« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا »
میخوای بدون چی شد که به اینجا رسیدم؟
در واقع من بابامو مقصر میدونم
میدونی وقتی بچه بودم
خیلیا رو برای خودم قهرمان سازی میکردم
اما دوتا از اونا از همه بزرگتر بودن
یکیشون بابام بود
خوشتیپ و بامزه
و معمولی میتونم بگم مرموز
و قهرمان دیگم مامانم بود
شوخ طبع بود و جذاب
با قلبی از طلا
سلااااممم
اون با هنرمندی، اینجا رو تبدیل به خونه میکرد
اووو میدونی این چیه؟
میدونی این چیه؟؟؟
موسیقی سنتی و محلی ایرلندی
از دابلین زیبای من بیا
اونا دیوونه همدیگه بودن
و ما یه خونواده کامل بودیم
تا وقتی که دیگه نبودیم
یا خدا
شرمندم عزیزم ببخشید
تولدت مبارک قند و عسل تولدت مبارک
بیا بیا بیا بیا بشین کنارم حدس بزن چی شده و تا امروز -
!مامان؟
تو این ۳۰ سال
چی شده؟
هنوز اون بزدل کصپدر رو
که مامانمو کتک زد و مارو به حال خودمون رها کرد رو نبخشیدم
و واسه همینه که یه وکیل طلاق شدم
نصبحت منو میخوان؟
به هیچکس اعتماد نکنین
گول خودخواه‌های جذابو نخورید اونا ازتون استفاده و سوء استفاده میکنن
قلبتون رو میدرن
میندازنش روی زمین و با پا از روش رد میشن
تا زمانی که ازش یه توده چسبناک و لزج باقی بمونه
ای بابا خیلی الهام بخش نبود نه؟
خب کسی از خانم فاکس سوالی داره؟ خوبه بپرس
کصپدر یعنی چی؟
یعنی کسی که هم کسشعر میگه هم خودش کسشعره
عالیه
اردو دیگه تمومه
ممنون که اومدین
خیلی خوب پیش رفت اینطور فکر نمیکنی؟
مشخصا باعث شد
کلی حرف داشته باشن که بزنن
ولی ۱۵ سال دیگه با تراپیستشون
تراپی واسه من معجزه کرده
مشخصه
ولی حالا توافق نانسی بوکانان رو داریم
در مورد نفقه جشن میگیریم
- برای انتقام - برای عدالت...
برنده شدیم
خیلی مشروب ریختی کسخل
راستی من اتاق همیشگیتو رزرو کردم
و مامانتم برات این شاهکار مورد علاقتو فرستاده
عالیه تو برام انتخاب کن
سرگرم کننده‌ست
خب این یارو چطوره؟
اممم، دنبال یه کیس بلند مدت میگردم
ردش کن بره - اوکیه، دنبال شریک زندگی؟ -
اینم ردش کن - آیا تو نیمه گمشده من هستی؟ -
اینو با کیر بزن ردش کن - - خوشگله که
تو این کار ریدی
عه انگار امشب یه دیت داری
دیو میگه میخواد هرچه زودتر ببینت
جدی؟ - عاشقت شده -
عه آره یادم نبود
حتماً، میتونی رو سهام، اوراق قرضه یا صندوق‌های سرمایه‌گذاری مشترک سرمایه‌گذاری کنی
اما منظور من اینه که بیت‌کوین یه دهن‌کجی بزرگ به کل سیستمه
رمزارز به آدمای معمولی قدرت میده
وای ببین چقدر دیر شده
وقتشه بای بای کنی
ساعت 9:30 شبه
من ساعت 10 از خستگی فوت میشم
آخی
این دفعه داشتم فکر میکردم امشبمو بمونم
...بیا این رابطه رو
ببریمش یه پله بالاتر
به نظرت پطوره؟
اممم
باید بری
باید بری دیو
شرمنده
سلام صبح بخیر
صبح بخیر
دیو چطور بود؟ - وای دیو -
دیو دکمش زده شد پخ پخش کردم
فکر میکردم ازش دوست پسر در بیاد
دوست پسر؟ مگه من 14 سالمه؟ امروز صبح چه خبره؟
مشتری جدید اومده میخواد طلاق بگیره
این امروز از طریق پست برات اومده
تو بازش کن
ممکنه سیاه زخم داشته باشه من... بس کن
من زیاد دشمن‌تراشی کردم
چیز دیگه‌ای هست؟
میگه که از ویکلوی ایرلند اومده
که خیلی تصادفی به نظر میرسه
چی؟ - آره -
ای خاک بر سرم
به نظرت علامت بد شگونیه؟
چون حس میکنم علامت بدشگونیه
همه چی خوبه همه چی عالیه
باشه عالیه من میرم
جارو و یکم مریم‌گلی بیارم
...یادت باشه که جلست با
مارجوری وست میلر، 15 دقیقه حله
و عدالت به گوه کشیده میشه
شما با بخش حسابداری دکلان مورفی تماس گرفته‌اید
لطفا پیام بگذارید
فیونا ام
دخترت
بستتو تحویل گرفتم
نمیدونم درباره چیه
ولی بعد از 30 سال بدون حتی یک کلمه حرف زدن دکلان
اگه میخوای باهام حرف بزنی
بابا؟
بابات کیه عشقم؟
دکلان مورفی - اون برات یه پیام گذاشته -
برام پیام گذاشت؟
چرا باهام تماس نگرفت؟
...پیام اینه که
ریش سیاه کلید را نگه میدارد
به گنج
چی؟ چرا زمزمه میکنی؟
به نظر من اسرار بهتره که زمزمه بشن
الو؟ این دیگه چه گهی بود؟
عن توش
و زندگی ادامه داره
چطوریه؟ - عالیه، ممنون -
خوبه خوبه به ارین میگم برات بسته بندیش کنه
جشن بازنشستگی خوبی داشته باشید - ممنون مری -
سلام - جشن بازنشستگی؟ -
آره، ده ها استاد انگلیسی.
اونا دارن از شدت قند دیوونه میشن دارن دیکینسون رو تجزیه و تحلیل میکنن قراره خیلی خفن بشه
چه خبرا؟
خب این به دفترم فرستاده شده
این چیه؟ - بنظرم این دستخط دکلانه، نه؟ -
ممکنه باشه
خب این شماره مال شرکت حسابداریش توی ویکلوئه
صداشو از روی پیغامگیرش شنیدم
بهش زنگ زدی؟ - آره -
فیونا واقعا نمیدونم چی بگم
بعد از این همه مدت
من بالاخره میتونم فانتزی‌ای که همیشه میخواستمو انجام بدم
بزنم نصفش کنم
نه ببین نمیدونیم که چه آدمی شده
ممکنه بگا رفته باشه
...من فقط
ولش کن عزیزم ببخش و فراموش کن
خب من نمیبخشمش
به خاطر ول کردنمون نمیبخشمش
سی سال پیش بود
نمیبخشمش چون هیچوقت برنگشت
چرا میخوای برگرده؟ اون یه بدبخت بیشتر نبود
من نمیخوام برگرده
میخوام تو چشماش نگاه کنم
و ازش بپرسم چطوری تونست منو ترک کنه
مارو ترک کنه اونم تو روز تولد 10 سالگیم
من نمیتونم در حال حاضر با این موضوع کنار بیام
بعضی چیزا ارزش دونستن ندارن
مامان - (مری مشتری داری) عه مشتری دارم، الان نه فی-
صبر میکنم - نکن، فردا حرف میزنیم -
فعععکر نکنم - سلام دنیز -
سلام - باورنکردنیه -
حس کردم که وارد شدی
یه چیزکیک گیلاس
خداحافظ مامان - میبینمت عزیزم -
ممنون
منظورت چیه؟ رفتی ایرلند؟
با پرواز شبونه اومدم مجبور بودم
پس قرار ملاقات‌هات چی میشه؟
من فقط یه روز اینجا میمونم
من فقط میخوام دکلان رو ردیابی کنم
و کونشو با بازجویی پاره کنم تا بهم بگه که
که چرا تصمیم گرفت توی تولد 10 سالگیم کسکش بازی دربیاره
باشه، در مورد عکس قفسه مرموز چطور؟
بهتره که یه اکشن فیگور توربوکلش توش باشه
یه چی؟
چیز، هیچی
بعدا بهت پیام میدم
به ویکلو خوش اومدی فیونا
منتظرت بودم
...مطمئنم منتظر این نبودی
یا خدا
این یکی واقعا زورش زیاده
فیونا، با فیونا ملاقات کن
من اونو جایگزین تو کردم.
نگاش کن توروخدا
توربوکلش؟ - خانم؟ -
واتدفاک؟ - خانم با شمام -
به هتل رسیدیم
عجب
ممنون آقا شما برو
ترکیب اعدادش چیه؟
خب میتونستم بگم ولی
قبلش باید خودمو بکشم
صبر کن ببینم کادوی تولدم اینجاست؟
عروسک کمبه‌کرفس؟ آره - اکشن فیگور توربوکلش -
بهت میگم چیکار کنی
ترکیب عددیشو حدس بزن
و گنج مال تو میشه - - مامان؟؟؟
!مامان؟؟؟؟ -
بس کن - فیونا -
تنهام بذار - تو اتاقت بمون -
ای بابا، مهمونی گرفته چون خود خودشه
کیر توش
ببخشید میدونین چطوری میتونم دکلان رو پیدا کنم؟ - تو اتاق پشتیه -
ممنون
اومدی با دکلان حرف بزنی؟
آره - عالیه -
شاشم گرفته بود
مراقبش باش، باشه؟
مطمئن نیستی چه کسی برای آخرین ضربه میاد - چشم؟ -
نه
بابا؟
بابا
بابا نه
نه
پسرم همیشه بلد بود نفس یک خانم را بند بیاورد
نفس عمیق بکش عزیزم
نمیخوام مجبور بشم از رو زمین جمعت کنم
اگه از حال رفتی
تو مادر دکلن هستی؟
خب قطعا باباش نیستم
ایزدورا مورفی
و شما؟
خدا بیامرزه
اشکال نداره
بیا یه چیز تر بدم بهت تا اشکاتو خشک کنه
آره
این باید براتون خیلی سخت باشه کس دیگه‌ای رو دارید که مراقبتون باشه؟
آره دارم
دو فرزند دیگرم، فین و اونا
دکلان خونواده خودشو داشت؟
همسری؟ بچه‌ای چیزی/
نه اون هیچوقت بهم نوه نداد و هیچوقت ازدواج نکرد
به همین خوبی واقعا
اون جذاب و سرگرم کننده بود
اما از کامل بودن فاصله زیادی داشت اینجا تو ایرلند زندگی میکنین؟
نه من تو لس‌آنجلس زندکی میکنم
لس آنجلس
پسرم یه مدت اونجا بود
مسیر زیادی برای یه مراسم ختم اومدی
...خب
دکلان تو نگهداری حساب‌های من کوشا بود
کوشا بودنش
باعث شد از اقیانوس اطلس عبور کنی
و کنار تابوتش گریه کنی؟
همیشه آرزو داشتم باهاش آشنا میشدم
یکم شخصی تر
آرزو میکردی که حسابدارتو
در سطح شخصی تر بشناسی؟
عجیب به نظر میرسه نه؟
نظرت چیه؟ گاردای مخفی؟
اونا؟ چرا باید گاردا مخفی بره دنبال دکلان؟ - جفتمون میدونیم که دکلان یه روی بد هم داشت -
آره کی نداره؟
من ندارم
ببخشید
من میخوام یه مدتی رو با پسرم بگذرونم
قبل اینکه دفنش کنن
حالت چطوره؟
عه عه، شرمنده، فکر کنم باید لیوانمو دوباره پر کنم
آره
خدابیامرزه
ممنون خانمِ؟
اسمیت
تو خیلی با خونه فاصله داری - آره -
خیله‌خب دیگه دوستان عزیز همه توجه
میدونم همتون دارین از خوردنی‌ها و نوشیدنی‌ها لذت میبرین
ولی خب ما یه مرد خیلی خوب رو از دست دادیم
و وقت اونه که ما
به افتخار دکلان مورفی بنوشیم
برای همین این ملودی رو پیشنهاد میدم
که اون واقعا بهش علاقه داشت
خانم اسمیت؟
به سلامتی دکلان مینوشید باهامون؟
خیلی ممنون فکر کنم بهش نیاز داشتم
به همین زودی میری؟
راستش اینجا کسیو نمیشناسم پس
خب میتونین بمونین مارو بشناسین
دوست دارم ولی هنوز خستگی پرواز تو تنمه
و باید به هتل برگردم
فردا دوباره پرواز دارم
برای تشییع جنازه دکلن نمیمونین؟
فکر کنم امشب ادای احترام کردم
با این‌حال قطعا میخوای
از مرتفع‌ترین آبشار ایرلند دیدن کنی؟
که کلی...آب داره
...و یه جورایی... میدونی
شر شر میکنه؟
آره آره
شر شر میکنه - آره -
چرا مثل احمقا غر میزنم؟
احمق نیستی
شاید بدترین راهنمای تور جهان باشی
عه این تاکسی منه
از آشنایی باهات خوشحا شدم
فیونا برای پدرت متاسفم
حداقل یه بخشی از مسائلت حل شد، آره؟- من فامیلام رو دیدم -
عه؟ از دیدنت تعجب کردن؟
خب بهشون نگفتم کیم که
چرا نه؟
چون غریبن
و دیگه هیچوقت نمیبینمشون
تازه دکلان اونقدر اهمیت نداد که بهشون بگه من وجود دارم پس چرا من باید اهمیت بدم؟
خب اون خانومه که پشت تلفن زمزمه میکرد
از تو خبر داشت
چرا یه غریبه درباره من میدونه اما بقیه فامیل ازش بی‌خبرن؟
از بودنم خجالت میکشید؟
خب نه هیچ جای دنیا ممکن نیست یه پدر
از دختری مثل تو خجالت بکشه
منظورم اینه که دکلان معلومه مشکلات و انگیزه‌های خودشو داشته
که کاملا رازن
آره به نظرم حق با توئه
صحبت از راز شد
تمام شبو صرف این کار کردم
جستجوی معکوس تصویر روی عکس اون کمد
تس، باید بیشتر بری بیرون
میدونم
من فقط داشتم سعی می‌کردم، مثل تو فکر کنم، میدونی؟ - برای پیدا کردن سرنخ، تجزیه و تحلیلش کنم چیزیم پیدا کردی؟ -
یه برچسب میبینم، شاید یه کارتون و یه مقدار
نامه؟ یه جورایی مبهمه
میتونی بیشتر زوم کنی؟
عه پشمام، یه آدرسه
یا حداقل یه مکانه - خب -
آدرسو برام پیامک کن یه ماشین برام اجاره کن
و پرواز برگشتمو بذار برای پسفردا
صبر کن ببینم من فکر کردم ما قرار نیست درگیر بازیای بابات شیم
به نظر خطرناک میاد
من در خطر نیستم من خود خطرم اسکایلر
مطمئنم مشکلی برام پیش نمیاد
راست میگی یادم رفت دارم با کی صحبت میکنم
خدافظ - باشه خدافظ -
باشگاه جدید سامر هیل رو دیدی؟
!!!تردمیل دارن
طناب های جنگی، ماشین های قایقرانی. همشون نو و خفنن حاجی
دنبال حریف تمرینی میگردی؟
میگشتم برنامم عوض شد
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
آره منم همینطور
چرا کیف دکلان دستته؟
اون میخواست که داشته باشمش
چرا میخواست یه غریبه داشته باشش؟ - من غریبه نیستم -
اینو برام فرستاد
و این کلیده
تو فیونا هستی
اون درمورد من به شما گفته
اون گفت هرچی آدمای کمتری از شما خبر داشته باشن
تو جات امن تره
از چی؟
واقعا مطمئن نیستم
اما میدونم تو یه رازی هستی که اون تو قلبش داشت
با این حال اون درباره من بهت گفته چرا؟
بهم اعتماد کرد
میدونست دهن لق نیستم
...منظورم اینه که ما
اختلاف نظر داشتیم ولی هنوز به هم نزدیک بودیم
اون برام مثل پدر بود
کاش بیشتر برای من پدر بود
متاسفم
چطوری با هم آشنا شدین؟
من بوکس نیمه‌حرفه‌ای کار میکنم
دکلان روی من شرطبندی میکرد
باید خوب باشی پس - نه بابا ریدم -
پس چرا روی تو شرط بندی کرد؟
چون اون قمارباز بدتری بود
هر بار به یک‌سری عدد شانس قسم میخورد
هر بار که میباخت بلندتر قسم میخورد
...اما راستش من
فکر میکنم اون بهم ایمان داشت
میدونی؟
آره
دلم براش تنگ شده
خوشحالم که یکی دلش براش تنگ میشه
درکت میکنم
بدون پدر بزرگ شدن واقعا گوهه
چجوری مرُد؟
از صخره‌های بالیبونیون بالا رفت
افتاد؟
افتاد پرید بعضیا میگن پرید
افسرده بود؟
بابات مثل ترن هوایی بود بالا پایین بود زندگیش
اما خودکشی؟
من باور نمیکنم
یادداشتی گذاشت؟ - هیچی -
و دکلان عاشق این بود که حرف آخرو اون بزنه پس شک دارم که قصد داشته باشه اون روز بمیره
فکر کنم اتفاقی بود ...میدونی، اون
ویسکی‌هاشو دوست داشت
و میدونی، اون صخره‌ها خطرناکن
چرا اونجا بود؟
تنها بود؟
نمیدونم فیونا
اون گفت دوست داره بره اونجا
فکرشو خالی کنه به دریا نگاه کنه
فکر میکنم اخیرا یه باری روی دوشش سنگینی میکرده
میدونی؟ شک دارم که تنها رازی که داشت تو بوده باشی
ببخشید؟
ببخشید قربان؟
سلام عزیزم
ببخشید، انگلیسی بلدید؟
آره اتفاقا
و شما کی هستید؟
ببخشید فیونا
ویلی، میتونم کمکت کنم؟
آره
من خودشو نمیشناسم ولی اینجا دیدم
اون فقط...ایستاده بود
به دریا نگاه میکرد
همیشه تنها بود؟
طبق چیزی که دیدم آره
کی میدونه؟ من که همیشه اینجا نیستم
من که نبودم
فکر میکنی اومده بود اینجا دوستاشو ببینه؟
هیچ ایده‌ای ندارم یارو رو به زور میشناختم
به سختی بابای خودتو میشناختی؟
شرم‌آوره
آره
خدابیامرزه - ممنون -
یا خدا
خفه شو خفه شو
مطمئنی که نمیخوای بری بیمارستان؟
فقط میخوام برم خونه
ایرلند واسه من تموم شده‌ست
اهل کجایی؟ - لس آنجلس -
منطقیه
و وکیل هستی؟ - آره -
عه ما مثل قانون و نظمیم (Law and Order شوخی با اسم سریال)
باید جفت بشیم
قدش 1.75 بود
کامل مشکی پوشیده بود
پشت سرش جای زخم بود
دست راست بود
و یه مسواک از چشمش زده بیرون
چرا مسواک از چشمش بیرون زده بود؟
چون من فرو کردم تو چشش
آها حله
سرقت از هتل رایجه اما وقتی اتفاق میفته که توی اتاق نباشید
ببین اگه چیزی نبرن که دزدی حساب نمیشه
کیف پولمو ول کرد گوشیمو ول کرد جواهراتمو ول کرد
پس فکر میکنی فقط اومده که
برینه به اتاق؟
عجیبه نه؟
مگر اینکه چیزی که دنبالش بوده رو پیدا نکرده
سلام مامان
کجا بودی؟ - نترسیا -
اما تو ایرلندم
مجبور شدم بیام اینجا تا ببینم اون چی میخواد
و؟
خب بگم پشمات میریزه
اون فوت شده
اون چی؟...فــو...چی؟
فوت شده
نه
مامان؟
برای بابای مُردم گریه نکن
به من نگو چه احساسی داشته باشم فیونا
من نتونستم با بابات باشم ولی اشتباه نکن ...من
من عاشقش بودم
بنظرم همیشه یه بخشی ازم امیدوار بود که میدونی
چی؟
چجوری مُرد؟
میگن از صخره سقوط کرده
حس میکنم کشتنش
تو اتاق هتلم مورد حمله قرار گرفتم
!فیونا صدمه دیدی؟
به من گوش کن همین الان بیا خونه - مامان من خوبم -
میدونی اون قفسه تخمی چی بود؟
کیف قدیمیش
کیفش؟
از شرش خلاص شو بندازش تو رودخونه
چرا؟
...چونکه
چون چیزایی بیشتر از اینکه بدونی وجود داره
اون گرفت مثل سگ زدت
چرا ازش محافظت میکنی؟
کتکم زد؟ چی میگی؟
دکلان هیچوقت دستش بهم نخورد
من کبودیا رو دیدم مامان
پشمام فیونا
این چیزیه که این همه سال فکر میکردی؟
نه اصلا اینطوری نبود
...لطفا فقط
بیا خونه برات توضیح میدم
همین الان بگو
زمانت تموم شد
ای کیر توت فیونا
ظهر بخیر
ما داریم برای پرواز آماده میشیم
خدافظ
سلام
باشه
شبی که پدرت رفت
یه سری مرد اومدن خونمون
و اونجا رو بهم ریختن
...دکلان درگیر یه سری چیزای نامفهوم بود
چی میخواستن؟
دکلان درگیر یه سری چیزای نامفهوم بود
میدونی؟ قمار، پولشویی و
نزول خوری و این چیزا تا گردن بدهکار بود
به یه سری آدم خیلی خطرناک
اومده بودن بدهی رو وصول کنن
چرا به من نگفتی؟
چون با هم عهد بسته بودیم
...که
...هیچوقت
...به تو از کارای بدش نگم و
میخواست همه چیو درست کنه و برگرده پیشمون
...پس
سالها منتظر موندم ولی
اون روز هیچوقت نرسید
و فقط سعی کردیم ازت محافظت کنیم
باید برم
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
ترکیب عددا رو حدس بزن و گنج مال تو میشه
ریش سیاه، کلید گنج را در دست دارد
عددای شانسش
پنج هفت
ایول
اون یادش بود
توربوکلشه
سلام فیونا
سلام بابا
خوشحالم که کد رو شکستی
یا قفلو شکستی یا هرجور تونستی
وارد کیف من بشی ببین میخوام بدونی من بزرگ شدنتو دیدم
دختر خوشگل من
تو الان یه وکیل خیلی خفنی و من واقعا بهت افتخار میکنم
میتونستی همینو حضوری بهم بگی - اما همونطور که تا الان حدس زدی -
پدرت یه آدم بدنامه
و دیگه آب از سرم گذشته
ولی خیلی به تغییر اوضاع نزدیکم
گوش کن
هرچی تو این کیفه مدرکه
چی؟ - باشه؟ مدارکی بر علیه مجرمایی که
منو از خانوادم جدا کردن
اما اونا کم کم دارن بهم شک میکنن
اونا؟
اگر بهم برسن
کی میدونه با آدمایی که دوستشون دارم چیکار میکنه؟ اگه اتفاقی برام افتاد
تصادفی نبوده
حقیقت اینه فیونا - ایناهاش اینجاست -
دکلان بیا، برای چی وایسادی
کسی تو مستراحه
کیر توش
ایول
نههههههه
پرواز 1963 به لس آنجلس
هم اکنون از گیت "دی" سوار شید
باشه
من شک دارم که تو تنها رازی نیستی که اون نگه داشته
اگه اتفاقی برام بیفته تصادفی نبوده
حقیقت اینه که فیونا
!حقیقت چیه؟
این سوالیه که ذهنا رو درگیر کرده
ذهن‌هایی به مراتب بهتر از ذهن من
کارت پرواز لطفا
پرواز 1963 به لس آنجلس
هم‌اکنون درحال راه افتادنه
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید
منو ببر به ویکلو
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا »
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]