WEBVTT

00:00:00.140 --> 00:00:01.509
(حامیان تولید)

00:00:01.510 --> 00:00:04.880
(وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری)

00:00:05.110 --> 00:00:06.240
(این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:06.310 --> 00:00:07.410
(و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند)

00:00:07.480 --> 00:00:08.610
(تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند)

00:00:08.680 --> 00:00:09.910
(و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است)

00:00:11.180 --> 00:00:13.520
(بوسان، قرن پانزدهم)

00:00:14.000 --> 00:00:22.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:23.030 --> 00:00:24.630
به همین زودی صبح شده

00:00:25.660 --> 00:00:27.229
تنها خواسته‌ام برای عالیجناب

00:00:27.230 --> 00:00:29.129
که توانمندی این بنده‌ی حقیر رو دیدن

00:00:29.130 --> 00:00:30.140
اینه که دلشادشون کنم

00:00:37.410 --> 00:00:39.540
شما رعیت زاده‌ی ساده‌ای مثل من رو

00:00:40.040 --> 00:00:41.650
به محضر گرانقدر خودتون فراخوانی کردین

00:00:41.780 --> 00:00:45.150
و به من دستور دادین که چوسان رو با پیشرفت فناوری قدرتمند کنم

00:00:45.580 --> 00:00:47.650
فروتنانه تعظیم می‌کنم و دستورتون رو می‌پذیرم

00:00:55.430 --> 00:00:57.100
موقعیتی که هیچ نامی نداره

00:00:58.460 --> 00:01:01.600
اگه آدم‌های بیشتری در آینده شبیه به من باشن

00:01:01.930 --> 00:01:03.670
چی صدامون می‌کنن؟

00:01:03.800 --> 00:01:05.200
...باز کردن

00:01:05.870 --> 00:01:07.240
و توسعه دادن

00:01:07.510 --> 00:01:09.710
کسی که درهایی به سمت امکانات جدید باز می‌کنه

00:01:10.210 --> 00:01:12.980
کسی که توسعه می‌ده و احتمالات رو به واقعیت تبدیل می‌کنه

00:01:13.450 --> 00:01:14.650
آره، خودشه

00:01:15.380 --> 00:01:18.450
اسم "توسعه دهنده" عالیه

00:01:23.220 --> 00:01:24.590
عالیجناب ولیعهد

00:01:25.360 --> 00:01:26.360
!این چه کاریه

00:01:35.070 --> 00:01:38.639
این تنها طرح اولیه‌ی هونچونو هست

00:01:38.640 --> 00:01:39.840
اعلی حضرت

00:01:42.210 --> 00:01:43.210
احمق فرومایه

00:01:45.010 --> 00:01:46.010
یونگ شیل

00:01:46.380 --> 00:01:47.410
بهش توجه نکن

00:01:49.080 --> 00:01:50.080
عالیجناب

00:01:52.020 --> 00:01:56.120
با دیدن تراژدی بزرگ لپتاپ امروز
ایده یه رمان اینترنتی به ذهنم رسید

00:01:56.920 --> 00:02:00.230
دوستی عمیق بین شاه سجونگ و جانگ یونگ شیل

00:02:00.430 --> 00:02:04.230
و رقیبش ولیعهد که شیمی خوبی با یونگ شیل داره

00:02:04.500 --> 00:02:08.130
وای بلا به دور ناره
می‌خوای بری زندان؟

00:02:08.430 --> 00:02:11.500
...راست می‌گه. نابغه طبقه اجتماعی رو کنار گذاشت

00:02:11.600 --> 00:02:14.110
و عاشق شاهزاده‌ی بیچاره شد

00:02:14.240 --> 00:02:15.310
توهین آمیزه

00:02:15.940 --> 00:02:17.110
یه اموجی عصبانی بفرست

00:02:19.110 --> 00:02:22.650
من بودم به شاهزاده مونجونگ نمی‌گفتم کودن
خیلی هم باهوش بود

00:02:22.810 --> 00:02:25.080
درسته، چوگوگی درواقع ایده شاهزاده مونجونگ بود

00:02:25.450 --> 00:02:27.249
...شاهزاده داستان من درواقع از شاهزاده بزرگ سویانگ الهام گرفته

00:02:27.250 --> 00:02:30.490
پس چرا از قیافه‌ی من و سان برای داستانت استفاده کردی؟

00:02:30.560 --> 00:02:33.290
!چون شما دوتا جذاب‌ترین مهندس‌هایی هستین که می‌شناسم

00:02:33.560 --> 00:02:35.330
خب پس قرار آشنایی گروهی رو نمیای؟

00:02:36.290 --> 00:02:38.400
وقتی خودت می‌دونی از این چیزها خوشم نمیاد چرا اصلا می‌پرسی؟

00:02:39.260 --> 00:02:40.730
!تو نه، یون سان

00:02:41.070 --> 00:02:42.329
...چرا می‌پرسی

00:02:42.330 --> 00:02:43.600
وقتی می‌دونی سان امروز چه حالیه؟

00:02:45.900 --> 00:02:49.110
(xxx شماره یک در)

00:02:50.000 --> 00:02:54.000
Elahe, Marshall :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:03:11.800 --> 00:03:13.500
واقعا اومدی، مین هاک

00:03:14.770 --> 00:03:15.770
معلومه

00:03:18.800 --> 00:03:20.970
اون موقع عالی بودی

00:03:24.310 --> 00:03:25.310
مراقب باش

00:03:27.850 --> 00:03:28.850
(انقلاب چهارم عشق)

00:03:28.910 --> 00:03:31.250
(قسمت سه: تبلیغ ترم جدید)

00:03:31.320 --> 00:03:32.320
(هشت ساعت قبل)

00:03:32.380 --> 00:03:34.520
!مال منه-
!من من!-

00:03:34.590 --> 00:03:35.650
!همه ساکت باشن لطفا

00:03:38.220 --> 00:03:39.860
خب، وقتشه کار خوب امروزم رو برای محیط زیست انجام بدم

00:03:43.060 --> 00:03:44.300
بهت گفتم مال منه

00:03:44.930 --> 00:03:47.230
خیلی واضح گفتم مال منه

00:03:47.770 --> 00:03:50.130
!تازه قشنگ معلومه که این لپتاپ فرق داره

00:03:50.270 --> 00:03:52.270
انصافا تا یه ثانیه پیش هم همین شکلی بود

00:03:52.770 --> 00:03:54.710
بیا بلندگوی اتاق جلسات رو روشن کنیم

00:03:54.840 --> 00:03:56.070
اگه صبر کنیم از روی همه‌مون رد می‌شن

00:03:56.110 --> 00:03:57.210
...صبر کن، قضیه اینه که

00:03:57.410 --> 00:03:59.240
مسئله‌ی اینکه مقصر کیه یکم نامشخصه

00:04:01.250 --> 00:04:03.850
هی، مکنه کجاست؟

00:04:03.920 --> 00:04:05.479
اگه منظورت پذیرش مسئولیت اشتباهه

00:04:05.480 --> 00:04:08.120
من خیلی روشن گفتم که مال منه و داشتم می‌اومدم برش دارم

00:04:08.190 --> 00:04:10.289
ولی نگهبان‌هاتون جلوم رو گرفتن

00:04:10.290 --> 00:04:12.090
البته متوجه این ماجرا هستم که

00:04:12.160 --> 00:04:14.660
چون طرفدارها داشتن داد می‌زدن که اون مال منه

00:04:14.730 --> 00:04:17.830
فکر کرد منم یکی از اون‌هام

00:04:18.130 --> 00:04:20.100
...ولی تو اون بلبشو من باید چیکار

00:04:20.160 --> 00:04:22.200
من واقعا از طرفدارهام ممنونم

00:04:23.170 --> 00:04:26.570
ولی شنیدن این‌همه "اون مال منه" بعضی وقت‌ها خفه کننده می‌شه

00:04:27.470 --> 00:04:30.070
یعنی اونم یکی از طرفدارهاته؟

00:04:31.340 --> 00:04:32.340
شایدم نیست؟

00:04:34.280 --> 00:04:35.950
پس می‌تونه یکی از طرفدارهای تو باشه جینی

00:04:36.550 --> 00:04:38.650
خودشه! اون یکی از طرفدارهاته، نه؟

00:04:38.720 --> 00:04:42.250
حتما می‌خواسته بگه جینی مال منه
نه مین هاک مال منه

00:04:43.190 --> 00:04:44.190
خاک به سرم چه مرگم شده؟

00:04:44.890 --> 00:04:46.190
خیلی خودشیفته شدم، نه؟

00:04:46.660 --> 00:04:47.660
نخند

00:04:48.960 --> 00:04:50.760
اون نوشابه رو پاک کن تا چسبناک نشده

00:04:51.560 --> 00:04:54.570
وای خدا چه خر تو خری-
این قراره دهن من رو ببنده؟-

00:04:55.600 --> 00:04:56.600
کافی نیست؟

00:04:57.340 --> 00:04:59.140
حتی از جیب خودم دارم پولش رو‌می‌دم

00:04:59.570 --> 00:05:01.640
جیب خودت؟
جیب خود تازه‌کار کارمندها؟

00:05:02.670 --> 00:05:03.810
صبر کن، یون سان

00:05:05.140 --> 00:05:08.910
از اونجایی که من مسئول اینجام
نمی‌تونم چشمم رو روی این بی عدالتی ببندم

00:05:09.480 --> 00:05:10.619
تو کی هستی؟

00:05:10.620 --> 00:05:12.280
من رئیس اضطراری دانشکده مهندسی کامپیوترم

00:05:13.180 --> 00:05:16.490
کی مسئول اینجاست؟-
!تو-

00:05:18.190 --> 00:05:20.459
بله؟-
تو وسیله یه نفر رو شکستی-

00:05:20.460 --> 00:05:21.930
و بعد تازه کار رو مجبور می‌کنی پولش رو بده؟

00:05:22.130 --> 00:05:23.490
من نشکوندمش

00:05:23.560 --> 00:05:25.830
که چی؟ چرا کسی که کمترین اختیار رو داشته باید پولش رو بده؟

00:05:26.100 --> 00:05:30.070
نباید رؤسا به این موضوع رسیدگی کنن؟
مگه به خاطر همین بیشتر حقوق نمی‌گیرن؟

00:05:31.200 --> 00:05:32.770
خیلی خب، تهیه کننده اینجا کیه؟

00:05:34.110 --> 00:05:35.439
باید برگردیم سر فیلمبرداری

00:05:35.440 --> 00:05:36.810
پس بیاین وقتی تموم شد درباره این موضوع صحبت کنیم

00:05:37.080 --> 00:05:38.080
فعلا، می‌شه برین کنار؟

00:05:38.140 --> 00:05:41.180
تا وقتی یه نفر مسئولیت این ماجرا رو قبول نکنه یه میلی متر هم کنار نمی‌رم

00:05:41.710 --> 00:05:43.550
!همگی! اسکرام

00:05:43.680 --> 00:05:44.680
!اسکرام

00:05:45.250 --> 00:05:47.720
می‌دونی اون خانوم جذاب قد بلند اونجا کیه؟

00:05:48.090 --> 00:05:49.189
اون؟

00:05:49.190 --> 00:05:51.390
کانگ دونگ وون رئیس بخش علوم کامپیوتره

00:05:52.960 --> 00:05:54.390
عالیجناب

00:05:55.090 --> 00:05:56.430
اسم واقعیش کانگ دونگ وونه

00:05:56.690 --> 00:05:58.660
ولی لقبش هم کانگ دونگ وون بخش مهندسیه

00:05:59.060 --> 00:06:00.060
جالبه

00:06:01.030 --> 00:06:03.500
کانگ دونگ وون

00:06:05.070 --> 00:06:07.140
سران مو و میک آپ، می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟

00:06:12.380 --> 00:06:13.380
هی، جینی

00:06:15.150 --> 00:06:16.150
ای وای

00:06:19.380 --> 00:06:22.050
نگفتم وقتی میکروفن بهت وصله حواست رو جمع کن؟

00:06:22.520 --> 00:06:25.290
ببخشید، ولی

00:06:25.420 --> 00:06:27.860
فقط برام سوال بود بعد از این برنامه‌ات چیه

00:06:29.090 --> 00:06:31.260
باید برم یونگسان یه اکران شرکت کنم

00:06:31.460 --> 00:06:32.830
کارگردان چا نوک دعوتم کرده

00:06:34.770 --> 00:06:37.200
فردا چی؟ فردا وقتت آزاده؟

00:06:37.600 --> 00:06:39.040
همین الان بهم بگو دیگه

00:06:39.470 --> 00:06:40.870
فقط خودمون دوتا اینجاییم

00:06:45.340 --> 00:06:46.410
...قضیه اینه که

00:06:47.110 --> 00:06:48.250
مین هاک

00:06:49.780 --> 00:06:52.180
فکر کنم باید یه تغییری بدیم

00:06:53.320 --> 00:06:54.320
واقعا؟

00:06:54.720 --> 00:06:56.650
منم دقیقا همین رو می‌خواستم بگم

00:06:57.290 --> 00:06:59.120
تو هم؟-
آره-

00:06:59.690 --> 00:07:03.260
به نظرم وقتشه که یه قدم جدید برداریم

00:07:03.960 --> 00:07:06.000
!دقیقا! قدم بعدی

00:07:06.600 --> 00:07:10.870
که توی کارمون پیشرفت کنیم
نباید به چیزی که هستیم راضی باشیم

00:07:10.940 --> 00:07:12.540
باید نگاهمون به آینده باشه

00:07:15.040 --> 00:07:16.040
خدایا

00:07:16.570 --> 00:07:18.810
یکم در این مورد نگران بودم

00:07:19.280 --> 00:07:21.580
ولی معلوم شد که باهم هم نظریم

00:07:25.050 --> 00:07:26.050
خب چیکار باید بکنیم؟

00:07:26.520 --> 00:07:28.990
کی باید عمومی‌اش کنیم؟

00:07:29.250 --> 00:07:31.020
عمومی کنیم؟ چی رو؟

00:07:31.790 --> 00:07:32.790
چی؟

00:07:33.960 --> 00:07:36.430
...تو گفتی قدم جدید، منم فکر کردم

00:07:36.990 --> 00:07:38.900
باشه مخفی نگه داشتنشم خوبه ولی

00:07:39.400 --> 00:07:42.800
به هرحال اگه مردم بفهمن برات دردسر می‌شه

00:07:46.470 --> 00:07:50.210
مین هاک من داشتم می‌گفتم باید تمومش کنیم

00:07:50.780 --> 00:07:51.780
واسه همیشه

00:07:52.440 --> 00:07:55.680
من و تو فقط دوستیم

00:07:56.180 --> 00:08:00.180
تو آیدل یا بازیگر هم نیستی مین هاک
پس حتی همکارم هم نیستی

00:08:00.650 --> 00:08:02.050
...ما فقط

00:08:02.190 --> 00:08:04.360
...آدمایی هستیم که مدت کوتاهی از زندگی هم رد شدیم

00:08:05.960 --> 00:08:08.030
...فقط رد شدیم

00:08:09.230 --> 00:08:12.030
...ولی ما همدیگه رو بوسیدیم

00:08:13.660 --> 00:08:15.800
اون یه اتفاق بود

00:08:16.370 --> 00:08:19.970
ما هردومون جوون و زیبایی
و اتفاق ممکنه رخ بده، نه؟

00:08:20.440 --> 00:08:22.710
...اگه یه بار بود آره، ولی سه بار

00:08:23.570 --> 00:08:24.740
...به غیر از اون، هفته‌ی پیش

00:08:25.040 --> 00:08:27.310
نه. ببین مین هاک

00:08:30.550 --> 00:08:32.320
وضع شغل‌هامون الان ثابت نیست

00:08:32.380 --> 00:08:35.020
ممکنه ناپدید شیم و هیچ کس حتی متوجه نشه

00:08:35.390 --> 00:08:38.590
من بازیگرم و بهترین اثرم؟ راستش؟

00:08:39.160 --> 00:08:40.660
اون تبلیغ سوجوی طراوت بخشه

00:08:41.160 --> 00:08:45.200
و تو یه نیمه سلبریتی هستی که تازه کارش رو تو یه برنامه سرگرمی شروع کرده

00:08:45.860 --> 00:08:48.830
به نظرت نباید جفتمون اون قدم بعدی رو برداریم؟

00:08:49.700 --> 00:08:50.700
...پس

00:08:51.540 --> 00:08:54.870
داری می‌گی قدم بعدی تو من نیستم

00:08:57.940 --> 00:08:59.310
من این پاییز دارم می‌رم آمریکا

00:08:59.810 --> 00:09:01.380
برای پخش اون فیلم جدید

00:09:02.550 --> 00:09:03.980
بزرگترین آرزوی من رو می‌دونی، نه؟

00:09:04.420 --> 00:09:07.220
که از جونگ هو یون معروف‌تر شی و توی هالیوود نقش بگیری

00:09:07.590 --> 00:09:10.190
آره، دقیقا
من این رو بیشتر از هرچیزی می‌خوام

00:09:10.620 --> 00:09:14.830
نمیخوام جینی آیدل رنگ و رو رفته باشم
می.خوام جینی ستاره جهانی باشم

00:09:15.890 --> 00:09:17.230
این عالیه

00:09:22.570 --> 00:09:24.670
از همون جایی که هستیم

00:09:25.400 --> 00:09:27.240
تو همون جایی که الان هستی

00:09:27.510 --> 00:09:28.840
و من، همونجایی که الان هستم

00:09:29.340 --> 00:09:32.080
بیا هرکدوم تمام تلاشمون رو بکنیم

00:09:32.480 --> 00:09:35.380
و ارزش و اعتبارمون رو بالا ببریم

00:09:35.450 --> 00:09:36.950
و دوباره همدیگه رو ببینیم مین هاک

00:09:38.580 --> 00:09:41.350
اینکه فعلا تمام تلاشمون رو بکنیم

00:09:47.990 --> 00:09:49.660
چیزی که داره می‌گه خیلی پیچیده‌اس

00:09:50.060 --> 00:09:52.130
و خیلی از انگلیسی استفاده می‌کنه

00:09:52.960 --> 00:09:54.930
باشه، نمی‌تونیم کل روز اینجا وایسیم

00:09:55.370 --> 00:09:57.230
پس شما دوتا با سنگ، کاغذ، قیچی حلش کنین

00:09:57.740 --> 00:10:00.239
چی؟-
یکی‌تون باید پول بده دیگه-

00:10:00.240 --> 00:10:01.540
یا نصفش کنین

00:10:02.040 --> 00:10:03.710
زود باشین. سنگ، کاغذ، قیچی

00:10:04.510 --> 00:10:05.510
برو-
آماده‌ای؟-

00:10:05.580 --> 00:10:07.609
اگه نیاری می‌بازی
!سنگ، کاغذ، قیچی

00:10:07.610 --> 00:10:08.650
یه لحظه

00:10:11.350 --> 00:10:12.380
من پولش رو می‌دم

00:10:18.660 --> 00:10:20.660
چی؟ تو چرا باید بدی مین هاک؟

00:10:20.960 --> 00:10:23.030
من بودم که لپتاپ رو شکوندم
پس خودم باید پولش رو بدم

00:10:24.800 --> 00:10:27.300
خوبی؟ گریه نکن. تقصیر منه. ببخشید

00:10:35.510 --> 00:10:36.570
چقدر بهتون بدهکارم؟

00:10:37.810 --> 00:10:39.410
خب بیاین حساب کنیم

00:10:39.810 --> 00:10:43.410
تو با شکوه تمام این لپتاپ مدل جدید ۲۰۲۵ رو شکوندی

00:10:43.480 --> 00:10:48.020
که سی پی یواینتل کور اولترا ۲۰۰اچ‌ایکس
با جی پی یو آرتی‌ایکس 5070 داشت

00:10:48.090 --> 00:10:51.020
همون دوتا تنهایی سه هزار دلار می‌شن

00:10:51.090 --> 00:10:54.130
با سه تا هارد اس اس دی یه ترابایت و سوپر رید۵

00:10:54.190 --> 00:10:57.130
که هرکدوم ۱۵۰دلارن و جمعا میشه ۷۱۰ دلار

00:10:57.260 --> 00:10:59.900
...از همه مهم‌تر با بازیابی داده‌ها، جمع کلش می‌شه

00:10:59.960 --> 00:11:01.370
یه لحظه صبر کن

00:11:01.700 --> 00:11:02.800
یه ماشین حساب لازم دارم

00:11:05.170 --> 00:11:06.669
و مقداری که الان گفتم؟

00:11:06.670 --> 00:11:10.209
...حتی شامل غرامت قلب شکسته‌ی من درصورتی که

00:11:10.210 --> 00:11:12.380
داده‌های لپتاپ بازیابی بشه هم نمی‌شه

00:11:12.440 --> 00:11:14.249
و اگه بازیابی ممکن نباشه

00:11:14.250 --> 00:11:18.250
اون وقت یه ارزش بی‌قیمتی وجود داره که غیرقابل محاسبه‌اس

00:11:19.350 --> 00:11:21.020
...سیصد و سی ضربدر-
ولش کن-

00:11:22.020 --> 00:11:23.589
فقط شماره‌ات رو بهم بده

00:11:23.590 --> 00:11:24.790
براورد رسمی رو برات می‌فرستم

00:11:24.860 --> 00:11:26.160
تو هم می‌تونی پول رو بلافاصله انتقال بدی

00:11:28.760 --> 00:11:29.760
باشه

00:11:30.260 --> 00:11:33.100
وای دیدی؟ سان شماره کانگ مین هاک رو گرفت

00:11:33.160 --> 00:11:34.830
نقشه اون بود؟-
صبر کن-

00:11:35.500 --> 00:11:36.799
نه. نمی‌تونم اجازه بدم

00:11:36.800 --> 00:11:38.870
من مدیر برنامه‌اش هستم
با من صحبت کنین

00:11:38.940 --> 00:11:41.970
همین که یه نفر مسئولیتش رو قبول کنه کافیه
برام مهم نیست کی

00:11:44.980 --> 00:11:46.080
بیا

00:11:46.710 --> 00:11:47.910
همین جواب می‌ده؟

00:11:49.110 --> 00:11:51.920
مین هاک، تیم جینی دارن نگران می‌شن
چون ما تأخیر کردیم

00:11:51.980 --> 00:11:53.120
چی؟ درسته

00:11:53.380 --> 00:11:54.390
بریم

00:11:58.160 --> 00:12:00.660
من محاسبه می‌کنم و باهاتون در تماسم

00:12:03.960 --> 00:12:06.059
می‌خواستی شماره‌ات رو بهش بدی؟

00:12:06.060 --> 00:12:07.630
خداروشکر که اونجا بودم کمکت کنم

00:12:08.000 --> 00:12:10.529
اینطوری استاکرهای روانی می‌افتن دنبالت

00:12:10.530 --> 00:12:12.640
بعدم داد می‌زنن اون مال منه
نمی‌دونی؟

00:12:13.270 --> 00:12:14.970
فکر نکنم اون این مدلی باشه

00:12:15.870 --> 00:12:16.870
بعلاوه

00:12:17.240 --> 00:12:19.280
باید مسئولیت کاری که کردم رو قبول کنم

00:12:20.080 --> 00:12:23.210
می‌دونم تو خیلی ساده و مسئولیت پذیری

00:12:23.280 --> 00:12:25.680
به خاطر همین من اینجام که ازت محافظت کنم

00:12:26.480 --> 00:12:30.150
می‌دونم واسه همینم همیشه قدردانتم-
راستی به جینی گفتی؟-

00:12:30.320 --> 00:12:31.720
...خب

00:12:32.290 --> 00:12:34.360
وقتی نشد بحث سریال رو پیش بکشم

00:12:34.430 --> 00:12:36.290
چرا نشد؟ پس داشتین درمورد چی حرف می‌زدین؟

00:12:38.800 --> 00:12:41.669
منظورم اینه که اگه جینی تو رو برای اون نقش پیشنهاد بده

00:12:41.670 --> 00:12:42.930
خیلی طبیعیه و فرصت فوق العاده‌ایه

00:12:43.000 --> 00:12:44.400
ببخشید، مین هاک

00:12:45.570 --> 00:12:47.640
اون موقع نتونستم درست سلام کنم

00:12:48.040 --> 00:12:49.540
مین هاک، واقعا ممنونم

00:12:50.570 --> 00:12:52.280
حرفش رو هم نزن

00:12:52.340 --> 00:12:54.780
مین هاک برو آماده شو
می‌دونی که کجا باید بری؟

00:12:55.110 --> 00:12:58.080
همین الان؟-
آره برو تو سالن اون گوشه-

00:13:01.750 --> 00:13:02.850
ببخشید. یه لحظه

00:13:04.050 --> 00:13:05.560
اون موقع خیلی تو دردسر افتادی

00:13:06.360 --> 00:13:11.100
نه. ازش ممنونم ولی حس بدی دارم

00:13:11.460 --> 00:13:14.030
اون فقط یه آدم واقعا خوش قلبه

00:13:14.470 --> 00:13:18.500
ولی مردم تو اینترنت چیزها رو قاطی می‌کنن و می‌گن سر به هواست

00:13:18.570 --> 00:13:20.240
بعضی آدما حال می‌کنن اذیتش کنن

00:13:20.440 --> 00:13:22.909
...می‌ترسم کل این قضیه‌ی لپتاپ

00:13:22.910 --> 00:13:24.880
شایعه درست کنه

00:13:25.080 --> 00:13:27.410
می‌خوای یه چیزی آنلاین پست کنم که جلوی اون شایعه‌ها رو بگیره؟

00:13:27.480 --> 00:13:30.509
می‌نویسم یه فرشته‌اس، ناجیه، شاهزاده‌ی رویاهاست

00:13:30.510 --> 00:13:32.320
ای وای. نه نمی‌خواد اون کار رو کنی

00:13:32.880 --> 00:13:35.090
حالا شاید این همه اغراق لازم نباشه

00:13:35.390 --> 00:13:38.220
فقط حقایق رو بگو همون چیزی که گفتی
...فرشته و ناجی و اینا

00:13:38.290 --> 00:13:40.419
می‌شه اون رو یه جایی برامون پست کنی؟

00:13:40.420 --> 00:13:41.559
معلومه-
خوبه-

00:13:41.560 --> 00:13:44.159
من یه ویدیو از اتفاقی که افتاد دارم

00:13:44.160 --> 00:13:46.060
می‌خوای برات اسکرین شات بفرستم؟

00:13:47.160 --> 00:13:49.170
آره، عالی می‌شه-
خوبه-

00:13:51.200 --> 00:13:52.200
عالیه

00:13:56.010 --> 00:13:57.639
توفیق اجباری نشد؟

00:13:57.640 --> 00:13:59.080
همینطوری ممکنه یه لپتاپ جدید گیرت بیاد

00:13:59.140 --> 00:14:00.580
ولی هنوز بازیابی‌اش نکرده

00:14:00.840 --> 00:14:02.280
اطلاعات دبیرستانش توش بوده

00:14:02.350 --> 00:14:04.220
اول می‌رم مرکز بازیابی اطلاعات

00:14:04.680 --> 00:14:06.920
...اگه تقصیر اون اسکل نبود

00:14:08.620 --> 00:14:09.620
ببخشید

00:14:13.990 --> 00:14:14.990
بله؟

00:14:15.160 --> 00:14:17.059
ببخشید، فقط داشت می‌رفت رو اعصابم

00:14:17.060 --> 00:14:18.900
مطمئنم یه جایی دیدمتون

00:14:19.130 --> 00:14:22.070
...فکر نکنم. گفتم که فن و این چیزا نیستم

00:14:24.000 --> 00:14:27.170
الان می‌خواد دوباره بگه شما "نه فکر نکنم" هستین؟

00:14:27.570 --> 00:14:30.670
فکر کنم فقط چهره‌ام آشناست

00:14:30.740 --> 00:14:33.810
هیچ ربطی به هم نداریم پس راهتون رو برین

00:14:33.880 --> 00:14:35.580
من درمورد هزینه تعمیرات با مدیر برنامه‌تون تماس می‌گیرم

00:14:36.910 --> 00:14:37.920
می‌دونستم

00:14:39.350 --> 00:14:41.190
تو فن جینی هستی نه؟-
چی؟-

00:14:41.250 --> 00:14:43.620
از اینکه نسبت به من انقدر بی تفاوتی می‌تونستم حدس بزنم

00:14:44.090 --> 00:14:46.620
راستی کارت خوب بود که با کارمندها قضیه رو حل کردی

00:14:47.160 --> 00:14:48.230
چی داری می‌گی؟

00:14:48.760 --> 00:14:51.760
نمی‌خوام چیزی بگم ولی اگه با کارمندها خیلی خشن برخورد کنی

00:14:52.260 --> 00:14:55.000
می‌دونی، ممکنه برای سلبریتی‌ات بد شه

00:14:55.330 --> 00:14:56.700
...پس از طرف جینی می‌خوام تشکر

00:14:58.770 --> 00:14:59.970
بزنم کله‌اش رو منفجر کنم؟

00:15:02.610 --> 00:15:06.840
اگه می‌خوای فیلمی چیزی بگیری می‌تونم یه ریل برات ضبط کنم

00:15:07.010 --> 00:15:08.050
چی می‌گی؟

00:15:23.260 --> 00:15:25.900
می‌خوام سرش رو مثل گردو خرد کنم ببینم چی توشه

00:15:29.830 --> 00:15:31.899
چی ممکنه تو همچین سری باشه؟

00:15:31.900 --> 00:15:33.140
(یونگ سان)

00:15:33.840 --> 00:15:37.210
کی میدونه. ولی حتی نمی‌دونم قابل بازیابی هست یا نه

00:15:39.110 --> 00:15:40.180
...پس

00:15:40.380 --> 00:15:42.780
این وقت شب این همه راه تا یونگ سان اومدی واسه این؟

00:15:43.050 --> 00:15:45.320
به همین خاطر باید هر جور شده
اطلاعاتش رو برگردونین

00:15:45.420 --> 00:15:47.850
دو هفتهٔ دیگه یه چیزی دستم میاد

00:15:47.990 --> 00:15:49.050
دو هفته؟

00:15:49.220 --> 00:15:50.719
برات 800 دلار آب می‌خوره

00:15:50.720 --> 00:15:52.620
ولی با 200 دلار اضافه

00:15:52.690 --> 00:15:54.590
شاید بتونم یه هفته زودتر تمومش کنم

00:15:55.790 --> 00:15:57.760
این خیلی بیشتر از چیزیه که توی اینترنت نوشته

00:15:58.200 --> 00:16:00.360
اگه آسیب‌دیدگی با آب بود
یه روزه 300 می‌گرفتم و تموم

00:16:00.430 --> 00:16:03.370
ولی این آب نبود. نوشابهٔ شیرین بود

00:16:03.570 --> 00:16:04.570
چه فرقی می‌کنه؟

00:16:04.640 --> 00:16:07.499
بعدش هم بد مراقبت کردی

00:16:07.500 --> 00:16:09.440
درایوش هم یه ترابایت هم هست

00:16:09.510 --> 00:16:11.240
دو برابر بیشتر لپ‌تاپ‌های معمولی

00:16:13.240 --> 00:16:17.110
تازه، مدل‌های جدیدتر هم خیلی سخت‌ترن

00:16:18.880 --> 00:16:22.120
بعد از ریکاوری پرداخت می‌کنم-
نه، پرداخت اولویت داره-

00:16:22.450 --> 00:16:24.889
ببین، من که به هر حال کارم رو می‌کنم

00:16:24.890 --> 00:16:26.660
این پول دستمزد زحمت منه

00:16:28.190 --> 00:16:29.230
باشه

00:16:30.060 --> 00:16:32.030
به هر حال من که قرار نیست پولش رو بدم

00:16:35.230 --> 00:16:37.130
(دانشگاه هان‌گانگ)

00:16:37.200 --> 00:16:39.740
می‌تونستی برای صحنه از لپ‌تاپ دست دوم استفاده کنی

00:16:40.270 --> 00:16:41.510
هی، جینی سونبه کجاست؟

00:16:42.310 --> 00:16:44.270
دو ساعت پیش فیلمش رو گرفت و رفت

00:16:44.480 --> 00:16:45.840
حتی یه نقش کوچیک هم نبود

00:16:45.910 --> 00:16:47.180
گفت باید به یه اکران بره

00:16:47.850 --> 00:16:50.180
تو هم الکی اینقدر منتظر موندی

00:16:51.220 --> 00:16:52.520
اشکالی نداره

00:16:52.880 --> 00:16:54.750
ما که بعدش برنامه‌ای نداشتیم

00:16:54.990 --> 00:16:56.420
تو زیادی مهربونی و این به ضررت می‌شه

00:16:57.190 --> 00:16:58.520
بریم. می‌ری خونه دیگه؟

00:17:05.500 --> 00:17:08.330
در مورد لپ‌تاپه. برای تعمیر بردمش

00:17:08.400 --> 00:17:10.670
همین که قیمتش معلوم شد بهتون خبر می‌دم

00:17:11.200 --> 00:17:14.040
هیونگ، من یه لحظه برم دوستم رو ببینم

00:17:14.370 --> 00:17:16.240
دوست؟ دوست کجا این وقت شب؟

00:17:16.610 --> 00:17:19.610
جواب نده-
...خب-

00:17:19.910 --> 00:17:22.180
مین هاک-
بله؟-

00:17:22.250 --> 00:17:24.350
من که کاری ندارم با کی می‌ری

00:17:24.480 --> 00:17:26.820
فقط دردسر درست نکن، همین کافیه

00:17:27.250 --> 00:17:28.790
می‌فهمی؟ بهت اعتماد دارم

00:17:30.090 --> 00:17:31.160
مرسی

00:17:31.520 --> 00:17:32.760
می‌رسونمت

00:17:33.390 --> 00:17:35.590
جدی؟ جواب نمی‌دی؟

00:17:37.560 --> 00:17:39.560
حتما این مزخرف‌های توی شبکه‌های اجتماعی‌ان

00:17:39.760 --> 00:17:41.130
...بذار ببینم، آیدی‌اش

00:17:42.230 --> 00:17:43.530
چقدر اعصاب خردکن

00:17:46.870 --> 00:17:50.740
قسم خورده بودم دیگه از شبکه اجتماعی استفاده نکنم
ولی چاره‌ای نیست، باید دایرکت بدم

00:17:52.510 --> 00:17:53.540
این دیگه چیه؟

00:17:53.710 --> 00:17:56.180
کانگ مین هاک لپ‌تاپ گرون خریده تا
اشتباه یکی از استف‌ها رو جبران کنه

00:17:56.250 --> 00:17:57.879
شنیدم توی دانشگاه تبلیغ می‌گرفتن، برای همین رفتم ببینم

00:17:57.880 --> 00:17:59.250
جینی و کانگ مین هاک خیلی خوشگلن

00:17:59.320 --> 00:18:01.890
یه لپ‌تاپ از وسط دو نیم شد، یکی از کارکنان
با وسایل صحنه اشتباهش گرفت

00:18:01.950 --> 00:18:03.619
صاحب لپ‌تاپ خیلی غوغا کرد

00:18:03.620 --> 00:18:06.960
گفت تقصیر کارکنان اونجا نیست، تقصیر خودشه

00:18:07.020 --> 00:18:09.490
اون فرشته‌ست، ناجی، شاهزاده-
شاهزاده-

00:18:09.560 --> 00:18:13.560
پس لپ‌تاپ من رو می‌شکنه، غیبش می‌زنه
بعد حالا قهرمان هم می‌شه؟

00:18:15.570 --> 00:18:18.240
(ایستگاه شین یونگ سان)
(بازار الکترونیک یونگ سان)

00:18:19.070 --> 00:18:20.370
چقدر شلوغه. لعنتی

00:18:27.810 --> 00:18:29.350
ماهی تنِ من

00:18:29.980 --> 00:18:31.110
چقدر خوردی؟

00:18:31.650 --> 00:18:34.750
چرا اینقدر طولش دادی؟
داشتم از دلتنگی می‌مردم

00:18:34.820 --> 00:18:36.720
ببخشید، بخشید. بریم

00:18:37.890 --> 00:18:40.190
وای! خیلی مستی. بریم دیگه

00:18:41.990 --> 00:18:42.990
بیا. بریم

00:18:43.890 --> 00:18:45.960
نه، نمی‌خوام برم. بیا یه کم دیگه بمونیم

00:18:46.230 --> 00:18:47.230
!به سلامتی

00:18:47.460 --> 00:18:49.700
بیا یه کم دیگه بمونیم

00:18:50.370 --> 00:18:52.140
دانشجوی شورای رو بیشتر از من دوست داری، مگه نه؟

00:18:53.900 --> 00:18:55.870
زود باش، بریم-
کجا بریم؟ خیلی بدجنسی-

00:18:58.240 --> 00:19:00.310
بچه‌ها، دیگه خسته نشدین؟

00:19:01.180 --> 00:19:02.410
صد سال بود قرار از پیش تعیین شده نداشتم

00:19:02.480 --> 00:19:04.049
!بیایم یه کم جو رو گرم کنیم
!باشه، ″بازی تایمینگ″! یک

00:19:04.050 --> 00:19:05.079
!دو-
!سه-

00:19:05.080 --> 00:19:06.120
!چهار-
!پنج-

00:19:08.150 --> 00:19:10.020
!بده بالا-
من شوالیه سیاهت می‌شم-

00:19:10.090 --> 00:19:11.860
بیخیال-
این دیگه چیه؟-

00:19:11.920 --> 00:19:14.260
جدی می‌گی؟

00:19:14.320 --> 00:19:15.329
!بازی تایمینگ! یک-
!دو-

00:19:15.330 --> 00:19:16.430
!سه-
!سه-

00:19:16.690 --> 00:19:18.300
!آخ

00:19:18.360 --> 00:19:19.630
بدین بالا

00:19:19.900 --> 00:19:21.570
هی-
بدین بالا-

00:19:21.630 --> 00:19:23.930
بذار من می‌خورم، جدی می‌گم-
بیخیال دیگه-

00:19:24.000 --> 00:19:25.940
وای، خدایا-
باورم نمی‌شه-

00:19:26.200 --> 00:19:27.370
حتی مشروب هم نمی‌تونه بخوره

00:19:27.940 --> 00:19:28.940
آخه، جدی

00:19:29.310 --> 00:19:30.510
وای، ببین چطوری می‌خوره

00:19:30.670 --> 00:19:32.280
تو واقعا ظرفیتت بالاست

00:19:37.950 --> 00:19:40.880
هر جوری شده زودتر قبض تعمیرش رو برات می‌فرستم

00:19:40.950 --> 00:19:41.990
!لعنت بهت، کانگ مین هاک

00:19:48.230 --> 00:19:53.160
اگه این فقط یه شبیه‌سازی باشه
امیدوارم برنامه‌نویسش هم لعنت بشه

00:20:06.510 --> 00:20:07.510
این خوبه

00:20:08.480 --> 00:20:11.350
اگه یکی باهات تموم کرد و بعد شب بهت زنگ زد

00:20:11.450 --> 00:20:13.480
باید فقط نادیده‌اش بگیری

00:20:13.950 --> 00:20:16.620
حتی اگه مسته، و التماس می‌کنه بیای پیشش

00:20:16.920 --> 00:20:18.160
فقط گوشی‌ات رو خاموش کن

00:20:18.920 --> 00:20:19.920
چطور می‌تونستم این کار رو بکنم؟

00:20:20.260 --> 00:20:22.190
...اگه فرداش خودم رو زدم به اون راه که یادم نیست چی

00:20:22.460 --> 00:20:23.890
و بگم اصلا بهت نگفتم بیای؟

00:20:27.000 --> 00:20:28.930
″اون وقت فقط فکر می‌کردم، ″خب انگار بهم زنگ نزده

00:20:29.030 --> 00:20:32.370
چرا به خودت زحمت می‌دی؟
چرا این همه زحمت برام می‌کشی؟

00:20:41.480 --> 00:20:43.910
چقدر مهربونی، مین هاک

00:20:45.320 --> 00:20:47.320
اصلا شبیه بابات نیستی

00:20:47.680 --> 00:20:49.420
هیچوقت نمی‌تونی مثل اون باشی

00:20:50.150 --> 00:20:51.890
هیچوقتِ هیچوقت

00:20:54.220 --> 00:20:55.290
برو یه کم بخواب، سونبه

00:20:59.530 --> 00:21:01.970
چقدر نازی، مین هاکِ من

00:21:07.600 --> 00:21:08.910
به من توجه کن

00:21:10.340 --> 00:21:12.180
ولی گوشی‌ات داره زنگ می‌خوره

00:21:17.010 --> 00:21:18.020
الو؟

00:21:20.450 --> 00:21:21.450
جدی؟

00:21:21.820 --> 00:21:23.450
خب کیا هستن؟

00:21:31.290 --> 00:21:33.430
فکر نکنم بشناسمشون

00:21:34.500 --> 00:21:35.600
بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:21:37.900 --> 00:21:40.640
هی، فکر کنم باید برم

00:21:40.940 --> 00:21:43.810
...ظاهرا، اِیمی می‌گه کارگردان‌ها

00:21:43.870 --> 00:21:46.380
و مهمون‌های خارجی منتظرمن

00:21:46.780 --> 00:21:48.180
ولی من هنوز فیلمم تموم نشده

00:21:48.780 --> 00:21:49.810
حالا چیکار کنم؟

00:21:49.880 --> 00:21:52.220
خب، باید بری دیگه

00:21:52.950 --> 00:21:53.950
ببخشید

00:21:54.420 --> 00:21:55.420
می‌خوای یه کم اینجا استراحت کنی؟

00:21:55.650 --> 00:21:56.650
من خوبم

00:21:59.190 --> 00:22:00.520
جینی، بوی الکل می‌دی

00:22:00.860 --> 00:22:02.160
من زودتر می‌رم

00:22:02.390 --> 00:22:04.160
تو هم آروم آماده شو

00:22:04.930 --> 00:22:05.930
باشه

00:22:50.840 --> 00:22:53.440
اون بچه توی آسمون‌ها سیر می‌کنه
اون مدیرش هم یه کلاهبردار تمام‌عیاره

00:22:53.510 --> 00:22:55.810
با اکانت ناشناسم می‌رم
عدالت رو سرتون خراب می‌کنم

00:22:56.280 --> 00:22:58.480
ولی منصفانه عمل می‌کنم

00:22:59.020 --> 00:23:01.050
″در انتظار جبران هزینهٔ لپ‌تاپ″

00:23:01.250 --> 00:23:03.650
...لعنتی. دوباره باتری نداره

00:23:07.790 --> 00:23:08.860
ببخشید

00:23:13.800 --> 00:23:17.430
احتمال این برخورد چقدر بود؟

00:23:18.270 --> 00:23:19.869
‌‌...مگه سازندهٔ این بازی

00:23:19.870 --> 00:23:21.970
فقط یه برنامه‌نویسه که عاشق تصادفه؟

00:23:22.240 --> 00:23:23.240
!همونجا وایسا

00:23:26.740 --> 00:23:27.910
!هی، صبر کن

00:23:32.080 --> 00:23:33.620
!هی، تو! با توئم

00:23:35.990 --> 00:23:37.790
...چطور می‌تونی همینجوری ول کنی بری

00:23:39.620 --> 00:23:40.820
...حالا من باید چیکار کنم اگه

00:23:58.240 --> 00:24:01.140
می‌دونستم نمی‌ذاری همینجوری برم

00:24:03.680 --> 00:24:04.850
هی، ولم کن

00:24:05.220 --> 00:24:07.250
داری چیکار می‌کنی؟ ول کن

00:24:07.620 --> 00:24:08.620
چرا؟

00:24:11.050 --> 00:24:13.460
هی، گفتم ول کن! چطور جرئت کردی یهو بغلم کنی؟

00:24:13.520 --> 00:24:16.160
...ببخشید، نویز خفه‌کن هدفونم خیلی قویه

00:24:20.960 --> 00:24:23.000
تو همون دختر یه کم پیشی-
...آره. همونم-

00:24:25.400 --> 00:24:28.640
واقعا ساسنگ فن بودی؟-
ساسنگ فن؟-

00:24:28.840 --> 00:24:31.470
آها، پس اینجوریه. فقط دنبالت راه میفتن

00:24:32.310 --> 00:24:33.340
جدی؟

00:24:33.410 --> 00:24:34.809
همونطور که قبلا گفتم

00:24:34.810 --> 00:24:38.379
این کارها به شهرت سلبریتی‌ات کمک نمی‌کنه

00:24:38.380 --> 00:24:40.320
اگه واقعا یکی رو دوست داری

00:24:40.380 --> 00:24:42.949
باید بدونی کی ولش کنی. فهمیدی؟

00:24:42.950 --> 00:24:44.149
چی رو ول کنم؟

00:24:44.150 --> 00:24:45.690
چرا یه کم پول لپ‌تاپ من رو ول نمی‌کنی؟

00:24:45.990 --> 00:24:47.620
این دیگه چه کوفتیه؟

00:24:48.630 --> 00:24:49.630
خدایا

00:24:51.630 --> 00:24:53.160
هی، کجا داری می‌ری؟

00:24:54.330 --> 00:24:56.900
کی فن کیه؟ فکر کردی کل دنیا جزو فن‌ کلابتن؟

00:24:56.970 --> 00:24:58.029
کاش اینجوری نبود

00:24:58.030 --> 00:24:59.500
ولی شب و روز به هم برمی‌خوریم

00:24:59.570 --> 00:25:01.039
از گیونگ‌ گی تا یونگ سان

00:25:01.040 --> 00:25:02.070
قبلا هم همینطور بود

00:25:02.140 --> 00:25:04.739
قبلا هم همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟

00:25:04.740 --> 00:25:09.410
دلیل اینکه فکر می‌کنی من رو دیدی
!اینه که واقعا دیدی

00:25:11.480 --> 00:25:13.349
!ما توی یه دپارتمانیم

00:25:13.350 --> 00:25:14.680
...همون رشته‌ی مسخره

00:25:14.750 --> 00:25:18.260
دپارتمان فناوری‌های فیزیکی همگرا
!و توسعه‌ی محتوای جهانی

00:25:18.390 --> 00:25:21.930
توی دپارتمان کوچیکمون مدام به هم می‌خوریم

00:25:22.260 --> 00:25:24.689
یادته امروز چه بلایی سر لپ‌تاپم آوردی؟

00:25:24.690 --> 00:25:26.259
خمش کردی، روش شیر ریختی

00:25:26.260 --> 00:25:28.369
!بعد با سشوار خواستی خشکش کنی

00:25:28.370 --> 00:25:30.999
برای کارم، درس‌هام و مسابقه لازمش دارم

00:25:31.000 --> 00:25:32.270
به همین خاطر این همه راه رو از یونگ سان

00:25:32.340 --> 00:25:33.969
!اومدم مهدِ الکترونیک

00:25:33.970 --> 00:25:35.340
حالا چی؟ فن؟ ساسنگ فن؟

00:25:35.410 --> 00:25:37.210
پس هر ساسنگ فنی رو می‌بینی
می‌تونی بگیری بغل کنی؟

00:25:39.740 --> 00:25:41.880
حالا فهمیدم. کامل اشتباه فهمیده بودم

00:25:42.380 --> 00:25:43.510
حالا تازه فهمیدی؟

00:25:44.280 --> 00:25:47.780
داستانش یه کم طولانیه

00:25:47.880 --> 00:25:51.550
پس چرا مدیر برنامه‌ات گوشیش رو جواب نمی‌ده؟

00:25:52.790 --> 00:25:56.489
نمی‌دونستم جواب نمی‌ده. ببخشید

00:25:56.490 --> 00:26:00.300
...ولی واقعا باید برم، اگه شماره‌ات رو بدی

00:26:00.460 --> 00:26:01.460
دیگه بهت اعتماد ندارم

00:26:01.600 --> 00:26:02.669
آره، حق داری

00:26:02.670 --> 00:26:05.969
پس گوشی‌ات رو بده، شمارهٔ خودم رو بزنم

00:26:05.970 --> 00:26:07.100
باتریم تموم شده

00:26:07.240 --> 00:26:08.240
...تموم شده

00:26:09.870 --> 00:26:11.940
کاغذ داری؟

00:26:23.990 --> 00:26:25.820
قول می‌دم بهت زنگ بزنم

00:26:29.030 --> 00:26:30.030
!برآورد قیمت تعمیرم

00:26:35.830 --> 00:26:38.340
!هی، شماره‌ها پاک شدن! هی، وایسا

00:26:40.470 --> 00:26:41.470
!یه لحظه صبر کن

00:26:42.410 --> 00:26:43.410
!از سر راه برو کنار

00:26:53.320 --> 00:26:54.320
داری چیکار می‌کنی؟

00:26:54.620 --> 00:26:56.050
نمی‌تونستم بذارم آسیب ببینی

00:27:00.760 --> 00:27:01.760
...آره. یه لحظه هم

00:27:10.800 --> 00:27:12.870
کسی ماشین خواسته؟-
!نه، من نخواستم-

00:27:15.110 --> 00:27:18.740
...خب، تو داد زدی ″وایسا″، فکر کردم

00:27:19.080 --> 00:27:20.540
کسی گانگنام می‌ره؟

00:27:24.810 --> 00:27:27.220
ببخشید-
بله، بفرمایین-

00:27:58.620 --> 00:27:59.920
قرار گروهی امروز کاملا گند بود

00:28:00.980 --> 00:28:03.090
قرار بد که خبر نیست، هست؟

00:28:03.390 --> 00:28:04.590
...وقتی روز من

00:28:10.730 --> 00:28:13.359
...وای، همیشه فکر می‌کنم بی‌حوصلگی‌ام

00:28:13.360 --> 00:28:15.500
با شروع هر ترم تموم می‌شه

00:28:20.170 --> 00:28:22.440
اینا حتی جوابم رو نمی‌دن

00:28:25.910 --> 00:28:27.240
...لعنتی

00:28:52.400 --> 00:28:56.040
بعد من نشستم دارم درامای
عاشقانهٔ پسرها رو نگاه می‌کنم

00:29:00.840 --> 00:29:03.950
باشه. حالا عضلهٔ دوسر کمتر، عضلهٔ ذوزنقه‌ای بیشتر

00:29:04.350 --> 00:29:06.480
آره، این عضله‌ها حسابی خوشمزه به نظر میان
بیا تقویتشون کنیم

00:29:07.450 --> 00:29:08.490
همینه

00:29:10.390 --> 00:29:11.390
!هی، تو

00:29:13.190 --> 00:29:15.829
نمی‌دونی دیوارها کاغذی‌ان؟

00:29:15.830 --> 00:29:17.830
اون چی بود که گفتی خوشمزه؟

00:29:17.930 --> 00:29:20.100
ببخشید، جلسه تمرین خصوصی‌ام برای امشب بود

00:29:20.360 --> 00:29:23.530
نه، صبر کن، چی؟ آخه کی توی خونه
تمرین خصوصی می‌کنه؟

00:29:23.600 --> 00:29:25.800
تو انگار دانشگاه ما می‌ری
بیا یه کم بیشتر مراعات کنیم

00:29:25.870 --> 00:29:28.070
باشه. ببخشید. دیگه ساکت می‌شیم

00:29:28.840 --> 00:29:30.210
زود باش

00:29:30.640 --> 00:29:32.180
!خب، تا آخر فشار بده بالا

00:29:32.640 --> 00:29:34.340
باشه. خیلی خب، حسش کن

00:29:34.810 --> 00:29:35.850
باشه

00:29:36.410 --> 00:29:37.480
اوه، خیلی خوبه

00:29:39.520 --> 00:29:41.750
باید استرسم رو خالی کنم

00:29:42.090 --> 00:29:43.690
باید ″شیطان‌کش″ ورژن فنلاندی رو ببینم؟

00:29:44.420 --> 00:29:45.890
نه، لگو اِی‌اِس‌اِم‌آر

00:29:47.460 --> 00:29:50.090
یا شاید اول برم سر کارم؟

00:29:53.200 --> 00:29:56.600
هزارتا دلیل برای باگ وجود داره

00:29:57.330 --> 00:30:01.940
ممکنه یک مورد استفاده رو جا انداخته باشی
یا از فرمول اشتباهی استفاده کرده باشی

00:30:02.970 --> 00:30:04.540
چرا این رو برام فرستادن؟

00:30:05.410 --> 00:30:07.580
دارم بهت می‌گم، مشکل سخت‌افزاری نیست

00:30:08.140 --> 00:30:12.450
یا ممکنه از محدودهٔ حافظهٔ تخصیص‌
داده‌شدهٔ برنامه خارج شده باشی

00:30:12.980 --> 00:30:15.720
و روی داده‌ها عملیات اشتباهی انجام داده باشی

00:30:16.050 --> 00:30:18.720
یا بررسی نکرده باشی که ورودیِ کاربر معتبر بوده یا نه

00:30:21.420 --> 00:30:22.860
(پارک چانگ یی)

00:30:22.930 --> 00:30:24.030
سان، مشتاق دیدار

00:30:32.700 --> 00:30:37.210
یا، مثل پروانه‌ای که رفت توی کامپیوتر گریس هاپر

00:30:37.970 --> 00:30:40.810
یه چیزی وارد شده که نباید وارد می‌شده

00:30:52.860 --> 00:30:53.890
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:30:55.490 --> 00:30:56.730
اومدم معذرت بخوام

00:30:57.660 --> 00:30:59.200
از کجا خونه‌ام رو پیدا کردی؟

00:31:00.230 --> 00:31:01.630
رئیس دپارتمان بهم گفت

00:31:04.030 --> 00:31:05.370
اصلا اجازه داره این کار رو بکنه؟

00:31:08.710 --> 00:31:10.540
زیر بارون یه کم خیس شدم
می‌تونم درش بیارم؟

00:31:11.510 --> 00:31:12.540
نه، نمی‌تونی

00:31:13.910 --> 00:31:14.940
لعنتی

00:31:20.020 --> 00:31:21.020
جو یون‌ سان

00:31:25.920 --> 00:31:27.060
چرا جوابم رو نمی‌دی؟

00:31:28.360 --> 00:31:29.360
چی؟

00:31:38.470 --> 00:31:39.800
پایتون چیه؟

00:31:40.600 --> 00:31:42.240
چی؟-
این-

00:31:44.840 --> 00:31:46.840
یه زبان برنامه‌نویسیه

00:31:47.580 --> 00:31:48.580
زبان؟

00:31:49.610 --> 00:31:53.550
پویاتر و مختصرتر از بقیهٔ زبون‌هاست

00:31:55.320 --> 00:31:57.190
خوانایی خیلی بالایی هم داره

00:31:59.260 --> 00:32:01.820
به همین خاطر برای همه، از مبتدی تا حرفه‌ای عالیه

00:32:03.560 --> 00:32:05.160
یعنی حتی مبتدی‌ها هم می‌تونن ازش استفاده کنن؟

00:32:06.400 --> 00:32:07.430
و پویاست؟

00:32:09.730 --> 00:32:11.670
مختصر بودن لزوما به معنی آسون بودن نیست

00:32:14.370 --> 00:32:17.970
ولی با خیلی از سیستم‌عامل‌های مختلف سازگاره

00:32:19.310 --> 00:32:21.240
یعنی می‌تونن به هم وصل بشن؟

00:32:25.280 --> 00:32:26.350
مثل ما؟

00:32:32.090 --> 00:32:33.090
با اینکه با هم فرق داریم؟

00:32:36.330 --> 00:32:38.130
به همین خاطر مقیاس‌پذیری خیلی بالایی داره

00:32:44.630 --> 00:32:45.670
می‌تونم ببوسمت؟

00:32:48.740 --> 00:32:49.740
شنیدی چی گفتم؟

00:32:53.610 --> 00:32:54.680
در حال پردازش

00:34:05.850 --> 00:34:08.120
(برنامهٔ هک پایتون)

00:34:28.670 --> 00:34:29.740
حالا بذارمش داخلت؟

00:34:31.840 --> 00:34:35.110
...نه، هنوز نه. فقط

00:34:36.380 --> 00:34:39.420
وای، این قطعا ردهٔ بزرگسالانه

00:34:39.950 --> 00:34:43.449
!صبر کن، زیادی تنده-
این چیه؟-

00:34:43.450 --> 00:34:45.890
خوبه؟-
دقیقا، اصلا می‌تونیم پخشش کنیم؟-

00:34:46.260 --> 00:34:47.290
این چیه؟

00:34:48.190 --> 00:34:49.390
چیزیه که دوست داری

00:34:49.890 --> 00:34:50.930
دارم می‌ذارمش داخلت

00:34:51.490 --> 00:34:52.500
بفرما

00:34:55.900 --> 00:34:56.970
می‌دونم خوشت میاد

00:34:57.270 --> 00:34:58.270
دارم می‌ذارمش داخلت، باشه؟

00:34:58.700 --> 00:35:01.400
!داره می‌ذاره توش! داره انجامش می‌ده-
...این دیگه چه کوفتیه-

00:35:02.710 --> 00:35:04.410
وای. داره کف می‌کنه

00:35:04.470 --> 00:35:05.810
!وای، واقعا کف کرد

00:35:05.980 --> 00:35:09.410
!وای, ببین چقدر حباب-
!مهمونی حباب-

00:35:09.480 --> 00:35:12.110
لباس دارن، توی وان دارن معاشقه می‌کنن
چرا قلبم داره تند می‌زنه؟

00:35:12.180 --> 00:35:14.050
واقعا داره از همه چیز مایه می‌ذاره
این دیوونه‌ کننده‌ست

00:35:14.120 --> 00:35:16.750
صبر کن، زیادی تند نیست؟-
تو با این اوکی‌ای؟-

00:35:16.820 --> 00:35:18.349
وای خدایا-
خیلی بامزه‌ست-

00:35:18.350 --> 00:35:19.660
یه کم زیادی نیست؟

00:35:19.720 --> 00:35:21.389
...نه، نیست. خیلی خوب هدایتش می‌کنه

00:35:21.390 --> 00:35:22.429
تا مطمئن شه پارتنرش راحته-
چی؟-

00:35:22.430 --> 00:35:23.660
چرا همچین خوابی دیدم؟

00:35:28.760 --> 00:35:31.130
باشه. هفتهٔ سختی بود

00:35:31.200 --> 00:35:34.100
منم آدمم، یه موجود از گوشت و خون و شور

00:35:34.170 --> 00:35:36.309
دیدنش از نزدیک، صدای ویدیو

00:35:36.310 --> 00:35:38.170
...و خاطرهٔ اون برخورد لعنتی توی یونگ سان

00:35:38.370 --> 00:35:40.580
همهٔ این ورودی‌ها فقط توی خوابم منعکس شدن

00:35:40.640 --> 00:35:43.909
...و ظاهرا تئوری اون اپلیکیشن رو ثابت می‌کنه که

00:35:43.910 --> 00:35:45.180
!یه مشت چرت و پرته

00:35:45.200 --> 00:35:50.000
Elahe, Marshall :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:35:50.030 --> 00:35:56.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:35:56.030 --> 00:36:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]