WEBVTT

00:00:00.140 --> 00:00:01.509
(حامیان تولید)

00:00:01.510 --> 00:00:04.880
(وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری)

00:00:05.110 --> 00:00:06.240
(این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:06.310 --> 00:00:07.410
(و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند)

00:00:07.480 --> 00:00:08.610
(تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند)

00:00:08.680 --> 00:00:09.910
(و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است)

00:00:10.150 --> 00:00:11.150
این‌که فقط با

00:00:12.480 --> 00:00:15.320
سلول‌های سیاه و سفید

00:00:16.150 --> 00:00:17.920
دارن یه گفت‌وگوی مفصل می‌کنن خیلی قشنگه

00:00:18.620 --> 00:00:21.930
یه جورایی از سه‌بعدی می‌رسه به دوبعدی

00:00:26.630 --> 00:00:28.130
صبر کن، اون پروفسور اوم نان سه نیست؟

00:00:28.730 --> 00:00:31.170
همون اوم نان سه؟-
...درباره‌ی کد کیوآر-

00:00:31.200 --> 00:00:33.670
خیلی آدم مهمیه؟ مگه فقط دستیار وینترباتم نیست؟

00:00:33.840 --> 00:00:36.169
اگه وینترباتم یه نخ معمولیه

00:00:36.170 --> 00:00:37.640
اوم نان سه طناب کوهنوردیه

00:00:38.010 --> 00:00:40.449
یه افسانه تو علوم کامپیوتر کره

00:00:40.450 --> 00:00:42.780
جوان‌ترین استاد *پوستک
دانشگاه علم و فناوری پوهانگ*

00:00:43.080 --> 00:00:44.520
...و همون پروفسور اوم نان سه

00:00:44.650 --> 00:00:48.120
مثلا پیشنهاد گرفتن پست دائمی از دانشگاه ملون رو رد کرده

00:00:48.190 --> 00:00:49.820
که برگرده اینجا، می‌دونی چرا؟

00:00:56.900 --> 00:00:58.599
ببخشین دیر کردم پروفسور

00:00:58.600 --> 00:01:00.569
...یه مصاحبه درمورد

00:01:00.570 --> 00:01:03.900
همین جوایز مسابقه‌ی نرم‌افزار نهفته داشتم

00:01:04.300 --> 00:01:06.740
برای همین دیر شد-
زنبورهای عسل دارن ناپدید می‌شن-

00:01:08.510 --> 00:01:09.540
ببخشید؟

00:01:09.740 --> 00:01:11.340
...بشر کمتر از

00:01:12.240 --> 00:01:13.910
صد سال وقت داره

00:01:16.820 --> 00:01:17.980
پروفسور چی می‌گین؟

00:01:18.050 --> 00:01:21.120
نمی‌خوام بیام از این حرفای

00:01:21.190 --> 00:01:23.720
مثبت‌انگارانه بزنم که تا وقت داریم خوش بگذرونیم

00:01:24.290 --> 00:01:27.530
...همه‌ی شماها

00:01:28.790 --> 00:01:30.360
عضو جامعه‌ای هستین که می‌شه در حال انقرض خطابش کرد

00:01:30.930 --> 00:01:33.700
دارین دوره‌ای رو زندگی می‌کنین که توش انقراض اتفاق می‌افته

00:01:34.000 --> 00:01:37.100
این خودش یه‌جور پیوند خاص می‌سازه، نه؟

00:01:37.700 --> 00:01:42.140
خب، حالا می‌خوام این جامعه‌ها رو تشکیل بدین

00:01:42.610 --> 00:01:43.740
وقتی می‌گین جامعه

00:01:44.440 --> 00:01:46.210
یعنی می‌خواین گروه‌بندی کنیم؟

00:01:46.850 --> 00:01:47.850
بله

00:01:53.850 --> 00:01:56.390
پروفسور، باید قبل از پایان کلاس این رو اعلام کنین

00:01:56.890 --> 00:01:57.890
درسته

00:02:02.260 --> 00:02:05.160
کلاس طراحی خلاقانه و منسجم پروفسور اوم نان سه

00:02:05.230 --> 00:02:06.699
به عنوان کلاس ویژه برای

00:02:06.700 --> 00:02:08.430
دپارتمان فناوری‌های فیزیکی همگرا و

00:02:08.500 --> 00:02:10.499
توسعه محتوای جهانی انتخاب شده

00:02:10.500 --> 00:02:12.900
پس کارهای شما برای

00:02:13.170 --> 00:02:17.440
مسابقه‌ی اپلیکیشن جام‌ رئیس دانشگاه هان‌گانگ ارسال می‌شه و

00:02:17.510 --> 00:02:19.340
خودبه‌خود ثبت می‌شه-
همه چیز-

00:02:19.810 --> 00:02:21.650
یه کم پیچیده شد، نه؟

00:02:23.310 --> 00:02:25.380
می‌گن هرچی توضیح طولانی‌تر، دروغ بزرگ‌تر

00:02:26.220 --> 00:02:29.520
در هر صورت، باید تیم‌های چهارنفره تشکیل بدین

00:02:30.460 --> 00:02:32.920
چرا حتما چهارنفره؟

00:02:33.190 --> 00:02:37.600
برای باطل کردن یه خرافه‌ی شرق آسیا که عدد چهار نحسه

00:02:37.860 --> 00:02:38.900
ببخشید؟

00:02:38.960 --> 00:02:40.060
شوخی کردم

00:02:44.840 --> 00:02:45.870
خب، به‌هرحال

00:02:48.370 --> 00:02:49.739
با این تعداد دانشجو

00:02:49.740 --> 00:02:53.380
تیم‌های چهارنفره برای نمره دادن راحت‌تره

00:02:54.480 --> 00:02:55.480
خب، بریم کلاس بعدی

00:02:57.550 --> 00:03:00.750
یه نکته‌ی مهم هم بگم

00:03:01.290 --> 00:03:03.520
هیچ پیشنهادی که بر پایه‌ی ایده‌های

00:03:03.860 --> 00:03:06.930
غیرواقعی مثل دستکاری خواب آدم‌ها

00:03:07.790 --> 00:03:09.060
برای کدنویسی توی خواب باشه قبول نمی‌کنم

00:03:09.330 --> 00:03:11.860
ایده‌هایی که فقط یه پوسته خالی هستن و

00:03:12.030 --> 00:03:16.170
قابل اجرا نیستن، رد می‌شن

00:03:16.600 --> 00:03:18.000
همین

00:03:18.170 --> 00:03:19.770
(دانشگاه هان‌گانگ، مهندسی کامپیوتر)

00:03:20.610 --> 00:03:21.770
همین؟

00:03:22.410 --> 00:03:23.410
همین بود؟

00:03:23.680 --> 00:03:26.980
می‌دونه ایده‌مون چیه؟ چطور انقدر دقیق گفت؟

00:03:27.050 --> 00:03:28.749
نمیدونم چی بود

00:03:28.750 --> 00:03:30.950
ولی فکر کنم پروژه‌مون فعلا کنسل شد

00:03:31.080 --> 00:03:32.250
جلسه‌ی اضطراری. همینجا

00:03:35.290 --> 00:03:36.320
دقیقا 15 دقیقه‌ی دیگه

00:03:36.520 --> 00:03:37.820
(پانزده دقیقه دیگه)

00:03:39.220 --> 00:03:40.559
ببخشید. تقصیر من بود

00:03:40.560 --> 00:03:42.259
...صبح یکی از مراحل روتینم رو جا انداختم

00:03:42.260 --> 00:03:43.530
و یهو اسهال گرفتم

00:03:44.000 --> 00:03:52.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:03:53.200 --> 00:03:54.210
این چیه؟

00:03:56.210 --> 00:03:58.540
این برای شکستن لپ‌تاپ دیروزه

00:04:00.610 --> 00:04:02.780
تصمیم گرفتیم رسمی صحبت نکنیم دیگه

00:04:03.250 --> 00:04:04.650
تو هم همین الان این کار رو کردی

00:04:04.950 --> 00:04:07.150
کردم؟-
قبول کن سان، باید کار کنیم-

00:04:08.420 --> 00:04:10.290
خب پرس‌وجو کردم و

00:04:12.360 --> 00:04:14.030
برای سری لپ‌تاپی که تو استفاده می‌کنی

00:04:14.330 --> 00:04:16.130
گفتن این بهترین مدله

00:04:19.100 --> 00:04:22.630
وای عالیه. این کامل به عقب تا می‌شه

00:04:25.040 --> 00:04:26.540
من بیشتر امیدوار بودم پولش رو بریزی به حسابم

00:04:26.670 --> 00:04:29.540
حتی دست دومش هم از اون مبلغی که گفتی گرون‌تره

00:04:29.640 --> 00:04:32.340
از اونجایی که بازیابی اطلاعات سخت می‌شه
این تنها راه چاره‌ست

00:04:32.440 --> 00:04:34.980
حداقل باید لطفش رو جبران کنی

00:04:36.380 --> 00:04:38.320
باشه. ممنون که سر قولت موندی

00:04:38.750 --> 00:04:42.520
طبق ارزون‌ترین قیمت آنلاین، منهای افت قیمت لپ‌تاپ قبلیم

00:04:42.590 --> 00:04:43.860
مابقیش رو بهت می‌دم

00:04:45.060 --> 00:04:46.890
به هر حال باید بریم سراغ برنامه‌مون

00:04:52.860 --> 00:04:55.400
اگه مین هاک هم باهامون بیاد چی؟

00:05:00.640 --> 00:05:03.040
محاله-
من همین الان اجازه گرفتم که شرکت کنم-

00:05:04.010 --> 00:05:05.310
...این برای بچه‌های کامپیوتره

00:05:05.380 --> 00:05:06.539
نه فقط اونا

00:05:06.540 --> 00:05:09.750
طبق قوانین، باید با یه غیررشته‌ای هم‌تیمی بشین

00:05:09.810 --> 00:05:11.820
همینطور اینجوری تیم چهار نفره می‌شه
همونطور که پروفسور می‌خواست

00:05:11.920 --> 00:05:15.120
یه سلبریتی همینجوری افتاده تو بغلمون
چقدر باحاله، نه؟

00:05:19.290 --> 00:05:21.189
می‌فهمم که سلبریتیه

00:05:21.190 --> 00:05:23.430
...ولی کی اسپری آب رو می‌پاشه رو لپ‌تاپ؟ خب

00:05:23.830 --> 00:05:26.030
جو یون سان، دبستان چونگ‌نیونگ

00:05:28.200 --> 00:05:29.200
این تویی، درسته؟

00:05:30.000 --> 00:05:34.000
Haneol :مترجم
Sahel :سرپرست مترجم

00:05:37.080 --> 00:05:39.710
نگو که دوستای بچگی گمشده‌ان

00:05:40.880 --> 00:05:42.750
اگه باشن که دیگه خیلی کلیشه‌ایه

00:05:43.180 --> 00:05:44.180
فکر کنم الان می‌خواد توضیح بده

00:05:52.790 --> 00:05:54.230
داره فلش بک می‌زنه

00:05:55.090 --> 00:05:58.400
وقتی باید توضیح بده، غرق خاطراتش شده

00:06:03.470 --> 00:06:06.470
همین دیشب تازه یادم افتاد

00:06:07.670 --> 00:06:09.970
اصلا یادت هست امروز کدوم لپ‌تاپ رو داغون کردی؟

00:06:10.170 --> 00:06:11.609
خمش کردی، روش شیر ریختی و

00:06:11.610 --> 00:06:13.679
!بعدش هم خواستی با سشوار خشکش کنی

00:06:13.680 --> 00:06:16.549
من واسه کارم، درس‌هام و یه مسابقه لازمش دارم

00:06:16.550 --> 00:06:18.319
...برای همین اومدم-
آخه سفینه‌ی فضایی-

00:06:18.320 --> 00:06:19.450
که وسط آسمون نگه نمی‌داره

00:06:19.720 --> 00:06:22.620
یه موج شوک الکترومغناطیسه EMP طبق توضیحت

00:06:22.750 --> 00:06:24.720
...پس سیستم‌های کامپیوتری سفینه از کار می‌افتن

00:06:24.820 --> 00:06:28.190
این خودشه، همیشه همه‌چیز رو با جزئیات توضیح می‌ده

00:06:28.630 --> 00:06:30.330
عدد دو منهای دو برابرش می‌شه

00:06:30.660 --> 00:06:33.929
درسته! قهرمان امسال مسابقه‌ی نابغه علمی

00:06:33.930 --> 00:06:35.130
دانش‌آموز کلاس سوم دبستان چونگ‌نیونگ

00:06:35.200 --> 00:06:37.030
!جو یون سان-
!جو یون سان-

00:06:37.700 --> 00:06:38.700
مشکلت چیه؟

00:06:39.000 --> 00:06:40.000
همین لحنه

00:06:40.440 --> 00:06:41.609
دقیقا همین لحن

00:06:41.610 --> 00:06:44.340
تو پخش زنده دیدمت که هر هفته، هر ماه

00:06:44.410 --> 00:06:45.909
و کل فصل رو اول می‌شدی

00:06:45.910 --> 00:06:47.510
حتی تو دفترچه‌های تمرینت هم عضو بودم

00:06:47.580 --> 00:06:49.480
!هی! بس کن-
!وایستا-

00:06:49.580 --> 00:06:52.550
بدشانسی! مین هاک، تو هیچی نگفتی، و سان تو هم هیچی نشنیدی

00:06:52.820 --> 00:06:54.120
دکمه‌ی انفجارش رو زدی

00:06:54.750 --> 00:06:55.820
هر چی. مشکلت چیه؟

00:06:56.320 --> 00:06:58.060
ازمون چی می‌خوای؟

00:07:00.630 --> 00:07:01.630
(انقلاب چهارم عشق )

00:07:01.730 --> 00:07:02.960
(قسمت چهارم: تشکیل تیم‌ها)

00:07:03.030 --> 00:07:06.030
(نه ساعت قبل، جایی توی سئول)

00:07:08.830 --> 00:07:12.100
هی، من چیزی نمی‌بینم-
ببخشید-

00:07:13.140 --> 00:07:15.270
خب، این همون عکسیه که می‌گم

00:07:15.570 --> 00:07:18.340
قراره یه ماه دیگه پخشش کنن، یعنی 29 روز وقت داریم

00:07:18.480 --> 00:07:21.210
اوه، هر کی نگاه کنه می‌فهمه این دو نفر مین هاک و جینی‌ان

00:07:21.880 --> 00:07:23.750
جینی، می‌تونی ببینیش، نه؟

00:07:24.120 --> 00:07:25.250
بله، می‌بینم

00:07:26.480 --> 00:07:30.050
خبرنگارها می‌خوان تایید بگیرن، پس داستان رسمی اینه

00:07:30.190 --> 00:07:34.260
″ما توی برنامه‌ی دوست‌یابی اتفاقی همدیگه رو دیدیم″

00:07:34.730 --> 00:07:37.530
این جلوی هتله. چجور دیدار اتفاقیه؟

00:07:37.600 --> 00:07:38.960
واسه همین جلسه رو گذاشتم

00:07:39.230 --> 00:07:41.670
می‌گیم شما دوتا توی بار هتل اتفاقی همدیگه رو دیدین

00:07:41.770 --> 00:07:43.529
مردم که احمق نیستن

00:07:43.530 --> 00:07:44.570
...اگه یه تکذیب شلخته بدیم

00:07:44.640 --> 00:07:46.340
...بعدش دربیاد که قبلا همدیگه رو می‌شناختین

00:07:46.540 --> 00:07:50.440
داری می‌گی باید علنی اعتراف کنیم؟

00:07:51.010 --> 00:07:53.850
چی؟-
می‌پرسه باید اعتراف کنیم یا نه-

00:07:54.210 --> 00:07:56.310
می‌گم یکی از گزینه‌هامونه

00:07:56.410 --> 00:07:57.420
اونا چی می‌خوان؟

00:07:57.750 --> 00:08:00.480
هیچی هنوز. فقط گفتن یه ماه دیگه منتشرش می‌کنن

00:08:00.820 --> 00:08:03.890
به همچین آدمای کثیفی نمی‌شه اعتماد کرد
شاید فردا پخشش کنن

00:08:06.320 --> 00:08:07.530
ببخشید، می‌خوام رد بشم

00:08:09.590 --> 00:08:12.530
می‌تونن پخشش کنن، پس بهتره صادق باشیم

00:08:12.600 --> 00:08:15.000
می‌شه صفحه رو بچرخونی سمت مین هاک؟

00:08:19.970 --> 00:08:22.010
تو نگفتی می‌شناسیش؟

00:08:25.980 --> 00:08:29.350
اون دختره، صاحب لپ‌تاپیه که شکوندیش

00:08:30.210 --> 00:08:31.220
چی؟

00:08:31.920 --> 00:08:33.920
!پادشاه کوییز-
پادشاه کوییز؟-

00:08:33.990 --> 00:08:35.790
آره، همونی که بهت گفتم

00:08:36.350 --> 00:08:38.190
فهمیدم تو دانشگاه من درس می‌خونه

00:08:38.490 --> 00:08:41.730
صاحب لپ‌تاپ پادشاه کوییزه، و پادشاه کوییز صاحب لپ‌تاپه

00:08:42.190 --> 00:08:43.789
باشه، حالا اینا مهم نیست

00:08:43.790 --> 00:08:47.470
باید بگی اون روز اون دختر رو جلوی هتل دیدی

00:08:47.570 --> 00:08:50.099
و منم اتفاقی توی کادر افتادم

00:08:50.100 --> 00:08:51.200
فهمیدی؟-
خوبه-

00:08:51.270 --> 00:08:53.370
اگه درست مدیریت کنیم

00:08:53.440 --> 00:08:55.970
انگار داره با اون دختره قرار می‌ذاره. درسته؟

00:08:56.040 --> 00:08:57.040
!درسته

00:08:57.510 --> 00:09:00.750
ببخشید. باید با جینی حرف بزنم

00:09:01.880 --> 00:09:03.350
من نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام. درست نیست

00:09:04.180 --> 00:09:07.050
جو یون سان هیچ ربطی به ما نداره

00:09:07.120 --> 00:09:09.690
اینجوری که بهش آسیبی نمی‌رسه

00:09:10.550 --> 00:09:14.390
راستش رو بخوای مین هاک، تو که هنوز سلبریتی کامل نشدی

00:09:14.530 --> 00:09:16.030
اونم که یه آدم معمولیه

00:09:16.090 --> 00:09:17.599
یعنی دو تا دانشجو دارن باهم می‌گردن

00:09:17.600 --> 00:09:19.400
چطور ممکنه تبدیل به رسوایی عاشقانه بشه؟

00:09:20.730 --> 00:09:23.730
مین هاک، باید به مرحله‌ی بعد فکر کنیم

00:09:23.830 --> 00:09:25.240
ببین، وقتی مین هاک بره دانشگاه

00:09:25.300 --> 00:09:27.570
دانشجوها خودشون عکس می‌گیرن

00:09:27.710 --> 00:09:30.110
فقط باید بره سر کلاس‌هاش

00:09:30.170 --> 00:09:32.010
و دیده بشه که با اون دختره خوبه

00:09:32.080 --> 00:09:34.980
بعد مردم خودشون داستان می‌سازن

00:09:35.550 --> 00:09:36.550
باشه

00:09:36.880 --> 00:09:39.180
بگیم مین هاک روی کلاس‌هاش تمرکز می‌کنه

00:09:39.450 --> 00:09:42.119
پس درآمد از دست‌رفته این مدت چی؟

00:09:42.120 --> 00:09:43.120
چطور جبران می‌کنی؟

00:09:43.121 --> 00:09:44.590
خب، پیشنهادت چیه؟

00:09:44.660 --> 00:09:46.290
می‌پرسه در عوضش چی می‌خوای

00:09:46.360 --> 00:09:49.329
شنیدم جینی یه نقش توی یه فیلم‌برداری پخش زنده گیرش اومده

00:09:49.330 --> 00:09:50.490
چطوره مین هاک هم اونجا باشه؟

00:09:50.560 --> 00:09:54.100
همین امروز با کارگردان چا نوک حرف زدم، مطمئنم

00:09:54.170 --> 00:09:56.099
من تو پروژه‌ی بعدیش هستم

00:09:56.100 --> 00:09:58.970
این برنامه به صورت جهانی و
از طریق یه سرویس رسانه‌ای پخش می‌شه

00:09:59.070 --> 00:10:01.840
این لحظه واقعا برای مسیر کاری من خیلی مهمه

00:10:03.610 --> 00:10:04.910
چی؟ منظورت بازیگریه؟

00:10:05.580 --> 00:10:07.879
آره، یکی مثل بونگ یا چان

00:10:07.880 --> 00:10:09.380
یا حتی کارگردان بازی مرکب

00:10:09.450 --> 00:10:11.880
چرا کارگردان‌هایی تو اون سطح باید مین هاک رو انتخاب کنن؟

00:10:11.950 --> 00:10:13.020
مین هاک چشه مگه؟

00:10:14.150 --> 00:10:18.460
ببخشید. ما خونی به هم ربط نداریم
ولی برام مثل داداش کوچیکمه

00:10:18.520 --> 00:10:20.120
...هی، نمی‌تونی اینجوری درباره‌اش حرف بزنی

00:10:20.190 --> 00:10:24.300
باشه. قبوله. بونگ، چان، اون سوک، بازی مرکب؟

00:10:24.500 --> 00:10:27.870
باشه. خیلی زود می‌ذارم خودشون مستقیم بهت پیام بدن

00:10:28.330 --> 00:10:30.900
می‌تونه یه فرصت تکرار نشدنی توی زندگیش باشه

00:10:31.540 --> 00:10:32.569
چی داره میگه؟

00:10:32.570 --> 00:10:35.340
از هر سرویس آنلاینی که پخش بشه مهم نیست

00:10:45.120 --> 00:10:47.180
فایده‌ی اینکه هی ببریمش تست بازیگری چیه؟

00:10:47.250 --> 00:10:48.850
اصلا چرا باید بهش تست بدیم؟

00:10:48.920 --> 00:10:51.320
قبلا دیدیم چی بلده-
اندازه‌ش رو گرفتیم دیگه-

00:10:51.390 --> 00:10:53.020
...و بازیگریش هم

00:10:53.690 --> 00:10:56.890
الهام‌بخش نیست-
بازیش خشکه، نه؟-

00:10:56.960 --> 00:10:58.360
همچنین یه تهدید سه‌جانبه‌ست، مگه نه؟

00:10:58.430 --> 00:10:59.930
گوشش ناشنواست، نمی‌رقصه و ریتم نداره

00:11:00.060 --> 00:11:03.270
رو صحنه مثل یه درخته
برای همچین مشتری‌ای کار خاصی هست؟

00:11:03.330 --> 00:11:06.039
اون مهمونی افتتاحیه‌ی فصل برند ایکس‌ایکس که جینی نتونست بره

00:11:06.040 --> 00:11:09.509
...و اون برنامه‌ی زیبایی جدید که زیرمجموعه‌مون راه انداخت

00:11:09.510 --> 00:11:12.240
و شاید چندتا تبلیغ وایرال؟

00:11:13.640 --> 00:11:14.650
چی میگی؟

00:11:15.010 --> 00:11:16.010
قبوله؟

00:11:19.280 --> 00:11:20.280
قبوله

00:11:22.590 --> 00:11:23.750
بریم جاجانگ‌میون بخوریم

00:11:29.790 --> 00:11:32.430
،حتی اگه لازم باشه یه مدت از هم جدا بشیم

00:11:33.500 --> 00:11:34.530
...رابطه‌مون باارزش‌تر می‌شه

00:11:34.870 --> 00:11:37.670
با همدیگه‌تر می‌شیم؟

00:11:38.800 --> 00:11:41.910
نه. ارزش یعنی الف-ر-ز-شین

00:11:42.370 --> 00:11:44.609
ارزش-
یه بار همدیگه رو ببینیم-

00:11:44.610 --> 00:11:45.840
ما ارزشمندتریم

00:11:46.580 --> 00:11:48.880
مین هاک، می‌تونی کمکم کنی، نه؟

00:11:49.850 --> 00:11:50.850
آره

00:11:55.550 --> 00:11:56.550
جینی

00:11:57.760 --> 00:11:58.760
...صبر کن

00:12:00.830 --> 00:12:01.990
مین هاک، بریم

00:12:02.430 --> 00:12:06.930
اون گفت طرفدارته، سان. انگار اولین عشقته، نه؟

00:12:07.700 --> 00:12:09.969
...به علاوه، این همه ظاهر باهوش و درس‌خون بودن هم

00:12:09.970 --> 00:12:11.400
الان مد شده

00:12:11.500 --> 00:12:13.600
فکر کنم دارن با این تصویر برندش می‌کنن

00:12:15.210 --> 00:12:17.410
ببخشید، خیلی رک بود؟

00:12:17.610 --> 00:12:18.640
پس فهمیدی

00:12:18.910 --> 00:12:20.880
من همین الانم دارم میرم تو نقشش

00:12:21.010 --> 00:12:22.650
حتی چتری هم زدم که شبیهش بشم

00:12:27.350 --> 00:12:28.620
کی پیشنهاد داد بیایم اینجا؟

00:12:28.690 --> 00:12:32.190
من. همه‌ی کلاس‌ها پر بودن
دانشجوهای مدلینگ سالن استراحت ما رو گرفتن

00:12:32.260 --> 00:12:33.860
کسی راه بهتری داره؟

00:12:34.390 --> 00:12:35.730
راستی

00:12:35.930 --> 00:12:38.330
هنوز چیزی اذیتت می‌کنه؟

00:12:41.600 --> 00:12:44.070
این‌جا معمولا نقطه‌ی کوره. اگه قراره شب تا صبح بیدار بمونی

00:12:44.140 --> 00:12:46.670
این همون جاییه که نگهبان چراغ‌هاش رو خاموش می‌کنه

00:12:47.070 --> 00:12:50.469
ولی الان همه‌ی نگاه‌ها سمت توئه

00:12:50.470 --> 00:12:52.040
هر لحظه ممکنه با عکس چهره‌ی ما

00:12:52.110 --> 00:12:53.940
توی اوری‌تایم پخش بشه

00:12:54.250 --> 00:12:55.309
آره فکر کنم

00:12:55.310 --> 00:12:58.050
تا حالا اینجوری انقدر علنی ازم عکس نگرفتن

00:13:01.190 --> 00:13:02.990
ببخشید

00:13:03.890 --> 00:13:08.130
اگه می‌خواین پستش کنین، لطفا صورتشون رو محو کنین

00:13:08.530 --> 00:13:09.590
ممنون میشم واقعا

00:13:12.630 --> 00:13:14.670
ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتتون کنم

00:13:15.600 --> 00:13:17.370
از اول هم نباید پستش می‌کردن، درسته؟

00:13:18.970 --> 00:13:21.439
حس می‌کنم شدم دوست یه سلبریتی

00:13:21.440 --> 00:13:23.410
و این حس خاصی که دارم

00:13:23.610 --> 00:13:24.710
بد هم نیست

00:13:25.010 --> 00:13:28.380
شما دوتا می‌تونین همینجا فن‌میتینگتون رو ادامه بدین

00:13:28.550 --> 00:13:30.110
صبر کن، بشین

00:13:30.850 --> 00:13:33.650
راستش منم کنجکاوم

00:13:33.820 --> 00:13:36.020
مین هاک، تو اصلا لازم نیست این کلاس رو بگیری

00:13:36.350 --> 00:13:38.960
این برای کامپیوتر اجباریه، نه برای مدلینگ

00:13:39.120 --> 00:13:40.190
درسته

00:13:40.690 --> 00:13:44.600
چرا انقدر روی این رقابت جدی‌ای؟

00:13:48.570 --> 00:13:50.500
توضیح دادنش یکم سخته

00:13:50.940 --> 00:13:52.540
امتحانش کن، گوش می‌دیم

00:13:55.440 --> 00:13:56.910
از کجا شروع کنم؟

00:13:58.480 --> 00:13:59.940
یازده سالم بود؟

00:14:00.910 --> 00:14:02.910
...نه صبر کن. سوم دبستان بودم، یعنی

00:14:03.580 --> 00:14:05.420
...سوم دبستان

00:14:06.180 --> 00:14:07.920
ده سال-
آره، ده سال-

00:14:08.190 --> 00:14:12.760
خلاصه، پدربزرگم مریض شد و بیمارستان بستری بود

00:14:12.820 --> 00:14:15.860
اوکی-
بیمارستانی تو اونگام‌دونگ بود-

00:14:16.760 --> 00:14:17.799
نه، صبر کن

00:14:17.800 --> 00:14:20.499
...قبل از اینکه برسم به اون، باید از وقتی شروع کنم که

00:14:20.500 --> 00:14:21.800
بابام رو پدربزرگم بزرگ می‌کرد

00:14:22.130 --> 00:14:23.800
هی، میشه بری سر اصل مطلب؟

00:14:24.640 --> 00:14:26.500
...باشه، خب

00:14:27.270 --> 00:14:31.810
...اختلاف سن من و بابا... من ده سالم بود، پس بابام

00:14:31.880 --> 00:14:35.710
...نمی‌تونست 20 ساله باشه، این اختلاف سنی-
درسته-

00:14:36.180 --> 00:14:37.249
پس وقتی ده سالت بود

00:14:37.250 --> 00:14:39.650
...پدربزرگت که بابات رو بزرگ کرده بود، بیمارستان بستری بود

00:14:39.720 --> 00:14:41.119
...و یه اتفاقی افتاد

00:14:41.120 --> 00:14:42.520
که باعث شد بخوای تو این رقابت شرکت کنی؟

00:14:42.590 --> 00:14:43.890
آره دقیقا

00:14:44.760 --> 00:14:46.159
...ولی مهم‌ترین چیز اینه که

00:14:46.160 --> 00:14:49.590
ما هر هفته پادشاه کوییز رو می‌دیدیم

00:14:51.800 --> 00:14:55.400
فکر کنم می‌خوای برای خودت بری توی همچین رقابتی

00:14:55.970 --> 00:15:00.300
ولی اگه فقط به خاطر اینکه من توی بچگی
...توی برنامه‌های مسابقه‌ای بودم می‌خوای با من تیم شی

00:15:01.670 --> 00:15:02.670
پس تکلیف اون چیه؟

00:15:04.810 --> 00:15:06.809
یعنی باید به تو رای بدم؟ ممنون

00:15:06.810 --> 00:15:07.880
چرا اون؟

00:15:07.950 --> 00:15:10.350
وقتی سان شد قهرمان ماه
اون بچه پشت سرش گریه می‌کرد

00:15:10.580 --> 00:15:12.349
اسمش بان جینوئه. توی بخش ما هم هست

00:15:12.350 --> 00:15:13.379
(بان جینو، دبستان چانگ‌نام)

00:15:13.380 --> 00:15:14.820
(ویژگی: حتی معلم هم ازش خسته می‌شه)

00:15:18.960 --> 00:15:20.760
...چه ترکیب عجیب و غریبی

00:15:21.230 --> 00:15:22.889
...می‌گه دانشگاه هان‌گانگ برای انتقال به

00:15:22.890 --> 00:15:24.160
دانشگاه ملی سئول سکوی پرشه

00:15:24.260 --> 00:15:25.760
و در موردش هم سکوت نمی‌کنه

00:15:26.160 --> 00:15:28.030
اینجا آدم زرنگ زیاد داریم

00:15:29.100 --> 00:15:30.630
ولی من نمی‌خوام با هیچ‌کس دیگه‌ای تیم بشم

00:15:31.170 --> 00:15:32.700
می‌خوام با تو انجامش بدم، سان

00:15:37.710 --> 00:15:40.380
ناره، چرا تو جای بقیه خجالت می‌کشی؟

00:15:44.010 --> 00:15:46.180
جاوا-
چی؟-

00:15:47.120 --> 00:15:48.150
جاوا

00:15:48.220 --> 00:15:49.320
(جاوا: زبان برنامه‌نویسی معروف)

00:15:49.390 --> 00:15:50.590
یهو داری ازم امتحان می‌گیری؟

00:15:52.990 --> 00:15:53.990
اینطوری؟

00:15:56.130 --> 00:15:57.460
پس نمی‌دونیش

00:15:59.100 --> 00:16:00.100
می‌شه ولش کنی؟

00:16:02.700 --> 00:16:03.700
نظرت درباره‌ی سوئیفت چیه؟

00:16:03.770 --> 00:16:06.470
(سوئیفت: زبان برنامه‌نویسی برای اپ‌های آیفون)

00:16:06.540 --> 00:16:07.540
تیلور؟

00:16:08.670 --> 00:16:09.840
تیلور سوئیفت

00:16:11.340 --> 00:16:12.840
این چه جوک بابابزرگی‌ایه؟

00:16:14.910 --> 00:16:16.650
پایتون-
پایتون؟-

00:16:18.650 --> 00:16:20.819
یعنی مثل خورشید سرخ و ایناست؟

00:16:20.820 --> 00:16:22.020
...پای

00:16:22.250 --> 00:16:23.390
سان
(سان توی انگلیسی یعنی خورشید)

00:16:25.120 --> 00:16:26.619
...نمی‌دونم

00:16:26.620 --> 00:16:31.100
سان، انگار داری به بقیه رشته‌ها تیکه میندازی

00:16:31.860 --> 00:16:34.600
کانگ دونگ وون. تو لیدر مخالفا نبودی؟

00:16:35.830 --> 00:16:37.100
این قضیه کلا جداست

00:16:37.170 --> 00:16:39.869
آره. قرار نیست هممون کدنویس بشیم

00:16:39.870 --> 00:16:41.910
این حرکتت خیلی سطح پایین بود، جو یون سان

00:16:41.970 --> 00:16:44.170
بهت نمی‌خوره. همیشه منطقی‌ بودی

00:16:44.240 --> 00:16:46.610
و الانم شروع نکن به چی توی منه که منم گفتن

00:16:48.610 --> 00:16:51.150
باشه، قول می‌دم خیلی تلاش کنم

00:16:51.580 --> 00:16:54.250
همه اصطلاحایی که امروز پرسیدی رو می‌خونم

00:16:55.090 --> 00:16:58.319
...و می‌دونم از خیلی جهات عضو ایده‌آلی نیستم

00:16:58.320 --> 00:16:59.860
هنوز عضو نیستی

00:17:01.860 --> 00:17:06.560
هممون کلاس داریم که باید برسیم، و یه فاصله داشته باشیم

00:17:06.630 --> 00:17:07.999
فعلا یه استراحت بدیم

00:17:08.000 --> 00:17:09.300
مین هاک، تو هم اوکی‌ای؟

00:17:09.400 --> 00:17:10.829
آره، کل روزم رو خالی گذاشتم

00:17:10.830 --> 00:17:12.570
خب-
من رفتم-

00:17:13.500 --> 00:17:14.510
باشه

00:17:15.240 --> 00:17:16.340
بعدا می‌بینمت

00:17:27.650 --> 00:17:29.690
یه کم فضا رو درک کن و آروم پیش برو

00:17:33.760 --> 00:17:37.060
...به اندازه کافی عکس گرفتی. فقط یه بهونه جور کن

00:17:37.130 --> 00:17:38.830
بگو از هفته بعد نمی‌تونی بیای

00:17:40.260 --> 00:17:41.470
بگیر، امتحانش کن

00:17:41.800 --> 00:17:42.800
اسپانسر داره

00:17:46.440 --> 00:17:49.040
این چه نگاهیه، مین هاک؟ من خوشم اومد

00:17:50.910 --> 00:17:53.480
باید یه دلیل پیدا کنم که چرا این تیم به من نیاز داره

00:17:57.050 --> 00:18:00.480
با یه دلیل محکم برگرد-
دلیل؟-

00:18:00.550 --> 00:18:02.489
چیزی مثل خاطره ساختن نباشه

00:18:02.490 --> 00:18:04.890
یه دلیل واقعی که چرا باید بیای تو تیم

00:18:05.360 --> 00:18:08.830
مثلا چه کاری می‌خوای با ما انجام بدی
یا چی می‌تونی بیاری وسط

00:18:09.960 --> 00:18:11.400
اشتیاق تحصیلیت رو تحسین می‌کنم

00:18:12.100 --> 00:18:13.430
ولی لازم نیست زیادی سخت بگیری

00:18:14.230 --> 00:18:16.370
این همه‌اش نقش بازی کردنه، می‌دونی؟

00:18:17.230 --> 00:18:18.640
اگه می‌خوام باور کنن، باید قانع‌کننده باشم

00:18:21.570 --> 00:18:23.610
آره، خیلی به روش بازیگری پایبندی

00:18:25.040 --> 00:18:27.239
...راستی مین هاک، برای آپدیت صفحه‌ی دیروز

00:18:27.240 --> 00:18:28.750
یادآوری تنظیم نکرده بودی؟

00:18:29.450 --> 00:18:32.050
منیجر زنگ زد گفت پست رو دیر گذاشتی

00:18:32.150 --> 00:18:34.080
تاج هر چقدر سنگین‌تر، کار سخت‌تر

00:18:34.150 --> 00:18:35.450
یه جمله معروفه

00:18:35.620 --> 00:18:38.960
بیاین مثل بعضی‌ها بی‌مسئولیت نباشیم

00:18:42.160 --> 00:18:45.260
دورانی که فقط آدمای قدبلند و لاغر می‌تونستن مدل بشن تموم شده

00:18:45.360 --> 00:18:48.400
...از این نظر، ترکیب دو رشته‌ی کاملا متفاوت ما

00:18:48.630 --> 00:18:51.570
شاید یه نشونه‌ی طبیعی از زمانه

00:18:52.170 --> 00:18:53.370
دانشجوهای کامپیوتر؟

00:18:53.570 --> 00:18:56.810
اشکالی نداره. خودم می‌فهمم کی به کیه

00:18:57.140 --> 00:19:00.640
به بچه‌های کامپیوتر خیلی امید دارم

00:19:01.010 --> 00:19:03.480
خب، یکی‌یکی بیاین جلو راه برین

00:19:03.780 --> 00:19:05.880
!آزاد، جسور

00:19:12.360 --> 00:19:14.930
قدم‌هات طولانی و روانه

00:19:14.990 --> 00:19:16.790
مراقب جای پات باش

00:19:16.960 --> 00:19:18.100
عالیه

00:19:18.500 --> 00:19:20.730
!سرت رو بیار بالا، انگار از بالا یه نخ کشیدتش. همین

00:19:23.170 --> 00:19:24.600
نگاهت

00:19:26.140 --> 00:19:27.340
عالیه

00:19:28.510 --> 00:19:31.040
تو یه بمب جذابیتی. عاشقشم

00:19:31.410 --> 00:19:33.780
خب، بیاین دانشجوهای کامپیوتر رو بیاریم بالا

00:19:35.010 --> 00:19:36.650
!آره، عالیه

00:19:37.410 --> 00:19:38.620
همینه! با اعتمادبه‌نفس

00:19:39.150 --> 00:19:40.180
!و پز آخر

00:19:40.520 --> 00:19:41.520
!یه پادشاه

00:19:43.220 --> 00:19:44.250
خب، بعدی

00:19:48.690 --> 00:19:50.030
خب، لبخند نزنیم

00:19:50.390 --> 00:19:52.600
جدی باش. لبخندت رو پاک کن

00:19:54.400 --> 00:19:55.400
درسته

00:19:59.170 --> 00:20:03.140
یکم رو قدم‌هات کار کن

00:20:03.770 --> 00:20:06.080
اوه. ولی خوب بودا

00:20:08.310 --> 00:20:11.380
!خیلی خب، اعتماد به نفس داشته باش
همین، یه پیاده‌روی قدرتمند با اعتمادبه‌نفس

00:20:13.120 --> 00:20:15.250
هی، عالی بود. واقعا عالی بود

00:20:15.650 --> 00:20:18.420
عاشق این کلاسم! درسته؟-
موزیک رو قطع کن-

00:20:19.790 --> 00:20:20.820
!قطعش کن

00:20:21.290 --> 00:20:22.360
!موزیک رو خاموش کن

00:20:26.460 --> 00:20:27.660
تو، با دامن خال‌خالی

00:20:28.630 --> 00:20:30.930
چرا برای این کلاس ثبت‌نام کردی؟

00:20:31.800 --> 00:20:33.040
من؟-
آره-

00:20:34.810 --> 00:20:36.110
به نظر جالب می‌اومد

00:20:36.510 --> 00:20:39.640
پس فکر می‌کنی یه کم متفاوتی، یه کم خاصی؟

00:20:39.810 --> 00:20:41.410
چی؟-
عیبی نداره-

00:20:41.580 --> 00:20:45.120
ولی بذار بقیه بگن خاصی

00:20:45.180 --> 00:20:47.950
اگه فقط خودت فکر کنی خاصی، با هیچکس ارتباط نمی‌گیری

00:20:49.820 --> 00:20:52.059
بله-
می‌دونم واحد اختیاریه-

00:20:52.060 --> 00:20:54.560
ولی نمی‌دونم با این سطح چطور باید درس بدم

00:20:55.830 --> 00:20:57.930
می‌خوام کلاس رو با ذهن باز پیش ببرم

00:20:58.100 --> 00:21:01.260
ولی اگه فقط برای جالب بودنش ثبت‌نام کردین

00:21:01.330 --> 00:21:03.200
شاید بهتر باشه حذفش کنین

00:21:04.130 --> 00:21:08.040
من کسی رو سرزنش نمی‌کنم، پس به خودتون نگیرین

00:21:08.210 --> 00:21:09.339
باشه، یه کم وقت می‌دم

00:21:09.340 --> 00:21:12.780
بچه‌های مدلینگ، دوبه‌دو بشین و نکته بگیرین

00:21:13.340 --> 00:21:14.879
آخر کلاس می‌بینمتون

00:21:14.880 --> 00:21:16.550
خب، دو نفره شین

00:21:16.810 --> 00:21:18.720
آزاد باشین، جسور باشین

00:21:19.080 --> 00:21:21.420
دختر کامپیوتر اینجا هست که بخواد باهام تیم بشه؟

00:21:21.720 --> 00:21:23.590
خب، سینه جلو

00:21:24.620 --> 00:21:26.420
پاهات موازی باشه

00:21:28.460 --> 00:21:29.730
خب، خوبه. جلو رو نگاه کن

00:21:30.660 --> 00:21:31.960
...و همین تنش رو نگه دار

00:21:35.800 --> 00:21:36.800
می‌ری؟

00:21:42.170 --> 00:21:43.810
اسم این یارو رو شنیدی؟

00:21:44.310 --> 00:21:46.040
پروفسور بی گوانگ؟ نه

00:21:46.310 --> 00:21:48.550
...اگه اسمش رو آنلاین بزنی

00:21:50.650 --> 00:21:51.650
خدای من

00:21:53.280 --> 00:21:55.850
چقدر داره بهت فشار میاره

00:21:56.690 --> 00:21:59.190
اصلا تو صنعت نیست. راه رفتن هم بلد نیست

00:21:59.720 --> 00:22:01.930
پارتی‌بازیه-
پارتی‌بازی؟-

00:22:04.260 --> 00:22:07.560
خواهرزاده‌ی رئیسه-
خواهرزاده‌ی رئیس؟-

00:22:07.760 --> 00:22:10.400
شنیدم به عنوان کارشناس ارتباطات آوردنش

00:22:10.630 --> 00:22:14.370
ارتباطات، همدلی، راه رفتن؟ کلا شیاده. یه حقه‌بازه

00:22:14.740 --> 00:22:17.770
فقط کافیه حضور داشته باشی تا پاست کنه، پس نذار بترسونتت

00:22:18.440 --> 00:22:20.780
بی‌خیال همه‌ی اینا. یه چیز رو یادت باشه

00:22:21.580 --> 00:22:22.580
اعتمادبه‌نفس

00:22:22.880 --> 00:22:23.880
اعتمادبه‌نفس؟

00:22:24.650 --> 00:22:27.180
خب، شروع کنیم. باشه، پاها موازی

00:22:27.250 --> 00:22:28.690
موازی؟-
!آره. خب، برو-

00:22:28.750 --> 00:22:29.750
!برو

00:22:30.190 --> 00:22:32.760
یه کم دستات رو تاب بده. یه کم چونه رو جمع کن

00:22:32.820 --> 00:22:34.760
جمع شد-
خوبه. چشم‌ها رو به جلو-

00:22:36.060 --> 00:22:38.029
اینطوری؟-
هی، اینقدر خودخواه نباش-

00:22:38.030 --> 00:22:40.630
بگو، من هدیه‌ی آسمونم

00:22:41.670 --> 00:22:44.200
راه برو-
من هدیه‌ی آسمونم-

00:22:44.300 --> 00:22:47.070
خب، بگو، با چتر نجات اومدم پایین

00:22:47.670 --> 00:22:50.370
با چتر نجات اومدم پایین

00:22:55.450 --> 00:22:56.780
(دپارتمان مدلینگ، کلاس در حال برگزاری)

00:22:56.810 --> 00:22:58.620
یه لحظه پیش باد نمی‌اومد

00:22:58.750 --> 00:23:01.019
گفتی خنک و خلوت و بی‌جمعیته

00:23:01.020 --> 00:23:02.190
این بهترین چیزیه که پیدا کردی؟

00:23:02.390 --> 00:23:05.890
همش تقصیر تغییرهواست
نه، تقصیر ادغامه-

00:23:06.220 --> 00:23:07.520
میای جلسه، درسته؟

00:23:07.660 --> 00:23:10.060
قراره رئیس اضطراری انتخاب کنیم، باید بیای

00:23:10.160 --> 00:23:12.530
نباید بذاریم بچه‌های مدلینگ سوارمون بشن

00:23:14.200 --> 00:23:15.970
ناره، این برای توئه-
چی؟-

00:23:16.230 --> 00:23:18.000
...کانگ مین هاک، واقعا

00:23:18.440 --> 00:23:20.539
هم خوشتیپی، هم مهربون؟

00:23:20.540 --> 00:23:21.810
نکنه پسر منتخبی؟

00:23:23.570 --> 00:23:25.310
این یه جور تشکر بود، می‌دونی؟

00:23:28.910 --> 00:23:30.280
(بیست‌وهشت دقیقه بعد)

00:23:30.350 --> 00:23:32.650
"خب، ایده‌ی بعدیمون "خانه‌ی شیرین

00:23:35.490 --> 00:23:40.220
راستش، این ایده رو گذاشته بودم برای یه وقت مناسب

00:23:40.890 --> 00:23:44.760
اگه یه اتاق اضافه دارین، ازش عکس می‌گیرین

00:23:45.030 --> 00:23:47.099
می‌ذارینش توی یه سایت معروف

00:23:47.100 --> 00:23:49.870
و وقتی توریست‌های خارجی می‌بیننش

00:23:50.900 --> 00:23:54.040
اتاق شما رو به جای هتل رزرو می‌کنن و پول می‌دن

00:23:54.100 --> 00:23:56.770
...و صاحب‌خونه هم می‌تونه اتاقش رو اجاره بده

00:23:57.070 --> 00:23:59.010
ایربی‌ان‌بی*
سایت اجاره‌ی خونه

00:23:59.240 --> 00:24:00.940
باشه، همینجا نگه‌دار

00:24:01.680 --> 00:24:02.680
چی؟

00:24:03.610 --> 00:24:04.610
ببین

00:24:06.550 --> 00:24:09.819
مین هاک، شخصی نیست

00:24:09.820 --> 00:24:11.390
...ولی چیزی که الان لازم داریم اینه که

00:24:11.490 --> 00:24:14.259
...کسی ریسک‌های آینده رو مدیریت کنه

00:24:14.260 --> 00:24:16.230
در حالی که داریم برنامه‌ی مسابقه رو توسعه می‌دیم

00:24:16.290 --> 00:24:18.130
کسی که راه‌حل واقعی داشته باشه

00:24:18.730 --> 00:24:21.930
ولی تو کمتر از نصف روزی که باهات بودیم

00:24:22.800 --> 00:24:25.069
توی پست‌های فضای مجازی‌ات

00:24:25.070 --> 00:24:26.640
ما شدیم آدم‌های پس‌زمینه

00:24:26.700 --> 00:24:28.240
و حالا داریم نمره‌ی قیافه می‌گیریم

00:24:28.310 --> 00:24:29.770
داری تبدیل می‌شی به دردسر

00:24:29.910 --> 00:24:33.039
نمره دادن به قیافه‌هامون؟ اون حروزم‌زاده‌ها کی‌ان مگه؟ لعنت بهش

00:24:33.040 --> 00:24:34.040
نمیذارم از این قضیه فرار کنن

00:24:34.110 --> 00:24:37.510
ببخشید، می‌تونم اون پست توی اوری‌تایم رو ببینمش؟

00:24:54.500 --> 00:24:56.700
من درستش می‌کنم

00:24:57.630 --> 00:24:59.300
و... معذرت می‌خوام

00:25:00.140 --> 00:25:01.140
عذرخواهی می‌کنم

00:25:01.370 --> 00:25:02.739
اون حال و هوای دانشجوی مهندسی؟

00:25:02.740 --> 00:25:04.210
هیچ ایده‌ای ندارم چیه

00:25:04.270 --> 00:25:07.980
...اما برای عکس‌هات به اون ظاهر نیاز داشتی، و اگه

00:25:08.040 --> 00:25:10.509
نه، اگه قرار بود ما نقش دکور باشیم

00:25:10.510 --> 00:25:12.350
تو چیزی که می‌خواستی رو گرفتی

00:25:12.420 --> 00:25:14.050
دیگه وقت ندارم حروم نمایشت کنم

00:25:14.120 --> 00:25:15.750
نه، بهتره بگم نمی‌خوام حروم کنم

00:25:16.420 --> 00:25:17.520
!هی

00:25:18.860 --> 00:25:22.530
امروز زیادی تند رفتی

00:25:23.760 --> 00:25:26.360
هی، مین هاک! پنج دقیقه استراحت کنیم؟

00:25:27.060 --> 00:25:28.060
باشه-
آره-

00:25:28.130 --> 00:25:30.300
یه لحظه. بیا

00:25:30.700 --> 00:25:31.700
همین

00:25:32.800 --> 00:25:35.340
فکر کنم باید یه کم درباره سیاست گروه حرف بزنیم

00:25:35.410 --> 00:25:36.870
شاید بهتره برم یه نفس تازه کنم

00:25:37.970 --> 00:25:39.180
واقعا لازم بود انقدر پیش بری؟

00:25:39.610 --> 00:25:42.009
حتی اگه یه آدم سرخوشی بیش نباشه

00:25:42.010 --> 00:25:44.250
حق نداری اینجوری تحقیرش کنی

00:25:44.480 --> 00:25:46.879
خب، حالا چی می‌شه اگه دوست داشت یه قیافه‌ی خرخونی

00:25:46.880 --> 00:25:48.590
برای عکس گرفتن با ما بزنه؟

00:25:48.650 --> 00:25:52.359
حتی اگه بی‌خبر بوده و ازمون استفاده کرده

00:25:52.360 --> 00:25:53.490
بالاخره اونم احساس داره، نه؟

00:25:53.560 --> 00:25:56.430
ناره، الان داری طرف مین هاک رو می‌گیری؟

00:25:56.890 --> 00:25:58.560
اصلا چرا باید توی این ماجرا دو طرف درگیر باشن؟

00:26:04.500 --> 00:26:07.200
وای، ترسیدم-
می‌خوای بدونی واقعا چی فکر می‌کنم؟-

00:26:07.300 --> 00:26:10.139
این چی بود؟-
یون‌سان، کاملا می‌فهمم که چرا-

00:26:10.140 --> 00:26:11.910
همش مین هاک رو پس می‌زنی

00:26:12.210 --> 00:26:13.439
...یه جور توهم سلبریتی داره

00:26:13.440 --> 00:26:15.410
و موقع پیشنهاد دادن برای امضا
″زبر لب می‌گه ″آن این ده

00:26:15.480 --> 00:26:17.209
از اینکه تو پادشاه کوییزی تعریف می‌کنه

00:26:17.210 --> 00:26:18.579
لپ‌تاپت رو شکست

00:26:18.580 --> 00:26:19.749
باعث شد بورسیه‌ات رو از دست بدی

00:26:19.750 --> 00:26:22.450
و وقتی از توجه بیزاری، هلت می‌ده جلوی چشم همه

00:26:22.520 --> 00:26:24.750
قبول دارم، یه فاجعه‌ی کامل بوده

00:26:24.890 --> 00:26:28.060
اما خب، هیچکدومش عمدی نبوده، نه؟

00:26:28.590 --> 00:26:30.760
طرف کلا یه صفحه سفید خالیه

00:26:31.230 --> 00:26:33.630
توی اون کله قشنگش هیچی نمی‌گذره

00:26:35.300 --> 00:26:39.570
می‌دونی که از صفر کدنویسی کردن بهتر از درست کردن یه کد خراب پر از باگه؟

00:26:40.000 --> 00:26:42.140
...پس ما باید اون صفحه سفید رو

00:26:42.410 --> 00:26:44.510
با یه زبان برنامه‌نویسی قشنگ پر کنیم

00:26:45.380 --> 00:26:46.640
تو از اون بدتری، می‌فهمی؟

00:26:47.110 --> 00:26:50.480
به نظر من داری تظاهر می‌کنی طرفش رو می‌گیری

00:26:50.910 --> 00:26:52.380
ولی داری زیر زیرکی می‌زنیش

00:26:53.180 --> 00:26:55.090
طاقت بیار

00:26:59.390 --> 00:27:00.589
از یه طرف دیگه

00:27:00.590 --> 00:27:02.760
فکر نمی‌کنی دنیامون یه کم کوچیکه؟

00:27:02.960 --> 00:27:04.329
سه‌تایی‌مون کل روز چیکار می‌کنیم؟

00:27:04.330 --> 00:27:05.559
بیدار می‌شیم، می‌ریم پای کامپیوتر

00:27:05.560 --> 00:27:06.560
می‌خوریم، دوباره می‌شینیم پای کامپیوتر

00:27:06.560 --> 00:27:07.560
میایم دانشگاه، باز کامپیوتر

00:27:07.561 --> 00:27:09.230
قبل خواب هم کامپیوتر

00:27:09.300 --> 00:27:12.200
از خودت بگو، من توی دنیای واقعی آدم دارم

00:27:12.270 --> 00:27:14.599
مین هاک توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنه

00:27:14.600 --> 00:27:16.440
روی یه سیستم‌عامل دیگه‌ست

00:27:16.510 --> 00:27:17.610
سیستم‌عامل دیگه؟

00:27:18.170 --> 00:27:21.610
ولی با کلی سیستم‌عامل مختلف سازگاره

00:27:21.680 --> 00:27:23.780
مثل ما؟ با اینکه خیلی فرق داریم؟

00:27:24.950 --> 00:27:28.420
پس تجربه و نگاه مین هاک می‌تونه باعث رشد ما هم بشه

00:27:28.490 --> 00:27:30.590
به علاوه، بالاخره می‌تونیم نسبت جنسیتی‌مون رو برابر کنیم

00:27:30.850 --> 00:27:34.020
بقیه پسرا چی؟-
آره، می‌تونی اون رو بگی-

00:27:34.460 --> 00:27:35.790
ولی کی واقعا ازمون خواست بیاد تو تیم؟

00:27:35.860 --> 00:27:36.860
ببخشید

00:27:43.630 --> 00:27:44.930
به خاطر من دعوا نکنین

00:27:45.540 --> 00:27:46.640
فکر کنم بهتره برم

00:27:49.210 --> 00:27:50.509
من دنبال دلیل نبودم که بیام

00:27:50.510 --> 00:27:53.140
داشتم سعی می‌کردم بفهمم چرا می‌خوای من توی تیم باشم

00:27:54.680 --> 00:27:56.510
ولی فکر که می‌کنم، چیزی پیدا نمی‌کنم

00:27:58.350 --> 00:28:01.350
ببخشید دردسر درست کردم، حتی اگه عمدی نبود

00:28:02.750 --> 00:28:04.950
ولی خوشحال شدم باهاتون آشنا شدم

00:28:05.960 --> 00:28:08.890
من همیشه دوست داشتم جو یون سان رو ببینم

00:28:09.790 --> 00:28:12.330
...حتی تصور می‌کردم

00:28:12.900 --> 00:28:14.100
توی یه تیم با یه نابغه مثل تو بودن چه شکلیه

00:28:15.030 --> 00:28:17.130
فکر کنم زیادی ذوق‌زده شدم

00:28:37.790 --> 00:28:39.990
هی. یون سان

00:28:44.160 --> 00:28:45.530
اگه واقعا نابغه بودم

00:28:45.830 --> 00:28:47.600
الان اینجا سر تو بحث نمی‌کردم

00:29:00.110 --> 00:29:02.780
سان، یه چیزه که باهاش ​​کار نکنی

00:29:03.080 --> 00:29:04.480
ولی واقعا می‌خوای بذاری بره؟

00:29:09.820 --> 00:29:10.950
!کانگ مین هاک، یه لحظه صبر کن

00:29:24.330 --> 00:29:26.299
و اینجوری شد که هنگ کردم

00:29:26.300 --> 00:29:27.340
جو یون سان

00:29:30.440 --> 00:29:32.680
باید نشانه‌ها رو می‌دیدم، از اون خواب عجیب و غریب گرفته تا اون شب

00:29:35.250 --> 00:29:36.750
حتما فایروال من هک شده

00:29:38.480 --> 00:29:42.350
ورودی‌ها رو هی بیش‌ازحد پردازش کردم و خروجی کاملا قاطی شد

00:29:45.590 --> 00:29:48.119
قضیه پادشاه کوییز هنوز یه زخم قدیمیه

00:29:48.120 --> 00:29:49.590
فکر می‌کردم ردش کردم

00:29:50.430 --> 00:29:51.630
ولی اینم فقط یه بهونه‌ست

00:29:52.330 --> 00:29:54.530
الان خودم شدم خطا

00:29:59.000 --> 00:30:01.470
اگر بخوام با کامپیوتر مقایسه کنم، مثل اینه که فن خنک‌کننده‌ام خراب شده

00:30:01.770 --> 00:30:05.110
اینکه هی داغ می‌کنم یعنی اون داره روم تاثیر می‌ذاره

00:30:06.280 --> 00:30:09.680
اینکه چند هفته گذشته
مثل یه فیلم کمدی-رمانتیک مسخره شده بود

00:30:09.750 --> 00:30:11.880
همه‌اش مقدمه این بود که من اینجوری قاطی کنم

00:30:12.380 --> 00:30:14.480
خیلی نامردیه. اعصاب خردکنه. منطقی هم نیست

00:30:20.560 --> 00:30:23.359
...پس اینکه بچسبم به یه خواب بی‌معنی

00:30:23.360 --> 00:30:24.790
...و اینجوری هلش بدم کنار

00:30:24.860 --> 00:30:26.860
شاید حتی انتخاب غیرمنطقی‌تری باشه

00:30:28.360 --> 00:30:30.130
خطا رو قبول کن و مسیر رو درست کن

00:30:51.520 --> 00:30:52.520
سان

00:30:57.130 --> 00:30:58.130
...آه، راستش

00:30:59.700 --> 00:31:01.029
اول از همه منم باید عذر بخوام

00:31:01.030 --> 00:31:03.070
گرما، رطوبت، فضای رسانه‌ای

00:31:03.130 --> 00:31:05.269
...و قوانین الکی مدرسه

00:31:05.270 --> 00:31:07.640
...فکر کنم همه این گزینه‌ها ارتباطمون رو خراب کرد

00:31:07.700 --> 00:31:09.009
و اوضاع رو بدتر کرد

00:31:09.010 --> 00:31:11.740
...چطوره یه کلاس خالی پیدا کنیم و فردا دوباره امتحان کنیم

00:31:13.910 --> 00:31:14.910
ببخشید

00:31:15.040 --> 00:31:17.350
اشکال نداره. آلارم گاهی درمی‌ره

00:31:17.550 --> 00:31:19.580
(بعدی: لایو سبز و مانا باشین ساعت سه عصر)

00:31:19.820 --> 00:31:20.820
...حالا که گفتی

00:31:20.880 --> 00:31:23.850
وقت تبلیغم رسیده-
چی؟-

00:31:24.790 --> 00:31:26.460
طول نمی‌کشه. یه دقیقه بهم وقت بده

00:31:34.130 --> 00:31:35.200
اسپری تنفسی چرا؟

00:31:36.030 --> 00:31:39.270
هی بچه‌ها! شما هم توی سبز و مانا باشین با منین، درسته؟

00:31:39.740 --> 00:31:41.800
از زمین گلف دوستدار محیط زیست، انجمن سبز و مانا باشین

00:31:41.870 --> 00:31:43.639
...زمین گلف محیط زیستی؟-
توی بازارچه‌ی محیط زیستمون داریم-

00:31:43.640 --> 00:31:45.240
بلیت قرعه‌کشی می‌دیم

00:31:45.980 --> 00:31:49.350
خداروشکر. فن خنک‌کننده‌ام دوباره راه افتاد

00:31:49.510 --> 00:31:52.580
لینک رو گذاشتم توی بیو. حتما ثبت‌نام کنین

00:31:52.950 --> 00:31:56.719
توی مسیر، بیاین چند تا عقاب و آلباتروس رو با هم ببینیم

00:31:56.720 --> 00:31:57.850
!خداحافظ

00:32:11.330 --> 00:32:13.400
(حس و حال دانشجوی مهندسی بودن)

00:32:13.500 --> 00:32:15.710
اینفلوئسر، مهندسی می‌خونه، عکسای دوست پسر نمونه

00:32:15.910 --> 00:32:16.910
(سلام)

00:32:17.010 --> 00:32:18.039
چی؟

00:32:18.040 --> 00:32:20.010
(سلام)

00:32:21.110 --> 00:32:23.150
...سلام. من کارگردان بونگ جونم

00:32:23.980 --> 00:32:26.780
...دلیل پیامم اینه که می‌خوام کانگ مین هاک رو ببینم

00:32:28.990 --> 00:32:29.990
!بونگ

00:32:30.790 --> 00:32:31.790
اکانت فیکه؟

00:32:32.060 --> 00:32:34.659
لعنتی، کی رو داری مسخره می‌کنی؟

00:32:34.660 --> 00:32:36.060
(!گمشو)

00:32:46.570 --> 00:32:48.340
چی؟ همینقدر بود؟

00:32:49.670 --> 00:32:50.710
دیگه ادامه نمی‌دم

00:32:51.210 --> 00:32:53.480
چی؟ پس قولی که به جینی دادی چی؟

00:32:54.840 --> 00:32:56.810
از اولشم کل این کار مسخره بود

00:32:58.650 --> 00:33:00.350
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم

00:33:06.390 --> 00:33:08.490
(دوازده سال قبل)

00:33:10.230 --> 00:33:11.460
(کانگ مین هاک، 10 ساله، کلاس سوم، دبستان میونگین)

00:33:11.530 --> 00:33:12.730
(علاقه‌مندی‌ها: فرفره‌ی مغناطیسی، مسابقه‌ی اطلاعات)

00:33:13.060 --> 00:33:14.060
مین هاک-
و دوباره-

00:33:14.130 --> 00:33:16.200
جو یون سان جوان زودتر از همه زد

00:33:16.630 --> 00:33:18.800
مین هاک-
بله پدربزرگ؟-

00:33:18.870 --> 00:33:21.140
مردای خاندان ما قیافه‌ی خوبی دارن

00:33:21.200 --> 00:33:23.969
قد بلندن و مهربونن

00:33:23.970 --> 00:33:25.380
ولی حتی یه نفر از اجدادمون هم

00:33:25.440 --> 00:33:27.040
نتونسته وارد اداره دولتی بشه

00:33:27.480 --> 00:33:28.909
می‌دونم

00:33:28.910 --> 00:33:31.510
گفتین نسل ما احمقن

00:33:31.980 --> 00:33:35.420
...پدرت به زور می‌تونست بخونه، ولی شانس آورد دورانش خوب بود

00:33:35.490 --> 00:33:37.350
برای همین الان قیافه می‌گیره

00:33:37.690 --> 00:33:40.660
اما فکر می‌کنی قیافه خوب تا کی جواب می‌ده؟

00:33:41.020 --> 00:33:45.030
توی جامعه‌ی سخت امروز، برای مردایی مثل من و پدرت

00:33:45.090 --> 00:33:47.600
...تنها قیافه و قد بلند

00:33:47.900 --> 00:33:49.370
هیچ ارزشی نداره

00:33:49.630 --> 00:33:52.269
آره. همیشه حواسم به این هست

00:33:52.270 --> 00:33:54.340
ئه، یعنی شوک الکترومغناطیس EMP جواب درست

00:33:54.540 --> 00:33:57.269
توی حدود 40 سالگی کم‌مو می‌شی

00:33:57.270 --> 00:33:58.670
از اون موقع به بعد

00:33:58.740 --> 00:34:00.979
برای مردایی مثل ما که با قیافه زندگی می‌کنیم

00:34:00.980 --> 00:34:02.710
ارزشمون سقوط می‌کنه

00:34:06.250 --> 00:34:07.580
(جو یون‌سان، بان جینو)

00:34:09.020 --> 00:34:10.020
!پدربزرگ

00:34:10.250 --> 00:34:11.290
!پدربزرگ

00:34:11.490 --> 00:34:14.259
همونطور که اون ابله، اون‌دال، شاهدخت پیونگ‌گانگ رو گرفت

00:34:14.260 --> 00:34:16.260
تو هم باید یه زن باهوش بگیری

00:34:16.330 --> 00:34:18.729
خانواده ما مغز درست‌وحسابی نداره

00:34:18.730 --> 00:34:19.930
...برای همین بهتر کردن ژن‌هامون

00:34:20.130 --> 00:34:24.730
!تنها راه بقای ما توی قرن 21ئه

00:34:24.970 --> 00:34:26.900
یه زن باهوش مثل شاهدخت پیونگ‌گانگ؟

00:34:27.100 --> 00:34:29.140
مثل اون دختره، جو یون سان، پادشاه کوییزها؟

00:34:29.770 --> 00:34:33.110
بی‌خیال! اون قهرمان ماهانه‌ی مسابقه‌ست

00:34:33.180 --> 00:34:36.050
دختری با اون مغز چرا باید به تو محل بذاره؟

00:34:36.150 --> 00:34:37.310
!منم همین فکر رو می‌کردم

00:34:38.150 --> 00:34:40.180
...البته اگه یه روز شانس بیاری

00:34:40.250 --> 00:34:42.190
...و همچین نابغه‌ای واقعا بهت یه شانس بده

00:34:43.920 --> 00:34:44.950
جو یون سان

00:34:45.090 --> 00:34:47.490
اگه این رو درست جواب بدی، قهرمان می‌شی

00:34:48.360 --> 00:34:50.330
عدد دو، منهای دو برابرش می‌شه

00:34:50.730 --> 00:34:53.900
...درسته! قهرمان امسال مسابقه‌ی نابغه علمی

00:34:53.960 --> 00:34:56.770
!دانش‌آموز کلاس سوم دبستان چونگ‌نیونگ، جو یون سانه

00:34:56.830 --> 00:35:00.640
...دبستان چونگ‌نیونگ، جو یون‌ سان

00:35:01.000 --> 00:35:04.000
Haneol :مترجم
Sahel :سرپرست مترجم

00:35:04.030 --> 00:35:09.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:35:09.030 --> 00:35:19.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]