WEBVTT

00:00:00.140 --> 00:00:01.509
(حامیان تولید)

00:00:01.510 --> 00:00:04.880
(وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری)

00:00:05.110 --> 00:00:06.240
(این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:06.310 --> 00:00:07.410
(و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند)

00:00:07.480 --> 00:00:08.610
(تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند)

00:00:08.680 --> 00:00:09.910
(و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است)

00:00:10.050 --> 00:00:11.450
(دانشگاه هان‌گانگ)

00:00:11.520 --> 00:00:13.620
هی، به همه درست خبر دادی؟

00:00:14.090 --> 00:00:16.520
حوصله‌امو سر بردن. یه دعوای
درست و حسابی در انتظارشونه

00:00:16.820 --> 00:00:18.160
جدی؟ تو از پسش برمیای؟

00:00:18.260 --> 00:00:20.690
(دپارتمان تکنولوژی همگرا و توسعه محتوای جهانی)

00:00:20.890 --> 00:00:21.890
اومدن

00:00:23.000 --> 00:00:30.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:30.030 --> 00:00:34.000
Snowman, Nirvana, Sunny, Lucifer :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:00:54.590 --> 00:00:55.590
به سلامتی

00:01:04.170 --> 00:01:06.400
سلام، من ایم یوری هستم

00:01:06.670 --> 00:01:08.140
قبلاً رئیس دانشجوهای بخش مدلینگ بودم

00:01:08.570 --> 00:01:11.610
من کانگ دونگ‌ وونم
رئیس سابق دانشجوهای کامپیوتر

00:01:11.740 --> 00:01:13.780
چند بار اینور اونور همدیگه رو دیدیم، نه؟

00:01:15.050 --> 00:01:17.450
خب آره، هردومون یه مدرسه می‌رفتیم

00:01:19.080 --> 00:01:22.490
خب، بریم سراغ برنامه‌ی جلسه اضطراری امروز

00:01:23.220 --> 00:01:25.990
اول از همه، تا انتخابات دوباره‌ی
...شورای مطالعات ادغامی

00:01:26.090 --> 00:01:29.690
طبق آیین‌نامه، شورای دانشجویی
نقش کمیته اضطراری رو داره

00:01:29.860 --> 00:01:34.070
کارای آموزشی و مخصوصاً برنامه‌های
ورودی‌ها رو ما سر و سامون می‌دیم

00:01:34.170 --> 00:01:35.330
...کمیته اضطراری ما توی کامپیوتر

00:01:35.430 --> 00:01:37.539
بیاین اسمشو بذاریم مُـکامپ دیگه؟

00:01:37.540 --> 00:01:38.770
به‌ هر حال داریم دوباره انتخابات می‌ذاریم

00:01:39.100 --> 00:01:42.610
ولی ممکنه آموزش فکر کنه ما طرفدار ادغامیم

00:01:42.710 --> 00:01:46.850
ولی اگه دو دسته باشیم، بچه‌های ورودی
گیج می‌شن و اوضاع بهم می‌ریزه

00:01:47.250 --> 00:01:51.020
اینکه برای هر بخش دوتا نیرو بذاریم، یکم زیادیه

00:01:52.380 --> 00:01:53.550
باشه

00:01:53.720 --> 00:01:57.690
اول از همه، کمیته اضطراری مشترک
مُـکامپ رو انتخاب کنیم

00:02:08.600 --> 00:02:09.830
(انتخابات مدلینگ و کامپیوتر)

00:02:10.200 --> 00:02:14.740
خب، پس تموم شد. این کمیته تا
آخر مارس کارا رو می‌چرخونه

00:02:14.910 --> 00:02:17.840
...اولش اینکه بخش کامپیوتر و مدلینگ

00:02:17.910 --> 00:02:19.439
...هی کلی شکایت ثبت کردن

00:02:19.440 --> 00:02:21.809
درباره فضای مشترک-
قرار بود-

00:02:21.810 --> 00:02:23.480
اتاق شورای دانشجویی مُـکامپ بشه

00:02:23.550 --> 00:02:27.320
ولی انگار بچه‌های کامپیوتر
هنوز فکر می‌کنن مال خودشونه

00:02:27.390 --> 00:02:30.590
شنیدم کاری می‌کنن بچه‌های ما حس غریبی کنن

00:02:31.820 --> 00:02:35.030
خب نمی‌شه هم مقصر دونستشون
...قبلا واقعا مال خودشون بوده

00:02:35.090 --> 00:02:37.029
ولی الان دانشگاه ادغام شده

00:02:37.030 --> 00:02:39.830
این فضا الان مال مُـکامپه، درسته؟

00:02:41.900 --> 00:02:44.070
باشه، گرفتم چی می‌گی

00:02:44.140 --> 00:02:45.569
...باید یه روش هوشمندانه پیدا کنیم

00:02:45.570 --> 00:02:47.510
که فضای مُـکامپ-کامپیوتر رو
...جوری تقسیم کنیم که دعوا نشه

00:02:47.570 --> 00:02:51.110
پس همین کمیته‌ای که امروز
انتخاب می‌کنیم تصمیم می‌گیره، نه؟

00:02:51.180 --> 00:02:54.110
برام سواله کی قراره رئیس کمیته اضطراری مُـکامپ بشه

00:02:54.180 --> 00:02:55.609
رئیس کمیته مُـکامپ دیگه

00:02:55.610 --> 00:02:57.020
این ترتیبش واقعاً مهمه؟

00:02:57.080 --> 00:02:59.550
بیاین بگیم مُـکامپ. تو کره‌ای هم الفباییش همینه

00:02:59.620 --> 00:03:01.920
ولی توی انگلیسی حرف سی قبل از اِم میاد

00:03:01.990 --> 00:03:04.020
ولی ما توی کره‌ایم-
انگلیسی استاندارد جهانه-

00:03:04.120 --> 00:03:05.290
!آخ‌ جون، ببین خانم استاندارد جهانی

00:03:06.820 --> 00:03:09.060
...خب، اولین مورد جلسه… مُـکامپ

00:03:11.030 --> 00:03:12.030
مُـکامپ؟

00:03:14.070 --> 00:03:16.800
انتخابات کمیته مشترک
مُـکامپ-کامپیوتر رو شروع می‌کنیم

00:03:16.900 --> 00:03:18.340
(انقلاب چهارم عشق)
(قسمت 5: جلسه‌ی شروع ترم)

00:03:18.440 --> 00:03:19.440
یک

00:03:20.370 --> 00:03:22.870
این ارتباط بالاخره درست شد-
دو-

00:03:23.610 --> 00:03:25.080
احساس می‌کنم خرابش کردم

00:03:26.410 --> 00:03:28.010
هی، خیلی خودتو اذیت نکن

00:03:28.350 --> 00:03:29.350
عضلاتت می‌ریزه‌ها

00:03:29.680 --> 00:03:31.780
خب، شونه‌هاتو جمع کن

00:03:32.950 --> 00:03:35.020
دخترها واقعا پیچیده‌ان

00:03:36.450 --> 00:03:37.490
دیگه هیچی ازشون نمی‌فهمم

00:03:37.560 --> 00:03:40.160
داداش، اگه تو هم اینو می‌گی
دیگه ما بقیه چی بگیم؟

00:03:40.690 --> 00:03:41.960
ولی خب، فکر می‌کنم زیادی تند رفت

00:03:42.530 --> 00:03:44.500
من که نمی‌تونستم از همه
چیِ تو سرش باخبر باشم

00:03:44.800 --> 00:03:45.800
بیا روی تمرینت تمرکز کن

00:03:45.860 --> 00:03:47.930
ولی من واقعاً دلم می‌خواست
پروژه رو با خودش کار کنم

00:03:48.330 --> 00:03:49.330
بسه دیگه

00:03:51.900 --> 00:03:52.900
...ولی، هیونگ

00:03:53.910 --> 00:03:55.040
...به نظرت یکی مثل من

00:03:55.640 --> 00:03:59.140
می‌تونه آدم حسابی بشه
یکی که مردم یادشون بمونه؟

00:04:00.240 --> 00:04:01.249
یه روزی؟

00:04:01.250 --> 00:04:03.380
ول کن بابا، چرت نگو

00:04:03.750 --> 00:04:06.880
چی؟-
...تو همین الانشم-

00:04:07.290 --> 00:04:09.289
کلی معروفی، همه هم در موردت صحبت می‌کنن

00:04:09.290 --> 00:04:10.520
همه هم دوستت دارن

00:04:10.960 --> 00:04:11.960
درسته دیگه؟

00:04:13.760 --> 00:04:14.760
تو نمی‌فهمی

00:04:16.760 --> 00:04:19.460
تو این موقع‌ها یاد بابابزرگم میفتم

00:04:19.560 --> 00:04:22.830
سلام خوشگله، بیا یه شکلات بگیر

00:04:22.930 --> 00:04:24.970
چه خوشگلی تو

00:04:25.240 --> 00:04:26.540
مین هاک-
بله؟-

00:04:29.170 --> 00:04:30.610
اون شکلاته رو بده به من

00:04:32.280 --> 00:04:33.280
زود باش

00:04:35.410 --> 00:04:37.349
چرا؟ مفتی که گرفتی

00:04:37.350 --> 00:04:38.550
چرا سر یه بچه غر می‌زنی؟

00:04:43.620 --> 00:04:44.620
بیا، بگیرش

00:04:50.730 --> 00:04:53.530
مین هاک، قیافت مثل همین شکلاته

00:04:53.800 --> 00:04:57.040
ظاهر قشنگت رو مفت گرفتی
ولی توی زندگی هیچی مفتی نیست

00:04:57.500 --> 00:04:59.440
هیچ زنبوری دنبال گل پژمرده نمی‌ره

00:05:00.040 --> 00:05:02.310
تو خودت باید ارزش بسازی

00:05:03.270 --> 00:05:06.640
ای کاش نوه‌ی من اندازه خوشگل بودنش، زرنگم بود

00:05:08.580 --> 00:05:09.880
خب، این یکی چطوره؟

00:05:10.350 --> 00:05:11.350
...کچلی

00:05:11.750 --> 00:05:12.820
!یه چیز ارثیه

00:05:32.770 --> 00:05:34.440
(جستجو)

00:05:34.570 --> 00:05:38.110
(پیام‌ها)

00:05:38.210 --> 00:05:39.610
(تعویض حساب)

00:05:40.550 --> 00:05:42.850
(مشغولی واقعاً؟)

00:05:42.950 --> 00:05:44.380
فکر کنم حتی نمی‌خونتش

00:05:54.830 --> 00:05:55.830
هیونگ

00:05:56.360 --> 00:05:58.630
!کجا رفتی؟ هیونگ

00:06:00.300 --> 00:06:01.969
!سورپرایز-
؟سورپرایز-

00:06:01.970 --> 00:06:03.069
!کانگ مین هاک-
...تو-

00:06:03.070 --> 00:06:04.070
...زدی

00:06:04.140 --> 00:06:05.140
!یک میلیون فالوور-
!یک میلیون فالوور-

00:06:05.141 --> 00:06:06.299
(KBO آن جی هیون، بهترین تازه‌کار)

00:06:06.300 --> 00:06:07.810
(کیم گیونگ ایل، مربی سلبریتی؛ سنت جون؛ رپر؛ دوست‌یابی)

00:06:13.440 --> 00:06:14.450
دمِت گرم رفیق

00:06:15.410 --> 00:06:17.780
مرسی بچه‌ها، اصلا فکرش رو نمی‌کردم

00:06:17.880 --> 00:06:20.990
وای، یک میلیون! رفیقم سلبریتیِ لِولیله

00:06:21.350 --> 00:06:23.190
من هنوز تو 268 هزارتام

00:06:23.350 --> 00:06:26.590
اصلا خودتو با مین هاک مقایسه نکن-
...هی-

00:06:26.660 --> 00:06:27.990
جدی می‌گم، مرسی

00:06:28.360 --> 00:06:29.729
چی؟-
مرسی دیگه-

00:06:29.730 --> 00:06:31.400
اگه ممنونی، چرا قیافه‌ات اینجوریه؟

00:06:32.130 --> 00:06:33.970
چطوره بریم خرید؟

00:06:34.230 --> 00:06:35.469
کلاب چطوره؟

00:06:35.470 --> 00:06:36.900
می‌گن یه کلاب جدید باز شده، اسمش مگنومه

00:06:36.970 --> 00:06:38.870
باحاله-
...ببخشید بچه‌ها-

00:06:39.200 --> 00:06:41.070
امروز حالشو ندارم

00:06:41.970 --> 00:06:45.079
خب بیاین خونه من یه چیزی بخوریم؟

00:06:45.080 --> 00:06:46.340
چندتا دخترم می‌تونم خبر کنم بیان

00:06:46.410 --> 00:06:48.350
!آره بریم-
نه بابا، از اونجور چیزا نیست-

00:06:48.780 --> 00:06:51.280
یعنی واقعا زندگی فقط باید همین باشه؟

00:06:51.720 --> 00:06:53.279
بیشتر از چیزی که الانیم نیست؟

00:06:53.280 --> 00:06:56.650
...خوشگل، بامزه، معروف

00:06:57.260 --> 00:06:59.659
فقط دل مردم رو ببریم؟

00:06:59.660 --> 00:07:01.430
یه چیزی برای آینده... یه چیزی درست‌وحسابی

00:07:01.660 --> 00:07:04.360
یه ارزش واقعی که موندگار باشه

00:07:04.860 --> 00:07:06.560
ارزش؟-
ارزش؟-

00:07:06.630 --> 00:07:07.630
ارزش

00:07:08.270 --> 00:07:12.270
مثلا برندهای گرون؟-
نه بابا، اونا نه-

00:07:12.600 --> 00:07:14.009
یه چیزی که ثابت بمونه، تغییر نکنه

00:07:14.010 --> 00:07:16.340
می‌گیرین؟ یه ارزشی که پا بر جاست

00:07:18.440 --> 00:07:19.440
زن‌ها؟

00:07:19.880 --> 00:07:20.880
سینه‌‌ی مرغ؟

00:07:21.380 --> 00:07:22.380
گربه‌ها؟

00:07:22.650 --> 00:07:24.480
یه چیز پایدار و موندگار؟

00:07:25.720 --> 00:07:26.720
سنگ

00:07:28.220 --> 00:07:29.820
چی؟-
سنگ؟ جدی؟-

00:07:29.920 --> 00:07:32.090
سنگ-
چی؟-

00:07:32.290 --> 00:07:33.290
درخت

00:07:34.360 --> 00:07:35.360
کوه

00:07:38.760 --> 00:07:39.760
کوه؟

00:07:40.500 --> 00:07:41.500
...آره دیگه

00:07:42.230 --> 00:07:43.230
اینا که عوض نمی‌شن، نه؟

00:07:43.300 --> 00:07:46.340
درسته. کوه همیشه سبزه

00:07:46.400 --> 00:07:47.810
...و سبز یعنی-
طبیعت-

00:07:48.570 --> 00:07:49.840
...چیزی که ثابت می‌مونه

00:07:51.510 --> 00:07:52.510
طبیعته

00:07:55.450 --> 00:07:57.950
!طبیعت! بزن بریم-
!طبیعت-

00:07:58.420 --> 00:08:00.590
!من مردِ طبیعتم

00:08:01.190 --> 00:08:02.190
!آره

00:08:06.260 --> 00:08:07.260
!بزن بریم

00:08:37.490 --> 00:08:38.490
!بزن بریم

00:08:38.560 --> 00:08:40.560
(مدل‌ها در برابر کامپیوتری‌ها)

00:08:40.660 --> 00:08:43.190
این آخرین کاناپه‌ست

00:08:47.730 --> 00:08:49.370
!خوبه-
حله دیگه، نه؟-

00:08:49.430 --> 00:08:50.700
حله-
می‌تونی-

00:08:50.770 --> 00:08:51.770
!بریم

00:08:52.170 --> 00:08:53.400
همینه-
اوکی‌ایم-

00:08:53.470 --> 00:08:54.470
بریم-
اوکی‌ایم-

00:08:54.770 --> 00:08:55.770
بزن بریم

00:08:59.610 --> 00:09:01.980
اوکی-
می‌تونی-

00:09:02.050 --> 00:09:04.450
فکر نکنم اونجا جا بشه-
انقدر بهم استرس‌ نده-

00:09:13.120 --> 00:09:15.190
چرا هی خرابش می‌کنی؟

00:09:15.260 --> 00:09:17.699
اینا رو رشته مدلینگ نیاورده بود؟

00:09:17.700 --> 00:09:19.559
...فکر نمی‌کنی تله باشه؟ مگه می‌شه

00:09:19.560 --> 00:09:20.770
سه بار پشت هم من بیارمش؟

00:09:21.100 --> 00:09:22.930
واقعا عجیبه

00:09:23.000 --> 00:09:25.270
مدلینگ این‌ طرف، کامپیوتری‌ها اون‌ طرف

00:09:25.340 --> 00:09:27.170
از این به بعد هر کسی توی محدوده خودش

00:09:27.410 --> 00:09:30.940
نمی‌دونم کاناپه‌تون اون گوشه جا می‌شه یا نه

00:09:32.980 --> 00:09:34.010
!یه لحظه

00:09:36.610 --> 00:09:37.780
پریزاش فرق داره

00:09:38.380 --> 00:09:40.150
اینجا هفت‌تاست. اونور نُه‌تا

00:09:40.990 --> 00:09:43.089
خب همون رو زودتر می‌گفتی دیگه

00:09:43.090 --> 00:09:44.589
خودت گفتی اون سمت رو برای پنجره می‌خوای

00:09:44.590 --> 00:09:46.990
تو و خزانه‌دار قبلی یواشکی حرف زدین که
مطمئن بشین اونو می‌گیرین

00:09:47.430 --> 00:09:50.160
خب آفتابش برای تو بهتره، نیست؟

00:09:50.260 --> 00:09:52.500
تو همیشه درگیر ویدیو گرفتن و عکس گرفتنی

00:09:52.900 --> 00:09:54.200
نور این طرف برات بهتره

00:09:54.270 --> 00:09:56.099
وقتی فیلم و عکس می‌گیری و

00:09:56.100 --> 00:09:58.839
هی لایک‌هات رو چک می‌کنی
باتریت سریع خالی می‌شه

00:09:58.840 --> 00:10:00.100
پس پریز خیلی مهمه

00:10:00.840 --> 00:10:01.840
...ولی

00:10:02.210 --> 00:10:04.039
تو واقعا بهش نیاز داری؟

00:10:04.040 --> 00:10:05.240
می‌خوای جا عوض کنیم؟

00:10:05.340 --> 00:10:07.039
آره-
...خب پس-

00:10:07.040 --> 00:10:08.680
قشنگ ازم خواهش کن

00:10:08.810 --> 00:10:10.149
چی گفتی؟-
بگو دیگه-

00:10:10.150 --> 00:10:12.880
"خانم رئیس، لطفا اجازه بدین جا عوض کنیم"

00:10:13.950 --> 00:10:15.120
این سوءاستفاده از قدرته

00:10:15.320 --> 00:10:17.150
بهتره مراقب حرفات باشی که
بعدا مجبور نشم برکنارت کنم

00:10:17.220 --> 00:10:20.090
باشه، یه ساعت وقت داری همه‌ی وسایل
کامپیوتر رو جمع کنی

00:10:20.160 --> 00:10:22.860
حرفت رو نگه‌دار برای خودت
وقتی مراسم خوش‌آمدگویی‌تون تموم شد

00:10:22.960 --> 00:10:25.130
بدون اینکه چیزی جا بذاری
همه جا رو تمیز می‌کنی

00:10:25.400 --> 00:10:27.160
باید از اول با هم انجامش می‌دادیم

00:10:27.330 --> 00:10:29.729
...ما آدم‌هایی هستیم که کار درست رو

00:10:29.730 --> 00:10:30.900
به لذت‌های زودگذر ترجیح می‌دیم

00:10:31.000 --> 00:10:32.000
بچه‌ها، بریم

00:10:33.400 --> 00:10:36.440
راستی، با اینکه عنوان رسمی رو تقسیم کردیم

00:10:36.510 --> 00:10:38.839
...این "خانم رئیس" و "معاون رئیس" گفتنا

00:10:38.840 --> 00:10:40.910
یه کم بچه‌گانه و مسخره‌ست

00:10:41.680 --> 00:10:43.010
می‌شه از این به بعد همدیگه رو با اسم صدا کنیم؟

00:10:43.210 --> 00:10:45.920
نه، من همینو دوست دارم

00:10:46.020 --> 00:10:48.250
اقتدار داره، سلسله‌مراتب هم به وضوح مشخصه

00:10:50.690 --> 00:10:52.890
گروه‌های چهار نفره-
!وقت کم داریم-

00:10:53.290 --> 00:10:56.730
(دانشگاه هان‌گانگ)

00:10:57.500 --> 00:10:58.600
اون چطوره؟

00:10:58.930 --> 00:11:00.399
فارغ‌التحصیل دانشگاه علم و فناوری پیونگ یانگ
رشته‌ی علوم کامپیوتر

00:11:00.400 --> 00:11:01.500
توی مسابقه‌ی هک مقام آورده

00:11:01.930 --> 00:11:06.340
می‌گن اکانت‌هایی که برای انتخاب واحد
از ماکرو استفاده می‌کردن رو بن کرده

00:11:06.770 --> 00:11:09.610
اگه پروژه‌ی امنیت سایبری برداریم
رزومه‌مون خیلی توپ می‌شه

00:11:11.740 --> 00:11:14.110
صد درصد هم، جایزه رو مساوی تقسیم می‌کنیم

00:11:14.380 --> 00:11:16.649
...کارا رو هم برابر تقسیم می‌کنیم

00:11:16.650 --> 00:11:19.250
که همه‌اش گردن تو نیفته-
برابر؟-

00:11:19.680 --> 00:11:21.050
منظورت مدل کمونیستیه؟

00:11:21.890 --> 00:11:24.620
چیه؟ چون من از پیونگ یانگ اومدم اینو می‌گین؟

00:11:26.120 --> 00:11:27.159
به هر حال، ببخشید

00:11:27.160 --> 00:11:29.260
من قبلا با بان جینو هم‌تیمی شدم

00:11:29.630 --> 00:11:32.130
گفت کلا به سیستم تقسیم سود
بر اساس عملکرد معتقده

00:11:34.130 --> 00:11:37.470
به عنوان کسی که تخصص دوگانه توی بازرگانی داری
می‌دونی چی بازار داره

00:11:37.740 --> 00:11:40.670
این خیلی مهمه
طرح تجاری ارزش زیادی داره

00:11:40.910 --> 00:11:43.169
...ما پشتیبانی فنی قوی‌ای ارائه می‌دیم

00:11:43.170 --> 00:11:44.610
به شرطی که تو هم طرح تجاری رو بنویسی

00:11:44.680 --> 00:11:46.780
این تیم ایده‌آل نمی‌شه؟-
شما سه‌تا؟-

00:11:47.980 --> 00:11:49.180
باشه، من هستم

00:11:49.310 --> 00:11:50.649
ولی توی تیم یونگ سوک

00:11:50.650 --> 00:11:51.979
گفتن اگه پروژه تجاری بشه

00:11:51.980 --> 00:11:53.520
سهام‌بندی به صورت 4-2-2-2 انجام می‌شه

00:11:53.580 --> 00:11:55.620
اون 40 درصد رو هم به من می‌دن
شما چی می‌دین؟

00:11:55.890 --> 00:11:56.950
پیشنهادتون چیه؟

00:11:57.050 --> 00:11:59.320
باحال به نظر میاد
برنده نشیم هم چه اهمیتی داره؟

00:11:59.420 --> 00:12:01.930
رزومه‌ی منم پُر می‌شه، به نفع هر دو طرفه

00:12:01.990 --> 00:12:03.260
...جدی؟ عالی می‌شه با هم کار

00:12:03.330 --> 00:12:05.000
از طراحی لوگو شروع کنیم؟

00:12:05.200 --> 00:12:06.460
...امروز فعلا بریم یه چیزی بخوریم

00:12:06.530 --> 00:12:09.000
برای طراحی لوگو
توی سایت‌های فریلنس مثل کی‌مونگ

00:12:09.070 --> 00:12:10.969
من معمولا برای هر طراحی 200 دلار می‌گیرم

00:12:10.970 --> 00:12:13.000
ادیت فتوشاپ از 50 دلار شروع می‌شه

00:12:13.900 --> 00:12:17.480
ولی چون هم‌دانشگاهی هستیم
دیگه نرخ کامل نمی‌گیرم

00:12:21.150 --> 00:12:23.480
هی! تو هم دوتا رشته می‌خونی، نه؟

00:12:23.550 --> 00:12:25.520
ببخشید، من با دوست‌دخترم تیم می‌شیم

00:12:25.650 --> 00:12:27.950
حتی گوش نمی‌ده-
دوست‌دختر؟-

00:12:28.590 --> 00:12:29.850
تو دوست‌دختر داری؟

00:12:33.990 --> 00:12:35.430
کِی این اتفاق افتاد؟

00:12:39.200 --> 00:12:42.170
لباست امروز خیلی حس
آیتم‌های اسپانسر شده رو می‌ده

00:12:43.300 --> 00:12:45.100
بیا، نگاه کن

00:12:46.170 --> 00:12:48.270
خیلی خب، زاویه 45 درجه

00:12:49.370 --> 00:12:50.370
عالیه

00:12:50.880 --> 00:12:53.040
هی، خیلی معلومه شیشه نداره اینا؟

00:12:53.140 --> 00:12:55.109
فقط کافیه توی اینستاگرام پستش کنی

00:12:55.110 --> 00:12:56.350
لازم نیست واقعا بپوشی‌شون

00:12:56.710 --> 00:12:58.320
کاملا خالیه

00:12:58.880 --> 00:12:59.880
مثل خودم

00:13:00.850 --> 00:13:01.950
این یعنی چی دیگه؟

00:13:02.550 --> 00:13:04.920
راستی، اون دختره پادشاه کوییز چی؟

00:13:05.560 --> 00:13:06.660
دوباره ازش پرسیدی؟

00:13:06.920 --> 00:13:08.860
گفت نمی‌خواد باهام تیم بشه

00:13:09.130 --> 00:13:11.060
چرا؟-
نمی‌دونم-

00:13:12.860 --> 00:13:14.730
واسه همین تصمیم گرفتم با یه نفر دیگه تیم بزنم

00:13:15.070 --> 00:13:17.130
یه پسری به اسم بان جینو

00:13:19.300 --> 00:13:21.740
یعنی دیگه کارمون تمومه؟ جدی جدی؟

00:13:21.870 --> 00:13:22.870
آره

00:13:23.140 --> 00:13:24.840
آره، رفیق عزیزم، مین هاک

00:13:27.440 --> 00:13:28.950
برنامه‌ات خیلی شلوغه انگار

00:13:29.210 --> 00:13:30.610
از کِی تا حالا با هم انقدر صمیمی شدن؟

00:13:30.810 --> 00:13:31.849
اشکالی نداره

00:13:31.850 --> 00:13:33.850
بالاخره تو سلبریتی بزرگی هستی

00:13:34.190 --> 00:13:36.190
ما پشت‌صحنه همه چیز رو روبه‌راه می‌کنیم

00:13:36.450 --> 00:13:37.760
چون ما یه تیمیم

00:13:38.120 --> 00:13:40.160
هی، چی شده؟ یعنی الان تیم شدن؟

00:13:40.220 --> 00:13:41.230
!بزن بریم بچه‌ها

00:13:42.090 --> 00:13:45.259
اکثرتون تیم‌هاتون رو تشکیل دادین

00:13:45.260 --> 00:13:47.060
اگه هنوز کسی هم‌تیمی نداره

00:13:47.130 --> 00:13:49.230
باید تا امشب به دستیار آموزشی ایمیل بزنه

00:13:49.500 --> 00:13:53.100
وگرنه، رندوم براتون هم‌تیمی انتخاب می‌کنیم، خب

00:13:54.770 --> 00:13:57.310
و یه اعلان دیگه دارم

00:13:57.580 --> 00:13:58.580
...کلاس ما

00:13:59.510 --> 00:14:01.850
...برای بخش همگرایی فیزیکی بود چی بود

00:14:02.180 --> 00:14:04.650
به عنوان درس شاخص انتخاب شده

00:14:05.050 --> 00:14:09.490
فکر کنم جلسه‌ی قبل
ارتباطش با مسابقه رو توضیح دادم

00:14:09.790 --> 00:14:14.360
و ظاهرا از وزارت آموزش یه تقدیرنامه هم می‌دن

00:14:15.990 --> 00:14:20.330
در واقع، یه راهه که دانشجوها رو
ساکت کنن و از بازرسی فرار کنن

00:14:20.460 --> 00:14:22.170
یه مسابقه‌ی نمایشی برای حفظ آبرو

00:14:23.830 --> 00:14:26.000
چه خوب، چه بد دیگه همینه، درسته؟

00:14:26.570 --> 00:14:27.740
از اینجا به بعد شما ادامه بدین

00:14:28.470 --> 00:14:30.569
بودجه‌ی خارجی گرفتیم

00:14:30.570 --> 00:14:32.910
واسه همین جایزه 10 هزار دلار زیاد شده

00:14:33.080 --> 00:14:34.510
جایزه‌ی کلی می‌شه 30 هزار دلار

00:14:34.910 --> 00:14:35.910
سی هزار دلار؟

00:14:35.980 --> 00:14:38.650
...در عوض، داوری شامل ارتباط جهانی و

00:14:38.720 --> 00:14:40.720
تعامل فعال هم می‌شه

00:14:41.220 --> 00:14:43.749
یعنی چی دقیقا؟

00:14:43.750 --> 00:14:45.960
خب، کاربران بالقوه

00:14:46.120 --> 00:14:48.090
عموم مردم، نظرشون مهمه

00:14:48.290 --> 00:14:51.400
می‌خوان چیزی باشه که بیرون دانشگاهم
طرفدار داشته باشه

00:14:51.760 --> 00:14:53.660
چی؟ یعنی مسابقه‌ی محبوبیته؟

00:14:53.730 --> 00:14:55.899
سؤال‌ها توی انجمن طراحی می‌شن

00:14:55.900 --> 00:14:58.170
پیشنهادها هم برای بخش ارسال می‌شه

00:14:58.240 --> 00:15:00.640
هیچوقت شخصا پیشم نیاین یا پیام ندین

00:15:01.070 --> 00:15:02.970
اگه نفر اول 30 هزار دلار می‌گیره

00:15:03.310 --> 00:15:05.140
پس جایزه‌ی نفر دوم چیه؟

00:15:07.340 --> 00:15:09.410
یه فلش مموری با لوگوی دانشگاه

00:15:09.480 --> 00:15:11.080
فلش یه ترابایتی

00:15:11.380 --> 00:15:13.720
جدی؟ فرق اول و دوم باید انقدر فاجعه باشه؟

00:15:14.250 --> 00:15:16.150
!کانگ مین هاک-
!تعویضش کنین-

00:15:16.550 --> 00:15:17.759
هی، کانگ مین هاک

00:15:17.760 --> 00:15:19.560
باورم نمی‌شه انقدر دانشگاه رو جدی می‌گیره

00:15:20.620 --> 00:15:23.160
آره دیگه، فکر می‌کردم وقت کلاس اومدن نداره

00:15:23.390 --> 00:15:26.600
احتمالا سر دروازه وایسه
تونیک صورت بزنه و لایو بگیره

00:15:27.100 --> 00:15:30.170
یون سان، داری زیادی کینه‌ای رفتار می‌کنی

00:15:31.240 --> 00:15:32.500
خب برنامه چیه؟

00:15:32.770 --> 00:15:35.010
بریم الان از کانگ مین هاک بپرسیم؟

00:15:35.070 --> 00:15:36.670
تا امشب می‌شه تیم‌ها رو عوض کرد

00:15:36.910 --> 00:15:38.410
می‌دونی که، جو یون سان خیلی مغروره

00:15:38.640 --> 00:15:40.140
آخه الان کی به غرور اهمیت می‌ده؟

00:15:40.510 --> 00:15:43.550
اگه بان جینو، کانگ مین هاک رو بگیره
ما هیچ شانسی نداریم

00:15:43.710 --> 00:15:45.950
منطقت یه مشکلی داره

00:15:46.280 --> 00:15:48.020
کانگ مین هاک یک میلیون فالوئر داره

00:15:48.120 --> 00:15:52.490
جمعیت فعلی کره‌ی‌جنوبی 51 میلیون و 751 هزار و 65 نفره

00:15:52.920 --> 00:15:55.690
اگه جامعه‌ی آماری رو محدود کنیم به شهروندای کره

00:15:55.830 --> 00:15:58.060
یعنی حدود دو درصدشون فالوور کانگ مین هاکن

00:15:58.330 --> 00:16:00.259
دانشکده‌ی کامپیوتر 120تا دانشجو داره

00:16:00.260 --> 00:16:02.670
اگه دو درصدشون فالوور باشن

00:16:02.730 --> 00:16:04.400
می‌شه در حد 2.4 نفر

00:16:05.000 --> 00:16:06.239
یعنی

00:16:06.240 --> 00:16:09.040
توی رأی کاربرا انقدری که فکر می‌کنین ارزش نداره

00:16:10.210 --> 00:16:11.540
بیاین یکی دیگه پیدا کنیم

00:16:12.340 --> 00:16:14.110
ریاضی‌ات یه ذره مشکوکه

00:16:14.310 --> 00:16:15.350
چه نکته‌سنج

00:16:15.480 --> 00:16:18.550
آره، خیلیاشون خارجی‌ان

00:16:18.650 --> 00:16:21.750
من کلا اون جمعیت رو از مخرج حذف کردم

00:16:21.820 --> 00:16:24.190
اگه چیزی باشه، من حتی ارزشش رو
زیاد هم حساب کردم

00:16:24.590 --> 00:16:26.690
در هر صورت، مهره‌ی آنچنان تأثیرگذاری نیست

00:16:26.820 --> 00:16:29.830
اینم از جو یون سان خودمون

00:16:30.030 --> 00:16:31.059
بسه دیگه

00:16:31.060 --> 00:16:33.000
بریم یکی از دانشجوهای همین دانشگاه رو پیدا کنیم

00:16:36.830 --> 00:16:37.870
!ببخشید

00:16:39.070 --> 00:16:41.140
هی، اولین دانشجویی که به ذهنت میاد رو بگو

00:16:42.640 --> 00:16:43.640
کانگ مین هاک؟

00:16:47.850 --> 00:16:48.850
خیلی خب، بریم

00:16:49.850 --> 00:16:50.910
!هی، دفاع

00:16:52.180 --> 00:16:54.020
!اونو پوشش بده-
!پاس بده-

00:16:54.080 --> 00:16:55.550
!دفاع کن-
!صبر کن-

00:16:55.790 --> 00:16:57.120
!عالی بود

00:16:57.620 --> 00:17:00.220
چرا بشر انقدر مجذوب جلوه‌های ظاهری و چشم‌نوازه؟

00:17:00.290 --> 00:17:01.290
!بندازش توی سبد

00:17:01.360 --> 00:17:03.729
توی انتخاب جنسی

00:17:03.730 --> 00:17:06.729
گوزن ماده دنبال گوزن نر با شاخ‌های بزرگه

00:17:06.730 --> 00:17:08.300
و طاووس ماده هم دنبال طاووس نریه که
پرهای دمش قشنگ باشه

00:17:08.370 --> 00:17:09.670
این معیار جفت‌گیری‌شونه

00:17:09.730 --> 00:17:11.840
منم همینو می‌گم، چقدر ناکارآمده نه؟

00:17:12.170 --> 00:17:14.640
شاخ‌های گنده به چه درد بقا می‌خوره؟

00:17:14.710 --> 00:17:16.039
جاگیره و توی دست و پاست

00:17:16.040 --> 00:17:17.440
مثلا، طاووس‌ها رو ببین

00:17:17.670 --> 00:17:18.879
با اون پرهای قشنگ

00:17:18.880 --> 00:17:20.710
برای شکارچی‌هایی مثل پلنگ و عقاب

00:17:20.780 --> 00:17:21.809
فقط بیشتر توی چشمن

00:17:21.810 --> 00:17:23.610
پس چرا انسان‌ها که تکامل‌یافته‌ترین پستاندارانن

00:17:23.710 --> 00:17:25.579
...همون انتخاب‌های غیرمنطقی رو می‌کنن

00:17:25.580 --> 00:17:27.350
تازه از یه گوزن یا طاووس توقع داریم؟

00:17:27.420 --> 00:17:28.789
خودشم نمی‌فهمه چی می‌گه

00:17:28.790 --> 00:17:30.290
به نظرت واقعا باید بهش درس بدم؟

00:17:35.230 --> 00:17:36.890
،هر چند که این‌ها به چشم ما بی‌نظیر میان

00:17:37.360 --> 00:17:40.459
ولی برای یه شکارچی مثل پلنگ

00:17:40.460 --> 00:17:42.100
پرهای طاووس این‌شکلی به نظر میان

00:17:42.430 --> 00:17:45.070
زیستگاه اصلی طاووس، جنگل‌های خیلی انبوه و پر تراکمه

00:17:45.600 --> 00:17:47.769
پس رنگ‌های پر اونها نه تنها نقطه ضعف نیست

00:17:47.770 --> 00:17:49.110
بلکه حکم استتار رو دارن

00:17:49.540 --> 00:17:52.009
…اینطوری نیست که طاووس ماده

00:17:52.010 --> 00:17:53.680
…طاووس نر رو فقط بخاطر اینکه طرح و نقشش

00:17:53.740 --> 00:17:54.950
قشنگ به نظر میاد انتخاب کنه

00:17:55.410 --> 00:17:58.380
…اون رنگ‌هایی که طاووس جلوی شکارچی به رخ می‌کشه

00:17:58.550 --> 00:18:00.120
براشون کدر و بی روح به نظر میاد

00:18:00.520 --> 00:18:02.050
درسته

00:18:02.550 --> 00:18:04.790
پس فکر کنم یعنی جو یون سان هم یه شکارچیه، درسته؟

00:18:04.960 --> 00:18:05.960
یه چیز دیگه

00:18:05.961 --> 00:18:09.659
“تو گفتی “پر‌های دم

00:18:09.660 --> 00:18:11.460
ولی این اصطلاح درست نیست

00:18:11.960 --> 00:18:14.259
اون‌ها پر دم هستن نه پر بال

00:18:14.260 --> 00:18:15.430
،در حقیقت

00:18:16.230 --> 00:18:17.730
اون‌ها پرهایی هستن که از قسمت پایین کمر رشد می‌کنن

00:18:18.300 --> 00:18:19.940
…حالا تو کی باشی

00:18:20.140 --> 00:18:22.569
من فقط یه دانشجوی علوم‌زیستی‌ام

00:18:22.570 --> 00:18:24.640
…دیدن این همه ناآگاهی در مورد زیست‌شناسی

00:18:24.710 --> 00:18:26.110
به خصوص از طرف دانشجو‌های مهندسی مثل شما

00:18:27.080 --> 00:18:28.109
دیکه نتونستم سکوت کنم

00:18:28.110 --> 00:18:30.010
ببخشید، همش وراجی کردم

00:18:30.080 --> 00:18:31.080
خب، پس

00:18:34.120 --> 00:18:35.450
!عالیه

00:18:35.950 --> 00:18:37.990
فقط یه گل دیگه کافیه-
اگه بتونیم یکی دیگه بزنیم-

00:18:38.060 --> 00:18:39.090
!دفاع کنین! امتیاز آخره

00:18:39.290 --> 00:18:40.560
!راهشونو سد کن

00:18:40.790 --> 00:18:41.890
!هون گیو

00:18:45.660 --> 00:18:46.660
!هی

00:18:49.200 --> 00:18:51.140
،حتی اگه من امتیاز آخر رو بگیرم

00:18:51.200 --> 00:18:53.000
آخه کی اهمیت می‌ده؟

00:18:53.940 --> 00:18:55.340
ولی نمی‌خوام که ببازم

00:18:55.440 --> 00:18:58.980
من هر شب تمرین کردم

00:18:59.540 --> 00:19:00.540
بزن بریم

00:19:00.980 --> 00:19:03.479
…بعد از اینکه با تکنیک‌های فوق حرفه‌ایم

00:19:03.480 --> 00:19:04.980
،کانگ مین هاک، نر آلفا رو جا می‌ذارم

00:19:05.220 --> 00:19:07.520
،و لحظه ای که یه ضربه خیلی قشنگ رو گل می‌کنم

00:19:07.890 --> 00:19:10.290
بالاخره چشم هم‌کلاسی هام به جمال من روشن می‌شه

00:19:11.050 --> 00:19:13.359
…شاید همون لحظه تاثیرگذار

00:19:13.360 --> 00:19:15.890
بتونه اولین قدم من به سمت یه دنیای رمانتیک باشه

00:19:16.430 --> 00:19:20.500
همینه، من کلی براش تمرین کردم

00:19:21.300 --> 00:19:22.500
همین الان

00:19:51.060 --> 00:19:52.060
وای وای

00:19:52.860 --> 00:19:53.900
عالیه

00:19:54.530 --> 00:19:55.630
باورم نمی‌شه

00:19:57.330 --> 00:19:58.800
از چیزی که فکر می‌کردم خیلی بهتره

00:20:00.040 --> 00:20:02.670
واقعا بی‌نظیره، گل رو می‌زنه و بالاخره گل روی خودش معلوم می‌شه

00:20:02.740 --> 00:20:04.410
حتی ابر‌های سیاه هم راه باز کردن

00:20:05.980 --> 00:20:06.980
جو یون سان

00:20:07.540 --> 00:20:09.010
تو کسی هستی که باید انجامش بده

00:20:09.450 --> 00:20:12.220
اگه دقیق بهش نگاه کنی، تو اولین عشقش بودی، نه؟

00:20:12.280 --> 00:20:14.349
همون دختر دوران بچگیش؟

00:20:14.350 --> 00:20:15.620
برای یه پسر، این خیلی چیز مهمیه

00:20:15.820 --> 00:20:17.920
خیلی‌خب، بیاین رای گیری کنیم. رای با اکثریته

00:20:18.320 --> 00:20:20.120
اکثریت‌گرایی خودش یه جور دیکتاتوریه

00:20:20.420 --> 00:20:23.360
دموکراسی همیشه روی همین زور و خشونت‌ها بنا شده، عزیزم

00:20:23.660 --> 00:20:25.229
،هر کی موافقه کانگ مین هاک بیاد داخل گروه

00:20:25.230 --> 00:20:26.259
دستش رو بلند کنه

00:20:26.260 --> 00:20:27.260
من

00:20:27.860 --> 00:20:29.570
ببخشید، سو یون زنگ می‌زنه

00:20:31.070 --> 00:20:33.440
ببخشید، اون طرف باحال تر به نظر میاد، من رفتم

00:20:33.500 --> 00:20:34.500
چی؟

00:20:39.810 --> 00:20:41.810
(توالت مردانه)

00:20:45.080 --> 00:20:46.080
کانگ مین هاک

00:20:47.850 --> 00:20:49.150
یه دقیقه وقت داری؟

00:20:49.990 --> 00:20:51.990
ما جلوتر می‌ریم-
آره، برین-

00:20:53.260 --> 00:20:54.260
خیلی‌خب

00:20:55.460 --> 00:20:58.430
سریع می‌رم سر اصل مطلب، می‌خوام که بیای توی تیم ما

00:21:01.260 --> 00:21:03.700
ولی من از قبل به جینو قول دادم که توی تیمش باشم

00:21:04.330 --> 00:21:05.440
چرا یهویی این رو گفتی؟

00:21:05.940 --> 00:21:07.870
می‌خوام عذرخواهی کنم، یکمی زیاده‌روی کردم

00:21:08.240 --> 00:21:11.640
پس داشتم فکر می‌کردم که چطوری اوضاع رو درست کنم

00:21:12.010 --> 00:21:13.410
بعدش دیدم که که تو به هیچی نیاز نداری

00:21:14.780 --> 00:21:16.150
من ‌هم چیزی ندارم که به تو بدم

00:21:16.750 --> 00:21:20.180
،تنها چیزی که می‌تونم بدم کوپن غذا و اعتبار برای چاپه

00:21:20.280 --> 00:21:21.389
…اما تو خودت

00:21:21.390 --> 00:21:24.290
اندازه کل زندگی من پول داری و به‌هر‌حال بقیه برات غذا می‌خرن

00:21:24.960 --> 00:21:26.520
ولی متوجه شدم که تو خیلی سرت شلوغه

00:21:26.720 --> 00:21:27.920
…که یعنی

00:21:27.990 --> 00:21:30.030
مهم ترین چیز برای تو زمانه

00:21:33.400 --> 00:21:34.670
پس این پیشنهاد منه

00:21:35.400 --> 00:21:37.529
به ما ملحق شو، و بعدش لازم نیست دیگه کاری انجام بدی

00:21:37.530 --> 00:21:39.640
، ما سه تا همه کارها رو انجام می‌دیم

00:21:39.770 --> 00:21:41.640
و تو بعدا توی کار تبلیغات کمک کن

00:21:41.910 --> 00:21:44.040
،و البته که، اگه برنده بشیم

00:21:44.110 --> 00:21:46.239
پول جایزه رو مساوی تقسیم می‌کنیم

00:21:46.240 --> 00:21:49.349
واگر هم برنده نشدیم، اصلا نگران نمره‌ت نباش

00:21:49.350 --> 00:21:52.320
من توی رشته‌م شاگرد اولمم

00:21:52.680 --> 00:21:54.180
…راستی، یانگ ناره هم

00:21:54.480 --> 00:21:57.149
…استودیو آپارتمانش رو

00:21:57.150 --> 00:21:59.320
،به عنوان محل جلسه‌هامون پیشنهاد داده

00:21:59.920 --> 00:22:01.960
ولی فکر کنم این اصلا چیز جذب‌کننده ای نیست

00:22:02.530 --> 00:22:04.699
اگه به چیز دیگه ای نیاز داشتی بهم بگو

00:22:04.700 --> 00:22:06.130
،من با دوست‌هام در میونش می‌ذارم

00:22:06.360 --> 00:22:08.030
و همه تلاشمون رو می‌کنیم که بر آورده‌ش کنیم

00:22:10.230 --> 00:22:11.270
،پس این‌دفعه

00:22:12.240 --> 00:22:13.900
فقط برای ظاهر کار بهم نیاز داری

00:22:14.440 --> 00:22:15.440
چی؟

00:22:15.910 --> 00:22:17.170
از پیشنهادت ممنونم

00:22:17.840 --> 00:22:20.010
ولی من با تیم بان جینو می‌مونم

00:22:20.140 --> 00:22:22.009
چرا؟ مگه جینو چی گفته؟

00:22:22.010 --> 00:22:23.110
از سهام شرکتش برات مایه گذاشت؟

00:22:23.180 --> 00:22:25.849
یا مثلا از عموش توی یه شرکت بزرگ فناوری؟

00:22:25.850 --> 00:22:27.150
گفته که می‌خواد کار مهمی انجام بده؟

00:22:27.220 --> 00:22:29.650
نه، بان جینو اصلا همچین چیز‌هایی نگفته

00:22:30.020 --> 00:22:31.049
پس چی؟

00:22:31.050 --> 00:22:33.120
اون گفت که تیمش واقعا به من نیاز داره

00:22:37.090 --> 00:22:38.330
باید به کلاس بعدیم برسم

00:22:39.400 --> 00:22:40.500
باید برم

00:22:41.470 --> 00:22:42.470
هی

00:22:46.300 --> 00:22:47.439
می‌تونی از این طرف بری-
دونگ وون-

00:22:47.440 --> 00:22:48.710
حالا چیکار کنیم؟ مگس پر نمی‌زنه

00:22:49.310 --> 00:22:50.740
مگه چیز جدیدیه؟

00:22:52.210 --> 00:22:53.440
…اعلامیه رو فرستادم ولی

00:22:54.210 --> 00:22:56.010
دونگ وون، باید ۳۰ دقیقه عقبش بندازیم؟

00:22:58.050 --> 00:23:00.150
بیا فقط شروع کنیم، خب شروع کنیم

00:23:02.690 --> 00:23:04.690
خیلی‌خب، بیاین جلسه عمومی اولین ترم رو شروع کنیم

00:23:04.820 --> 00:23:07.889
اول از همه، مشکل فضای دپارتمان

00:23:07.890 --> 00:23:09.090
ای خدا

00:23:10.360 --> 00:23:12.699
…دیدن اینکه دانشجوها

00:23:12.700 --> 00:23:14.560
اینطوری دور هم جمع شدن خیلی خوشحال‌کننده‌س

00:23:17.830 --> 00:23:20.039
،می‌دونم که زمانتون خیلی محدود و با ارزشه

00:23:20.040 --> 00:23:22.510
پس می‌رم سر اصل مطلب

00:23:22.610 --> 00:23:24.239
…جام رئیس دانشگاه هان‌گانگ

00:23:24.240 --> 00:23:26.640
مسابقه فناوری هم‌گرایی نرم‌افزار

00:23:26.940 --> 00:23:30.010
ما الان می‌دونیم که جایزه ۳۰٫۰۰۰ دلاره

00:23:30.880 --> 00:23:35.290
…این بازیشونه که با پول خورد دهن دانشجو‌ها رو ببندن

00:23:35.350 --> 00:23:37.019
…و با یه مسابقه نمایشی مسخره

00:23:37.020 --> 00:23:38.960
از بازرسی وزارت آموزش فرار کنن

00:23:39.920 --> 00:23:41.530
پس تو هم شنیدی

00:23:41.660 --> 00:23:44.060
راستش، یه چیز دیگه هم هست

00:23:44.460 --> 00:23:46.359
،همون طور که از اسممون پیداست، مطالعات هم‌گرا

00:23:46.360 --> 00:23:48.430
هر تیم به یه دانشجوی مدلینگ نیاز داره

00:23:48.500 --> 00:23:50.770
حداقلش به یکی نیازه

00:23:51.170 --> 00:23:52.840
…در عوض، تیم برنده

00:23:54.970 --> 00:23:58.510
شانس یه دوره کارآموزی توی یه شرکت فناوری پیشرفته آمریکایی به دست میاره

00:23:59.080 --> 00:24:00.609
و این همه‌ش نیست

00:24:00.610 --> 00:24:03.210
…هزینه رفت و آمد و

00:24:03.280 --> 00:24:05.920
اقامت هم پوشش داده می‌شه

00:24:06.250 --> 00:24:09.220
واقعا باید کانگ مین هاک رو می‌آوردیم سمت خودمون

00:24:09.290 --> 00:24:11.350
ولی چرا باید با یه دانشجوی مدلینگ هم تیمی بشیم؟

00:24:11.690 --> 00:24:13.219
اول، گفتن گه هر کسی می‌تونه عضو بشه

00:24:13.220 --> 00:24:16.129
این هم یکی از حیله‌های دانشگاهه

00:24:16.130 --> 00:24:17.829
رئیس، لطفا در مورد مشکلات

00:24:17.830 --> 00:24:18.960
،فضای بیشتر برای دپارتمان ما

00:24:19.030 --> 00:24:21.199
،استفاده از صرفه‌جویی بودجه ادغام

00:24:21.200 --> 00:24:23.199
و افزایش بورسیه ها با جزئیات بیشتری توضیحاتی بدین

00:24:23.200 --> 00:24:24.230
ما دنبال اطلاعات بیشتریم

00:24:25.970 --> 00:24:29.510
من از اول می‌دونستم که فقط یه سکوی پرتابه

00:24:29.570 --> 00:24:30.710
نباید انتظار خاصی ازش می‌داشتم

00:24:32.640 --> 00:24:34.880
خیلی خب، مراقب فاصله قدم‌هات باش

00:24:35.180 --> 00:24:36.710
سرت بالا باشه، همینطوری

00:24:37.180 --> 00:24:38.850
یه کلاس برای رشته مدلینگ؟

00:24:39.050 --> 00:24:42.050
خط نگاهت، این ژستت عالی بود

00:24:42.450 --> 00:24:43.750
قدم‌هات رو درست‌تر بردار

00:24:43.820 --> 00:24:46.120
دپارتمان فناوری‌های فیزیکی همگرا)
(و توسعه‌ی محتوای جهانی

00:24:46.190 --> 00:24:48.360
انگار خیلی سخت دارن کار می‌کنن-
ادامه بدین، رو به جلو برید-

00:24:48.430 --> 00:24:50.690
…ولی چطور می‌شه-
خط نگاهت عالیه-

00:24:50.760 --> 00:24:53.030
که راه رفتن روی دو تا پا یه رشته دانشگاهی باشه؟

00:24:53.330 --> 00:24:54.359
شونه چپت رو بنداز

00:24:54.360 --> 00:24:56.199
حالا ژست بگیر-
…ما چرا باید دوباره-

00:24:56.200 --> 00:24:58.240
…ویژگی‌های مشترک جهانی ای که-
دو، سه-

00:24:58.300 --> 00:25:00.500
انسان‌ها رو از بقیه نخستین‌سانان متمایز می‌کنه، یاد بگیریم؟

00:25:03.970 --> 00:25:05.910
…و خب

00:25:10.610 --> 00:25:13.280
زیبایی در چیه؟

00:25:13.350 --> 00:25:16.290
(دپارتمان مدلینگ، کلاس در حال برگذاری)

00:25:18.220 --> 00:25:19.260
خیلی‌خب

00:25:21.360 --> 00:25:22.730
خیلی شیک

00:25:23.360 --> 00:25:24.859
،برای بعضی‌ها

00:25:24.860 --> 00:25:27.360
،با فقط وجود داشتن، می‌تونن مواد مغذی جذب کنن

00:25:29.670 --> 00:25:31.470
،ارزش حرفه‌ای کسب کنن

00:25:36.010 --> 00:25:37.840
و حتی تولید مثل کنن

00:25:40.610 --> 00:25:43.649
،یه مزیت فوق‌العاده قدرتمند که همه چیز رو پوشش می‌ده

00:25:43.650 --> 00:25:45.620
از بقا گرفته تا تحقق شخصی، حتی تولید مثل

00:25:46.020 --> 00:25:49.690
…شاید این همون چیزیه که ما انسان‌ها

00:25:49.750 --> 00:25:52.089
…از وقتی که شکار و گردآوری رو کنار گذاشتیم

00:25:52.090 --> 00:25:53.660
و وارد عصر چهارم صنعتی شدیم، دنبالشیم؟

00:25:57.890 --> 00:25:59.400
این آب و هوا رو باورت می‌شه؟ هنوز هفته دومه

00:26:00.060 --> 00:26:01.130
به استان گیونگی خوش اومدید

00:26:01.460 --> 00:26:02.970
باد سرد در حومه‌ی منطقه‌ی پایتخت می‌وزد

00:26:04.070 --> 00:26:06.740
چرا جو یون سان جواب نمی‌ده؟
صف شاتل داره طولانی می‌شه

00:26:11.910 --> 00:26:13.210
من الان توی سالن فناوری تبدیل شده ام

00:26:14.010 --> 00:26:15.480
جو یون سان اونجا چیکار می‌کنه؟

00:26:16.580 --> 00:26:18.680
ولی مگه دپارتمان مدلینگ امروز مهمونی شروع کارشون رو نمی‌گیرن؟

00:26:21.280 --> 00:26:25.190
یعنی توی نصف روز راهروی کمپنگ رو تبدیل به کلاب کردن؟

00:26:25.760 --> 00:26:28.020
!دست و جیغ و هورا

00:26:28.090 --> 00:26:29.760
(دپارتمان فناوری فیزیکی همگرا و توسعه محتوای جهانی)

00:26:29.830 --> 00:26:31.130
(تبریک دپارتمان جدید)

00:26:35.000 --> 00:26:37.800
مین هاک، تو فقط ایده بده، عملی کردنش
با من

00:26:39.240 --> 00:26:40.270
ایده؟

00:26:41.000 --> 00:26:42.610
خب پس، این روز ها چی توی ذهنته؟

00:26:43.010 --> 00:26:46.610
بهترین ایده اونیه که مشکلات زندگی واقعی رو حل کنه

00:26:49.810 --> 00:26:51.480
فکر کنم، گرد و غبار ها

00:26:52.420 --> 00:26:55.190
گرد و غبار ها-
این مشکل هر بهاره-

00:26:55.490 --> 00:26:57.090
...خوب می‌شد اگه یک اپلیکیشن می‌تونست

00:26:57.290 --> 00:26:59.690
خودش هوای اطرافت رو تصفیه کنه

00:27:01.160 --> 00:27:03.530
یک چیز دیگه هم هست، اشعه های فرا بنفش هم هستن

00:27:03.590 --> 00:27:05.530
پس تو مجبور نیستی همش ضد آفتاب بزنی

00:27:05.860 --> 00:27:08.730
اگه یه اپلیکیشنی باشه که اشعه های فرا بنفش رو از بین ببره چی؟

00:27:08.800 --> 00:27:09.800
فهمیدم

00:27:11.030 --> 00:27:14.700
اینطوری هم فکری کردنمون
حس می‌کنم به هم نزدیک‌ترمون کرده

00:27:14.770 --> 00:27:17.540
هی، مین هاک برار، چه خبرا؟
!هی-

00:27:21.140 --> 00:27:22.850
ببخشید، می‌شه دست‌تون رو بردارین؟

00:27:32.190 --> 00:27:34.190
(دانشگاه هان‌گانگ)

00:27:37.390 --> 00:27:38.430
از این طرف؟

00:27:40.600 --> 00:27:41.870
فردا می‌خوام ناپدید بشم

00:27:42.470 --> 00:27:44.429
کانگ دونگ وون-
دونگ وون؟-

00:27:44.430 --> 00:27:45.570
خود کانگ دونگ وون؟

00:27:46.240 --> 00:27:47.600
!سریع باش، قایم شو

00:27:49.770 --> 00:27:51.570
!ادغام کردن دپارتمان رو متوقف کنید

00:27:51.640 --> 00:27:53.079
!متوقفش کنید-
!متوقفش کنید-

00:27:53.080 --> 00:27:54.740
این چه شروع ترمیه

00:27:54.840 --> 00:27:56.410
این چه شروع ترمیه-
این چه شروع ترمیه-

00:27:56.510 --> 00:27:58.350
متوقفش کنید-
متوقفش کنید-

00:27:59.120 --> 00:28:00.150
دونگ وون؟

00:28:00.550 --> 00:28:02.350
چه عجب اینجا دیدمت، برای چی اومدی؟

00:28:04.250 --> 00:28:07.390
نمی‌تونستیم دست روی دست بذاریم و اجازه بدین اتفاق بیفته

00:28:08.220 --> 00:28:09.530
فهمیدم، درسته

00:28:11.460 --> 00:28:15.000
!این یک جلسه عمومی آشفته است-
!این جلسه عمومی کاملا به هم ریخته است-

00:28:15.070 --> 00:28:16.770
!این یک جلسه عمومی داغونه-
!این یک جلسه‌ عمومی آشفته است-

00:28:16.830 --> 00:28:18.169
شعار دیگه ای هم داریم؟-
...خب-

00:28:18.170 --> 00:28:20.840
!هم کلاسی ها-
وایسا، چرا من؟-

00:28:20.870 --> 00:28:24.340
بیخیال، فقط همراهیش کن-
...هم‌ کلاسی ها-

00:28:26.010 --> 00:28:27.580
دونگ هوان، تو شعار جدیدی داری؟

00:28:27.880 --> 00:28:29.010
راستش، بچه ها

00:28:29.580 --> 00:28:32.380
به جای این که همین طوری توی خلا داد بزنیم

00:28:32.650 --> 00:28:34.020
...بهتر نیست بريم داخل

00:28:34.450 --> 00:28:35.790
بریم داخل؟-
داخل؟-

00:28:35.850 --> 00:28:38.049
و سعی کنیم مردم رو بیاریم طرف خودمون؟

00:28:38.050 --> 00:28:39.420
این تاثیرش بیشتر نیست؟

00:28:40.360 --> 00:28:41.460
راست می‌گه-
دقیقا-

00:28:41.520 --> 00:28:42.660
همین خوبه-
ایول-

00:28:43.590 --> 00:28:45.160
!بیا دلشون رو به دست بیاریم-
!بیا بیاریم شون طرف خودمون-

00:28:45.260 --> 00:28:46.830
!بیا دل شون رو به دست بیاریم-
!بیا بیاریم شون طرف خودمون-

00:28:47.360 --> 00:28:49.130
(دپارتمان فناوری فیزیکی همگرا و توسعه محتوای جهانی)

00:28:49.200 --> 00:28:50.300
(شروع ترمه؟ بیخیال بابا بیا بریم نوشیدنی بخوریم)

00:28:50.370 --> 00:28:51.370
(جشن شروع ترم)

00:28:57.340 --> 00:28:59.210
واقعا؟ ماجراشون چیه؟

00:29:01.740 --> 00:29:04.250
باید همه جشن های شروع ترم رو با هم ادغام کنن

00:29:04.310 --> 00:29:06.280
جدا جدا برگزار کردنش وقت تلف کردنه

00:29:06.720 --> 00:29:08.050
!بزن بریم

00:29:09.120 --> 00:29:12.090
جو یون سان کجاست؟

00:29:28.670 --> 00:29:29.670
کانگ دونگ وون؟

00:29:31.170 --> 00:29:32.680
معاون رئیس؟ چی باعث شد بیای اینجا؟

00:29:33.110 --> 00:29:34.510
دنبال یه دوست می‌گردم

00:29:35.180 --> 00:29:38.410
و اینکه چند تا دانشجوی رشته مدلینگ رو به هدف کمیته اضطراری جذب کنیم

00:29:38.480 --> 00:29:43.450
امروز تیشرت ضد ادغامت رو نپوشیدی؟ بهت میاد

00:29:44.420 --> 00:29:45.890
(می‌خوایم برنامه نویسی کنیم، نه مانکن بازی)

00:29:46.660 --> 00:29:48.989
نمی‌تونم همین طوری الکی برم تو لونه شیر که

00:29:48.990 --> 00:29:50.130
لونه شیر؟

00:29:50.560 --> 00:29:53.500
از کدوم یکی از دانشجو های مدلینگ خوشت میاد؟ کاری از دست من بر میاد؟

00:29:53.830 --> 00:29:55.500
...نگفتم "خوشم میاد" گفتم
″جذبش کنیم"

00:29:57.230 --> 00:29:58.740
چطوره هر کدوم راه خودمون رو بریم؟

00:29:58.800 --> 00:30:02.140
نه، من از صحبت کردن باهات خوشم میاد، معاون رئیس

00:30:02.310 --> 00:30:04.139
خدایی؟-
...من واقعا از اينکه-

00:30:04.140 --> 00:30:05.980
دانشجو های کامپیوتر به ما دانشجو های مدلینگ از بالا به پایین نگاه می‌کنن

00:30:06.110 --> 00:30:08.650
و خودشون رو بهتر می‌دونن خسته شدم، برای همین دعوا رو انتخاب می‌کنم

00:30:08.710 --> 00:30:10.380
ببخشید

00:30:10.710 --> 00:30:13.220
حق با توئه، این ادغام شدنه تقصیر دپارتمان دانشجو های مدلینگ نیست

00:30:14.120 --> 00:30:15.819
ما هم داریم امضا جمع می‌کنیم

00:30:15.820 --> 00:30:18.989
دانشجو های مدلینگ خیلی سرشون با هفته مد شلوغه

00:30:18.990 --> 00:30:20.490
اما من جمعشون می‌کنم و بهت می‌دمشون

00:30:23.430 --> 00:30:24.930
پس، آشتی؟

00:30:29.300 --> 00:30:30.329
!پشمام ریخته

00:30:30.330 --> 00:30:32.500
بیشتر دانشجو های کامپیوتر بدون اینکه ما بفهمیم

00:30:32.670 --> 00:30:34.969
بیشتر کمد های طبقه اول رو گرفتن

00:30:34.970 --> 00:30:36.040
چی؟

00:30:37.340 --> 00:30:39.539
همه‌شون که اینطوری نبودن

00:30:39.540 --> 00:30:42.149
...اون ها برای دپارتمان کامپیوتر بودن-
چی می‌گی؟-

00:30:42.150 --> 00:30:44.480
...این برای دپارتمان کامپیوتره-
!گیر افتادی-

00:30:44.980 --> 00:30:47.020
!جو یون سان-
!کانگ دونگ وون-

00:30:47.080 --> 00:30:48.480
!جو یون سان-
می‌خوای فرار کنی؟-

00:30:48.790 --> 00:30:50.050
!جو یون سان-
کجا می‌ری؟-

00:31:07.770 --> 00:31:08.810
خوشگله

00:31:09.970 --> 00:31:11.310
هی، رسیدی بالاخره

00:31:28.220 --> 00:31:30.260
نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی، نه؟

00:31:48.180 --> 00:31:50.610
جو یون سان، فقط تو می‌تونی با اومدنت همه چی رو خراب
کنی

00:31:50.650 --> 00:31:53.420
!همه چیز عالیه

00:31:54.950 --> 00:31:56.020
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:31:56.790 --> 00:31:58.050
اومدم تو رو ببینم، کانگ مین هاک

00:31:58.320 --> 00:32:00.559
چی؟-
...نگو که برای کلاس-

00:32:00.560 --> 00:32:01.790
طراحی منسجم خلاقانه اینجایی

00:32:01.860 --> 00:32:03.760
برای کلاس طراحی منسجم خلاقانه اینجام

00:32:03.830 --> 00:32:07.430
نه، مین هاک توی تیم ماست و ما تا حالا کلی پیش رفتیم

00:32:07.600 --> 00:32:10.270
مین هاک، مگه جو یون سان نگفت که حتی توی جلسه ها هم دیده نشی؟

00:32:10.430 --> 00:32:12.769
...این یعنی نادیده گرفتن حرف

00:32:12.770 --> 00:32:14.840
رئیس دانشکده برای پرورش دادن استعداد جهانی از طریق ادغام میان رشته ای

00:32:15.270 --> 00:32:16.739
خیلی بهش فکر کردم

00:32:16.740 --> 00:32:18.139
...نه اینکه فقط از محبوبیتت برای مسابقه

00:32:18.140 --> 00:32:20.509
استفاده کنیم-
من فنتم، خیلی خوش تیپی-

00:32:20.510 --> 00:32:22.280
منظورم دلیل اصلیه که ما نیاز داریم که توی تیممون باشی

00:32:23.750 --> 00:32:25.380
یون سان، نفهمیدم چی گفتی

00:32:25.450 --> 00:32:26.719
بهش گوش نده، مین هاک

00:32:26.720 --> 00:32:28.050
مهم ترین چیز انتخاب خودته

00:32:28.180 --> 00:32:32.060
من پتانسيل و مهارت هات رو دیدم، ارزش اون چیزی که ارائه می‌دی رو می‌دونم

00:32:32.720 --> 00:32:33.759
ارزش؟

00:32:33.760 --> 00:32:35.990
پتانسیل های من دقیقا چی‌ان؟

00:32:36.960 --> 00:32:38.130
...خب معلومه، اونا

00:32:38.190 --> 00:32:41.460
و نگو خوش تیپم، قدبلند و محبوبم

00:32:42.170 --> 00:32:45.970
درسته! اینا پتانسیل نیستن، اینا دارایی هایی هستن که از قبل داشتی

00:32:46.270 --> 00:32:48.440
پس بیشتر یک نوع شور و شوق؟

00:32:48.810 --> 00:32:50.670
دوستی‌ای که بین ما در حال شکوفا شدنه؟

00:32:54.410 --> 00:32:55.410
دیزاین

00:32:58.180 --> 00:32:59.220
دیزاین

00:32:59.480 --> 00:33:01.650
چی؟-
صدف؟-

00:33:01.820 --> 00:33:02.820
نه

00:33:03.120 --> 00:33:06.160
توی دیزاین رابطه کاربری، این فقط یک ظاهر معمولی نیست

00:33:06.690 --> 00:33:10.890
یک رابط کاربری شهودی و زیبا، به خودی خود یک ویژگی برجسته‌ست

00:33:11.030 --> 00:33:13.730
...ولی برای آدم هایی مثل من، اون حس دیزاین

00:33:13.800 --> 00:33:16.270
اون طرز فکر چیزیه که من ندارم

00:33:16.400 --> 00:33:18.599
...برای همینه که مخاطب های جوان امروزی

00:33:18.600 --> 00:33:20.400
...جذب کار های تو شدن

00:33:21.340 --> 00:33:22.970
بریم ببینیم چطوره

00:33:23.070 --> 00:33:24.410
بزن بریم، رفیق، نظرت چیه؟

00:33:25.170 --> 00:33:27.839
بزن بریم، چیشده؟-
خوشگلیت-

00:33:27.840 --> 00:33:29.780
!آروم-
اون چیزیه که نیازش دارم-

00:33:30.910 --> 00:33:33.620
خوشگلیم"؟″-
این یک روش مودبانه‌ست برای گفتن اینکه جذابه-

00:33:34.020 --> 00:33:36.420
مین هاک خودش هم می‌دونه که جذابه

00:33:36.850 --> 00:33:38.689
مین هاک، بیا اصلا وقت رو هدر ندیم

00:33:38.690 --> 00:33:40.690
!گروه منتظره... هی عجله کن

00:33:40.760 --> 00:33:43.190
نه، اون زیبایی که من ازش حرف می‌زنم از یه زاویه دید دیگه‌ست

00:33:43.590 --> 00:33:45.330
...دقیقا چی باعث می‌شه که مردم

00:33:45.400 --> 00:33:48.660
جذب بینی برجسته، خط فک و اندام پسر هایی مثل تو
بشن؟

00:33:48.730 --> 00:33:52.370
چه الگوریتمی توی این خطوط هست که ذهن مردم رو به خودش جذب می‌کنه؟

00:33:52.440 --> 00:33:53.939
اون ها همون خطوط و منحنی هستن

00:33:53.940 --> 00:33:56.110
پس چرا بان جینو انقدر برامون خسته کننده‌ست؟

00:33:56.170 --> 00:33:57.239
!هی

00:33:57.240 --> 00:34:00.310
مین هاک ساده بگم اون فقط دنبال شهرت توئه

00:34:00.610 --> 00:34:01.880
و من فقط جزئی از منظره ام

00:34:03.380 --> 00:34:04.950
چی شده؟-
این چیه؟-

00:34:06.020 --> 00:34:07.750
نه، اینطوری نیست-
!اینجا دیوونه کننده‌ست-

00:34:07.780 --> 00:34:08.820
!این کنجکاویه

00:34:09.220 --> 00:34:10.350
!یه ذره فضولی

00:34:11.020 --> 00:34:14.420
اگه پیش فرض هامون رو کنار هم بذاریم، می‌تونیم به مجموعه بیشتری از دیتا ها دسترسی پیدا کنیم

00:34:14.490 --> 00:34:16.960
...همین روحیه پرسشگریه که باعث می‌شه بخوام توی این مسابقه شرکت کنم

00:34:20.330 --> 00:34:22.060
!می‌خوام باهات انجامش بدم

00:34:25.200 --> 00:34:26.800
چقدر خطوط بدنش خوبه

00:34:27.040 --> 00:34:29.610
وای، اصل حرف رو از دست دادم

00:34:37.150 --> 00:34:40.650
من عاشق اعتراف عمومی ام-
ادامه بده ضبط کن-

00:34:41.620 --> 00:34:44.320
الان چی؟ واقعا همه دارن همچین چیزی رو ضبط می‌کنن؟

00:34:44.650 --> 00:34:46.360
چی‌شده؟-
خیلی جرئت داره-

00:34:46.420 --> 00:34:47.890
این روزا همین طوری انجامش می‌دن

00:34:47.920 --> 00:34:49.930
یون سان، تو فوق العاده ای-
چه جرئتی-

00:34:49.990 --> 00:34:50.990
!جو یون سان

00:34:51.060 --> 00:34:52.629
!هی-
اون فکر می‌کنه تو فوق العاده ای-

00:34:52.630 --> 00:34:53.929
حالا چی؟-
بهشون بگو فیلم نگیرن-

00:34:53.930 --> 00:34:54.930
باشه

00:34:55.330 --> 00:34:56.330
قبوله

00:34:57.000 --> 00:34:59.170
بله رو داد؟-
جو یون سان یه چیز دیگه‌ست-

00:34:59.240 --> 00:35:02.510
دیوونه شده-
!نه، جلسه گروهی-

00:35:02.970 --> 00:35:05.240
!منظورم جلسه گروهی با تو بود

00:35:05.510 --> 00:35:06.840
!می‌خوام باهات جلسه گروهی رو انجام بدم

00:35:06.910 --> 00:35:07.980
آره، جلسه گروهی

00:35:08.110 --> 00:35:09.510
بیا با هم جلسه گروهی رو انجام بدیم

00:35:09.710 --> 00:35:11.580
چه خبره؟-
من پایه ام، بزن بریم-

00:35:11.650 --> 00:35:12.650
یه جلسه گروهی؟-
همش همین بود؟-

00:35:12.720 --> 00:35:14.220
!کانگ مین هاک، نه-
این فقط جلسه گروهیه-

00:35:14.280 --> 00:35:15.850
پس قراره تیم بشن؟-
هی، اینجا-

00:35:15.920 --> 00:35:17.420
!هی، خدایی-
!اینجا، بیا بنوشیم-

00:35:17.490 --> 00:35:18.490
!نوشیدنی بیار! نوشیدنی

00:35:18.550 --> 00:35:20.360
جو یون سان دوباره چیزی که مال من بود رو دزدید

00:35:20.420 --> 00:35:22.859
!نا ره! داره با ما انجامش می‌ده

00:35:22.860 --> 00:35:24.890
خوبه، حالا بالاخره می‌تونیم خوش بگذرونیم

00:35:41.000 --> 00:35:45.000
Snowman, Nirvana, Sunny, Lucifer :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:35:45.030 --> 00:35:50.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:35:50.030 --> 00:35:58.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]