48.045 --> 00:01:51.208
‫همینجا بغل دستمـه و
‫دستم رو گرفته

00:01:51.720 --> 00:01:53.458
‫با دخترش قراره پادشاهی کنن

00:01:59.590 --> 00:02:05.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:02:05.030 --> 00:02:09.595
« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & iredprincess .::

00:02:31.962 --> 00:02:34.462
‫یکی‌مون باید بره آب‌نبات بخره
‫(کیت: این پنجشنبه هالووینـه)

00:02:34.500 --> 00:02:36.500
‫الانـه که از بچه‌مَچه‌ها بریزن اینجا

00:02:40.135 --> 00:02:41.681
‫تغییر قیافه ندیم؟

00:02:45.989 --> 00:02:48.056
‫- من جفری اپستین بشم؟
اوهوم -

00:02:49.600 --> 00:02:51.142
‫تو هم بشی پلنگِ سیاه؟

00:02:51.167 --> 00:02:52.330
‫باشه

00:02:56.216 --> 00:02:58.216
‫حس نمی‌کنی چند وقتـه خیلی تو خودتی؟

00:02:59.207 --> 00:03:00.962
‫تو اینطوری فکر می‌کنی؟

00:03:01.128 --> 00:03:02.337
‫آره

00:03:05.630 --> 00:03:07.048
‫نگرانتم

00:03:14.152 --> 00:03:15.705
‫اصلاً نگران من میشی؟

00:03:18.967 --> 00:03:20.509
‫ببخشید

00:03:26.960 --> 00:03:29.017
‫هر روز خدا، گوشه‌ی ذهنمی

00:03:32.040 --> 00:03:34.509
‫نمی‌دونم خودت خبر داری یا نه، ولی من...

00:03:35.455 --> 00:03:37.759
‫فکرت همیشه باهامـه

00:03:38.228 --> 00:03:39.431
‫همیشه‌ی خدا

00:03:40.582 --> 00:03:44.986
‫سرِ کار، تو حموم، موقع ناهار

00:06:13.696 --> 00:06:15.071
‫خیالم از بابتت راحتـه

00:06:38.632 --> 00:06:40.912
‫- ببخشید. انگار ترسوندمت. ببخشید
نه -

00:06:40.937 --> 00:06:43.437
‫- فکر می‌کردم اتاق رو رزرو کردم
‫- دقیقاً همینطوره

00:06:43.462 --> 00:06:46.140
‫من فقط... چیزه...

00:06:46.187 --> 00:06:49.260
‫تو تاریکی غرقِ فکر و خیال شدم

00:06:49.305 --> 00:06:50.851
‫خودم هم زیاد از این کارها می‌کنم

00:06:52.464 --> 00:06:54.187
‫- روبراهی؟
‫- آره

00:06:57.329 --> 00:06:59.172
به نظرت معلومـه؟

00:07:00.398 --> 00:07:02.060
‫آها، بچه رو میگی

00:07:02.085 --> 00:07:04.609
‫- نه، نه، اصلاً
‫- چرا، معلومـه

00:07:04.634 --> 00:07:05.965
‫فقط از رو لباسم مشخص نیست

00:07:05.990 --> 00:07:07.039
‫نگاه کن

00:07:09.208 --> 00:07:10.495
‫چه شکم گوگولی‌ای

00:07:10.520 --> 00:07:12.060
‫- نگاهش کن آخه
‫- آره

00:07:12.230 --> 00:07:13.565
‫چیـه؟

00:07:13.590 --> 00:07:15.620
‫عجب، انگار سفت شده

00:07:15.644 --> 00:07:17.059
‫- چیزه...
‫- آره، دست بزن

00:07:17.308 --> 00:07:19.738
‫- اجازه هست؟
‫- آره، آره

00:07:25.048 --> 00:07:26.590
‫وای

00:07:41.975 --> 00:07:47.176
‫امروز توی شرکت
‫یه اتفاق عجیبی افتاد

00:07:49.314 --> 00:07:50.883
آدام به شکمم دست زد

00:07:50.908 --> 00:07:52.267
‫هم‌سنت بود، نه؟

00:08:08.254 --> 00:08:09.548
‫میشه نگاهم کنی؟

00:08:11.710 --> 00:08:12.837
‫منو ببین

00:08:14.984 --> 00:08:16.204
‫من دیگه نمی‌کِشم

00:08:16.229 --> 00:08:18.994
‫نمی‌تونم تو رو اینجوری ببینم و

00:08:19.856 --> 00:08:21.698
‫کاری از دستم برنیاد

00:08:23.640 --> 00:08:24.931
‫کجایی اصلاً؟

00:08:27.155 --> 00:08:28.369
‫حواست کجاست؟

00:08:29.021 --> 00:08:30.365
‫نمی‌دونم

00:08:40.520 --> 00:08:41.816
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:08:46.560 --> 00:08:49.500
‫♪ Big Thief - Vampire Empire ♪

00:08:59.066 --> 00:09:00.848
‫بیا بشین صحبت کنیم

00:09:10.863 --> 00:09:12.652
‫- وایسا
‫- من دیگه نمی‌تونم

00:09:12.677 --> 00:09:14.465
‫- وایسا
‫- واقعاً نمی‌تونم

00:09:14.560 --> 00:09:17.888
‫نه برای تو خوبـه و نه اون بچه.
‫ریده‌ست.

00:09:17.913 --> 00:09:19.552
‫نمی‌تونم

00:09:20.052 --> 00:09:21.185
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:09:21.224 --> 00:09:23.100
‫هم برای تو سمّـه، هم برای بچه

00:09:23.262 --> 00:09:25.318
‫اتفاقاً این کارِتـه که برامون سمّـه!

00:10:28.900 --> 00:10:30.896
‫♪ Big Thief - Vampire Empire ♪

00:12:09.018 --> 00:12:13.276
‫« هال و هارپر »
‫« فصل اول »
‫« قسمت سوم: خانه‌ی ما »

00:12:30.140 --> 00:12:31.695
‫آقای ویلیامز

00:12:31.773 --> 00:12:33.726
‫مثل همیشه با تأخیر

00:12:33.958 --> 00:12:35.882
‫دستِ همه رو از پشت بستید

00:12:43.630 --> 00:12:46.100
‫چه خوب حدس زدید، باریکلا

00:12:46.357 --> 00:12:47.735
‫سلام، هارپر

00:12:47.835 --> 00:12:50.362
‫به موقع رسیدی، ‫می‌خوایم برنده‌ی
مسابقه‌ی ‫حدس رو اعلام می‌کنیم

00:12:50.387 --> 00:12:51.741
‫عالیـه

00:12:57.381 --> 00:13:01.317
‫مثلاً نیک میاد پای تخته می‌نویسه:

00:13:01.342 --> 00:13:03.888
‫نون ی کاف

00:13:03.913 --> 00:13:05.522
‫کنارِ هر حرف از اسمش هم

00:13:05.547 --> 00:13:07.935
‫یه صفت درباره‌ی خودش می‌نویسه

00:13:07.960 --> 00:13:09.888
‫اون کلمه هم باید با حروف اسمش شروع بشه

00:13:09.913 --> 00:13:15.233
‫مثلاً برای حرفِ «نون» میشه نوشت نجیب یا ناقلا

00:13:16.696 --> 00:13:17.916
‫نجیب یا ناقلا؟

00:13:17.946 --> 00:13:19.428
‫نظرتون چیـه همه شروع کنیم به نوشتن؟

00:13:19.453 --> 00:13:21.639
‫من هم دور می‌زنم ببینم کی کمک می‌خواد

00:13:24.902 --> 00:13:26.522
‫تمرین باحالیـه

00:13:30.653 --> 00:13:33.543
‫به نظرم خانم هیونز همیشه
‫تمرین‌های باحالی میده، ‫قبول داری؟

00:13:34.911 --> 00:13:36.278
‫چی نوشتی؟

00:13:36.966 --> 00:13:38.121
‫لوس

00:13:39.937 --> 00:13:41.374
‫چرا لوس؟

00:13:41.954 --> 00:13:45.085
‫آخه هر از گاهی لوس میشم، مثلاً...

00:13:50.663 --> 00:13:51.856
‫تو یهودی‌ای؟

00:13:51.881 --> 00:13:53.288
‫آره. تو چی؟

00:13:54.323 --> 00:13:55.383
‫من هم یهودی‌ام

00:13:55.408 --> 00:13:57.686
‫جدی؟
‫به قیافه‌ات نمی‌خوره

00:13:57.835 --> 00:13:58.841
‫یه رگم یهودیـه

00:13:58.866 --> 00:14:01.076
‫کریس، عاشق شور و هیجانتم. بیا اینجا

00:14:03.325 --> 00:14:06.270
تو هم دعوتی جشن تولدِ سوفی؟

00:14:06.982 --> 00:14:08.003
نه

00:14:08.091 --> 00:14:10.738
من شدم -
ایول. کجا هست؟ -

00:14:10.763 --> 00:14:12.260
«سرزمین ماجراجویی»

00:14:12.383 --> 00:14:16.372
هم آرکید داره، هم لیزرتگ، هم گوکارت

00:14:16.441 --> 00:14:18.218
خوش می‌گذره -
آره -

00:14:21.600 --> 00:14:23.687
تو دعوتی، میتالی؟

00:14:24.224 --> 00:14:27.053
آره، ولی احتمالاً نرم

00:14:27.078 --> 00:14:29.421
خیلی بدجنسـه که تو رو دعوت نکرده

00:14:29.446 --> 00:14:32.471
.نه، عیب نداره
.من و سوفی اونقدر صمیمی نیستیم

00:14:34.167 --> 00:14:38.571
سلام، دخترها. شما هم جشن تولدِ سوفی
توی سرزمین ماجراجویی دعوتید؟

00:14:38.596 --> 00:14:41.305
من نه، ولی اونا چرا -
آخی. الهی -

00:14:41.456 --> 00:14:42.629
حتماً ناراحت شدی

00:14:42.654 --> 00:14:44.716
نه، مثل اینکه خیلی خوب
دارم باهاش کنار میام

00:14:44.741 --> 00:14:45.919
اون چیـه؟

00:14:46.193 --> 00:14:47.638
چی؟ اهل هنر رو میگی؟

00:14:48.209 --> 00:14:49.974
تو رو چه به هنر؟

00:14:50.711 --> 00:14:52.223
خب، از نقاشی کشیدن بدم نمیاد

00:14:53.263 --> 00:14:56.341
نمی‌دونم، این روزا دیگه
هر کی با مامان باباش قهر می‌کنه هنرمند میشه

00:14:56.880 --> 00:14:59.982
آره، درست میگی. بشینم فکر کنم
می‌تونم یه کلمه‌ی بهتر پیدا کنم

00:15:04.661 --> 00:15:06.558
می‌بینم تو هم برای «ه» نوشتی
«همیشه شنگول»

00:15:06.583 --> 00:15:07.820
تقلب نکردم

00:15:08.163 --> 00:15:09.543
من که نگفتم تقلب کردی

00:15:09.583 --> 00:15:10.786
تموم شد

00:15:10.873 --> 00:15:12.702
تموم شد، خانم هیونز

00:15:14.537 --> 00:15:16.100
ایول. بده ببینم

00:15:16.125 --> 00:15:18.452
باریکلا، جاش
(آدمِ تنها برای الف)

00:15:18.477 --> 00:15:19.821
چیزی نوشتی؟

00:15:19.845 --> 00:15:20.914
نه

00:15:20.945 --> 00:15:22.521
الان دیگه فقط سعی دارم کمکت کنم

00:15:22.546 --> 00:15:24.545
حس می‌کنم یه پیش‌پرداخت
بدجوری به کارت میاد

00:15:24.570 --> 00:15:25.943
آره، اگه بشه عالی میشه

00:15:25.968 --> 00:15:27.889
اگه ایده‌ای هم داشته باشی که چه بهتر

00:15:28.194 --> 00:15:29.343
می‌دونم

00:15:29.990 --> 00:15:31.575
...یه فکری چند وقتیـه تو سرمـه

00:15:31.600 --> 00:15:33.350
ایده‌ای واسه نوشتن که نداری؟ -
نه -

00:15:33.441 --> 00:15:35.826
تابحال به این فکر کردی که
کتابِ کودکان بنویسی؟

00:15:38.222 --> 00:15:39.402
مثل «نانسی درو»؟

00:15:39.427 --> 00:15:41.252
نه، منظورم یه کتابِ درست و حسابیـه

00:15:41.277 --> 00:15:43.192
یه چیزی که بچه‌هاتم بخونن

00:15:43.770 --> 00:15:47.801
« صد سال تنهایی، اثر گابریل گارسیا مارکز »

00:15:50.352 --> 00:15:53.612
♪ New Order - Age of Consent ♪

00:15:53.637 --> 00:15:56.918
خیلی‌خب، زمان مطالعه تمومـه

00:15:57.007 --> 00:16:00.590
صفحه‌ای که هستید رو تموم کنید و
برید اونجا بازی کنید

00:18:28.889 --> 00:18:31.540
،باید بیاید دنبال من
انگار یه مأموریت داریم که باید انجامش بدیم

00:18:31.565 --> 00:18:35.080
ولی من خیلی سریع می‌دوئم پس
احتمالاً نمی‌تونید منو بگیرید چون خیلی سریعم

00:18:35.105 --> 00:18:36.105
می‌گیرمت

00:18:36.130 --> 00:18:37.565
خب، شاید ایلای بتونه منو بگیره

00:18:37.590 --> 00:18:39.292
سه، دو، یک

00:18:47.500 --> 00:18:48.808
!تقلب نکنید ها

00:19:06.918 --> 00:19:08.105
!خانم هیونز

00:19:09.254 --> 00:19:10.439
خدایا

00:19:10.464 --> 00:19:14.060
یکم یخ روش بمونه بعد
می‌برمت پیش پرستار، خب؟

00:19:14.085 --> 00:19:17.397
به نظرم همون مسکن و یخ کافیـه

00:19:20.022 --> 00:19:23.288
مطمئنی سرگیجه یا
حالت تهوع یا همچین چیزی نداری؟

00:19:23.351 --> 00:19:25.100
آره -
خیلی‌خب -

00:19:25.200 --> 00:19:27.848
اگه یهو حس کردی سرت گیج میره یا
حالت تهوع داری بهم بگو، باشه؟

00:19:29.858 --> 00:19:31.082
سرده؟

00:19:31.223 --> 00:19:32.629
نه، خوبـه

00:19:33.192 --> 00:19:34.934
سرماش برات خوبـه

00:19:35.520 --> 00:19:37.004
اینجوری ورم نمی‌کنه

00:19:43.063 --> 00:19:44.949
یه یادداشت برات می‌نویسم؛
ببر خونه بده به بابات

00:19:45.121 --> 00:19:48.095
خیلی‌خب. خودم یخ رو نگه می‌دارم -
نه، نه. نگهش می‌دارم، عزیزدلم -

00:19:48.248 --> 00:19:49.615
چیزی نیست

00:19:50.111 --> 00:19:51.991
بعد از مدرسه یادداشته رو می‌نویسم

00:22:33.993 --> 00:22:35.013
چرا لنگ می‌زنی؟

00:22:35.038 --> 00:22:38.677
پاشنه‌ی آشیلم دوباره داره اذیت می‌کنه

00:22:39.048 --> 00:22:40.048
باز دویدی؟

00:22:40.080 --> 00:22:41.115
آره

00:22:42.272 --> 00:22:44.678
کی می‌خوای دویدن رو بذاری کنار؟ -
هیچوقت -

00:22:44.703 --> 00:22:46.146
خب، باید بیخیال شی

00:22:57.961 --> 00:22:59.263
سرم درد می‌کنه

00:23:00.111 --> 00:23:02.162
آره خب، بدجوری ضربه خورده، رفیق

00:23:12.830 --> 00:23:14.303
هارپر؟ -
بله؟ -

00:23:15.437 --> 00:23:17.437
من نمی‌تونم دوست پیدا کنم

00:23:18.543 --> 00:23:21.022
آره، کلاس اول سخت میشه
با کسی گرم گرفت

00:23:30.863 --> 00:23:34.280
یادت نره تو از بقیه‌ی بچه‌ها بالغ‌تری

00:23:35.586 --> 00:23:38.637
،جفت‌مون چون نیمه‌ی اولی هستیم
از هم‌کلاسی‌هامون بیشتر می‌فهمیم

00:23:38.662 --> 00:23:41.821
بیشتر هم‌کلاسی‌هامون
شیش سال‌شونـه، نه هفت

00:23:43.254 --> 00:23:44.891
بریم کلاس سوم ساده‌تر میشه؟

00:23:45.966 --> 00:23:47.547
هم آره، هم نه

00:24:11.321 --> 00:24:14.619
باورم نمیشه امتحان ریاضی رو خراب کردم -
غصه‌شو نخور -

00:24:14.644 --> 00:24:16.369
شنیدم نحوه‌ی نمره‌دهی رو عوض کردن

00:24:16.394 --> 00:24:18.792
خیلی خوب همون بیستـه -
خدا کنه -

00:24:18.817 --> 00:24:21.525
ولی جدی باید امتحان بعدی رو
بترکونم وگرنه فاتحه‌ام خونده‌ست

00:24:21.550 --> 00:24:24.060
همه‌ی دانش‌آموزها توجه کنید

00:24:24.291 --> 00:24:28.589
،همگی بیاید سالن ورزشی
یه جلسه‌ی همگانی من‌بابِ

00:24:28.614 --> 00:24:31.149
تغییر شیوه‌ی نمره‌دهی داریم

00:24:35.083 --> 00:24:36.441
چند شدی؟ چند شدی؟

00:24:36.466 --> 00:24:38.669
نمی‌تونم نگاهش کنم -
نگاه کن دیگه -

00:24:45.310 --> 00:24:47.333
هال، بیا بریم تو تختت بخواب

00:24:50.680 --> 00:24:52.195
بیا بریم تو تختت بخواب

00:24:57.881 --> 00:24:59.375
مرسی که منو می‌بری

00:25:07.742 --> 00:25:09.631
دارم به اون حرفت که گفتی

00:25:09.656 --> 00:25:12.226
نمی‌تونی دوست پیدا کنی فکر می‌کنم

00:25:12.788 --> 00:25:14.625
به نظرم لازم نیست نگرانش باشی

00:25:16.409 --> 00:25:19.726
هم‌کلاسی‌هات بالاخره متوجه میشن که
دل‌شون می‌خواد یه رفیق خوب داشته باشن

00:25:19.863 --> 00:25:21.250
ما با هم دوستیم؟

00:25:22.071 --> 00:25:23.687
ما خواهر و برادریم

00:25:24.085 --> 00:25:25.461
دوست نیستیم؟

00:25:28.887 --> 00:25:30.953
گمونم می‌تونیم دوست هم باشیم

00:25:44.731 --> 00:25:48.976
...کتابه رو تموم کردی؟ صد سال -
تنهایی؟ نه -

00:25:49.107 --> 00:25:50.136
قشنگـه؟

00:25:50.160 --> 00:25:51.340
نمی‌دونم

00:25:51.509 --> 00:25:54.779
در مورد یه خانواده‌ست که
همشون تک و تنهان

00:25:55.450 --> 00:25:58.356
بعدش بدتر هم میشه چون از هم دور میشن و

00:25:58.381 --> 00:26:02.341
خودخواهی‌شون گُل می‌کنه و
بدبخت و بیچاره میشن

00:26:05.320 --> 00:26:06.966
ولی شاید جلوتر بهتر شه

00:26:11.297 --> 00:26:12.419
لعنتی

00:26:18.849 --> 00:26:28.849
« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & iredprincess .::

00:26:31.998 --> 00:26:33.251
!گندش بزنن

00:26:39.362 --> 00:26:40.502
تف توش

00:28:27.563 --> 00:28:33.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:28:33.030 --> 00:28:41.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:28:44.472 --> 00:28:50.034
« اولیور جنسن »