WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:37.293 --> 00:00:39.315
دیوونه شدی؟

00:00:39.315 --> 00:00:41.825
من؟ با اون حرومزاده‌ی آشغال عوضی؟

00:00:43.025 --> 00:00:46.901
اون فقط یه همکلاسی بدشانسه که
دستش گیر افتادم

00:00:46.901 --> 00:00:49.139
!اگه می‌تونستم، محوش می‌کردم

00:00:49.139 --> 00:00:52.100
برای همکلاسی بودن، خیلی پرخاشگری

00:00:52.100 --> 00:00:54.061
،هر وقت یاد اون عوضی می‌افتم

00:00:54.061 --> 00:00:57.864
نصفه‌شب با عصبانیت از خواب می‌پرم

00:00:59.665 --> 00:01:02.196
باشه، فهمیدم
!فقط موقع رانندگی مراقب باش

00:01:02.196 --> 00:01:06.505
...تو یه وکیلی و با این حال-
نه، من نیستم-

00:01:06.505 --> 00:01:09.727
ماشین از کنترلم خارج شده

00:01:09.727 --> 00:01:11.105
چی؟

00:01:13.580 --> 00:01:14.869
وای

00:01:16.166 --> 00:01:18.105
!وکیل منگ

00:01:18.105 --> 00:01:20.637
!وکیل منگ-
!نه، را ایک-

00:01:39.106 --> 00:01:43.694
سه نای من کجاست؟

00:01:43.694 --> 00:01:46.996
ها؟ دختر کوچولوم کجا می‌تونه باشه؟

00:01:47.864 --> 00:01:49.499
اینجایی

00:01:52.578 --> 00:01:55.713
چرا سه نای من امروز انقدر ناراحته؟

00:01:56.832 --> 00:02:02.754
سه نا، مامانت به خاطر
شکستن قابلمه دعوات نکرد

00:02:02.754 --> 00:02:05.881
دعوات کرد چون مدام می‌گفتی که
تو این کار رو نکردی

00:02:05.881 --> 00:02:08.134
کار من نبود

00:02:08.134 --> 00:02:11.428
واقعا؟ پس تو نشکوندیش؟

00:02:11.428 --> 00:02:13.221
آره، من نشکوندمش

00:02:13.221 --> 00:02:16.399
...آها

00:02:18.143 --> 00:02:19.974
ولی عجیبه

00:02:19.974 --> 00:02:22.568
این درخته چرا انقدر قلقلکی شده؟

00:02:24.108 --> 00:02:26.152
درخت؟-
آره-

00:02:26.152 --> 00:02:29.740
سه نا. این درخت قلقلکیه

00:02:29.740 --> 00:02:32.284
،وقتی یکی زیرش دروغ بگه

00:02:32.284 --> 00:02:37.638
برگ‌هاش شروع می‌کنن به لرزیدن
...جوری که انگار قلقلکش می‌دن

00:02:37.638 --> 00:02:39.243
!ببین-
داری دروغ می‌گی-

00:02:39.243 --> 00:02:40.917
راسته

00:02:40.917 --> 00:02:43.808
،پوست این درخت خیلی نازکه

00:02:43.808 --> 00:02:46.048
برای همین بیرون و درونش یکیه

00:02:46.048 --> 00:02:51.386
همیشه خود واقعی‌اش رو نشون می‌ده

00:02:51.386 --> 00:02:53.104
دقیقا مثل تو، سه نا

00:02:56.141 --> 00:02:59.861
...نه، من

00:03:02.147 --> 00:03:04.448
...من

00:03:17.876 --> 00:03:19.886
بابا؟

00:03:21.228 --> 00:03:23.613
بابا

00:03:28.173 --> 00:03:29.974
بابا؟

00:04:22.477 --> 00:04:24.737
بابا

00:04:33.905 --> 00:04:35.873
بابا

00:04:37.909 --> 00:04:40.461
!بابا

00:04:41.232 --> 00:04:43.908
بابا

00:04:48.503 --> 00:04:51.639
بابا

00:05:05.712 --> 00:05:08.514
وکیل منگ! وکیل منگ؟

00:05:20.702 --> 00:05:22.767
حالت خوبه؟-
وکیل منگ؟-

00:05:26.369 --> 00:05:28.668
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟

00:05:28.668 --> 00:05:32.488
،دکتر گفت فقط دستت شکسته
خوشبختانه، چیز دیگه‌ای نیست

00:05:32.488 --> 00:05:34.382
دقیقا چی شد؟

00:05:34.382 --> 00:05:37.844
خب، ماشین یهویی قاطی کرد

00:05:37.844 --> 00:05:40.271
ماشین؟-
آره-

00:05:41.144 --> 00:05:44.491
...دو را ایک شی، سرت

00:05:44.491 --> 00:05:45.691
چرا؟ درد می‌کنه؟

00:05:45.691 --> 00:05:48.070
می‌رم دکتر رو صدا کنم

00:05:48.939 --> 00:05:50.857
...دستم

00:05:51.941 --> 00:05:54.334
ده سال هیچ تصادفی نداشتی
و حالا اینجور شده؟

00:05:54.334 --> 00:05:56.840
نمی‌دونم. فرمون ماشین دیگه جواب نمی‌داد

00:05:56.840 --> 00:05:59.980
وقتی ماشین رو روشن کردی چی؟
دور موتور بالا نرفت؟

00:05:59.980 --> 00:06:02.293
خوب یادم نیست

00:06:02.911 --> 00:06:04.871
،را ایک اول پیاده شد

00:06:04.871 --> 00:06:09.091
من موندم با دادستان حرف بزنم
و عجله‌ای اومدم پایین

00:06:12.186 --> 00:06:14.477
،فعلا، ببین ماشینم رو به کدوم تعمیرگاه بردن

00:06:14.477 --> 00:06:17.933
و ببین علت دقیق تصادف چی بوده

00:06:18.952 --> 00:06:21.846
یه چیزی این وسط درست نیست

00:06:21.846 --> 00:06:24.356
داری می‌گی یکی عمدا این کار رو کرده؟

00:06:26.977 --> 00:06:29.771
،ببخشید، وکیل منگمون
یعنی بیمار به هوش اومده

00:06:29.771 --> 00:06:32.149
می‌شه زود بیاین؟-
اسم بیمار چیه؟-

00:06:32.149 --> 00:06:34.867
اسمش منگ سه نائه

00:06:36.236 --> 00:06:38.452
یه بیمار تصادفی دارین، مگه نه؟

00:06:38.452 --> 00:06:40.130
...یه چهره‌ی معروفه

00:06:40.130 --> 00:06:41.290
آقای دو را ایک اینجا هستن؟

00:06:41.290 --> 00:06:43.827
می‌شه لطفا چکش کنین؟

00:06:43.827 --> 00:06:45.795
ببخشید-
دیدینش؟-

00:06:47.784 --> 00:06:51.253
وکیل منگ، یه مشکلی داریم
خبرنگارها همه جا هستن

00:06:52.840 --> 00:06:54.462
ببخشید

00:06:54.462 --> 00:06:56.298
فکر کنم الان دیگه خوبم
می‌تونم مرخص بشم؟

00:06:56.298 --> 00:06:57.299
خب، بله

00:06:57.299 --> 00:07:00.719
تموم شده
فقط صورتحساب رو تسویه کنین و برین

00:07:00.719 --> 00:07:03.138
می‌ری؟ باید بیشتر استراحت کنی

00:07:03.138 --> 00:07:05.515
حالت خوبه، ها؟-
آره، خوبم-

00:07:05.515 --> 00:07:07.017
...ولی-
منم خوبم-

00:07:07.017 --> 00:07:09.728
اگه الان خبرنگارها من رو ببینن، فایده نداره

00:07:09.728 --> 00:07:12.530
چونگ جه، لطفا بقیه‌اش رو تو انجام بده
بیا بریم

00:07:27.977 --> 00:07:29.778
!تاکسی

00:07:31.720 --> 00:07:33.646
زود باش

00:07:39.925 --> 00:07:40.926
اونجان

00:07:40.926 --> 00:07:43.269
اون نیست؟-
تاکسی‌ای که اونجاست؟-

00:07:46.530 --> 00:07:47.573
لعنتی

00:07:47.573 --> 00:07:50.049
هنوز نتونستی اون یکی رو تموم کنی؟

00:07:50.049 --> 00:07:53.116
چطور یکی که توی صحنه گیر افتاده رو
نتونستی حبس کنی؟

00:07:53.116 --> 00:07:54.647
!خودت گفتی اونه

00:07:54.647 --> 00:07:58.659
شواهد غیرمستقیم محکمه
مدرک فیزیکی هم به زودی می‌رسه

00:07:59.319 --> 00:08:01.874
گروه ایم هوا به‌ هم ریخته

00:08:01.874 --> 00:08:05.332
،یه آدم بی‌گناه رو زدی همدست
نه حتی شاهد

00:08:06.034 --> 00:08:08.421
دخترش رو چرا کشوندی وسط؟

00:08:08.421 --> 00:08:10.546
نمی‌تونی یه بارم بی‌سروصدا جمعش کنی؟

00:08:11.247 --> 00:08:13.530
معذرت می‌خوام-
بی‌خیال-

00:08:13.530 --> 00:08:16.253
،پرونده‌ای که همه دنبالش بودن رو گرفتی

00:08:16.253 --> 00:08:18.087
پارتی‌بازی کردی حتی پدرت رو هم کشوندی وسط

00:08:18.087 --> 00:08:20.140
پس بهتره نتیجه تحویل بدی

00:08:20.140 --> 00:08:22.967
اگر فقط به حس درونی‌ات بدون مدرک و دلیل
تکیه کنی و اوضاع خراب بشه

00:08:22.967 --> 00:08:25.137
می‌خوای گندش رو چطوری جمع کنی؟

00:08:25.137 --> 00:08:26.881
،مدرک محکم بیار

00:08:26.881 --> 00:08:31.065
یا همین الان اشتباهت رو بپذیر
و مسیرت رو عوض کن

00:08:47.784 --> 00:08:51.538
گفتی می‌خوای دادستان بشی، درسته؟

00:08:51.538 --> 00:08:53.326
امیدوارم به اون رویا برسی

00:08:53.326 --> 00:08:58.469
که از نزدیک ببینی
چطور همه‌ چی رو جلو چشمِت می‌چینم

00:09:04.759 --> 00:09:07.887
اَه... قیافت رو ببین

00:09:07.887 --> 00:09:11.307
شنیدم رئیس حسابی از خجالتت در اومده

00:09:11.307 --> 00:09:13.685
انگار حسابی بهت سخت گذشته

00:09:13.685 --> 00:09:16.479
چی شده؟ چیزی داری؟

00:09:16.479 --> 00:09:17.738
دارم

00:09:17.738 --> 00:09:21.693
اطلاعات تازه دارم

00:09:21.693 --> 00:09:23.736
،به بهانه‌ی چوی جه هی سر زدم

00:09:23.736 --> 00:09:27.657
بیمارستان هم تأیید کرد
حرفِ هونگ هه جو درست بوده

00:09:27.657 --> 00:09:31.453
پس واقعا چوی جه هی بیمارستان نبوده؟

00:09:31.453 --> 00:09:33.210
آره

00:09:33.210 --> 00:09:36.829
،یه چیزی تو دلم می‌گفت

00:09:36.829 --> 00:09:41.463
برای همین همه‌ی ویدیوی دوربین‌های اطراف مهمان‌سرا رو برداشتم

00:09:41.463 --> 00:09:45.800
حدس بزن چی شد؟ خودش تو فیلمه

00:09:45.800 --> 00:09:51.063
توی خبرها گفتن اعضای
،گروهِ دو را ایک بیمارستان بودن

00:09:51.780 --> 00:09:54.103
ولی این درست نیست-
چی؟-

00:09:54.103 --> 00:09:57.069
...خودم اون شب دیدمش

00:09:58.212 --> 00:10:01.094
نزدیک خونه‌اش

00:10:01.094 --> 00:10:02.866
چوی جه هی اونجا بود

00:10:04.652 --> 00:10:08.615
دامنه رو گسترده‌تر و
تحقیق رو درباره‌ی چوی جه هی شروع کن

00:10:08.615 --> 00:10:13.161
،اما اگه الان بریم سمت جه هی

00:10:13.161 --> 00:10:15.330
...با پرونده‌ی دو را ایک تداخل پیدا می‌کنه

00:10:15.330 --> 00:10:18.041
ما مظنون رو عوض نمی‌کنیم

00:10:18.041 --> 00:10:20.001
،چوی جه هی یا دو را ایک

00:10:20.001 --> 00:10:22.553
با هر دوتاشون یه‌ جور برخورد می‌کنیم

00:10:24.214 --> 00:10:28.142
ادامه بده
تا یکی‌اشون بالاخره اعتراف کنه

00:11:02.377 --> 00:11:05.631
آجوشی، می‌شه یه کم آروم‌تر برونین؟

00:11:05.631 --> 00:11:08.349
اوه، ببخشید

00:11:36.763 --> 00:11:38.397
ممنونم

00:11:48.673 --> 00:11:51.263
صبر کن، پات آسیب دیده؟ بذار ببینم

00:11:51.263 --> 00:11:54.356
نه، فقط گرفتگیه

00:12:08.318 --> 00:12:10.110
چیکار می‌کنی؟

00:12:10.110 --> 00:12:12.688
تکون نخور
با اینور اونور پریدنت بدترش می‌کنی

00:12:12.688 --> 00:12:15.360
!کمرت آسیب می‌بینه
!خودت دیسک کمر داری

00:12:15.360 --> 00:12:18.034
تو از کجا می‌دونی من دیسک دارم؟

00:12:18.034 --> 00:12:20.009
...دیسک کمر

00:12:20.009 --> 00:12:21.221
مرضِ این زمونه‌ست

00:12:21.221 --> 00:12:24.141
هر بزرگسالی ممکنه بگیره
خودم هم دارم

00:12:25.001 --> 00:12:26.407
...واقعا که

00:12:26.407 --> 00:12:28.421
نمی‌تونستی یه جای درست‌وحسابی
با آسانسور زندگی کنی؟

00:12:28.421 --> 00:12:30.757
!بذارم زمین! همین الان

00:12:30.757 --> 00:12:33.354
تکون نخور-
!جدی می‌گم-

00:12:33.354 --> 00:12:34.761
...چرا

00:12:34.761 --> 00:12:36.645
خدای من

00:12:37.598 --> 00:12:40.391
دارم می‌میرم-
تو چته؟-

00:12:40.391 --> 00:12:42.407
!گفتم بذارم زمین

00:12:42.407 --> 00:12:44.312
!آسیب دیدی

00:12:44.312 --> 00:12:47.440
من از کنار آدمِ زخمی
بی‌خیال رد نمی‌شم

00:12:47.440 --> 00:12:49.984
تا موقعی که خوب بشی، همه‌ چی با منه

00:12:49.984 --> 00:12:52.411
پس هیچ کاری نکن، باشه؟

00:13:16.594 --> 00:13:18.930
صمیمانه عذر می‌خوام

00:13:18.930 --> 00:13:22.975
پسرم موقع تحقیقات
معمولا بی‌محابا جلو می‌ره

00:13:22.975 --> 00:13:25.952
طوری که باید از یه خبرنگار بفهمم

00:13:25.952 --> 00:13:30.908
دخترم شش ساعت توی دادسرا
بازجویی شده؟

00:13:31.750 --> 00:13:34.504
می‌دونی چقدر جون کندم
اون خبر رو خفه کنم؟

00:13:34.504 --> 00:13:36.280
عذر می‌خوام

00:13:36.280 --> 00:13:38.924
،اگه می‌دونستم دختر شماست

00:13:38.924 --> 00:13:41.259
هرگز اجازه‌ی همچین بی‌احترامی‌ای رو نمی‌دادم

00:13:41.259 --> 00:13:45.321
یه فرق بین سمج بودن
و خلاف جریان شنا کردن هست

00:13:45.321 --> 00:13:48.209
خودت گفتی مجرم
تقریبا گیر افتاده

00:13:48.209 --> 00:13:50.477
پس چرا اینطوری دو به شکی؟

00:13:50.477 --> 00:13:55.262
تحقیق باید با مدرک جلو بره

00:13:55.262 --> 00:13:58.467
هنوز مدرکِ قطعی رو نداریم

00:13:58.467 --> 00:14:02.181
زمانِ ما تو اینجوری نبودی

00:14:02.181 --> 00:14:05.484
بی‌سر و صدا و تمیز
جمعش می‌کردی

00:14:07.150 --> 00:14:12.316
به نظر میاد پسرت
خیلی از اون قاطعیت و دقت فاصله داره

00:14:12.316 --> 00:14:15.528
جوونه و تجربه‌ی کمی داره

00:14:15.528 --> 00:14:19.741
لطفا یه کم دیگه
بهش مهلت بدین

00:14:19.741 --> 00:14:26.205
پرونده‌هایی مثل این
هر چی کش پیدا کنه، بدتر می‌شه

00:14:26.205 --> 00:14:27.556
،اگه لازم شد

00:14:27.556 --> 00:14:31.965
خودت باید
،جریان رو شکل بدی

00:14:31.965 --> 00:14:34.680
درست مثل گذشته

00:14:45.605 --> 00:14:47.518
از بیمارستان مرخص شده

00:14:47.518 --> 00:14:49.341
خوشبختانه چیز جدی‌ای نبود

00:14:49.341 --> 00:14:52.899
و هنوز از مخفیگاهش خبری نیست؟

00:14:52.899 --> 00:14:54.533
ببخشید

00:14:56.027 --> 00:14:58.098
چیزی رو پنهون می‌کنی؟

00:14:58.098 --> 00:15:00.031
نه خانم

00:15:00.031 --> 00:15:01.419
،اما اگه رئیس بفهمه

00:15:01.419 --> 00:15:05.585
...حسابی عصبانی می‌شه-
...خودم جمعش می‌کنم، پس لطفاً-

00:15:08.855 --> 00:15:11.857
هر چه زودتر پیداش کن

00:15:11.857 --> 00:15:14.367
باید بدونم کجاست

00:15:17.882 --> 00:15:20.027
(کره بادام‌زمینی)

00:15:21.511 --> 00:15:24.786
چیزی نیست که بشه باهاش غذا درست کرد

00:15:29.401 --> 00:15:31.415
(قهوه‌ی سیاه)

00:15:41.739 --> 00:15:44.189
(شیر تازه)

00:15:53.543 --> 00:15:57.512
وکیل منگ، خوبی؟

00:16:00.007 --> 00:16:01.767
وکیل منگ؟

00:16:07.056 --> 00:16:09.141
چیه؟ چی شده؟

00:16:09.141 --> 00:16:10.768
خوبم که، چیه؟

00:16:10.768 --> 00:16:14.654
صدای شکستن چیزی رو شنیدم

00:16:26.450 --> 00:16:29.537
بیا اینجا-
چرا؟-

00:16:29.537 --> 00:16:30.830
چرا؟

00:16:30.830 --> 00:16:32.456
گفتم خوبم، چرا؟

00:16:32.456 --> 00:16:34.208
بشین، فقط یه لحظه

00:16:34.208 --> 00:16:35.209
خوبم-
اینجا بشین-

00:16:35.209 --> 00:16:38.089
با سشوار خشکش می‌کنم

00:16:38.089 --> 00:16:39.630
باشه؟

00:16:39.630 --> 00:16:42.891
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:16:45.261 --> 00:16:47.597
با این خشکش کن

00:16:47.597 --> 00:16:49.314
آه

00:17:00.151 --> 00:17:03.362
دستت هم آسیب دیده
یه بار دوش نگرفتن که آدم رو نمی‌کشه

00:17:03.362 --> 00:17:05.194
نه بابا، بو می‌گیرم

00:17:05.194 --> 00:17:09.209
صبح موهات رو شستی
کافیه، بو نمی‌گیره

00:17:10.285 --> 00:17:12.129
سه ‌نای بوگندو

00:17:21.881 --> 00:17:23.841
سه ‌نای بوگندو؟-
چی؟-

00:17:23.841 --> 00:17:27.136
لقب بچگیته؟

00:17:27.136 --> 00:17:31.356
نه نیست-
وای دیگه، خودم شنیدم بهت گفت-

00:17:33.746 --> 00:17:37.633
فقط به خاطر اسمم بود
واقعا بو نمی‌دادم

00:17:41.525 --> 00:17:43.820
می‌دونم که راست نیست

00:17:43.820 --> 00:17:46.113
ولی وقتی هی بهم می‌گن

00:17:46.113 --> 00:17:49.742
ناخودآگاه فکر می‌کنم شاید واقعا باشه

00:17:49.742 --> 00:17:51.535
یعنی چی "شاید واقعا باشه"؟

00:17:51.535 --> 00:17:54.914
"اون مسخره‌ست، اسمش یعنی "میکروب

00:17:54.914 --> 00:17:57.291
اسمش میکروبه
اون داره اسم تو رو مسخره می‌کنه؟

00:17:57.291 --> 00:18:00.969
خودش عجیبه، جدی
حتی شخصیتش هم عجیبه

00:18:53.431 --> 00:18:55.223
گرسنمه

00:18:55.223 --> 00:18:57.776
یه لحظه صبر کن

00:19:37.641 --> 00:19:41.850
جدی، من نامرئی نیستم که

00:19:41.850 --> 00:19:45.657
نباید حداقل با کسی که باهاش غذا می‌خوری حرف بزنی؟

00:19:49.278 --> 00:19:52.539
ببخشید، یه چیز فوری داشتم که باید چک می‌کردم

00:19:53.324 --> 00:19:57.586
به هر حال، تو همزمان مودب و بی‌ادبی

00:19:58.469 --> 00:20:01.194
این رو کسی می‌گه که همون لحظه اول باهام خودمونی حرف زد

00:20:01.194 --> 00:20:03.626
من با هیچکس اینطوری حرف نمی‌زنم

00:20:03.626 --> 00:20:07.338
فقط با تو احساس راحتی می‌کنم
برای همین ناخودآگاه می‌پره بیرون

00:20:07.924 --> 00:20:09.681
تو هم می‌تونی خودمونی جواب بدی

00:20:12.551 --> 00:20:14.512
اوه، نه

00:20:14.512 --> 00:20:18.099
اونوقت زیادی به هم نزدیک به نظر می‌رسیم

00:20:18.099 --> 00:20:19.558
واقعا؟

00:20:19.558 --> 00:20:22.061
معمولا همه خوششون میاد وقتی خودمونی می‌شم

00:20:22.061 --> 00:20:25.322
حس می‌کنن بهم نزدیک‌تر شدن-
...اون-

00:20:26.315 --> 00:20:28.597
اون رو کسایی می‌گن که دوستت دارن

00:20:28.597 --> 00:20:32.454
تو که این حرف رو می‌زنی
انگار خودت خیلی دوستم داری

00:20:33.379 --> 00:20:34.783
می‌دونستی؟

00:20:34.783 --> 00:20:38.035
همه‌ی اینا رو
خودم تبلیغ کردم

00:20:38.035 --> 00:20:40.040
واقعا؟

00:20:40.040 --> 00:20:42.689
آره واقعا، نگاه کن

00:20:42.689 --> 00:20:47.271
چطوری تونستی فقط چیزهایی رو بخری که من تبلیغشون کردم؟

00:20:47.271 --> 00:20:50.688
یه جورایی باحال نیست؟-
واقعا؟-

00:20:50.688 --> 00:20:52.466
بذار ببینم

00:20:52.466 --> 00:20:57.805
آره راست می‌گی، این هم تو بودی

00:20:57.805 --> 00:21:00.106
جالبه

00:21:01.809 --> 00:21:03.871
...برای من

00:21:04.613 --> 00:21:07.280
این نمی‌تونه اتفاقی باشه

00:21:10.693 --> 00:21:13.629
تو اینا رو خریدی
چون پرفروش‌ترین‌ها بودن

00:21:13.629 --> 00:21:16.177
درسته، آره

00:21:16.177 --> 00:21:20.244
بهترین‌ها هستن، دوستشون دارم

00:21:20.244 --> 00:21:23.247
نه بابا، همه‌شون مزه‌شون یکیه

00:21:23.247 --> 00:21:28.718
چیزی که بینشون فرق می‌کنه اینه که صورتم روشه یا نه

00:21:29.962 --> 00:21:32.832
ولی جالبش اینه که
من اصلا نمی‌تونم شیر بخورم

00:21:32.832 --> 00:21:34.842
به لاکتوز حساسیت دارم

00:21:34.842 --> 00:21:36.552
واقعا؟

00:21:36.552 --> 00:21:38.596
نمی‌دونستم

00:21:38.596 --> 00:21:41.140
معلومه که نمی‌دونستی، من یه محصولم

00:21:41.140 --> 00:21:43.441
محصولی که هیچوقت نباید باز بشه

00:21:45.728 --> 00:21:49.364
آدم‌ها درش رو باز می‌کنن

00:21:50.274 --> 00:21:53.994
یه کم می‌مالن

00:21:58.044 --> 00:22:02.139
و اگه بفهمن مزه‌ی واقعیش چقدر افتضاحه، کارم تمومه

00:22:08.083 --> 00:22:12.333
چرا اینطوری حرف می‌زنی؟

00:22:12.333 --> 00:22:13.499
چی یعنی؟

00:22:13.499 --> 00:22:17.388
چرا در مورد خودت اینطوری حرف می‌زنی؟

00:22:17.388 --> 00:22:21.118
اینقدر آدم دوستت داشتن

00:22:21.118 --> 00:22:23.849
...ولی شما همیشه طوری رفتار می‌کردی

00:22:23.849 --> 00:22:28.695
انگار از کسایی که دوستت دارن متنفری
این همیشه برام عجیب بود

00:22:30.648 --> 00:22:32.991
...حالا که دارم فکر می‌کنم

00:22:34.860 --> 00:22:40.665
شاید کسی که واقعا ازش متنفری خودتی

00:22:41.557 --> 00:22:43.370
شاید به همین خاطر هیچکدومش رو باور نداری

00:22:43.370 --> 00:22:46.963
چون فکر می‌کنی لیاقت دوست داشته شدن نداری

00:22:49.333 --> 00:22:51.418
حرف‌هات مثل وکیلاست

00:22:51.418 --> 00:22:54.017
باهوشی، نکته‌سنجی

00:22:54.017 --> 00:22:57.474
ولی یه جای کار رو اشتباه گرفتی

00:22:59.802 --> 00:23:02.753
من هیچوقت دوست داشته نشدم

00:23:02.753 --> 00:23:05.352
مردم دو را ایک گلد بویز رو دوست دارن

00:23:05.352 --> 00:23:08.185
نه من رو

00:23:08.185 --> 00:23:11.154
اون دو را ایک، لایق عشقه

00:23:11.939 --> 00:23:13.816
ولی من نه

00:23:13.816 --> 00:23:18.279
نمی‌دونم چجوری عشق بورزم یا دریافتش کنم

00:23:18.279 --> 00:23:21.039
فقط غر می‌زنم

00:23:23.075 --> 00:23:26.169
فقط یه نفر این رو درک کرد

00:23:27.331 --> 00:23:29.506
و حتی اون یه نفر هم مرده

00:23:34.294 --> 00:23:36.839
و برای همینه که خیالم راحته

00:23:36.839 --> 00:23:39.390
تو اصلا من رو دوست نداری

00:23:40.551 --> 00:23:43.470
،و از اونجایی که دوستم نداری

00:23:43.470 --> 00:23:47.315
هیچوقت ازم ناامید نمی‌شی

00:24:03.392 --> 00:24:05.159
لاستیک پنچر شده

00:24:05.159 --> 00:24:09.705
برای همین فرمون خوب کار نمی‌کرد و
ترمزها ضعیف به نظر می‌اومدن

00:24:09.705 --> 00:24:12.666
سنسور فشار هم فعال نشد، درسته؟

00:24:12.666 --> 00:24:16.545
ترکید چون یکی سعی کرده پنچرش کنه
ولی کار رو نصفه ول کرده

00:24:16.545 --> 00:24:21.143
منظورت اینه که یه نفر از قصد این کار رو انجام داده؟

00:24:21.143 --> 00:24:22.643
این سوراخ رو می‌بینی؟

00:24:22.643 --> 00:24:25.407
انگار یکی با یه چیز تیز زده بهش

00:24:25.407 --> 00:24:27.931
همه‌اشون باید عوض شن

00:24:27.931 --> 00:24:31.526
باورم نمی‌شه، کی همچین کاری می‌کنه آخه؟

00:24:38.901 --> 00:24:42.905
می‌دونستم یه چیزی عجیبه

00:24:42.905 --> 00:24:45.407
خب به پلیس گزارش دادی؟

00:24:45.407 --> 00:24:49.377
آره ولی هی امروز و فردا می‌کنن
برای همین خودم می‌رم دنبالش

00:24:51.413 --> 00:24:55.307
و دوربین ثبت وقایعت هم چند روزه خاموش بود

00:24:55.307 --> 00:24:57.689
داره ضبط می‌کنه، مگه نه؟

00:24:57.689 --> 00:25:00.972
می‌شه دوربین رو خاموش کنی؟

00:25:03.926 --> 00:25:05.846
برای یه مدت کوتاهی خاموشش کردم

00:25:05.846 --> 00:25:08.813
حتما یادم رفته دوباره روشنش کنم

00:25:34.915 --> 00:25:36.925
اون چرا دوباره اینجاست؟

00:25:55.686 --> 00:25:59.022
این وقت صبح دارن درمورد چی حرف می‌زنن؟

00:25:59.022 --> 00:26:01.824
رابطه‌اشون باهم چیه؟

00:26:04.375 --> 00:26:05.863
چرا برام مهمه اصلا؟

00:26:05.863 --> 00:26:08.039
رابطه‌اشون هرچی می‌خواد باشه

00:26:15.205 --> 00:26:17.900
من دوربین مداربسته پارکینگ نزدیک خونه‌ات رو هم چک کردم

00:26:17.900 --> 00:26:19.877
چیز مشکوکی درکار نبود

00:26:19.877 --> 00:26:23.130
بعدا دوربین‌های نزدیک محل کارت رو چک می‌کنم

00:26:23.130 --> 00:26:24.882
...ولی

00:26:24.882 --> 00:26:27.475
فکر نمی‌کنی یکم زیادی اتفاقیه؟-
منظورت چیه؟-

00:26:27.475 --> 00:26:29.344
حادثه اون روز اتفاق افتاد

00:26:29.344 --> 00:26:31.020
عجیب نیست؟

00:26:32.139 --> 00:26:35.608
گفتی اون روز دو را ایک اول اومد پایین، درسته؟

00:26:41.167 --> 00:26:43.425
اگه اون لحظه فرصتش بوده باشه چی؟

00:26:57.998 --> 00:27:00.425
یه فرصت برای اینکه ثابت کنه بی‌گناهه

00:27:04.546 --> 00:27:06.105
و قراره چجوری همچین چیزی رو ثابت کنه؟

00:27:06.105 --> 00:27:09.757
من فقط می‌گم احتمالش رو درنظر داشته باشیم

00:27:09.757 --> 00:27:11.637
بهش فکر کن

00:27:11.637 --> 00:27:15.100
کی از همچین چیزی سود می‌بره؟ دو را ایک

00:27:15.100 --> 00:27:16.801
،اگه یه تصادف غیرکشنده داشته

00:27:16.801 --> 00:27:20.121
می‌تونه ثابت کنه یکی قصد کشتنش رو کرده

00:27:20.121 --> 00:27:21.715
و اینکه مجرم واقعی نیست

00:27:21.715 --> 00:27:24.574
بعدش هم به عنوان یه آدم بی‌گناه راهش رو می‌گیره می‌ره

00:27:25.715 --> 00:27:28.949
چونگ جه، کمتر رمان‌های معمایی بخون

00:27:28.949 --> 00:27:30.410
بیخیال بازی ویدئویی هم شو

00:27:30.410 --> 00:27:33.779
یه چیزی بگو با عقل جور دربیاد، کی
اینطوری زندگیش رو به خطر می‌اندازه آخه؟

00:27:33.779 --> 00:27:37.418
کسی که ممکنه تا آخر زندگیش تو زندان بپوسه

00:27:37.418 --> 00:27:40.232
اگه کسی رو کشته، کاری هم هست که انجام نده؟

00:27:40.232 --> 00:27:42.550
اینطوری نگو

00:27:44.461 --> 00:27:48.179
آره خب بیشتر اوقات، اون بی‌ادب، خود محور

00:27:48.179 --> 00:27:51.100
...و رو مخه

00:28:00.435 --> 00:28:04.739
ولی هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه

00:28:05.482 --> 00:28:07.825
بعد تو از کجا می‌دونی؟

00:28:08.902 --> 00:28:10.946
چونگ جه

00:28:10.946 --> 00:28:13.365
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادت نمیاد؟

00:28:13.365 --> 00:28:16.861
تو دوبار به خاطر جیب‌بری
دستگیر شده بودی و من ازت دفاع کردم

00:28:16.861 --> 00:28:20.038
بهت گفتم دفاع سومی قرار نیست درکار باشه

00:28:20.038 --> 00:28:21.458
یادم نمیاد

00:28:21.458 --> 00:28:25.669
چرا حالا بحث قدیم رو می‌کشی وسط؟-
،وقتی سومین بار بهم زنگ زدی-

00:28:25.669 --> 00:28:28.666
نمی‌خواستم واقعا پرونده‌ات رو بگیرم

00:28:28.666 --> 00:28:33.824
ولی گفتی کار تو نبوده

00:28:33.824 --> 00:28:36.479
بهم التماس کردی فقط این یه بار رو بهت اعتماد کنم

00:28:37.826 --> 00:28:40.003
...تو بهتر از هرکسی می‌دونی

00:28:41.101 --> 00:28:46.781
اینکه یه نفر بهت باور داشته باشه چقدر قدرتمنده

00:28:48.817 --> 00:28:53.830
پس من قراره موکلم رو باور کنم

00:28:55.659 --> 00:28:57.583
فعلا

00:29:05.626 --> 00:29:07.488
!کار من نبود

00:29:07.488 --> 00:29:09.502
چطور می‌تونی به من مشکوک شی؟

00:29:09.502 --> 00:29:14.267
!من اون روز بستری شدم! دو را ایک من رو کتک زده بود

00:29:21.183 --> 00:29:22.900
پس این چیه؟

00:29:24.770 --> 00:29:26.605
ما همین الانش هم با فیلم دوربین مداربسته تأیید کردیم

00:29:26.605 --> 00:29:30.387
که شما از بیمارستان مستقیم رفتین سمت ویلا

00:29:31.058 --> 00:29:33.278
چرا دروغ گفتین؟

00:29:33.278 --> 00:29:35.072
...من

00:29:35.072 --> 00:29:37.583
...چیزه-
آقای چوی-

00:29:37.583 --> 00:29:40.199
دروغ گفتن درمورد عذر موجهتون

00:29:40.199 --> 00:29:44.255
کاملا نشون‌دهنده اینه که دارین یه چیزی رو قایم می‌کنین

00:29:44.887 --> 00:29:47.376
،بسته به اینکه ماجرا چطور پیش بره، ممکنه دیگه شاهد نه

00:29:47.376 --> 00:29:50.003
بلکه مظنون باشین-
چی؟-

00:29:50.003 --> 00:29:52.579
چرا تقصیر رو می‌اندازین گردن آدم اشتباه؟

00:29:52.579 --> 00:29:54.883
...آقای چوی، لطفا عصبی نشین

00:29:54.883 --> 00:29:57.743
!چجوری آروم باشم؟ داره من رو متهم می‌کنه

00:29:57.743 --> 00:30:01.487
چرا وقتی مجرم واقعی جلوی چشمتونه
دارین یه آدم بی‌گناه رو اذیت می‌کنین؟

00:30:01.487 --> 00:30:05.159
!قبلا هم بهتون گفتم! دو را ایک قاتله

00:30:05.159 --> 00:30:07.407
هیچ مدرکی مبنی بر اینکه مجرمه وجود نداره

00:30:07.407 --> 00:30:10.948
...نیاز به یه چیز محکم و قابل استناد دارین-
من دارم! مدرک دارم-

00:30:11.558 --> 00:30:16.230
دو را ایک یه دلیل برای کشتن وو سونگ هیونگ داشت

00:30:21.076 --> 00:30:23.621
دادستانی چقدر از قضیه خبر داره؟

00:30:23.621 --> 00:30:25.853
هنوز مطمئن نیستم

00:30:25.853 --> 00:30:30.335
به وکیلش گفتم فعلا نذاره
...جه هی دهنش رو باز کنه، ولی

00:30:30.335 --> 00:30:32.428
و جه هی خودش چقدر می‌دونه؟

00:30:33.932 --> 00:30:36.390
گفتم، چقدر می‌دونه؟

00:30:36.985 --> 00:30:39.495
فکر نکنم از وو سونگ چیزی بدونه

00:30:47.269 --> 00:30:49.612
اگه درد گرفت، همون موقع بگو

00:31:02.451 --> 00:31:04.286
تموم شد

00:31:04.286 --> 00:31:06.337
یه کم تکونش بده ببینم

00:31:12.169 --> 00:31:14.212
خوبی؟

00:31:14.212 --> 00:31:16.131
خوبم، اصلا درد نداره

00:31:16.131 --> 00:31:17.890
خوبه

00:31:23.567 --> 00:31:26.475
خب، عالی شد
دیگه لازم نیست مثل بچه ازت مراقبت کنم

00:31:26.475 --> 00:31:29.235
خوش به حالم

00:31:33.435 --> 00:31:35.153
وکیل منگ

00:31:40.530 --> 00:31:43.074
دیدی؟ بهت گفتم کار اون نبوده

00:31:43.074 --> 00:31:44.755
باید قید رمان‌های کارآگاهی‌‌ات رو بزنی

00:31:44.755 --> 00:31:47.913
!من فقط گفتم ممکنه کار اون باشه

00:31:47.913 --> 00:31:50.874
صبر کن

00:31:50.874 --> 00:31:52.643
منم باهات میام

00:31:53.627 --> 00:31:55.045
شما خونه بمون

00:31:55.045 --> 00:31:58.201
من به هر حال مستقیم دارم می‌رم دفتر-
برای چی؟-

00:31:58.201 --> 00:31:59.753
اونم باید بشنوه

00:31:59.753 --> 00:32:01.934
باید بدونه کی باعث این ماجرا شده

00:32:08.266 --> 00:32:10.071
بجنب دیگه

00:32:11.228 --> 00:32:13.189
سعی نکنین انکارش کنین

00:32:13.189 --> 00:32:16.119
همه چیز توی دوربین‌های مداربسته ضبط شده

00:32:16.119 --> 00:32:17.795
خودتون ببینین

00:32:18.443 --> 00:32:20.202
این دوتا شمایین، درسته؟

00:32:21.379 --> 00:32:23.456
می‌خواین هنوز هم انکارش کنین؟

00:32:29.663 --> 00:32:32.515
اینا هستن؟-
ام، آره-

00:32:33.787 --> 00:32:35.634
لعنتی

00:32:38.588 --> 00:32:40.222
هی

00:32:41.967 --> 00:32:43.812
ما قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟

00:32:43.812 --> 00:32:46.008
همدیگه رو می‌شناسین؟

00:32:46.008 --> 00:32:48.562
!نمی‌تونی ولمون کنی

00:32:48.562 --> 00:32:51.573
!تا وقتی نابودت نکنیم تموم نمی‌شه

00:32:51.573 --> 00:32:53.267
!راه فراری نداری

00:32:53.267 --> 00:32:54.728
...شما دوتا

00:32:54.728 --> 00:32:57.478
پس همدیگه رو می‌شناسین

00:32:57.478 --> 00:33:01.570
،پس اون حرفی که زدین
که الکی با یه ماشین غریبه ور رفتین

00:33:01.570 --> 00:33:02.654
دروغ بود، نه؟

00:33:02.654 --> 00:33:04.198
ما دلیل داشتیم

00:33:04.198 --> 00:33:08.410
چی؟-
این کار رو کردیم چون دلیل داشتیم-

00:33:08.410 --> 00:33:10.177
چقدر پررویی

00:33:10.177 --> 00:33:12.391
چطور بعد از کشتن وو سونگ اوپای ما

00:33:12.391 --> 00:33:14.266
این‌جوری وایسادی و خودت رو بی‌گناه نشون میدی؟

00:33:14.266 --> 00:33:18.250
یه قاتل داره آزاد اون بیرون می‌چرخه

00:33:18.250 --> 00:33:20.463
به خاطر اون

00:33:20.463 --> 00:33:22.277
این درست نیست، نه؟

00:33:22.277 --> 00:33:24.259
دقیقا

00:33:24.259 --> 00:33:29.180
یه وکیل که از همچین آشغالی
دفاع می‌کنه و ما رو تهدید می‌کنه

00:33:29.180 --> 00:33:33.351
هر بلایی سرش بیاد حقشه-
!هی-

00:33:33.351 --> 00:33:35.977
یکی نزدیک بود به خاطر شما دوتا بمیره

00:33:35.977 --> 00:33:38.247
!یکی واقعا مرده

00:33:38.247 --> 00:33:40.358
به خاطر اون-
باشه، باشه-

00:33:40.358 --> 00:33:41.359
همه آروم باشین

00:33:41.359 --> 00:33:45.906
می‌فهمین همین الان اعتراف کردین
که عمدا ماشین من رو خراب کردین، درسته؟

00:33:45.906 --> 00:33:49.409
کارآگاه، این فقط خراب کردن اموال نیست

00:33:49.409 --> 00:33:52.871
به خاطر اینا کارمون به بیمارستان کشید

00:33:52.871 --> 00:33:55.206
،می‌تونه ضرب و جرح شدید حساب بشه
‌...حتی اقدام به قتل

00:33:55.206 --> 00:33:57.758
نمی‌شه همین‌جوری ولشون کنیم؟

00:33:59.450 --> 00:34:01.379
ولشون کنیم؟ شوخی می‌کنی؟

00:34:01.379 --> 00:34:04.306
می‌تونیم درخواست عدم تعقیب بدیم

00:34:05.928 --> 00:34:08.229
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

00:34:08.929 --> 00:34:11.047
فقط یه قول به من بدین

00:34:11.047 --> 00:34:15.067
...با من هر کاری می‌خواین بکنین، ولی

00:34:18.605 --> 00:34:23.367
هیچ‌وقت با یه آدم دیگه این کار رو نکنین، فهمیدین؟

00:34:32.993 --> 00:34:36.213
واقعا با این‌جوری ول کردنشون مشکلی نداری؟

00:34:37.915 --> 00:34:39.495
نه

00:34:40.293 --> 00:34:42.336
ببخشید

00:34:43.171 --> 00:34:45.172
همیشه همین‌طوری می‌شه، نه؟

00:34:45.172 --> 00:34:49.307
،حتی اون موقع که به خونه‌‌ات زدن هم
گزارششون نکردی

00:34:49.307 --> 00:34:52.514
برای همین پلیس اصلا خبردار نشد

00:34:52.514 --> 00:34:54.865
...اگه هی از این چیزا فرار کنی

00:34:54.865 --> 00:34:57.143
و اگه فرار نکنم چی؟

00:34:57.143 --> 00:34:58.944
چیکار باید بکنم؟

00:35:00.044 --> 00:35:02.941
اگه گزارششون کنم و پای تحقیقات وسط بیاد

00:35:02.941 --> 00:35:06.319
کارهای دیوونه‌وارتر هم می‌کنن

00:35:06.319 --> 00:35:10.623
،دنبال جلب توجه‌ان
و وقتی توجه می‌گیرن، بدترش می‌کنن

00:35:11.533 --> 00:35:15.829
داستان می‌سازن، توی اینترنت پخشش می‌کنن

00:35:15.829 --> 00:35:17.510
و از گندی که می‌سازن، لذت می‌برن

00:35:17.510 --> 00:35:22.176
نابود کردن آدم‌ها واسه‌‌اشون هیچ اهمیتی نداره

00:35:23.670 --> 00:35:25.471
...من فقط

00:35:26.089 --> 00:35:28.766
نمی‌خوام دوباره این چیزا رو تجربه کنی

00:35:43.148 --> 00:35:45.282
بله، یه سول شی

00:35:48.194 --> 00:35:49.733
چی؟

00:35:51.740 --> 00:35:53.374
وکیل منگ

00:35:56.066 --> 00:35:58.201
وکیل هوانگ کجاست؟

00:36:02.414 --> 00:36:03.600
یه لحظه همین‌جا بمون

00:36:03.600 --> 00:36:05.838
یه سول شی، می‌شه بفرستیش توی اتاق من، لطفا؟

00:36:05.838 --> 00:36:07.471
بله

00:36:13.757 --> 00:36:16.691
دادستانی درخواست بازجویی حضوری داده؟

00:36:17.656 --> 00:36:19.574
اول بشین
471

00:36:19.574 --> 00:36:21.527
زودباش بشین، بیا حرف بزنیم

00:36:25.815 --> 00:36:28.067
باید این پرونده رو رها کنی

00:36:28.067 --> 00:36:30.487
دارم به خاطر خودت اینو میگم

00:36:30.487 --> 00:36:33.289
پس منظورتون از این چیه؟

00:36:36.034 --> 00:36:39.996
بخاطر چیزی که چوی جه‌هی توی
طول مصاحبه‌ش به عنوان شاهد گفته

00:36:39.996 --> 00:36:42.373
دادستانی یه حرکتی زده

00:36:42.373 --> 00:36:44.834
نمی‌تونم بهت جزئیات رو بگم

00:36:44.834 --> 00:36:48.304
ولی تا الان باید یه ایده‌ای داشته باشی

00:36:49.881 --> 00:36:55.261
ولی کشتی‌ای که توشی تهش سوراخه

00:36:55.261 --> 00:36:58.944
و تو خوب اینو میدونی، مگه نه؟

00:36:58.944 --> 00:37:02.018
در اصل شرکت ما مشاور حقوقی شرکت گلدی اینترتینمنته

00:37:02.018 --> 00:37:06.564
شرکت حقوقی ما نمیتونه در آن واحد به دو موکل متخاصم کمک کنه

00:37:06.564 --> 00:37:08.610
این تضاد منافعه، مگه نه؟

00:37:08.610 --> 00:37:10.240
...ولی-
نیازی به بحث نیست-

00:37:10.240 --> 00:37:12.442
تصمیم از قبل گرفته شده

00:37:13.446 --> 00:37:15.990
و با توجه به جوری که اوضاع داره پیش میره

00:37:15.990 --> 00:37:20.829
موندن سر این پرونده بهت صدمه میزنه

00:37:20.829 --> 00:37:23.547
نظرات عمومی هم خوب نیستن

00:37:24.707 --> 00:37:28.886
پس دارین بهم میگین موکلم رو رها کنم؟

00:37:29.887 --> 00:37:33.637
صادقانه بگم تو فقط میخوای اسم در کنی، مگه نه؟

00:37:33.637 --> 00:37:37.762
ولی این پرونده؟
هرچند مسائل مربوط به سلبریتی هاست

00:37:37.762 --> 00:37:40.047
هیچ پولی توش نیست، مگه نه؟

00:37:40.047 --> 00:37:42.140
بیخیال وکیل هوانگ

00:37:44.686 --> 00:37:48.857
پی این موضوع رو گرفتن اصلا به نفعت نیست

00:37:48.857 --> 00:37:51.492
ما این رو میگیم چون اهمیت میدیم

00:37:52.318 --> 00:37:56.459
اون پرونده حمله به رئیس گروه چونگ‌یی رو یادته؟

00:37:56.459 --> 00:37:58.461
انگار میتونیم بگیریمش، درسته؟

00:37:58.461 --> 00:37:59.492
آره-
بله-

00:37:59.492 --> 00:38:02.336
اون رو میدیمش به تو، چطوره؟

00:38:08.960 --> 00:38:12.005
حتی اگه کل دنیا ازت رو برگردونه"

00:38:12.005 --> 00:38:14.757
یه وکیل باید کنار موکلش بمونه

00:38:14.757 --> 00:38:16.566
"این وظیفه یه وکیله

00:38:16.566 --> 00:38:18.255
...قربان

00:38:19.162 --> 00:38:22.340
من وکیل شدم به خاطر چیزی که شما گفتین

00:38:24.559 --> 00:38:28.976
چون میخواستم کسی باشم که

00:38:28.976 --> 00:38:32.153
به کسی گوش میده که هیچکس باورش نداره

00:38:39.282 --> 00:38:41.041
...متوجهم

00:38:41.701 --> 00:38:43.961
چی دارین میگین

00:38:44.746 --> 00:38:46.588
...ولی

00:38:48.361 --> 00:38:51.678
نمی‌تونم این پرونده رو رها کنم

00:38:51.678 --> 00:38:53.351
تا وقتی حل بشه

00:38:53.351 --> 00:38:56.753
از هرکسی توی چون اون دور می‌مونم و
هرگز پام رو اینجا نمی‌ذارم

00:38:56.753 --> 00:38:59.285
حتی اگه پرونده باری روی دوش شرکته

00:38:59.285 --> 00:39:03.397
بقیه تصمیم گیری رو به خودتون واگذار میکنم

00:39:04.098 --> 00:39:05.516
صبرکن، وکیل منگ

00:39:05.516 --> 00:39:08.402
الان میرم

00:39:14.939 --> 00:39:18.571
نگاهش کن، دوباره داره ادای الهه عدالت رو در میاره

00:39:18.571 --> 00:39:20.414
موافق نیستین قربان؟

00:39:31.626 --> 00:39:33.802
چرا اینقدر زیاده؟

00:39:36.631 --> 00:39:38.800
یه لحظه صبر کن

00:39:38.800 --> 00:39:40.768
کارت تموم شد؟

00:39:47.376 --> 00:39:50.429
چیه؟ اتفاقی افتاده؟

00:39:51.119 --> 00:39:55.889
چوی جه‌هی به عنوان شاهد با دادستان صحبت کرده

00:39:55.889 --> 00:39:58.903
و از شما دو نفر بازجویی حضوری میشه

00:39:58.903 --> 00:40:01.578
چی داری میگی؟ بازجویی حضوری؟

00:40:01.578 --> 00:40:04.049
اگه دارن ترتیب همچین چیزی میدن

00:40:04.049 --> 00:40:08.528
یعنی احتمالا حرفی زده که خیلی برای تو خوشایند نیست

00:40:08.528 --> 00:40:10.832
دادستان میخواد مستقیم این رو بررسی کنه

00:40:10.832 --> 00:40:13.835
چرا جه‌هی باید این کار رو کنه؟

00:40:13.835 --> 00:40:17.391
نمیدونی چرا؟

00:40:17.391 --> 00:40:20.485
چرا این کار رو کرده یا ممکنه چی بهشون گفته؟

00:40:26.222 --> 00:40:27.974
ما باید برای هر امکانی آماده باشیم

00:40:27.974 --> 00:40:33.662
و ببین کسی از اطرافیانت هست که
ممکنه گفته‌هاش رو تایید کنه

00:40:33.662 --> 00:40:36.021
چی میشه اگه خودم جه‌هی رو ملاقات کنم؟

00:40:36.021 --> 00:40:38.407
قانونی نیست

00:40:38.407 --> 00:40:42.071
اگه وقتی دادستانی داره ترتیب ملاقات میده
باهاش ارتباط برقرار کنیم

00:40:42.071 --> 00:40:47.201
میتونن بگن میخوای روی شهادتش تاثیر بذاری

00:40:47.201 --> 00:40:50.295
ما الان باید مراقب باشیم

00:40:51.390 --> 00:40:53.050
...ولی

00:40:53.780 --> 00:40:57.386
میتونی کسی رو که خیلی خوب میشناستش، ببینی

00:41:00.477 --> 00:41:02.821
واقعا نمیدونم

00:41:03.593 --> 00:41:06.564
...وقتی جه‌هی هیونگ بیاد میتونی حرفت رو توی روش بزنی

00:41:06.564 --> 00:41:08.126
نه

00:41:08.812 --> 00:41:11.781
ما اینجاییم که با تو حرف بزنیم یونگ‌بین

00:41:14.103 --> 00:41:15.688
یونگ‌بین شی

00:41:15.688 --> 00:41:19.157
میدونین دادستانی ازش سوال کرده بود، مگه نه؟

00:41:19.901 --> 00:41:24.739
جه‌هی شی چیزی بهتون نگفت درمورد مصاحبه؟

00:41:24.739 --> 00:41:28.339
یا قبل و بعدش چیزی عجیب به نظر نمیرسید؟

00:41:28.339 --> 00:41:30.252
نه، هیچ چیز

00:41:31.585 --> 00:41:34.177
واقعا هیچی نمیدونم

00:41:34.177 --> 00:41:36.159
نه

00:41:36.159 --> 00:41:38.016
تو میدونی

00:41:38.016 --> 00:41:42.259
اون شب جه‌هی توی بیمارستان نبود

00:41:42.259 --> 00:41:45.392
...ولی تو-
جه‌هی توی بیمارستان بود-

00:41:47.512 --> 00:41:49.667
خودتون میدونین، اون با من بود

00:41:49.667 --> 00:41:51.899
تو گفتی توی بیمارستان بود

00:41:53.434 --> 00:41:55.235
چرا این کارو کردی؟

00:41:56.135 --> 00:41:57.964
یونگ‌بین شی

00:41:57.964 --> 00:42:01.541
باید به ما حقیقت رو بگی

00:42:01.541 --> 00:42:05.411
برای کانگ وو سونگ‌ شی و چوی جه‌هی شی

00:42:05.411 --> 00:42:10.208
اگه راستش رو بگی میتونیم ته این قضیه رو در بیاریم

00:42:17.166 --> 00:42:18.834
معذرت میخوام

00:42:19.919 --> 00:42:22.846
اون بهم گفت همچین چیزی بگم

00:42:23.923 --> 00:42:28.393
دقیقا اون شب چه اتفاقی افتاد؟

00:42:31.134 --> 00:42:33.207
...اون شب

00:42:42.313 --> 00:42:45.278
...این عوضی‌ها
(اگه جه هی از گروه بره هیچکس متوجه نمی‌شه)

00:42:45.278 --> 00:42:46.612
ولش کن

00:42:46.612 --> 00:42:48.911
فقط دارن حرف می‌زنن، بهش توجه نکن

00:42:48.911 --> 00:42:50.533
فقط حرف می‌زنن؟

00:42:50.533 --> 00:42:52.388
به نظر تو این فقط حرف زدنه؟

00:42:52.388 --> 00:42:56.330
اولین بار که نیست
طرفدارهای را ایک هیونگ خیلی افراطی‌ان

00:42:56.330 --> 00:42:59.216
خودش باعث می‌شه این طوری بشن

00:42:59.216 --> 00:43:02.518
داره اون‌ها رو هدایت می‌کنه که به من هیت بدن

00:43:03.838 --> 00:43:05.339
این دیگه چیه؟

00:43:05.339 --> 00:43:08.676
دو را ایک، عضو گروه گلد بویز، درحالی که قرار بود
بقیه‌ی اعضا مهمان برنامه باشن

00:43:08.676 --> 00:43:11.517
اولین کنسرت انفرادی‌اش را برگزار کرد

00:43:11.517 --> 00:43:14.575
اما حضور آن‌ها در آخرین لحظه لغو شد

00:43:14.575 --> 00:43:19.437
کمپانی مشکلات ناگهانی سلامتی را مقصر این اتفاق شمرد

00:43:19.437 --> 00:43:22.690
اما منابع داخلی گزارش می‌دهند
عضو بی قبل از اجرا با عضو اِی درگیر شده

00:43:22.690 --> 00:43:26.589
و ماجرا بالا گرفته، حقیقت چیست؟

00:43:26.589 --> 00:43:28.340
...وای

00:43:28.340 --> 00:43:30.497
حتما یکی خبرش رو پخش کرده

00:43:33.951 --> 00:43:35.691
(تو همون عضو بی هستی، مگه نه؟)

00:43:39.185 --> 00:43:41.375
اون عضو بی که توی مقاله گفته شده تویی؟

00:43:41.375 --> 00:43:43.993
از گروه برو بیرون

00:43:43.993 --> 00:43:47.431
حد خودت رو بدون
تو بدون را ایک هیچی نیستی

00:43:53.028 --> 00:43:57.122
به نظر می‌اومد به خاطر اون کامنت‌ها یکم ناراحت شده

00:43:57.122 --> 00:44:01.283
ولی این اتفاق‌ها همیشه می‌افته، برای همین خیلی جدی نگرفتم

00:44:01.283 --> 00:44:03.196
...اما بعدش

00:44:19.580 --> 00:44:26.379
یه لحظه از خواب بیدار شدم و جه هی هیونگ رفته بود

00:44:26.379 --> 00:44:29.097
حتی تلفنش رو هم جواب نمی‌داد

00:44:29.924 --> 00:44:32.192
...بعد از آن که کانگ وو سونگ، عضو محبوب یک گروه پسرانه مرده پیدا شد

00:44:32.192 --> 00:44:36.614
کشور در شوک بزرگی فرو رفته است

00:44:36.614 --> 00:44:40.226
...چیزی که از همه بیشتر شوکه کننده است این است که

00:44:40.226 --> 00:44:45.064
جنازه‌ی او در گانگسونگ‌گو در سئول
در محل اقامت همگروهی‌اش دو را ایک پیدا شده

00:44:45.064 --> 00:44:49.072
پلیس تایید کرده که آن دو در روز حادثه با هم بوده‌اند

00:44:49.072 --> 00:44:51.998
...و دو را ایک به عنوان مضنون اصلی-
خب بعدش؟-

00:44:51.998 --> 00:44:54.739
خبرها رو دیدم-
...او به طور اضطراری بازداشت شد-

00:44:54.739 --> 00:44:57.000
که وو سونگ هیونگ مرده

00:45:00.478 --> 00:45:03.916
بعدش از جه هی شی چیزی پرسیدین؟

00:45:03.916 --> 00:45:06.002
که اون شب کجا رفته بود؟

00:45:06.002 --> 00:45:07.665
پرسیدم

00:45:08.254 --> 00:45:09.922
...ولی

00:45:09.922 --> 00:45:14.176
بهم گفت که بگم که باهم توی بیمارستان بودیم

00:45:14.176 --> 00:45:18.780
و چون قبلش رئیس گوم گفته بود ما باهم اونجا بودیم

00:45:18.780 --> 00:45:20.161
ازم خواست که من هم همین رو بگم

00:45:20.161 --> 00:45:22.692
چرا چیزی بهم نگفتی؟

00:45:24.238 --> 00:45:26.780
!باید به من می‌گفتی

00:45:27.648 --> 00:45:29.380
...خب

00:45:49.269 --> 00:45:52.278
!هیونگ! هیونگ

00:45:52.278 --> 00:45:55.600
بیایین فعلا همینجا تمومش کنیم

00:45:56.675 --> 00:45:59.331
بعدا دوباره باهاتون تماس می‌گیرم

00:46:17.073 --> 00:46:19.367
حالت خوبه؟

00:46:19.367 --> 00:46:20.993
چی؟

00:46:20.993 --> 00:46:26.172
حتی اگه به خاطر چوی جه هی بوده باشه، دروغ دروغه

00:46:26.172 --> 00:46:27.958
...و به خاطر اون دروغ

00:46:27.958 --> 00:46:31.420
می‌تونی توی خطر بزرگتری قرار بگیری

00:46:31.420 --> 00:46:33.847
این رو می‌دونست و هیچی نگفت

00:46:34.927 --> 00:46:37.392
فکر کنم من هم بودم همین کار رو می‌کردم

00:46:40.304 --> 00:46:45.226
جه هی و یونگ بین از زمان کارآموزی به هم خیلی نزدیک بودن

00:46:45.226 --> 00:46:47.476
برای هم مثل برادر بودن

00:46:47.476 --> 00:46:50.022
چطور می‌تونست حقیقت رو بگه؟

00:46:50.022 --> 00:46:54.527
مثل این بود که بخواد به جه هی خیانت کنه

00:46:54.527 --> 00:46:57.704
پس شما چی؟

00:47:00.215 --> 00:47:03.911
شنیدم شما و جه هی شی رابطه‌ی چندان خوبی نداشتین

00:47:03.911 --> 00:47:07.631
می‌شه بپرسم چرا؟

00:47:11.168 --> 00:47:13.235
...چون

00:47:13.235 --> 00:47:15.765
...من خیلی

00:47:16.465 --> 00:47:18.137
بهش آسیب زدم

00:47:24.922 --> 00:47:26.422
دارین چی کار می‌کنین؟

00:47:28.893 --> 00:47:30.611
چی کار می‌کنین؟

00:47:31.647 --> 00:47:33.448
وای

00:47:35.943 --> 00:47:38.279
به به

00:47:38.279 --> 00:47:40.038
خوشمزه‌ست

00:47:40.656 --> 00:47:42.158
چرا طعم‌دار شده‌اش رو سفارش ندادی؟

00:47:42.158 --> 00:47:46.928
از اول که باهم اون طوری نبودیم

00:47:46.928 --> 00:47:50.983
ولی خب طبق معمول، مشکلات
از جاهای کوچک شروع می‌شن

00:47:50.983 --> 00:47:52.355
!را ایک

00:47:53.192 --> 00:47:55.345
را ایک اوپا-
را ایک اوپا-

00:48:00.301 --> 00:48:03.731
(پسران گلد بویز در برنامه‌ی موزیک لایو آن)
(علیرغم مشکلات، حرفه‌ای می‌درخشند)

00:48:04.772 --> 00:48:06.030
(هنوزم نون بازوی را ایک رو می‌خورین؟)
(درام خیلی ضعیف بود)

00:48:06.030 --> 00:48:09.069
...و وقتی که متوجه‌اش شدم

00:48:09.069 --> 00:48:11.444
دیگه غیرقابل کنترل شده بود

00:48:24.241 --> 00:48:25.875
باشه

00:48:33.375 --> 00:48:34.376
جه هی

00:48:34.376 --> 00:48:36.269
اگه استراحتت تموم شد، بیا یه دور اجرا کنیم

00:48:36.269 --> 00:48:39.997
فایده‌اش چیه؟ من که همیشه توی اجراها
یه میکروفون قلابی می‌گیرم دستم و لب‌خوانی می‌کنم

00:48:39.997 --> 00:48:42.267
چرا الکی تمرین کنم؟

00:48:43.676 --> 00:48:45.346
بیخیال

00:48:45.346 --> 00:48:47.314
نگو این حرف‌ها رو

00:48:48.310 --> 00:48:49.586
بیا یه دور امتحان کنیم

00:48:49.586 --> 00:48:52.360
!واقعا که، بس کن

00:48:54.563 --> 00:48:56.232
!هی، چوی جه هی

00:48:56.232 --> 00:48:57.753
این اواخر چه مرگت شده؟

00:48:57.753 --> 00:49:00.164
تمرین‌ها رو می‌پیچونی و همه‌اش سرت توی گوشیه

00:49:00.164 --> 00:49:02.947
اتفاقی افتاده؟-
معلومه-

00:49:02.947 --> 00:49:04.740
همه‌اش تقصیر توئه

00:49:04.740 --> 00:49:08.661
کل پارت درام من رو حذف کردی، گفتی با آهنگ جور درنمیاد
659

00:49:08.661 --> 00:49:12.164
حداقل نباید به خاطر این موضوع متاسف باشی؟

00:49:12.164 --> 00:49:13.286
جه هی

00:49:13.286 --> 00:49:15.584
همه‌مون سر این موضوع به توافق رسیدیم

00:49:15.584 --> 00:49:17.935
آهنگ اصلی بالاد شد

00:49:17.935 --> 00:49:20.265
طبیعتا بخش درام زدن تو هم باید کوتاه‌تر می‌شد

00:49:20.265 --> 00:49:21.693
درسته هیونگ نیم

00:49:21.693 --> 00:49:23.650
من حتی از تو هم پارت کمتری گرفتم

00:49:23.650 --> 00:49:27.179
دقیقا! چرا همه‌ی ما باید تمام پارت‌هامون
رو از دست بدیم و عقب وایسیم؟

00:49:27.179 --> 00:49:29.567
پس سعی کن بهتر بشی

00:49:31.376 --> 00:49:35.195
من هیچی رو از تو نگرفتم. خودت از دستش دادی
چون نتونستی خودت رو به بقیه برسونی

00:49:35.950 --> 00:49:38.086
چی؟ حرف‌هات تموم شد؟

00:49:38.086 --> 00:49:39.692
نه، باز هم هست

00:49:39.692 --> 00:49:42.859
همه می‌دونن می‌ری این طرف و اون طرف
و می‌گی که می‌خوای این کار رو ترک کنی

00:49:42.859 --> 00:49:44.488
و برای زندگی بهش احتیاجی نداری

00:49:44.488 --> 00:49:46.600
اگه اینجوری فکر می‌کنی، خب بذار برو

00:49:46.600 --> 00:49:49.441
ما بدون تو هیچی رو از دست نمی‌دیم

00:49:49.441 --> 00:49:51.014
و خودت هم این رو می‌دونی

00:49:51.014 --> 00:49:53.338
دقیقا می‌دونی که جایگاهت کجاست

00:50:08.765 --> 00:50:10.399
زیاده‌روی کردی

00:50:11.731 --> 00:50:14.189
مجبور نبودی اینجوری حرف بزنی

00:50:18.385 --> 00:50:20.830
اون موقع

00:50:20.830 --> 00:50:23.560
جوون و خام بودم

00:50:26.405 --> 00:50:31.835
با مردم بدرفتاری می‌کردم و حرف‌های دردآوری می‌زدم

00:50:33.746 --> 00:50:37.006
فکر می‌کردم این تنها راه موفق شدنه

00:50:40.419 --> 00:50:42.595
خیلی بهش فکر کردم

00:50:43.714 --> 00:50:49.136
اگه کسی باشه که واقعا از من کینه داشته باشه

00:50:49.136 --> 00:50:51.187
اون کی می‌تونه باشه؟

00:50:57.571 --> 00:50:59.578
معلوم شد که آدم‌های زیادی هستن

00:51:06.111 --> 00:51:10.582
حالا چجوری می‌تونی حرف‌های
یکی مثل من رو باور کنی؟

00:51:13.285 --> 00:51:15.545
واقعا می‌تونی بهم اعتماد کنی؟

00:51:18.415 --> 00:51:20.042
...اگه واقعا من

00:51:20.042 --> 00:51:21.759
بهت اعتماد دارم

00:51:24.630 --> 00:51:29.350
به خودم که بهت باور داره، اعتماد دارم

00:51:34.202 --> 00:51:37.066
همینجا صبر کن. باید یه چیزی نشونت بدم

00:51:48.028 --> 00:51:49.913
خوب نگاه کن

00:51:53.534 --> 00:51:57.670
من به دو را ایک اعتماد دارم

00:52:11.135 --> 00:52:14.896
من به دو را ایک اعتماد ندارم

00:52:24.940 --> 00:52:26.971
می‌بینی؟

00:52:26.971 --> 00:52:31.235
این یه درخت قلقلکیه

00:52:31.235 --> 00:52:34.900
اگه کسی دروغ بگه، برگ‌هاش اینجوری تکون می‌خورن

00:52:34.900 --> 00:52:37.592
بی‌خیال، غیر ممکنه

00:52:37.592 --> 00:52:40.372
ممکن یا غیرممکن بودنش مهم نیست

00:52:40.372 --> 00:52:42.215
من بهش باور دارم

00:52:44.293 --> 00:52:50.348
وقتی این درخت رشد می‌کنه، پوستش اینجوری می‌ریزه

00:52:51.133 --> 00:52:53.761
وقتی بچه بودم، به نظرم دردناک می‌اومد

00:52:53.761 --> 00:52:56.388
واسه‌ی همین دوباره پوستش رو بهش می‌چسبوندم

00:52:56.388 --> 00:52:59.477
و با باند می‌بستمش

00:52:59.477 --> 00:53:02.360
ولی یه روز، پدر و مادرم بهم گفتن

00:53:04.104 --> 00:53:06.622
یه درخت باید پوست‌اندازی کنه تا بتونه رشد کنه

00:53:06.622 --> 00:53:08.836
(مرحوم منگ جی یونگ)
(مرحوم پارک سو هی)

00:53:20.454 --> 00:53:22.505
...این‌ها همه‌اش

00:53:23.499 --> 00:53:25.967
بخشی از مسیره

00:53:33.467 --> 00:53:36.887
ولی یه روز

00:53:36.887 --> 00:53:39.807
بعد از اینکه همه‌ی پوستش ریخت

00:53:39.807 --> 00:53:42.775
درخت لایه‌ی داخلی کم‌رنگش رو نشون داد

00:53:44.035 --> 00:53:45.998
...و بعدش

00:53:46.957 --> 00:53:49.551
شروع به شکوفه زدن کرد

00:53:55.113 --> 00:53:57.916
ولی ما برعکسیم

00:53:58.617 --> 00:54:02.621
هرچقدر بیشتر رشد می‌کنیم، پوستمون کلفت‌تر می‌شه

00:54:02.621 --> 00:54:04.881
و خودمون رو درونش قایم می‌کنیم

00:54:08.335 --> 00:54:10.428
اینجوری دیگه آسیب نمی‌بینیم

00:54:13.423 --> 00:54:15.676
...پس

00:54:15.676 --> 00:54:20.271
وقتی به این درخت نگاه می‌کنم که
اینجا اینطور آسیب‌پذیر وایساده

00:54:21.181 --> 00:54:26.277
حس می‌کنم می‌تونم به هرچی که بهم می‌گه اعتماد کنم

00:54:27.855 --> 00:54:29.656
...اونقدری شجاع نیستم

00:54:30.399 --> 00:54:33.701
که همه‌ی پوستم رو بکنم

00:54:36.029 --> 00:54:39.457
شاید واسه‌ی همینه که همه‌اش
...از این درخت سوال می‌پرسم

00:54:41.195 --> 00:54:43.753
که واقعا چی می‌خوام

00:54:44.414 --> 00:54:47.165
آیا می‌تونم به خودم اعتماد کنم

00:54:47.165 --> 00:54:52.804
یا اصلا من هم می‌تونم شکوفه بزنم یا نه

00:54:59.636 --> 00:55:02.163
وقتی نمی‌دونی چیکار کنی

00:55:02.163 --> 00:55:04.816
می‌ذارم تو هم از این درخت بپرسی

00:55:04.816 --> 00:55:07.352
اگه همه چیز رو درون خودت بریزی

00:55:07.352 --> 00:55:10.488
حتی نمی‌تونی بفهمی که واقعا چی می‌خوای

00:55:23.201 --> 00:55:24.877
...من

00:55:25.662 --> 00:55:27.504
خوش‌تیپم

00:55:32.794 --> 00:55:35.513
من باهوشم

00:55:53.065 --> 00:55:54.782
...من

00:55:55.646 --> 00:56:01.633
کانگ وو سونگ رو نکشتم

00:56:33.817 --> 00:56:35.938
ببخشین

00:56:43.865 --> 00:56:45.500
هونگ هه جو شی

00:56:50.414 --> 00:56:52.075
...تو

00:57:17.316 --> 00:57:18.857
...چیزه

00:57:18.857 --> 00:57:21.452
چطور به عنوان یه وکیل تونستین همچین کاری بکنین؟

00:57:36.793 --> 00:57:38.475
بریم

00:57:54.061 --> 00:57:55.578
نه

00:57:57.140 --> 00:57:58.948
تو باید بری

00:58:00.192 --> 00:58:02.204
...اینجا

00:58:13.789 --> 00:58:15.365
جاییه که من بهش تعلق دارم

00:58:15.483 --> 00:58:20.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:58:20.513 --> 00:58:30.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:59:19.536 --> 00:59:23.269
برای را ایک، من همیشه تنها عشقش بودم

00:59:23.269 --> 00:59:24.750
اون هم برای من همینطوره

00:59:24.750 --> 00:59:28.712
نمی‌دونم چرا ولی وقتی کنارتم، کنترلم رو از دست می‌دم

00:59:28.712 --> 00:59:32.613
در حال حاضر، این تمام چیزیه که می‌تونم بهت بدم

00:59:32.613 --> 00:59:34.907
...اگه واقعا را ایک مقصر نباشه

00:59:34.907 --> 00:59:36.893
حالا به من شک کردن

00:59:36.893 --> 00:59:39.390
...اگه بفهمی یکی که واقعا بهش اعتماد داری

00:59:39.390 --> 00:59:42.803
یه دروغ بزرگ بهت گفته چی؟

00:59:42.893 --> 00:59:44.393
توضیحش بده