WEBVTT

00:00:00.140 --> 00:00:01.509
(حامیان تولید)

00:00:01.510 --> 00:00:04.880
(وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری)

00:00:05.110 --> 00:00:06.240
(این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:06.310 --> 00:00:07.410
(و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند)

00:00:07.480 --> 00:00:08.610
(تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند)

00:00:08.680 --> 00:00:09.910
(و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است)

00:00:09.980 --> 00:00:11.920
(پادشاه هکر، موضوع کار)

00:00:12.000 --> 00:00:18.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:18.020 --> 00:00:21.000
Sahel :مترجم

00:00:24.760 --> 00:00:26.560
واو، اون لپ‌تاپه از وسط تا می‌شه؟

00:00:28.970 --> 00:00:30.940
این روز‌ها خیلی‌هاشون هم تبلت می‌شن هم لپ‌تاپ

00:00:33.740 --> 00:00:35.140
تا حالا همچین مدلی رو ندیده بودم

00:00:35.510 --> 00:00:37.340
هنوز رسما وارد بازار نشده

00:00:37.910 --> 00:00:40.510
واسه آزمایش بتا می‌دنش به دانشجو‌ها
(دومین مرحله‌ی تست نرم‌افزار)

00:00:40.750 --> 00:00:45.150
فعلا قراره مشکلات سخت افزاریش رو شناسایی کنیم
،راستش ما توی بخش مهندسی

00:00:45.450 --> 00:00:47.220
خیلی طرفدار این لپ‌تاپ‌های دو منظوره نیستیم

00:00:47.550 --> 00:00:49.889
آهان فهمیدم! شما همون آدم نخبه‌ای هستین که

00:00:49.890 --> 00:00:52.120
مجری یه برنامه‌ی هوشه
و می‌ره مؤسسه‌ی علم و فناوری پیشرفته؟

00:00:53.260 --> 00:00:56.030
مطمئن نیستم نخبه باشم، ولی خب تمام تلاشم رو می‌کنم

00:00:56.590 --> 00:00:57.760
اوه هیون جون هستم

00:00:58.430 --> 00:01:00.700
هیون جون شی، همین الان شبیه یه هکر واقعی شده بودی

00:01:01.300 --> 00:01:02.870
حتما باید از این استفاده کنی

00:01:04.100 --> 00:01:05.900
مرسی از نکته‌ی تخصصی‌ای که بهم گفتین

00:01:06.700 --> 00:01:07.769
(انقلاب عشق)

00:01:07.770 --> 00:01:09.140
(قسمت دوم: جهت‌یابی)

00:01:09.210 --> 00:01:13.280
تازگی‌ها برای نقش یه دانشجوی مهندسی
تست بازیگری دادم

00:01:13.550 --> 00:01:15.480
یه جورایی برام عین یه تلنگر بود

00:01:15.950 --> 00:01:19.150
،حالا که رشته‌ی مدلینگ ما با دانشگاه مهندسی ادغام شده

00:01:19.350 --> 00:01:22.750
احساس کردم که نباید وجهه‌ی بدی از خودمون نشون بدیم

00:01:22.820 --> 00:01:27.030
...من نماینده‌ی دانشجو‌ها هم هستم. برای همین

00:01:27.090 --> 00:01:31.600
به عنوان نماینده‌ی هان‌گانگ، با مؤسسه‌ی علم و فناوری رقابت می‌کنم. اینجا هم آدم‌های باهوش کم نداره

00:01:31.660 --> 00:01:32.899
مثلا همین آسانسور کتابخونه

00:01:32.900 --> 00:01:34.730
نحوه‌ی کار آسانسور براشون عین آب خوردنه

00:01:34.870 --> 00:01:37.640
ولی خب صد البته که، دانشجو‌های مؤسسه‌ی علم و
فناوری هم باهوشن

00:01:37.740 --> 00:01:41.040
یه بار موقع شغل پاره وقتم، خیلی کوتاه یه دختری رو دیدم

00:01:41.110 --> 00:01:44.840
بهم گفت داره کارش رو داخل مؤسسه شروع می‌کنه و
خیلی هم آدم باحالی بود

00:01:44.910 --> 00:01:47.180
اصلا حالت نگاهش خیلی متفاوت بود-
بین‌تون چیزی شد؟-

00:01:47.850 --> 00:01:52.820
ما فقط یه روز راهمون به همدیگه خورد
ولی خب چشم‌هاش... چطوری بگم؟

00:01:53.380 --> 00:01:57.460
زنده نبودن، نگاهش مرده بود
،انگار که کلا دنیا روی مخش بود

00:01:57.660 --> 00:02:00.060
ولی خب حرف‌های خیلی تند و فصیحی زد

00:02:00.120 --> 00:02:01.530
این خزعبلات دارن از کجا میان؟

00:02:01.630 --> 00:02:02.659
دانشجو‌های مهندسی کلا همچین حال و هوایی دارن

00:02:02.660 --> 00:02:04.699
توی دانشگاه هان‌گانگ هم همچین دانشجو‌هایی داریم

00:02:04.700 --> 00:02:06.329
چشم‌هاشون به طرز خفنی حالت خنثی دارن

00:02:06.330 --> 00:02:07.870
قطعا همچین کسایی رو ما هم داریم

00:02:07.930 --> 00:02:10.800
حرفی واسه ورودی‌های جدید دانشگاه هان‌گانگ نداری؟

00:02:10.870 --> 00:02:12.669
محافظت از محیط‌زیست کار سختی نیست

00:02:12.670 --> 00:02:14.370
فقط هر جا که می‌رین
آشغال‌هاتون رو موقع برگشت جمع کنین

00:02:14.440 --> 00:02:18.180
داشتم یه ویدئو درمورد
فارغ‌التحصیلی‌های زودهنگام دانشگاه هان‌گانگ می‌دیدم

00:02:18.240 --> 00:02:19.310
ولی این دیگه چیه؟

00:02:24.880 --> 00:02:26.720
بله-
آن این ده هستم-

00:02:26.780 --> 00:02:29.020
باشه. حتما بریم

00:02:29.320 --> 00:02:32.320
بله. حتما باهامون تماس بگیرین

00:02:32.420 --> 00:02:33.490
بله باشه

00:02:33.760 --> 00:02:35.330
بله، خداحافظ

00:02:35.430 --> 00:02:36.490
خداحافظ شما

00:02:37.730 --> 00:02:40.060
این که آن این ده نیست

00:02:40.500 --> 00:02:41.670
گندش بزنن

00:02:41.930 --> 00:02:45.240
درمورد ″هم‌سفری عاشقانه″ خبر‌های بدی دارم
دارن فصل سومش رو می‌سازن

00:02:45.800 --> 00:02:46.800
به این زودی؟

00:02:47.270 --> 00:02:50.310
می‌دونی که دیگه بازیگر‌های فصل اولش
کاملا از دور خارج شدن، نه؟

00:02:51.310 --> 00:02:53.750
پس اون سریاله چی؟

00:02:54.150 --> 00:02:56.710
خبری از نتیجه‌ی ″تست پادشاه هکر″ نیست؟

00:02:57.380 --> 00:02:59.050
انتظار داری با اولین تلاشت شاهکار به پا کنی؟

00:03:02.790 --> 00:03:03.860
بی‌خیال

00:03:04.220 --> 00:03:06.390
همین الانش هم کارت خوبه بابا، باشه؟

00:03:06.820 --> 00:03:09.860
تبلیغ لپ‌تاپ امروز رو ببین
هرکسی همچین پخش زنده‌ای گیرش نمیاد

00:03:09.960 --> 00:03:12.930
فقط یه ذره‌ی دیگه دووم بیار
بیا بریم واسه 1.5 فالوور

00:03:13.200 --> 00:03:16.200
سطح دستمزدش خیلی متفاوته ها
با تعداد فالوورهای الانت

00:03:16.270 --> 00:03:17.970
به زور پول چشمه‌ی آب‌گرمت رو در میاریم

00:03:18.940 --> 00:03:20.870
بیست هزار دلار بی‌زبون رو
خرج فالو‌ور خریدن کردم

00:03:22.170 --> 00:03:24.009
ولی من که داخل خونه دوش می‌گیرم

00:03:24.010 --> 00:03:25.810
اصطلاح بود بابا

00:03:25.910 --> 00:03:29.650
اجاره‌ی همین ماشین
ماهانه 1,500 دلاره

00:03:29.710 --> 00:03:30.720
جان؟

00:03:30.820 --> 00:03:33.079
به خدا اتوبوس و مترو هم می‌تونم سوار شم

00:03:33.080 --> 00:03:34.350
...حقیقتش، این ماشین

00:03:34.590 --> 00:03:36.290
بهم گردن درد می‌ده

00:03:36.960 --> 00:03:40.290
اصلا بحث پولش نیست که

00:03:40.660 --> 00:03:43.860
به نظرم دیگه هم نباید
از سوشی اوماکاسه عکس بذاری توی اینستاگرام

00:03:44.630 --> 00:03:47.400
اندازه‌اش که قدر چسه، خیلی هم گرونه

00:03:47.970 --> 00:03:50.600
داداش من، جنابعالی یه مدل حرفه‌ای هستی

00:03:50.670 --> 00:03:52.100
مدل‌ها هم از این کار‌ها می‌کنن
شیک و جذاب به نظر میان

00:03:53.340 --> 00:03:56.270
اینجوریه که روی ملت تأثیر مثبت می‌ذاری

00:03:56.510 --> 00:04:00.950
داری هم به اقتصاد کمک می‌کنی هم کره‌ی زمین
این ماشینه رو هم چون با محیط‌زیست سازگاره، گرفتیم

00:04:01.310 --> 00:04:04.180
تا آخرین هفته‌ی مارس. بله، طرح ارائه هم شاملش می‌شه

00:04:04.780 --> 00:04:08.590
ولی من دیروز که سایت رو چک کردم
خطای ″هشدار برای سایت پرخطر″ واسه‌ام اومد

00:04:10.390 --> 00:04:11.820
پس یه چیزیه درمورد
اسباب‌بازی‌های بزرگسالانه واسه خانم‌ها

00:04:12.920 --> 00:04:14.360
نه، مشکلی نیست. انجام می‌دم

00:04:15.030 --> 00:04:18.660
اعلان‌های برنامه و اتصال بلوتوث رو درست کنم

00:04:18.860 --> 00:04:19.860
باشه

00:04:20.370 --> 00:04:22.200
بله، البته. سال پایینی نیستم

00:04:22.270 --> 00:04:25.800
باشه، پس می‌سپریمش به شما-
چشم-

00:04:25.870 --> 00:04:28.070
!انجمن کوه‌نوردی! بیاین یه سری بهمون بزنین

00:04:28.210 --> 00:04:30.640
...دانشکده موقع شروع ترم جدید

00:04:31.210 --> 00:04:33.480
آره خب. بعد از اینکه
،ترم پیشش با امتحان‌ها دهن همه سرویس شده

00:04:33.540 --> 00:04:38.150
تمام اون انرژی جوانی سرکوب شده
باید بالاخره یه جا به طرز مضحکی بزنه بالا

00:04:39.220 --> 00:04:43.890
از طریق همین فعالیت‌های مسخره‌ی انجمن
که توی دنیای واقعی اصلا به درد بخور نیستن

00:04:44.920 --> 00:04:46.990
ولی این دیگه زیادیه

00:04:47.290 --> 00:04:51.230
یه زن و مرد کاپل توی رشته‌ی مهندسی؟
نکنه یه جور باگ سیستمیه؟

00:04:52.930 --> 00:04:55.070
جان؟

00:04:55.130 --> 00:04:57.640
آره خب، دختر با دختر هم می‌شه دیگه

00:04:58.170 --> 00:04:59.670
کره داره بزرگ‌تر می‌شه

00:05:00.770 --> 00:05:03.110
آره، خب. پسر با پسر هم که دیگه روی شاخشه

00:05:03.980 --> 00:05:05.140
ولی این چیه دیگه ناموسا؟

00:05:06.010 --> 00:05:08.110
از در و دیوار کاپل می‌ریزه بیرون

00:05:09.010 --> 00:05:10.519
تازه هفته‌ی اول کلاس‌هاست

00:05:10.520 --> 00:05:12.550
انقدر زود آخه باید با طرف تف رد و بدل کنی؟

00:05:13.420 --> 00:05:17.660
مشکلی ندارن با کسی که نمی‌دونن
اصلا سالمه یا نه تف بازی کنن؟

00:05:24.460 --> 00:05:25.460
اصلا به من چه

00:05:25.800 --> 00:05:27.670
من فقط باید تمرکز کنم

00:05:28.200 --> 00:05:30.130
سرم هم به کار خودم باشه

00:05:31.170 --> 00:05:33.070
مراقب باشین زمین رو خط نندازین

00:05:33.670 --> 00:05:35.740
بجنبین. وقت تنگه

00:05:37.610 --> 00:05:40.450
ببخشید، داریم مکان رو
برای فیلم‌برداری آماده می‌کنیم. می‌شه نزدیک نیاین؟

00:05:40.510 --> 00:05:41.510
بازم شرمنده

00:05:42.710 --> 00:05:46.050
وقت اومدن بازیگر‌هاست. بیاین همه چیز رو آماده کنیم

00:05:47.620 --> 00:05:51.390
این سنگر علم و دانش چجوری جاش رو
به یه مکان بیخود واسه فیلم‌برداری داده؟

00:06:02.970 --> 00:06:05.140
سلام-
سلام-

00:06:05.200 --> 00:06:07.940
سر صحنه می‌بینمتون-
ما هم مشتاقشیم. می‌بینیمتون-

00:06:09.310 --> 00:06:10.440
...چقدر هوا غبار آلود شده

00:06:12.340 --> 00:06:14.380
گفتی سر ظهر باید پست این اسپری آبر‌سان رو بذاریم؟

00:06:14.750 --> 00:06:17.180
آره. مثل همیشه طبیعی و معمولی انجامش بده

00:06:17.480 --> 00:06:18.550
و اینکه

00:06:18.820 --> 00:06:23.690
خیلی کوتاه سشوار رو نشون بده
این بخشش خیلی خفنه

00:06:24.390 --> 00:06:26.090
می‌گن می‌شه حتی ازش به عنوان اتو بخار هم استفاده کرد

00:06:27.160 --> 00:06:29.190
پس فقط خیلی طبیعی از این چیز‌ها پست بذارم و تمام؟

00:06:30.290 --> 00:06:32.300
واقعا می‌خوام روی فیلم‌برداری تبلیغاتی امروز تمرکز کنم

00:06:32.760 --> 00:06:34.930
به علاوه، باید درمورد
این نقش دانشجوی مهندسی هم مطالعه کنم

00:06:35.200 --> 00:06:37.640
مطالعه‌ی نقش دانشجوی مهندسی؟ اون دیگه چیه؟

00:06:37.800 --> 00:06:40.940
،برای اینکه بتونم درست از لپ‌تاپ استفاده کنم

00:06:41.570 --> 00:06:44.240
فهمیدم که باید روی مهارت‌های حرکتی دستم کار کنم

00:06:44.910 --> 00:06:46.110
آهان. مهارت‌های حرکت دست

00:06:48.910 --> 00:06:49.910
هی

00:06:50.310 --> 00:06:53.150
صاحب‌خونه پیام داده که می‌خواد اجاره رو ببره بالا

00:06:54.290 --> 00:06:55.820
مگه آپارتمان‌مون اجاره‌اش ماهانه‌ست؟

00:06:56.750 --> 00:06:57.760
اجاره‌ی ماهانه؟

00:06:59.290 --> 00:07:03.490
اون واسه استودیوئه، نه اینجا
اصلا چرا به تو پیام داده؟

00:07:04.730 --> 00:07:05.900
می‌گه که طرفدارمه

00:07:07.630 --> 00:07:09.030
ما استودیو داریم؟

00:07:09.270 --> 00:07:10.940
همونی که توی نون‌‌هیون‌دونگه

00:07:11.000 --> 00:07:12.100
ای الله، امام از این گرد و غبار

00:07:12.170 --> 00:07:13.340
مگه اونجا خونه‌ات نیست؟

00:07:13.400 --> 00:07:15.110
هی، یعنی چی که خونه‌ی منه؟

00:07:15.170 --> 00:07:18.080
وسایل میکاپ و لباس‌هات همه اونجان

00:07:18.480 --> 00:07:20.440
ولی خط فکت امروز چرا اصلا معلوم نیست؟

00:07:20.510 --> 00:07:21.510
هان؟

00:07:23.850 --> 00:07:25.080
الان واسه‌ات یه مربی خبر می‌کنم

00:07:25.220 --> 00:07:26.580
خوبم بابا. چیزی نیست

00:07:26.650 --> 00:07:27.850
...فعلا واسه امروز

00:07:28.550 --> 00:07:29.550
از این استفاده کن

00:07:29.920 --> 00:07:31.989
هر وقت تونستی صورتت رو باهاش ماساژ بده

00:07:31.990 --> 00:07:34.930
چون اسپانسر این محصول هم هستیم
می‌تونی توی فضای عمومی هم ازش استفاده کنی

00:07:35.360 --> 00:07:37.600
اینجوری کار می‌کنه؟-
آره-

00:07:39.260 --> 00:07:40.260
برو

00:07:40.930 --> 00:07:43.130
!سلام! سلام عرض شد

00:07:44.070 --> 00:07:45.439
شنیدم دارن توی سالن استراحت فیلم‌برداری می‌کنن

00:07:45.440 --> 00:07:46.570
جینی و کانگ مین هاک؟

00:07:46.640 --> 00:07:48.910
دارن با هم فیلم می‌گیرن، آره؟-
وایستین ببینم، اینجا فیلم‌برداری دارن؟-

00:07:49.970 --> 00:07:51.079
جینی این همه راه تا اینجا اومده؟

00:07:51.080 --> 00:07:52.180
مگه کانگ مین هاک چقدر آدم خاصیه؟

00:07:52.810 --> 00:07:54.579
کانگ مین هاک حتما خیلی واسه جینی آدم مهمیه

00:07:54.580 --> 00:07:56.250
چون برنامه‌ی کاریش رو باهاش هماهنگ کرده

00:07:56.480 --> 00:07:59.880
طرفدار‌هاش می‌گن
″به لطف کانگ مین هاک عزیزمون می‌تونیم جینی رو ببینیم″

00:07:59.950 --> 00:08:00.950
از اینجور چیز‌ها-
...طرفدار‌های هر دو طرف-

00:08:00.951 --> 00:08:02.120
مثل سگ و گربه شدن

00:08:02.920 --> 00:08:04.320
چرا دانشگاهمون به این وضع افتاده؟

00:08:04.560 --> 00:08:07.160
دانشکده شبیه جشنواره شده
یعنی کلاس‌ها رو کنسل می‌کنن؟

00:08:07.390 --> 00:08:10.700
هی، یکی از استاد‌ها که از راه دور اومده اولین کلاسشه

00:08:10.760 --> 00:08:12.830
چمیدونم. شرط می‌بندم جینی قراره بدرخشه

00:08:13.300 --> 00:08:17.600
دقیقا. حتی دوست‌های من که همه‌اش فحشون می‌دن هم
حسودی‌شون شده که جینی می‌خواد بیاد اینجا

00:08:17.900 --> 00:08:19.240
ای خدا، ولی الان وقت همچین چیز‌هایی نیست

00:08:19.570 --> 00:08:23.170
حقه‌ی دانشگاهه تا حواسمون رو از اتفاقات دیگه پرت کنه

00:08:23.570 --> 00:08:26.179
...نکنه دعوت کردن پروفسور وینترباتم واسه اینه که

00:08:26.180 --> 00:08:28.750
مسئله‌ی ادغام رو لاپوشونی کنن و یه راه حل موقته؟

00:08:30.620 --> 00:08:31.620
!هی

00:08:33.150 --> 00:08:34.150
تو هم این کلاس رو برداشتی؟

00:08:34.151 --> 00:08:36.220
فکر کردم کارت با رشته‌ات تموم شده دیگه

00:08:36.420 --> 00:08:38.189
راستش، توی سایت اوری‌تایم دیدمش

00:08:38.190 --> 00:08:40.260
توصیه‌نامه‌های این استاد مثل یه بلیت طلاییه

00:08:40.690 --> 00:08:42.489
فقط هم شامل شرکت‌های برتر کره نمی‌شه

00:08:42.490 --> 00:08:44.930
...اپل، میکروسافت، گوگل، آمازون

00:08:45.060 --> 00:08:46.800
دارم درمورد پنج شرکت برتر حرف می‌زنم

00:08:47.770 --> 00:08:49.030
آره، شنیدم

00:08:49.600 --> 00:08:51.670
ولی به هر کسی توصیه‌نامه نمی‌ده، درسته؟

00:08:51.900 --> 00:08:54.670
دقیقا. هر ترم فقط به یه نفر

00:08:54.870 --> 00:08:56.610
مال خودمه

00:08:57.480 --> 00:09:01.310
(بهترین تصمیمی که طی پنج سال کار در گوگل گرفتم؟)

00:09:01.380 --> 00:09:03.010
(صد البته که، دیدن پروفسور وینترباتم بود)

00:09:07.620 --> 00:09:09.420
با توصیه‌نامه‌‌ی ایشون، سه روز از هفته رو)
(داخل اداره‌ی مرکزی اپل کار می‌کنم

00:09:09.490 --> 00:09:11.860
...من الان توی میکروسافت کارآموزم، ولی

00:09:12.320 --> 00:09:14.790
...اگه به خاطر پروفسور وینترباتم نبود

00:09:15.290 --> 00:09:17.130
،هنوز توی اداره‌های کره گیر افتاده بودم

00:09:17.600 --> 00:09:18.800
...و 69 ساعت در هفته کار می‌کردم

00:09:19.560 --> 00:09:22.730
ببخشید، یه اعلامیه‌ی کوتاه دارم

00:09:26.100 --> 00:09:27.439
،برای پروفسور وینترباتم

00:09:27.440 --> 00:09:29.440
...که قرار بود این هفته شروع به تدریس کنن

00:09:29.510 --> 00:09:31.310
یه اتفاق ناخوشایند افتاده

00:09:31.910 --> 00:09:34.280
به خاطر جنبش ″می تو″ داخل ایالت متحده
بهش افترا زدن

00:09:35.110 --> 00:09:37.980
!مایکل، هیولای پست

00:09:38.450 --> 00:09:40.279
ای بابا، دوباره یه جنبش ″می تو″ دیگه؟

00:09:40.280 --> 00:09:43.020
احتمالا کار یه دانشجویی نیست که
صرفا از نمره‌های بدش ناراحته؟

00:09:43.890 --> 00:09:44.890
می تو″؟″

00:09:45.890 --> 00:09:48.629
چون مشهوره براش پاپوش دوختن

00:09:48.630 --> 00:09:49.730
حتما طرف فقط به خاطر نمره‌اش عصبانی بوده

00:09:50.360 --> 00:09:53.030
به خاطر آزار دانشجو‌ها متهم شده
بیشتر هم انگار دانشجو‌های مذکر آسیایی رو اذیت می‌کرده

00:09:53.100 --> 00:09:54.670
دانشجو‌های مذکر؟

00:09:54.730 --> 00:09:56.500
،چون دانشگاه لحظه‌ی آخری همچین تصمیمی گرفته

00:09:56.770 --> 00:09:59.270
متاسفانه کلاس امروز رو
به یه تدریس از قبل ضبط شده اختصاص می‌دیم

00:09:59.400 --> 00:10:02.070
...مشخصات استادی که هفته‌ی بعد کلاس رو برگزار می‌کنه

00:10:02.340 --> 00:10:03.340
چند روز دیگه بهتون اعلام می‌شه

00:10:03.440 --> 00:10:06.280
!ببخشید، من یه سوال دارم-
!استادیار، یه سوال-

00:10:06.640 --> 00:10:08.550
خداوکیلی، چرا دانشگاهمون انقدر شبیه آشغال‌دونیه؟

00:10:09.210 --> 00:10:11.520
خیلی خب، وقت نقشه‌ی دومه

00:10:14.020 --> 00:10:18.920
″مسابقه‌ی استعداد‌های همگرا برای انقلاب صنعتی چهارم″

00:10:19.260 --> 00:10:21.090
عجب. شوخی‌شون گرفته؟

00:10:21.430 --> 00:10:25.330
می‌خوان فقط دهن ما رو ببندن
حتی گذاشتنش روی پوستر ما

00:10:25.400 --> 00:10:26.400
تف توش-
!صبر کن-

00:10:26.460 --> 00:10:27.930
بیست هزار دلار؟

00:10:28.570 --> 00:10:29.570
چی؟

00:10:29.930 --> 00:10:31.900
جایزه‌ی نفر اول بیست هزار دلاره

00:10:32.240 --> 00:10:33.340
یه جایزه‌ی بیست هزار دلاری

00:10:34.870 --> 00:10:35.870
بیست هزار دلار

00:10:35.970 --> 00:10:40.880
خیلی خب، این بیست هزار ضربدر 4.4 و
...منهای غذا و قهوه‌مون

00:10:42.580 --> 00:10:45.650
یون سان، تو هم شرکت می‌کنی؟

00:10:48.450 --> 00:10:50.120
!پس توی دنیای واقعی هم می‌شه یکی رو به چپت بگیری

00:10:54.490 --> 00:10:58.160
جایزه‌ی مسابقه‌ی سیستم‌های مشکوک
فقط سه هزار دلار بود

00:10:58.400 --> 00:11:02.600
بخوام دقیق بگم 2,868 بود
چهار درصدش هم که به خاطر مالیات کم شد

00:11:02.870 --> 00:11:04.569
،دوست‌هام که یه تیم سه نفر بودن

00:11:04.570 --> 00:11:07.299
هزار تقسیم بر 44، شد 956 دلار

00:11:07.300 --> 00:11:08.740
،اگه هم این مقدار رو تقسیم بر سه کنیم

00:11:09.070 --> 00:11:12.380
پول دو ماه اجاره خونه و قبض در میاد

00:11:12.540 --> 00:11:14.480
نظرتونه ما هم تیم بشیم؟

00:11:14.780 --> 00:11:16.750
مگه تو نمی‌خواستی انتقالی بگیری دانشگاه ملی سئول؟

00:11:17.750 --> 00:11:19.380
می‌تونم از پس چندتا چیز همزمان بر بیام

00:11:19.720 --> 00:11:23.650
این دفعه‌ی به جای ایده‌ی نویسه‌خوان نوری

00:11:23.790 --> 00:11:25.160
نظرتون چیه روی یه چیز جذاب‌تر کار کنیم؟

00:11:26.490 --> 00:11:29.090
...مثلا، یه دستگاهی که از خدمات موقعیت مکانی استفاده می‌کنه

00:11:29.160 --> 00:11:30.690
و عین یه ردیاب خودکار کار می‌کنه؟

00:11:31.160 --> 00:11:33.160
شرط می‌بندم رئیس و سرپرست دانشکده عاشقش می‌شن

00:11:39.070 --> 00:11:42.810
صبر کنین ببینم
″تیم‌ها باید شامل دانشجویانی از حداقل دو دانشکده‌ باشند″

00:11:42.870 --> 00:11:46.780
اعضای تیم باید با توجه به ادغام رشته‌ها باشد.″ چی؟″

00:11:46.980 --> 00:11:49.650
پس بهتره با دانشجو‌های یه رشته‌ی دیگه تیم بشیم

00:11:53.080 --> 00:11:54.650
...آره، یه رشته‌ی دیگه

00:11:56.590 --> 00:11:58.920
چش بود این؟-
یه رشته‌ی دیگه؟-

00:11:59.720 --> 00:12:00.990
دپارتمان فناوری‌های فیزیکی همگرا)
(و توسعه‌ی محتوای جهانی

00:12:01.060 --> 00:12:05.000
مراقب باشین وسایل مدرسه رو نشکنین

00:12:06.260 --> 00:12:07.260
!هی، اونجا

00:12:08.270 --> 00:12:09.470
!هی، مراقب باش

00:12:12.040 --> 00:12:13.040
!هیونگ

00:12:13.870 --> 00:12:15.070
بله؟

00:12:17.170 --> 00:12:18.180
آره دستمه. چطور مگه؟

00:12:18.810 --> 00:12:20.510
اون نی پلاستیکیه

00:12:20.980 --> 00:12:22.810
نی سیلیکونی‌ات رو با خودت نیاوردی؟

00:12:23.080 --> 00:12:24.180
آخ ببخشید، یادم رفت

00:12:24.720 --> 00:12:25.820
بدون نی می‌خورم

00:12:25.880 --> 00:12:29.090
آفرین. باید حتی وقتی بقیه حواسشون نیست
تو حواست باشه

00:12:29.190 --> 00:12:30.190
موافق نیستی؟

00:12:34.230 --> 00:12:35.990
چرا داری می‌ریزیش داخل اون؟

00:12:36.630 --> 00:12:37.630
واسه جینیه

00:12:39.700 --> 00:12:42.430
همون مدلیه که سونبه‌نیم دوست داره

00:12:42.900 --> 00:12:45.640
اگه می‌خوای کره‌ی زمین رو نجات بدی
از این استفاده کن، نه بطری‌های پلاستیکی

00:12:46.840 --> 00:12:50.070
حتما جینی کلی از این لیوان‌ها داره-
هر چی بیشتر، بهتر-

00:12:51.040 --> 00:12:52.910
اینجوری محافظت‌مون از محیط‌زیست دو برابر می‌شه

00:12:54.110 --> 00:12:56.910
زودتر می‌تونیم کره‌ی زمین رو نجات بدیم-
دقیقا-

00:12:57.620 --> 00:13:00.020
خیلی خب، یه کم سمت راست. یه کم دیگه

00:13:00.080 --> 00:13:01.990
اومدم-
اوکی-

00:13:02.550 --> 00:13:03.550
هی، این مبله

00:13:03.620 --> 00:13:06.220
پس واسه همین اومدن توی کافه تریا

00:13:10.860 --> 00:13:12.330
بیاین اول درمورد ایده‌ی مسابقه تصمیم بگیریم

00:13:14.370 --> 00:13:16.870
...دور من رو خط بکشین. شرکت کردن توی این مسابقه

00:13:16.930 --> 00:13:18.570
یعنی دارم از ادغام دو رشته حمایت می‌کنم

00:13:19.470 --> 00:13:22.370
اگه با شرکت کردن اعتراض کنیم چی؟
،وقتی نفر اول بشیم

00:13:22.440 --> 00:13:24.110
می‌تونیم پول رو به کمپین ضد ادغام اهدا کنیم

00:13:24.340 --> 00:13:26.240
چی؟ کل بیست هزار دلار رو؟ جدی می‌گی؟

00:13:26.310 --> 00:13:28.550
،نه دقیقا. پول رو تقسیم بر سه می‌کنیم

00:13:28.610 --> 00:13:30.080
و جنابعالی سهمت رو اهدا می‌کنی

00:13:30.710 --> 00:13:32.850
چهار نفریم-
چی؟-

00:13:33.220 --> 00:13:37.020
یه نفر رو باید از یه رشته‌ی دیگه بیاریم-
لعنت بهش-

00:13:37.350 --> 00:13:39.920
اوف، یه جوری به نظر میای انگار همین الانش هم نفر اول شدی

00:13:40.020 --> 00:13:41.130
آرزو داشتن که عیب نیست، مگه نه؟

00:13:41.760 --> 00:13:44.960
حقیقتش، یه ایده دارم که مطمئنم برنده‌مون می‌کنه

00:13:46.460 --> 00:13:49.070
،البته که، حتی اگه جایزه‌ی نفر اول رو ببریم

00:13:49.430 --> 00:13:52.740
مالیات رو که ازش کم کنیم، 19,120 دلار می‌مونه

00:13:52.900 --> 00:13:55.340
...اگه تقسیم بر چهارش کنیم، پول زیادی نمی‌مونه

00:13:55.410 --> 00:13:57.639
حالا خیلی هم مشتاق پولش نیستم

00:13:57.640 --> 00:13:59.310
...اگه فیش پولی که می‌دن رو بگیریم

00:13:59.440 --> 00:14:03.080
و درخواست بازپرداخت مالیات بدیم
هر کدوم‌مون چهل دلار گیرمون میاد

00:14:03.210 --> 00:14:05.420
...در اون صورت، سهم هر کس

00:14:05.480 --> 00:14:07.350
هی! مالک تجاری‌ای چیزی هستی؟

00:14:07.450 --> 00:14:09.090
حدود 4,740 تا می‌شه

00:14:09.820 --> 00:14:12.220
مقدارش خیلی خوبه. 4,740 دلار

00:14:12.320 --> 00:14:14.120
تقریبا هزینه‌ی کل ترم در میاد

00:14:14.490 --> 00:14:18.060
هی، من اون چهل دلارم رو به کمپین ضد ادغام اهدا می‌کنم

00:14:19.560 --> 00:14:21.030
واقعا مطمئنین که می‌بریم؟

00:14:24.770 --> 00:14:26.870
خیلی خب. منم پایه‌ام

00:14:26.940 --> 00:14:28.609
جدی؟-
به یه شرط-

00:14:28.610 --> 00:14:31.480
می‌تونم جلوی رئیس دانشکده یه حرکتی بزنم؟

00:14:32.480 --> 00:14:34.380
آره، تا وقتی که جایزه‌مون رو پس نگیرن

00:14:34.680 --> 00:14:37.980
خیلی خب. حالا از پروژه‌مون رونمایی می‌کنم
یه نگاهی به طرحش بندازین

00:14:38.580 --> 00:14:40.990
همیشه یه قدم جلویی، جو یون سان

00:14:41.290 --> 00:14:43.390
عجله‌ای صبح کشیدمش، برای همین یه کم ناقصه

00:14:43.450 --> 00:14:45.420
ولی می‌تونم بگم که تم اصلی رو در آوردم

00:14:45.490 --> 00:14:48.190
ای خدا، باتری‌ام تموم شد

00:14:48.660 --> 00:14:51.530
...ازش بکاپ نگرفتم. شارژر، شارژر می‌خوام

00:14:52.060 --> 00:14:53.100
اونجا پریز هست

00:14:53.460 --> 00:14:54.470
شارژر

00:15:10.880 --> 00:15:14.390
نه، تم ما یه حالت کلاسیک دهه نود داره، می‌فهمی؟

00:15:14.650 --> 00:15:16.419
مثل تی‌جی سام بو، یا یه همچین چیزی

00:15:16.420 --> 00:15:17.960
!هی! تازه کار

00:15:18.020 --> 00:15:19.020
بله؟

00:15:19.290 --> 00:15:21.760
لپ‌تاپ حاضره؟-
بله، زدمش به شارژ-

00:15:21.830 --> 00:15:22.830
خیلی خب

00:15:23.260 --> 00:15:24.800
پس، حضور جینی روی صحنه در چه حاله؟

00:15:25.230 --> 00:15:27.630
ده دقیقه‌ی پیش بود

00:15:28.370 --> 00:15:30.230
فکر کنم کانگ مین هاک هنوز اونقدرم گنده نشده، نه؟

00:15:30.870 --> 00:15:32.470
حقیقتش کانگ مین هاک یکی از جذاب‌ترین
ستاره‌های حال حاضره

00:15:33.240 --> 00:15:36.210
بی‌خیال. جینی یه ستاره‌ی جهانیه. می‌دونی که منظورم چیه

00:15:36.810 --> 00:15:37.980
اون موقع‌ها من مدرسه‌ی راهنمایی بودم

00:15:38.640 --> 00:15:40.010
جینی اینجاست. جلوی در ورودیه

00:15:40.080 --> 00:15:42.510
باشه حله. همگی حاضر باشن
هی، تو! لپ‌تاپ رو بیار

00:15:42.580 --> 00:15:43.580
چشم

00:15:47.180 --> 00:15:48.820
!جینیه-
!جینی-

00:15:50.550 --> 00:15:52.890
می‌شه امضا کنی؟-
!اینجا رو ببین جینی-

00:15:52.960 --> 00:15:53.960
!خیلی خوشگلی

00:15:56.930 --> 00:15:59.830
(جینی: مرکز توجه گروه‌های دخترانه‌ی نسل دو، یک ستاره‌ی جهانی)

00:15:59.900 --> 00:16:01.369
(...سولو آرتیست، پایه ثابت در)

00:16:01.370 --> 00:16:02.870
(مسابقه‌ی دوست‌یابی، و چهره‌ی تبلیغاتی مشروبات الکلی)

00:16:06.170 --> 00:16:07.370
!جینی اومد

00:16:08.210 --> 00:16:09.210
!تشویقش کنین

00:16:10.370 --> 00:16:11.780
!سلام دوستان

00:16:13.140 --> 00:16:14.180
سلام سونبه‌نیم

00:16:15.980 --> 00:16:19.320
دمت گرم مین هاک-
مین هاک جذاب-

00:16:19.380 --> 00:16:22.590
قربان، وقتی جینی حاضر شد
یه فیلم‌برداری آزمایشی انجام می‌دیم

00:16:22.650 --> 00:16:23.650
خوبی؟

00:16:23.720 --> 00:16:25.620
آخ شرمنده

00:16:27.520 --> 00:16:30.860
خیلی خب، پس این برای ویدئو‌های پشت صحنه‌ست

00:16:31.130 --> 00:16:34.670
جینی، ستاره‌ی آیدل‌ها
و مین هاکی که توی برنامه‌ی یه دوست یابی بوده

00:16:34.730 --> 00:16:37.570
این اولین باریه که همدیگه رو می‌بینین؟-
بله-

00:16:38.940 --> 00:16:40.200
از دیدنت خوشحالم مین هاک شی

00:16:41.340 --> 00:16:44.510
وقتی ویدئو‌های مین هاک شی رو می‌دیدین
می‌گفتین که خیلی کیوت و بامزه‌ست

00:16:44.580 --> 00:16:46.410
و همون اینترنت رو ترکوند

00:16:46.910 --> 00:16:50.250
و شاید همون باعث شد این فیلم‌برداری تبلیغاتی رو داشته باشین

00:16:50.450 --> 00:16:52.450
خب، دیدنش از نزدیک چه حسی داره؟

00:16:55.390 --> 00:16:58.190
حتی در واقعیت بامزه‌تر هم هست

00:17:05.500 --> 00:17:07.100
خیلی خب. ممنون ازتون

00:17:09.630 --> 00:17:11.239
بیاین اسمش رو بذاریم
″رویای ابری ۹ نفره″

00:17:11.240 --> 00:17:12.870
رویای ابری ۹ نفره″؟″

00:17:12.940 --> 00:17:15.810
آره-
از رمان دوران چوسان کیم مان جونگ؟-

00:17:16.110 --> 00:17:17.980
من فکر کردم اسم یه رستوران چینیه

00:17:18.140 --> 00:17:22.210
اون رمان درمورد این بود که زندگی یه رویاست
″...و این درمورد ″کمبود خوابه

00:17:22.280 --> 00:17:24.850
خیلی خب. می‌خوایم فیلم بگیریم
می‌شه صحنه ساکت باشه؟

00:17:24.920 --> 00:17:25.950
لطفا برین اونور-
نه نه-

00:17:26.020 --> 00:17:27.020
زود باشین، برین اونجا

00:17:27.120 --> 00:17:31.120
لطفا برین عقب و ساکت باشین
داریم فیلم‌برداری می‌کنیم

00:17:31.190 --> 00:17:34.430
،حل کردن سوالات رایج کدنویسی هر شب موقع خواب

00:17:34.490 --> 00:17:38.900
یا اشکال‌زدایی برنامه برای اینکه
مهلت انجام کار‌ها رو بیشتر کنیم

00:17:39.230 --> 00:17:42.400
موضوع اینه که
،حتی اگه توی خواب یه مأموریتی رو کامل کنی

00:17:42.470 --> 00:17:44.569
بازم مستقیما با واقعیت هم‌خوانی نداره

00:17:44.570 --> 00:17:46.870
یه جورایی قوانین فیزیک رو به چالش می‌کشه

00:17:52.140 --> 00:17:53.710
اصلا از کجا شروع کنم؟

00:17:53.940 --> 00:17:58.150
اولا که، نمی‌خوام برنامه‌ای بسازم که
باعث می‌شه توی خواب کدنویسی کنیم

00:17:58.520 --> 00:18:00.420
اون صرفا یه مثال بود
شما فقط تم رو دنبال کنین

00:18:00.520 --> 00:18:04.520
طبق چیزی که شنیدم، با مهارت و تکنولوژی ما غیرممکنه

00:18:04.590 --> 00:18:06.920
می‌دونی که فقط یه رقابت دانشجوییه دیگه؟

00:18:06.990 --> 00:18:09.230
...متغیر‌هاش خیلی زیادن. بهش فکر می‌کنم مخم

00:18:09.290 --> 00:18:10.290
می‌دونم

00:18:10.530 --> 00:18:14.300
،دما و رطوبت حین خواب

00:18:14.430 --> 00:18:18.000
،عوامل استرس‌زا در طول روز

00:18:18.070 --> 00:18:21.810
،صداهایی که موقع خواب می‌شنوی

00:18:21.870 --> 00:18:24.210
غذایی که قبل از خواب خوردی، و غیره

00:18:24.810 --> 00:18:26.010
خیلی بهش فکر کردی-
دقیقا-

00:18:26.080 --> 00:18:27.580
ولی اصلا همه‌ی این‌ها یعنی چی؟

00:18:30.250 --> 00:18:35.150
یعنی این متغیر‌ها
کاربران رو برای شرکت توی برنامه‌مون تشویق می‌کنن

00:18:35.220 --> 00:18:38.260
به عبارت دیگه، مردم هم از وارد کردن اطلاعاتشون لذت می‌برن

00:18:38.620 --> 00:18:41.790
صبر کن ببینم، پس درواقع نمی‌خوایم رویاها رو کنترل کنیم؟

00:18:41.860 --> 00:18:44.560
می‌دونین که من آدمی نیستم که
بخوام درمورد همچین چیزی حرف بزنم

00:18:44.860 --> 00:18:46.860
چه خبره؟ می‌شه منم در جریان بذارین؟

00:18:47.560 --> 00:18:50.130
می‌گه که این برنامه درواقع یه هدف پنهانی داره

00:18:50.200 --> 00:18:54.840
تمام داده‌هایی که کاربر‌ها وارد می‌کنن
به طور طبیعی جمع‌آوری می‌شه

00:18:55.310 --> 00:18:58.610
بعدش ما توانایی‌مون رو در رابطه با
استفاده از این داده‌ها، به شرکت‌ها نشون می‌دیم

00:18:58.710 --> 00:19:00.810
خب چی گیر کاربر‌ها میاد؟

00:19:01.280 --> 00:19:02.880
خودکارآمدی-
خودکارآمدی؟-

00:19:02.950 --> 00:19:06.020
خودکارآمدی؟-
،آره، چون داده‌ها تصادفی‌ان-

00:19:06.080 --> 00:19:09.790
مردم می‌تونن بهترین گزینه رو واسه خودشون
انتخاب کنن و هیجان‌زده می‌شن

00:19:10.120 --> 00:19:11.819
...درواقع به نتایج معنا می‌بخشن

00:19:11.820 --> 00:19:13.490
و از سر کنجکاوی مدام از برنامه‌مون استفاده می‌کنن

00:19:14.690 --> 00:19:16.560
این شیطانیه. صد در صد شیطانیه

00:19:17.060 --> 00:19:20.030
واسه همینه که یه اسم کنایه‌دار براش نیاز داریم

00:19:21.600 --> 00:19:24.070
خدا کنه که ضد اخلاقیات من نباشه

00:19:24.600 --> 00:19:25.900
امنیت کارمون رو باید صد برابر کنیم

00:19:26.240 --> 00:19:28.510
ولی دقیقا از همین جا جذاب‌تر می‌شه

00:19:28.710 --> 00:19:29.869
،ببینین، دیشب

00:19:29.870 --> 00:19:32.310
،به خاطر یه یاروی الکی خوش

00:19:32.380 --> 00:19:35.710
نتونستم چشم روی هم بذارم
حتی یه خواب مسخره‌ی آشغال هم دیدم

00:19:36.250 --> 00:19:38.050
و اونجا بود که یه جرقه‌ای توی سرم خورد

00:19:38.280 --> 00:19:41.790
اگه همچین خواب‌های مسخره‌ای هم
منطق خودشون رو داشته باشن چی؟

00:19:41.850 --> 00:19:45.990
اگه بتونی خواب‌هات رو کنترل کنی
یا براشون کدنویسی کنی چی؟

00:19:46.790 --> 00:19:51.130
امروز صبح داشتم یه طرح ساده ازش رو می‌کشیدم

00:19:51.190 --> 00:19:54.600
و یه دفعه‌ای، کلی الهامات دیوانه‌وار به مغزم رسیدن

00:19:54.670 --> 00:19:55.670
انگار که دریچه‌‌ی سد باز شده باشه؟

00:19:55.730 --> 00:19:59.100
،آره، و دقیقا وقتی که مغزم داشت مثل چی کار می‌کرد

00:19:59.170 --> 00:20:01.200
یهویی اینترنت کل منطقه خراب شد

00:20:01.770 --> 00:20:03.770
و منم مثل یه ماشین تایپ همه چیز رو تایپ کرده بودم

00:20:06.440 --> 00:20:09.410
و فهمیدم که این می‌تونه راه حل رویاهامون باشه

00:20:10.010 --> 00:20:11.750
...توی این چهار سال گذشته همچین پیشرفتی نداشتم

00:20:13.750 --> 00:20:14.750
هان؟ این چیه؟

00:20:14.820 --> 00:20:17.420
پشمام! مدل جدیده آره؟

00:20:17.490 --> 00:20:20.320
هی، چی کار می‌کنی؟-
برگام. از کجا گیرش آوردی؟-

00:20:21.760 --> 00:20:22.930
این مال من نیست

00:20:23.760 --> 00:20:24.800
پس مال کیه؟

00:20:25.960 --> 00:20:28.030
،خیلی خب، حالا لپ‌تاپ رو بدین به مین هاک

00:20:28.300 --> 00:20:31.570
چون تا می‌شه، در حد 360 درجه تاش بکنین

00:20:37.980 --> 00:20:39.410
!هی، بذارش زمین! بذارش زمین

00:20:40.810 --> 00:20:42.910
هی، می‌تونی ببینی؟-
نه-

00:20:43.080 --> 00:20:44.880
نمی‌تونی؟-
نه-

00:20:44.950 --> 00:20:46.820
بپر، بپر! یک، دو، سه

00:20:50.490 --> 00:20:52.190
دیدی؟-
!جای لپ‌تاپ‌ها عوض شده-

00:20:52.260 --> 00:20:53.260
تف توش

00:20:53.320 --> 00:20:54.359
!اینجوری نمی‌شه. باید بریم اونور

00:20:54.360 --> 00:20:55.390
!سان، اونوری، بدو بریم

00:20:55.460 --> 00:20:56.830
برگردیم؟-
آره برگردیم-

00:20:59.660 --> 00:21:00.730
!هی، از اینور از اینور

00:21:04.070 --> 00:21:05.600
برین کنار-
!تکون بخورین-

00:21:05.770 --> 00:21:06.900
چرا لپ‌تاپ من اومده اینجا؟

00:21:06.970 --> 00:21:09.510
ایش، من این رو فقط سر هم بندی کردم
اصلا چیز به درد بخوری نیست

00:21:09.610 --> 00:21:11.810
...اگه اینجوری-
!ببخشید، می‌خوایم رد شیم-

00:21:12.040 --> 00:21:13.680
!هی-
!فقط چند لحظه-

00:21:13.740 --> 00:21:15.910
هی اونجا-
باشه باشه-

00:21:17.110 --> 00:21:18.850
حالا بیاین لپ‌تاپ رو بدیم دست مین هاک

00:21:22.890 --> 00:21:24.690
فقط همینجوری باز نگهش دار

00:21:24.760 --> 00:21:26.720
باشه، ممنون

00:21:27.520 --> 00:21:29.590
پس این مدل اومد بیرون؟

00:21:29.930 --> 00:21:33.400
هدف اینه که شما دو نفر
برنامه‌ی سفر با دوست‌یابی رو داخل لپ‌تاپ نگاه کنین

00:21:33.930 --> 00:21:37.530
برنامه‌ی دوست‌یابی؟ خیلی قدیمی نیست؟-
دقیقا. واسه حال و هوای دهه نوده-

00:21:39.540 --> 00:21:42.010
خیلی خب-
مین هاک، حواست باشه لوگو رو نشون بدی-

00:21:42.070 --> 00:21:43.070
فهمیدم

00:21:45.140 --> 00:21:46.540
کسی ازش استفاده کرده؟ انگار روشن شده

00:21:47.080 --> 00:21:49.150
پس فقط تظاهر کنم که دارم نگاهش می‌کنم؟

00:21:49.350 --> 00:21:51.780
بله، بعدا خودمون گرافیکش رو درست می‌کنیم

00:21:52.250 --> 00:21:53.380
...و بعدش، مین هاک شی

00:21:54.180 --> 00:21:56.089
لپ‌تاپ رو 360 درجه بچرخون

00:21:56.090 --> 00:21:58.890
متوجه شدی؟ بعدش بده‌اش دست جینی

00:21:59.020 --> 00:22:00.560
خیلی خب، فیلم‌برداری شروع شد-
!حرکت-

00:22:00.620 --> 00:22:01.860
!حرکت

00:22:02.030 --> 00:22:03.060
خیلی خب، دوربین

00:22:03.730 --> 00:22:04.730
!آماده

00:22:04.800 --> 00:22:05.830
!حرکت

00:22:06.960 --> 00:22:10.500
دارن برنامه‌ی روی چرخ رو می‌بینن
چقدر کنار هم عالی به نظر می‌رسن

00:22:10.570 --> 00:22:13.770
مین هاک شی، حالا 360 بچرخون-
چشم-

00:22:14.270 --> 00:22:15.440
!یک، دو، سه

00:22:19.340 --> 00:22:20.340
مین هاک شی؟

00:22:20.780 --> 00:22:23.050
مین هاک شی؟ اینجوری

00:22:23.150 --> 00:22:24.150
بله

00:22:25.220 --> 00:22:26.220
یک، دو، اینجوری؟

00:22:27.750 --> 00:22:30.220
هی، وو یونگ. برو کمکش-
...چشم. ببین-

00:22:30.420 --> 00:22:32.720
نه، خودم می‌تونم. حلش می‌کنم

00:22:33.260 --> 00:22:35.830
یه بار دیگه امتحان می‌کنم‌
بله، چند لحظه مهلت بدین

00:22:37.230 --> 00:22:38.400
!یک، دو، سه

00:22:40.730 --> 00:22:41.900
یه نفر بیاد کمک لطفا

00:22:43.100 --> 00:22:44.100
(فقط سونبه‌ها)

00:22:51.980 --> 00:22:52.980
ما اومدیم

00:22:53.640 --> 00:22:54.780
!تمومش کنین

00:22:55.250 --> 00:22:58.380
اون مال منه! مال خودمه-
هی! اون واسه ماست-

00:22:58.480 --> 00:23:00.980
!نه-
بیاین ما هم بگیم-

00:23:01.050 --> 00:23:03.220
!مال خودمه! مال خودمه-
نه، اون مال منه-

00:23:03.320 --> 00:23:05.860
!کانگ مین هاک، تو مال منی-
!مال من-

00:23:07.360 --> 00:23:09.030
ممنونم، طرفدارهای نازم

00:23:09.760 --> 00:23:10.760
لطفا سکوت رو رعایت کنین

00:23:11.190 --> 00:23:12.360
!خداوکیلی برین کنار دیگه

00:23:14.730 --> 00:23:16.730
!لطفا ساکت! همگی ساکت

00:23:16.800 --> 00:23:19.440
!لپ‌تاپم! مال منه

00:23:19.500 --> 00:23:20.500
!ساکت

00:23:21.100 --> 00:23:23.340
!داریم فیلم‌برداری می‌کنیم! ساکت

00:23:26.710 --> 00:23:28.280
!داریم خیر سرمون پخش زنده می‌گیریم

00:23:29.080 --> 00:23:30.250
!خواهشا یه کم همکاری کنین

00:23:30.910 --> 00:23:32.580
واقعا محبوبی ها

00:23:35.290 --> 00:23:38.190
وقتی توی دانشکده فیلم‌برداری کنی همین می‌شه دیگه

00:23:38.290 --> 00:23:41.460
خیلی خب، بیاین انرژی‌مون رو نگه داریم
دوباره تمرکز کنیم و و فیلم بگیریم

00:23:41.530 --> 00:23:42.530
آماده

00:23:42.930 --> 00:23:43.930
!حرکت

00:23:45.230 --> 00:23:46.930
!اینجوری! اینجوری

00:24:20.930 --> 00:24:22.300
هی! کات

00:24:22.870 --> 00:24:25.840
وایستین. کات-
!کات. می‌خوایم کات کنیم! کات-

00:24:25.900 --> 00:24:26.900
صبر کنین

00:24:29.310 --> 00:24:31.739
اشکالی نداره، اگه بورد اصلی و دیسکش سالم باشن

00:24:31.740 --> 00:24:32.740
می‌تونیم اطلاعاتش رو بازیابی کنیم

00:24:32.810 --> 00:24:35.880
آره دقیقا-
قربان، این محصول معیوبه-

00:24:36.180 --> 00:24:38.250
...نباید اینجوری تا می‌شد

00:25:15.890 --> 00:25:16.890
چی؟

00:25:19.460 --> 00:25:20.460
خوبین؟

00:25:20.990 --> 00:25:21.990
متأسفم

00:25:25.600 --> 00:25:26.730
...نه، آخه

00:25:28.400 --> 00:25:32.670
هنوز دل و روده‌اش نریخته بیرون
می‌تونیم درستش کنیم، نه؟

00:25:32.970 --> 00:25:34.000
خداروشکر

00:25:35.410 --> 00:25:37.410
...خیلی خب، وقت محافظت از محیط‌زیست

00:25:56.260 --> 00:25:57.790
...ای بابا

00:25:58.730 --> 00:26:01.500
،با همچین شیری

00:26:02.730 --> 00:26:05.440
خیلی چسبناک نمی‌شه

00:26:09.370 --> 00:26:12.510
...اگه بهش آب بزنین و پاکش کنین

00:26:19.980 --> 00:26:23.050
با محیط‌زیست هم سازگاره
آره، کاملا بدون ایراده

00:26:23.590 --> 00:26:24.750
تر و تمیز و عالی می‌شه

00:26:26.320 --> 00:26:27.460
می‌شه اون رو قرض بگیرم؟

00:26:32.530 --> 00:26:33.530
خیلی خب

00:26:40.640 --> 00:26:43.209
...یعنی همچین سطح هوشی

00:26:43.210 --> 00:26:44.840
با همچین تحصیلات بالایی اصلا هم‌خونی داره؟

00:26:44.910 --> 00:26:46.310
...این شکلی

00:26:47.140 --> 00:26:48.180
خشک می‌شه

00:26:58.920 --> 00:27:00.320
سسخل عوضی

00:27:01.260 --> 00:27:02.260
داره می‌خنده؟

00:27:03.560 --> 00:27:05.430
جناب مدل دارن به لپ‌تاپ آب می‌دن

00:27:05.860 --> 00:27:07.430
این ترم تا همین جا بسه

00:27:08.330 --> 00:27:10.030
،احتمالا نباید این رو بگم

00:27:10.400 --> 00:27:11.530
ولی خیلی صحنه‌ی چشم‌نوازیه

00:27:12.000 --> 00:27:15.000
Sahel :مترجم

00:27:15.030 --> 00:27:20.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:27:20.030 --> 00:27:28.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]