WEBVTT

00:00:00.140 --> 00:00:01.510
(حامیان تولید)

00:00:01.510 --> 00:00:04.480
(وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری)

00:00:05.110 --> 00:00:06.240
(این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:06.310 --> 00:00:07.410
(و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند)

00:00:07.480 --> 00:00:08.610
(تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند)

00:00:08.680 --> 00:00:09.680
(و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است)

00:00:10.120 --> 00:00:11.750
خیلی‌خب، بریم سراغ سوال

00:00:12.080 --> 00:00:14.050
در جریان یک انفجار هسته‌ای
...یا رعد و برق قدرتمند

00:00:14.120 --> 00:00:18.060
که می‌تونه گوشی‌ها، مایکروویوها و حتی یه
فضاپیما در حال پرواز رو از کار بندازه

00:00:18.360 --> 00:00:21.190
این موج الکترومغناطیسی چی نامیده می‌شه؟

00:00:21.860 --> 00:00:24.900
به نظر می‌رسه یون سان دوباره سریع‌ترین
نفر توی مسابقه پرسش‌وپاسخ شد

00:00:24.900 --> 00:00:26.500
(جو یون سان، بان جینو)

00:00:26.770 --> 00:00:30.300
هی جینو، لطفا آروم باش. این یه برنامه آموزشیه

00:00:30.500 --> 00:00:33.570
جو یون سان. اگه درست جواب بدی
عنوان قهرمانی مال تو می‌شه

00:00:35.640 --> 00:00:37.080
این جو یون سان ده ساله‌ست

00:00:38.910 --> 00:00:43.310
این اولین لحظه‌ایه که آرزو می‌کنه می‌تونست پاکش کنه

00:00:44.080 --> 00:00:47.320
دلیل اینکه به یه مسابقه اطلاعات عمومی رفت
...که حتی علاقه‌ای بهش نداشت

00:00:47.720 --> 00:00:48.890
معلمش بود

00:00:49.390 --> 00:00:51.990
توی اولین ترم بعد از پیوستن
واقعا آدم جمع‌وجوری بود

00:00:52.120 --> 00:00:53.120
جو یون سان؟

00:00:53.860 --> 00:00:54.860
چه حسی داری؟

00:00:55.130 --> 00:00:56.160
اعتماد به نفس داری؟

00:00:58.100 --> 00:00:59.100
آره

00:00:59.100 --> 00:01:00.100
(!فایتینگ، یون سان)

00:01:00.730 --> 00:01:04.340
این جو یون سان با اعتماد به نفس ماست. بیا جوابش رو بگو

00:01:04.840 --> 00:01:08.140
جواب من ای‌ام‌پی‌ئه، پالس الکترومغناطیسی

00:01:08.210 --> 00:01:09.240
!درسته

00:01:09.240 --> 00:01:10.340
(!فایتینگ، یون سان)

00:01:10.410 --> 00:01:12.940
...قهرمان امسال مسابقه نوابغ علوم

00:01:13.080 --> 00:01:15.980
جو یون سان، دانش‌آموز
!سوم ابتدایی مدرسه چونگ یونگه

00:01:16.050 --> 00:01:17.350
(جو یون سان، بان جینو)

00:01:20.320 --> 00:01:21.450
(جو یون سان)

00:01:21.850 --> 00:01:22.920
آره، جو یون سان

00:01:23.250 --> 00:01:24.260
درباره پیروزی‌ات نظری داری؟

00:01:24.520 --> 00:01:27.430
...من جواب درست رو دادم، ولی-
ولی؟-

00:01:27.490 --> 00:01:30.800
از نظر فنی، یه فضاپیما توی پرواز متوقف نمی‌شه

00:01:30.960 --> 00:01:34.230
همون‌طور که توضیح دادین
ای‌ام‌پی یه موج الکترومغناطیسیه

00:01:34.370 --> 00:01:36.600
پس سیستم‌های کامپیوتری فضاپیما از کار میفتن

00:01:36.600 --> 00:01:38.400
و سیستم‌های ارتباطی ممکنه از کار بیفتن

00:01:38.540 --> 00:01:41.110
همچنین سیستم‌های کنترل ممکنه خراب بشن

00:01:41.240 --> 00:01:43.880
ولی فضاپیما به طور فیزیکی متوقف نمی‌شه

00:01:43.940 --> 00:01:45.840
وای، جو یون سان، خیلی تیزهوشی

00:01:46.340 --> 00:01:49.080
ما فقط سعی داشتیم برای
...بچه‌های کوچیک ساده‌اش کنیم

00:01:49.180 --> 00:01:52.080
ولی اگه برای دانش‌آموزهای ابتداییه، نباید دقیق‌تر باشه؟

00:01:53.590 --> 00:01:56.150
به‌هرحال، این یه مسابقه علمیه

00:02:00.890 --> 00:02:02.730
...در جریان یک انفجار هسته‌ای یا رعد و برق قدرتمند

00:02:02.790 --> 00:02:06.430
همون‌طور که می‌بینین، جو یون سان اون موقع
یکم بیش‌ازحد شورش رو درآورده بود

00:02:06.560 --> 00:02:10.740
ولی معلمش یه بزرگسال کمیابی بود
که با افتخار به سان نگاه می‌کرد

00:02:11.100 --> 00:02:12.300
انتخاب طبیعی

00:02:12.540 --> 00:02:14.010
233 گرد شده به

00:02:14.410 --> 00:02:15.940
!قانون اول ترمودینامیک

00:02:15.970 --> 00:02:17.710
عدد 2 به تعداد پی منهای 2 بار ظاهر می‌شه

00:02:17.710 --> 00:02:21.150
...درسته! قهرمان امسال مسابقه نوابغ علوم

00:02:21.150 --> 00:02:24.150
جو یون سان، دانش‌آموز سوم
!ابتدایی مدرسه چونگ یونگه

00:02:24.150 --> 00:02:25.650
(گواهی بورسیه)

00:02:25.650 --> 00:02:27.250
!جو یون سان

00:02:27.290 --> 00:02:32.160
این مسابقه توجه، شهرت و حتی جایزه نقدی براش آورد

00:02:37.900 --> 00:02:42.470
احساس می‌کرد روی ابرهاست
چون با معلمش عکس می‌گرفت

00:02:45.400 --> 00:02:48.770
پس چرا سان این رو یه قسمت
خجالت‌آور از گذشته‌اش به یاد میاره؟

00:02:50.610 --> 00:02:52.340
...می‌گه حتی خودش هم اون موقع نمی‌دونست

00:02:52.810 --> 00:02:54.680
که این شروع یه فاجعه‌ست

00:02:55.980 --> 00:02:58.320
یه شاعر که می‌خواد کسب‌وکار راه بندازه؟
بذار نفس بکشم بابا

00:02:58.420 --> 00:03:01.120
خب، کی فکرش رو می‌کرد فروش کتاب کار درسی این‌قدر خطرناک باشه؟

00:03:01.120 --> 00:03:02.120
(یون سان ترنده)

00:03:02.120 --> 00:03:04.120
پدر سان حتی از شغلش استعفا داد

00:03:04.290 --> 00:03:07.260
تحت تاثیر آشناهاش، وارد کار فروش کتاب کار شد

00:03:07.430 --> 00:03:09.190
البته کسب‌وکارش شکست خورد

00:03:09.490 --> 00:03:10.960
خانواده سان مجبور شدن توی یه متل زندگی کنن

00:03:14.770 --> 00:03:16.070
شاید به خاطر محیطش بود

00:03:16.070 --> 00:03:18.770
ولی سان زود تجربه بلوغ جنسی پیدا کرد

00:03:19.940 --> 00:03:20.940
یه توقف کوتاه؟

00:03:21.010 --> 00:03:22.640
...خیلی زود فهمید یعنی چی که-
هی-

00:03:22.640 --> 00:03:23.910
زوج‌ها به متل می‌رن-
چی سفارش بدیم بخوریم؟-

00:03:25.380 --> 00:03:26.580
یه چیز داغ چطوره؟

00:03:28.250 --> 00:03:29.910
یه چیزی داغ‌تر از دیشب؟

00:03:30.850 --> 00:03:33.750
و این بدترین جا بود که معلمش رو ببینه

00:03:33.920 --> 00:03:35.320
سان؟

00:03:35.620 --> 00:03:36.960
معاون

00:03:38.690 --> 00:03:39.820
مدیر؟

00:03:41.860 --> 00:03:43.860
...انگار کل وقتی که توی اتاق بودن

00:03:43.860 --> 00:03:45.500
فقط داشتن تلاش می‌کردن
دهن سان رو ببندن

00:03:46.130 --> 00:03:48.800
باید خوشحال می‌شد که رفتن و هیچ کاری نکردن؟

00:03:49.300 --> 00:03:51.500
و شوربختانه، این عشق اول سان بود

00:03:53.370 --> 00:03:56.670
توی مدرسه راهنمایی، جو یون سان
به طرز تعجب‌آوری مذهبی و کلیسایی بود

00:03:56.810 --> 00:03:58.140
زیاد به خدا اعتقاد نداشت

00:03:58.140 --> 00:03:59.710
بلکه بیشتر به خاطر ناامیدی مطلقش بود

00:04:00.180 --> 00:04:02.510
به درخواست سان
چون اون موقع جوش‌های بدی داشت

00:04:02.710 --> 00:04:04.480
این صحنه با استفاده از هوش مصنوعی بازسازی شد

00:04:04.480 --> 00:04:05.480
از درکتون ممنونیم

00:04:07.120 --> 00:04:10.520
این همچنین برای محافظت از حریم خصوصی این پسره

00:04:10.690 --> 00:04:12.720
این پسر مدیر شعبه جدید نونگ هیوپه؟

00:04:13.020 --> 00:04:16.390
آره. خیلی باوقار و باکلاسه

00:04:17.130 --> 00:04:20.260
با کمک اون مدیر شعبه

00:04:20.260 --> 00:04:22.300
والدین سان یه متل که برای
حراج گذاشته شده بود

00:04:22.300 --> 00:04:24.140
با گرفتن هر وامی که می‌تونستن گرفتن

00:04:24.370 --> 00:04:28.110
و این‌طوری سان از زندگی توی متل، شد دختر صاحب متل

00:04:31.010 --> 00:04:34.280
ولی سان به خاطر جایگاه خانواده‌اش ازش خوشش نمی‌اومد

00:04:35.080 --> 00:04:39.420
می‌گفت پسر مدیر انگشت‌های
خیلی خوش‌فرم و کشیده‌ای داشت

00:04:41.990 --> 00:04:44.060
نمای نیم‌رخش واقعا بی‌نظیر بود

00:04:44.120 --> 00:04:47.260
و حتی وقتی چشم‌هاش بسته بود
...هم فوق‌العاده زیبا به نظر می‌رسید

00:04:48.860 --> 00:04:51.930
صبر کن، این چیه؟

00:04:52.360 --> 00:04:53.730
!صبر کن. نه، واقعا که

00:05:01.210 --> 00:05:04.440
وقتی باهم اجرا می‌کردن، یه فاجعه اتفاق افتاد

00:05:04.610 --> 00:05:06.540
فقط انگشت‌هاشون به‌هم خورده بود

00:05:06.780 --> 00:05:08.450
"!این چه وضعشه؟ دستت رو از روی من بردار"

00:05:08.510 --> 00:05:11.420
باید قبول کنیم جیغ زدن وسط اجرا، تقصیر سان بود

00:05:11.550 --> 00:05:14.150
غیبت می‌کردن که چطوری به یه
پسر کاملا معمولی گفته بوده منحرفه

00:05:14.320 --> 00:05:16.690
می‌گفتن اون مهمون‌خانه باعث شده دیدش خراب بشه

00:05:17.160 --> 00:05:18.920
و این‌طوری دومین عشقش تموم شد

00:05:19.520 --> 00:05:21.290
(دبیرستان علمی کره)

00:05:21.290 --> 00:05:23.800
سان وقتی 17 ساله بود، از اون مهمون‌خانه فرار کرد

00:05:24.500 --> 00:05:26.600
بی‌خود بهش "پادشاه مسابقه" نمی‌گفتن

00:05:26.700 --> 00:05:29.800
به راحتی وارد اون دبیرستان علمی معروف شد

00:05:31.640 --> 00:05:33.370
...ولی با نوابغی روبه‌رو شد

00:05:33.370 --> 00:05:35.040
که رفته بودن خارج درس بخونن و
استاد حسابان شده بودن

00:05:35.170 --> 00:05:37.680
و معلوم بود رقابت باهاشون کار آسونی نیست

00:05:38.610 --> 00:05:40.950
و این شد که نمره‌هاش هم افت کردن

00:05:40.980 --> 00:05:42.080
...چطور می‌تونیم یه تیم

00:05:42.080 --> 00:05:46.020
با ساختن یه ترکیب شیمیایی
از نماد عناصر باقی‌مونده درست کنیم؟

00:05:46.080 --> 00:05:47.550
!بیا بکشیمش

00:05:47.550 --> 00:05:49.590
آماده‌ایم؟-
...سان با بی‌میلی-

00:05:50.120 --> 00:05:51.690
توی اردوی آموزشی موسسه علم و فناوری شرکت کرد

00:05:52.160 --> 00:05:55.290
و اونجا، بین همه اون ال‌ای‌دی‌ها

00:06:02.600 --> 00:06:04.370
اونجا بود که با چانگ یی آشنا شد-
پنج، چهار-

00:06:04.500 --> 00:06:07.110
!سه، دو، یک

00:06:10.880 --> 00:06:15.280
!تیم استیلن و تیم اوزون، هر دو برنده‌این

00:06:19.480 --> 00:06:23.250
با اینکه هم‌سنش بود، اما دانشجوی سال اول علم و فناوری بود

00:06:29.690 --> 00:06:30.700
جو یون سان

00:06:33.500 --> 00:06:34.500
منم پارک چانگ یی

00:06:35.870 --> 00:06:37.340
یکم پیش... تیم استیلن

00:06:40.270 --> 00:06:41.910
آره-
...اون-

00:06:42.010 --> 00:06:43.570
خیلی خوش گذشت، نه؟

00:06:45.710 --> 00:06:46.710
آره

00:06:47.680 --> 00:06:49.450
می‌تونم شماره‌ات رو بگیرم؟-
ببخشید؟-

00:07:01.190 --> 00:07:02.190
این شماره منه

00:07:04.430 --> 00:07:05.760
بعد اردو بهم پیام بده

00:07:06.130 --> 00:07:07.130
بریم باهم بیرون بگردیم

00:07:16.440 --> 00:07:19.080
جزئیات بقیه‌اش رو یه وقت دیگه می‌گم

00:07:23.780 --> 00:07:25.680
...ولی نکته مهم

00:07:26.480 --> 00:07:28.620
الگوی تکراری جو یون سانه

00:07:30.320 --> 00:07:33.790
هروقت با یه پسر خیلی خودشیفته وارد رابطه می‌شد

00:07:33.960 --> 00:07:36.060
نتیجه هیچ‌وقت خوب نبود

00:07:38.060 --> 00:07:39.160
(می‌خوام از مدرسه انصراف بدم)

00:07:39.160 --> 00:07:41.430
با توجه به داده‌هایی که سال‌ها جمع کرده بود

00:07:41.570 --> 00:07:43.470
...سان حتی به اون

00:07:43.470 --> 00:07:44.940
نتیجه رسیده بود-
...تقصیر من بود-

00:07:50.610 --> 00:07:56.950
پس چرا دوباره خودم رو با این پسر خوشتیپ می‌بینم؟

00:07:58.000 --> 00:08:04.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:08:04.030 --> 00:08:08.000
Masoumeh, Fateme, RaRa :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:08:23.240 --> 00:08:24.240
(انقلاب عشق)

00:08:24.240 --> 00:08:26.880
(قسمت 7: یه موز به جای ناهار مدرسه)

00:08:44.460 --> 00:08:45.460
حالت خوبه؟

00:08:46.560 --> 00:08:49.570
طبیعیه که قلبم این‌جوری تند بزنه؟

00:08:51.600 --> 00:08:53.040
حتما به خاطر اینه که مدتیه ندوئیدم

00:08:53.040 --> 00:08:55.110
ببخشید. ترسوندمت؟

00:08:57.480 --> 00:08:59.380
ولی چرا اصلا داری اون چیز رو می‌بری؟

00:09:00.310 --> 00:09:01.310
(طعم ملایم، مثل شبنم)

00:09:01.310 --> 00:09:02.310
آه، این

00:09:03.450 --> 00:09:06.450
...این شخص اینجا، می‌دونی

00:09:06.780 --> 00:09:08.720
همون کسیه که اون موقع اومده بود مدرسه‌امون فیلم بگیره

00:09:08.750 --> 00:09:10.350
خیلی معروفه

00:09:10.550 --> 00:09:11.620
می‌شناسیش، نه؟

00:09:12.490 --> 00:09:15.730
من خیلی طرفدارشم. واقعا دوستش دارم

00:09:16.090 --> 00:09:19.960
ولی اون روی زمین کنار یه بار بود، بنابراین
داشتم سعی می‌کردم دوباره سر جاش بذارمش

00:09:22.200 --> 00:09:23.830
برای یه ماکت فومی؟

00:09:23.970 --> 00:09:25.240
می‌دونم، ولی بازم

00:09:26.400 --> 00:09:29.140
اگه چیزی که شبیه انسانه روی زمین بغلتونه

00:09:29.510 --> 00:09:30.510
ظاهر خوبی نداره، می‌فهمی؟

00:09:30.940 --> 00:09:32.110
...ولی بعضی پسرها واقعا بی‌ادب بودن

00:09:32.180 --> 00:09:33.780
چی... چرا اون اونوره؟

00:09:34.850 --> 00:09:35.850
با این

00:09:36.550 --> 00:09:41.520
همه‌اش دارن خرابکاری می‌کنن
و من نمی‌تونستم فقط دست روی دست بذارم

00:09:44.020 --> 00:09:45.020
داغه

00:09:45.360 --> 00:09:46.360
چی؟

00:09:52.600 --> 00:09:53.830
(طعم ملایم، مثل شبنم)

00:09:55.600 --> 00:09:57.500
حالا که پوشونده‌اش، چرا حس آشناتری بهم دست می‌ده؟

00:09:59.040 --> 00:10:00.170
بذارین رد شم

00:10:01.010 --> 00:10:02.170
باشه، بفرما

00:10:06.040 --> 00:10:07.040
حالا یادم اومد

00:10:09.110 --> 00:10:12.120
چرا همه‌اش دارم داده‌های اضافه و ناخواسته جمع می‌کنم؟

00:10:13.250 --> 00:10:14.250
ببخشید؟

00:10:15.090 --> 00:10:16.090
چی گفتی؟

00:10:17.820 --> 00:10:18.820
...نه، من فقط

00:10:19.390 --> 00:10:21.530
فکر کنم متوجه شدم قضیه چیه

00:10:22.160 --> 00:10:23.730
به‌هرحال، باید برم خونه

00:10:24.260 --> 00:10:25.760
ظاهرا خونه‌ام این طرفه

00:10:26.000 --> 00:10:27.030
اوه

00:10:28.300 --> 00:10:29.600
!آه، صبر کن

00:10:30.270 --> 00:10:31.400
...من

00:10:32.940 --> 00:10:34.140
یه لطفی ازت می‌خوام در حقم بکنی

00:10:35.340 --> 00:10:36.340
‌...می‌تونم

00:10:36.940 --> 00:10:39.910
فقط یه شب پیشت بمونم؟

00:10:52.390 --> 00:10:53.720
باید برگردم سر فیلم‌برداری

00:10:55.130 --> 00:10:56.560
و بردن همه این وسایل اونجا واقعا دردسره

00:11:01.030 --> 00:11:04.040
(طعم ملایم، مثل شبنم)

00:11:04.040 --> 00:11:07.040
(سوجوی شماره 1، ساخته شده با آب چشمه)

00:11:18.720 --> 00:11:19.820
دارم چیکار می‌کنم؟

00:11:24.460 --> 00:11:26.120
قرار بود فیلم‌برداری کنی. کجا رفتی؟

00:11:27.790 --> 00:11:28.930
...اوه

00:11:29.930 --> 00:11:31.060
‌...من فقط

00:11:32.600 --> 00:11:33.660
خیلی حس خفگی داشتم

00:11:33.660 --> 00:11:35.370
چی؟-
...هی-

00:11:36.170 --> 00:11:39.240
دوره گلف‌ دوستدار محیط‌زیست وجود نداره

00:11:40.700 --> 00:11:44.540
حتی هتل‌های نقلی هم کلی زباله تولید می‌کنن

00:11:45.610 --> 00:11:46.940
چطوری ممکنه؟

00:11:48.410 --> 00:11:51.720
فکر می‌کردم دارم به زمین کمک می‌کنم
برای همین خیلی تبلیغش کردم، می‌فهمی؟

00:11:51.780 --> 00:11:54.920
مین هاک، الان وقت نگرانی درباره این چیزها نیست

00:11:55.620 --> 00:11:57.020
من باید دل‌نگرون این چیزها باشم

00:11:57.090 --> 00:11:58.720
من سفیرم

00:11:59.820 --> 00:12:01.660
اول این رو نگاه کن-
چیه؟-

00:12:03.790 --> 00:12:06.360
...روز اکران یونگ سان که تو و جینی

00:12:06.360 --> 00:12:07.400
اون قسمت رو بازی کردین، یادته؟

00:12:07.630 --> 00:12:08.630
آره

00:12:08.730 --> 00:12:12.070
بعد از افتر پارتی اصلی
یه گروه کوچیک یه دور دیگه داشتن

00:12:12.140 --> 00:12:13.970
اون موقع بود که این عکس کنار یه دکه غذا گرفته شد

00:12:15.640 --> 00:12:16.870
اون تیموتیه

00:12:18.240 --> 00:12:19.380
من خیلی طرفدارشم

00:12:19.410 --> 00:12:20.910
هنوز رسانه‌ای نشده

00:12:20.950 --> 00:12:23.180
ولی بعد از جشنواره بین‌المللی فیلم بوسان پارسال

00:12:23.180 --> 00:12:25.820
شایعه‌هایی پخش شده
که جینی و تیموتی با همن

00:12:26.620 --> 00:12:29.450
و شرکت جینی هم اصلاً قصد نداره
جلوی این شایعه رو بگیره

00:12:29.820 --> 00:12:30.890
بوسان

00:12:31.890 --> 00:12:32.890
منظورت همون بوسان پارساله؟

00:12:32.890 --> 00:12:35.360
آره! همون موقعی که تو رو می‌دید

00:12:36.760 --> 00:12:39.600
هی، این دیگه چیه؟

00:12:40.200 --> 00:12:42.000
ما درگیر مسابقه‌ی پادشاه کوییز بودیم

00:12:42.000 --> 00:12:44.640
اون داشت با تیموتی شایعه‌سازی می‌کرد؟

00:12:44.840 --> 00:12:47.810
چی؟ یعنی تیموتی در حدیه که اسمش با جینی بیاد

00:12:47.870 --> 00:12:49.640
ولی تو نه؟

00:12:50.410 --> 00:12:52.080
دیگه حق نداری این مسابقه‌های مسخره رو بری

00:12:52.140 --> 00:12:54.180
داری کار بقیه رو انجام می‌دی

00:12:55.550 --> 00:12:58.280
جینی چند وقتیه زده توی خط نادیده‌ گرفتن تو، درسته؟

00:12:59.020 --> 00:13:00.480
اما تیموتی؟

00:13:00.620 --> 00:13:02.090
باور نکردنیه

00:13:03.750 --> 00:13:07.220
پارسال همین موقع‌ها خیلی گرم‌تر بود
چرا اینقدر سرده؟

00:13:07.690 --> 00:13:08.960
من هم یه کم سردمه

00:13:09.130 --> 00:13:10.690
آره؟ هوا یه جوریه

00:13:10.690 --> 00:13:12.700
روز اول دانشگاه برف اومد

00:13:13.300 --> 00:13:16.300
یا بریم داخل یه چیزی بخوریم؟-
چی؟-

00:13:17.000 --> 00:13:18.070
می‌تونیم یه اتاق بگیریم

00:13:18.600 --> 00:13:19.670
یه اتاق؟

00:13:20.540 --> 00:13:22.240
یه کم سوجو و خوراکی می‌گیریم و می‌ریم

00:13:24.840 --> 00:13:27.410
اون نزدیکی یه بار خوبه
نمی‌شه بریم همونجا؟

00:13:30.780 --> 00:13:32.250
ترجیح می‌دم دوتایی یه کم ریلکس کنیم

00:13:35.390 --> 00:13:37.590
فکر نمی‌کنم هنوز به اون مرحله رسیده باشیم

00:13:38.520 --> 00:13:39.520
مرحله؟

00:13:42.290 --> 00:13:44.430
ما فقط آنلاین حرف زدیم
این اولین باره همدیگه رو می‌بینیم

00:13:44.530 --> 00:13:47.030
نمی‌شه امشب فقط بریم بار، یه هایبال بخوریم؟
(هایبال: نوعی کوکتل)

00:13:48.400 --> 00:13:49.400
باشه

00:13:49.700 --> 00:13:50.700
بیا بریم

00:13:53.770 --> 00:13:55.540
...یه جور ناز می‌کنه، انگار خیلی خوشگله

00:13:57.580 --> 00:13:58.580
چی؟

00:14:00.380 --> 00:14:01.380
چی؟

00:14:02.280 --> 00:14:03.680
الان یه چیزی گفتی

00:14:04.180 --> 00:14:06.020
گفتم هوا داره سرد می‌شه

00:14:06.080 --> 00:14:08.950
یه چیزی درباره‌ی ناز کردن گفتی. نگفتی؟

00:14:11.060 --> 00:14:13.820
آره، گفتم. گفتم

00:14:13.890 --> 00:14:15.990
داره ناز می‌کنه، انگار خیلی خوشگله

00:14:16.260 --> 00:14:17.260
درست هم می‌گم

00:14:17.730 --> 00:14:19.900
پس واسه همین نقش جنتلمن رو بازی کردی

00:14:20.100 --> 00:14:23.730
هی، ما که دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

00:14:24.030 --> 00:14:25.170
اگه می‌دونستم فقط زبون‌بازی می‌کنی

00:14:25.240 --> 00:14:26.640
یه نوشیدنی هم خرجت نمی‌کردم

00:14:27.200 --> 00:14:28.440
باشه، ناز کن

00:14:29.010 --> 00:14:30.770
ولی نگران نباش، کسی حتی نگاهتم نمی‌کنه

00:14:44.760 --> 00:14:45.760
هی

00:14:47.420 --> 00:14:48.430
چیه؟

00:14:49.860 --> 00:14:52.130
ببینم خوشمزه‌ای؟

00:14:52.600 --> 00:14:54.370
فکر می‌کنی طعمش چطوری باشه؟

00:14:54.970 --> 00:14:56.700
فکر کنم باید یه تست کوچیک کنم

00:14:56.830 --> 00:14:59.300
...داداش، ولی با این قیافه‌اش

00:14:59.940 --> 00:15:00.940
اوه، بیخیال

00:15:01.240 --> 00:15:02.240
انقدر بد غذا نباش

00:15:04.280 --> 00:15:05.580
گیل تان

00:15:09.410 --> 00:15:11.920
بریم اونور و گرم کنیم

00:15:11.950 --> 00:15:13.850
می‌ذارم حسابی داغ شی

00:15:13.980 --> 00:15:15.790
چی؟ وایسا؟

00:15:16.150 --> 00:15:17.760
هی، کجا می‌ری؟

00:15:18.020 --> 00:15:20.120
!گفتی سردته. می‌خوام گرمت کنم

00:15:20.220 --> 00:15:21.490
!دارم می‌رم خونه-
!وایسا-

00:15:22.490 --> 00:15:24.700
!اون یکی چقدر خوشمزه به نظر میاد

00:15:25.600 --> 00:15:26.600
(تالار مؤسسین)

00:15:26.600 --> 00:15:27.670
سلام به همگی

00:15:27.870 --> 00:15:30.700
وقت نهاره-
اون احمق گفت بریم متل-

00:15:30.930 --> 00:15:32.940
متل توی دیت اول؟ دیوونه‌ست؟

00:15:32.940 --> 00:15:34.000
!دقیقاً

00:15:34.200 --> 00:15:37.270
خیلی ازش ترسیدم

00:15:37.370 --> 00:15:39.040
ولی یه همسایه که رد می‌شد نجاتم داد

00:15:39.040 --> 00:15:40.040
همسایه؟

00:15:40.040 --> 00:15:41.950
فکر کنم همسایه و البته یه جورایی همکار؟

00:15:41.950 --> 00:15:43.380
نگو که اون مرد دستمالی بوده؟

00:15:43.910 --> 00:15:46.220
شما دوتا هی به هم بر می‌خورین

00:15:47.050 --> 00:15:49.050
...منوی امروز

00:15:49.050 --> 00:15:50.050
(منوی ناهار)

00:15:50.050 --> 00:15:51.620
چرا همه چی بالای ده دلاره؟

00:15:51.620 --> 00:15:53.760
واقعاً نمی‌تونم به این قیمت‌ها عادت کنم

00:15:53.760 --> 00:15:55.660
باید یه دادخواست اعتراضی راه بندازیم

00:15:55.790 --> 00:15:57.460
در اصل این دزدی نیست؟

00:15:57.560 --> 00:15:58.900
اگر حداقل غذاش خوب بود چیزی نمی‌گفتم

00:15:59.030 --> 00:16:00.260
آنفلوانزای مرغی که هزار ساله تموم شده

00:16:00.260 --> 00:16:01.730
ولی هنوز تخم مرغ اضافه نمی‌دن؟

00:16:04.000 --> 00:16:05.340
بازم امروز موز خوردی؟

00:16:06.740 --> 00:16:10.710
الان با یه برنامه‌ی قابل اجرا شروع کن
منتظر برنامه عالی نمون

00:16:11.110 --> 00:16:12.840
درباره‌ی اینکه بورسیه رو نگرفتیه؟

00:16:13.340 --> 00:16:15.050
وقتی خرج غیرمنتظره می‌زنه بالا

00:16:15.050 --> 00:16:17.310
کم کردن بیرون غذا خوردن
بهترین راه صرفه‌جوییه

00:16:19.120 --> 00:16:20.120
معلومه

00:16:23.120 --> 00:16:25.060
واقعاً یه موز سیرت می‌کنه؟

00:16:25.320 --> 00:16:26.990
من که نمی‌تونم

00:16:27.520 --> 00:16:28.530
ای بابا

00:16:30.360 --> 00:16:31.600
خیلی وقته غذای سلف نخوردم

00:16:32.830 --> 00:16:34.100
منوی امروز چیه؟

00:16:34.230 --> 00:16:36.130
همونه، مرد دستمالیه

00:16:36.400 --> 00:16:37.530
همون پسره با موهای زرد

00:16:37.570 --> 00:16:39.000
بدنش خیلی خفنه

00:16:40.870 --> 00:16:42.210
فکر می‌کردم تو قیافه‌های لطیف‌تر رو دوست داری

00:16:42.840 --> 00:16:44.910
کی گفتم تایپ منه؟

00:16:44.910 --> 00:16:46.710
به خاطر لطفی که کرده تو ذهنم مونده

00:16:46.710 --> 00:16:48.050
مامانم همیشه می‌گفت به کسی بدهکار نمون

00:16:48.050 --> 00:16:49.980
!هی، گیل تان-
!سلام مین‌ هاک-

00:16:51.010 --> 00:16:52.550
سلام کنید بچه‌ها-
سلام-

00:16:52.550 --> 00:16:54.120
این ستاره‌ی ماست، مین‌ هاک-
سلام-

00:16:54.120 --> 00:16:56.620
پس با مین‌ هاک هم رفیقه. چقدر اجتماعیه

00:16:56.790 --> 00:16:57.790
آره واقعا

00:16:58.020 --> 00:17:00.560
فکر می‌کردم مین‌ هاک توی بخش مدلینگ دوستی نداره

00:17:01.730 --> 00:17:04.260
امروز هیچی واسه خوردن نیست-
اوه؟-

00:17:10.100 --> 00:17:11.240
بعدا بیا پیشم-
باشه-

00:17:19.710 --> 00:17:20.710
(درخشش بی‌پایان، تازگی مطلق)

00:17:20.710 --> 00:17:21.710
جینی؟

00:17:22.210 --> 00:17:24.620
یعنی تیموتی در حدیه که براش شایعه دوستی بسازن

00:17:24.620 --> 00:17:26.180
ولی تو نه؟

00:17:29.590 --> 00:17:31.290
(درخشش بی‌پایان، تازگی مطلق)

00:17:32.920 --> 00:17:34.560
واقعاً جینی رو دوست داره

00:17:43.470 --> 00:17:44.940
یه موز نصفه توی کیسه؟

00:17:46.340 --> 00:17:49.610
حتی یه موزه نصفه رو هم هدر نمی‌ده

00:17:50.070 --> 00:17:52.310
برعکس من و جینی

00:17:52.980 --> 00:17:56.050
سان همیشه دقیقاً به چیزهایی که می‌گه عمل می‌کنه

00:17:59.120 --> 00:18:00.320
!وایسا

00:18:01.820 --> 00:18:02.820
ناره

00:18:04.590 --> 00:18:06.720
هی، پا‌هات چقدر بلنده

00:18:07.120 --> 00:18:09.190
ببخشید، نمی‌دونستم پشت سرمی

00:18:09.290 --> 00:18:10.360
عیب نداره

00:18:10.490 --> 00:18:13.760
یه چیزی هست که باید خصوصی بهت بگم

00:18:15.270 --> 00:18:16.270
در مورد چی؟

00:18:17.300 --> 00:18:20.570
دوباره کی بود؟ پنگ گیل تان؟

00:18:20.700 --> 00:18:22.040
باهاش صمیمی‌ای؟

00:18:23.640 --> 00:18:24.640
آره

00:18:24.640 --> 00:18:27.180
دوست‌دختر داره؟

00:18:27.510 --> 00:18:28.810
یا با کسی در ارتباطه؟

00:18:29.950 --> 00:18:32.050
نه که من علاقه داشته باشم‌ها

00:18:32.050 --> 00:18:33.850
ولی اگه اون به من علاقه داشته باشه

00:18:33.880 --> 00:18:37.120
خب من هم باید حواسم به رفتارم باشه

00:18:41.060 --> 00:18:42.060
کسی رو می‌بینه؟

00:18:42.060 --> 00:18:43.590
نه-
!پس سینگله-

00:18:44.330 --> 00:18:47.660
نه، یعنی دقیق نمی‌دونم

00:18:47.660 --> 00:18:50.000
نمی‌دونی؟ فکر کردم صمیمی‌این

00:18:51.300 --> 00:18:52.370
می‌خوای از خودش بپرسم؟

00:18:52.600 --> 00:18:54.740
نظرش درباره تو رو؟-
اوه نه-

00:18:54.740 --> 00:18:56.010
اصلاً لازم نیست

00:18:56.870 --> 00:18:58.010
کنجکاو نیستی؟

00:18:58.140 --> 00:19:00.380
...نه، فقط

00:19:01.980 --> 00:19:04.450
...این جور مواقع

00:19:04.450 --> 00:19:06.320
آدم واقعاً به یه آلارم عشق لازم داره

00:19:06.320 --> 00:19:10.620
اگه همچین چیزی داشتیم
هیچ‌وقت سوءتفاهم پیش نمی‌اومد

00:19:10.620 --> 00:19:12.120
درسته؟

00:19:12.760 --> 00:19:15.290
برم دوباره سان رو راضی کنم

00:19:15.290 --> 00:19:18.400
مرسی مین‌ هاک، مراقب خودت باش

00:19:18.560 --> 00:19:19.560
خداحافظ

00:19:28.870 --> 00:19:29.870
هی، هیونگ

00:19:32.140 --> 00:19:33.140
خب

00:19:33.640 --> 00:19:35.880
...در مورد جلسه‌ی امروز

00:19:36.280 --> 00:19:38.250
...اگه بودنم ضروری نیست

00:19:39.180 --> 00:19:41.890
خب همون‌طور که گفتم

00:19:42.220 --> 00:19:43.920
همون آلارم عشق

00:19:43.950 --> 00:19:46.160
می‌گم چرا خودمون نسازیمش؟

00:19:46.390 --> 00:19:48.260
چون یه طورایی ناامید شدم

00:19:48.290 --> 00:19:49.460
من اصلاً موافق نیستم

00:19:50.390 --> 00:19:53.360
فارغ از اینکه نمی‌دونیم اطلاعات مناسب پیدا می‌کنیم یا نه

00:19:53.460 --> 00:19:55.530
...این ریسکیه که خارج از توان ماست

00:19:55.600 --> 00:19:57.830
فقط برای اینه که زندگی عشقی افتضاحت رو نجات بده؟

00:19:58.640 --> 00:19:59.970
انگیزه‌ام صفره

00:19:59.970 --> 00:20:01.940
...راستش

00:20:02.240 --> 00:20:03.240
چیه؟

00:20:03.910 --> 00:20:06.940
نمی‌دونم چقدر اطلاعات لازمه

00:20:07.210 --> 00:20:09.680
...ولی فکر نمی‌کنم خیلی اطلاعات بخواد تا بفهمی

00:20:09.780 --> 00:20:11.520
یکی کراش داره یا نه

00:20:12.680 --> 00:20:15.890
ولی برای اندازه‌گیری یه حس کاملا ذهنی

00:20:15.950 --> 00:20:18.090
باید حجم خیلی زیادی شواهد و الگو داشته باشی

00:20:18.190 --> 00:20:19.190
یعنی می‌گم

00:20:19.190 --> 00:20:21.890
آدم نمی‌تونه حسش رو پنهان کنه

00:20:22.230 --> 00:20:24.060
ناخودآگاه نگاهش می‌ره سمتش

00:20:24.260 --> 00:20:25.500
هی نزدیکش می‌چرخه

00:20:25.660 --> 00:20:27.200
هی دنبال بهونه می‌گرده حرف بزنه

00:20:27.530 --> 00:20:29.570
...صورتت قرمز می‌شه، قلبت تند می‌زنه

00:20:29.600 --> 00:20:32.700
حتی خوابش رو هم می‌بینی، نه؟

00:20:33.100 --> 00:20:34.240
آره درسته

00:20:36.940 --> 00:20:39.410
ولی خواب دیدن همیشه به معنای علاقه نیست

00:20:40.280 --> 00:20:44.280
به‌جاش، اگه بخوایم چیزی بسازیم
که ذهن مردم رو بخونه

00:20:45.280 --> 00:20:48.190
ترجیح می‌دم چیزی باشه که بهم بگه
رابطه چه زمانی داره خراب می‌شه

00:20:50.750 --> 00:20:53.320
وقتی اون آدمی که دوستش داری
شروع می‌کنه به دور شدن

00:20:54.260 --> 00:20:56.230
یه آلارم یا همچین چیزی بزنه

00:20:56.330 --> 00:20:58.060
بهت فرصت بده نجاتش بدی

00:20:58.500 --> 00:21:01.030
یا حداقل فرصت بده قبولش کنی

00:21:01.700 --> 00:21:05.470
حتی می‌تونه تشخیص بده
طرفت خیانت می‌کنه یا نه

00:21:09.670 --> 00:21:11.740
ولی من هنوز همون
آلارم عشق رو بیشتر لازم دارم

00:21:12.780 --> 00:21:14.440
می‌تونم حتی برای بابام هم استفاده‌اش کنم

00:21:15.050 --> 00:21:17.480
باید برم علیه ادغام اعتراض کنم

00:21:17.750 --> 00:21:20.150
مستقیم برو-
مستقیم-

00:21:20.450 --> 00:21:21.890
چی؟-
مستقیم برو-

00:21:21.890 --> 00:21:22.950
این چیه؟

00:21:24.050 --> 00:21:25.620
اینطوری چطوره؟-
...یه کم-

00:21:29.190 --> 00:21:30.260
فقط یه ذره این‌ور-
این‌ور؟-

00:21:31.330 --> 00:21:35.300
ولی این ایده واقعاً قابل‌اجرا نیست، آره؟

00:21:35.500 --> 00:21:36.900
کاملاً غیرممکن نیست

00:21:37.200 --> 00:21:41.170
مثلاً یه برنامه که براساس فاصله‌ی عاطفی
زمان جدایی رو پیش‌بینی کنه

00:21:41.240 --> 00:21:43.670
یا اپی که کمک کنه ضربه‌ی جدایی کمتر بشه؟

00:21:43.940 --> 00:21:46.180
آره! همینه، دقیقاً همینه

00:21:46.180 --> 00:21:49.410
همون حرف قبلی بود، ولی تا مین‌ هاک می‌گه گوش می‌دی

00:21:49.410 --> 00:21:52.920
مثلاً تعداد پیام‌هایی که یه زوج
تو یه بازه زمانی رد و بدل می‌کنن

00:21:52.980 --> 00:21:55.950
یا تعداد دفعاتی که از اسم‌های بامزه و صمیمی استفاده می‌کنن

00:21:56.050 --> 00:22:00.520
...یا ترکیب داده‌ی قدم‌شمار با لوکیشن

00:22:00.620 --> 00:22:03.560
تا الگوی زمان‌هایی که کنار همن رو پیدا کنه

00:22:03.590 --> 00:22:07.400
یا تغییر تو هزینه‌هایی که سر قرار خرج می‌کنن

00:22:09.570 --> 00:22:11.640
پس واقعاً می‌تونین بسازینش

00:22:12.270 --> 00:22:13.270
خوبه

00:22:13.600 --> 00:22:15.810
نه، این یعنی ما نمی‌تونیم

00:22:17.370 --> 00:22:18.910
اوه-
...ببین، این چیزایی که گفتم-

00:22:18.910 --> 00:22:20.410
یه حجم دیوونه کننده‌ای از داده لازم داره

00:22:21.010 --> 00:22:22.750
حتی اگه بتونی سرمایه‌گذار هم پیدا کنی

00:22:22.910 --> 00:22:26.320
پیدا کردن دیتاسِت خصوصی یه رابطه تقریبا غیرممکنه

00:22:26.720 --> 00:22:29.420
خلاصه که انجامش به شکل دیوانه‌واری سخته

00:22:31.660 --> 00:22:33.860
به‌هرحال، ایده‌ی خوبی بود

00:22:37.290 --> 00:22:38.300
واقعا؟

00:22:38.660 --> 00:22:42.700
شاید به‌خاطر اینه که یه مدت طولانی بهش فکر کردم

00:22:43.670 --> 00:22:46.200
شروع کردم به نوشتن سوال‌هام به این شکل

00:22:46.770 --> 00:22:48.140
(چرا آدم‌هایی که عاشق می‌شن، کارشون به جدایی می‌کشه؟)

00:22:48.470 --> 00:22:51.610
چرا آدم‌هایی که عاشق می‌شن″
″کارشون به جدایی می‌کشه؟

00:22:51.740 --> 00:22:54.240
فقط بهش خیره شدم و فکر کردم

00:22:54.950 --> 00:22:55.950
فهمیدم

00:22:57.550 --> 00:23:00.180
اگه قراره توی اینستاگرام پستش کنی

00:23:00.180 --> 00:23:02.250
بهتره توی گوشی‌ات نگه‌اش داری

00:23:02.790 --> 00:23:05.560
نه، قرار نبود جایی پستش کنم

00:23:05.590 --> 00:23:09.590
از وقتی که بچه بودم، این بزرگ‌ترین سوالم بود

00:23:11.860 --> 00:23:15.730
گفتی من مثل یه صفحه‌ی سفیدم، یه بوم خالی، درسته؟

00:23:16.170 --> 00:23:17.430
نه، به هیچ وجه

00:23:17.470 --> 00:23:19.170
...این مسئله که چرا آدم‌ها با هم وارد رابطه می‌شن و چرا جدا می‌شن

00:23:19.500 --> 00:23:22.770
از آغاز تاریخ برای بشر یه معما بود

00:23:24.670 --> 00:23:28.380
به این نگاه می‌کردم و فقط بهش فکر می‌کردم

00:23:29.150 --> 00:23:32.920
و هروقت که جوابی به ذهنم می‌رسید
اون رو هم یادداشت می‌کردم

00:23:32.920 --> 00:23:34.350
...چرا زحمت بکشی و با دست بنویسی

00:23:34.350 --> 00:23:35.920
فقط برای این که بعدا ازش عکس بگیری؟-
...هی همین فکر از ذهنم می‌گذشت-

00:23:35.920 --> 00:23:38.260
ولی دست‌خطت قشنگه-
...چی می‌تونه به تیممون کمک کنه-

00:23:38.260 --> 00:23:39.260
اوه؟

00:23:39.920 --> 00:23:40.920
...این

00:23:41.730 --> 00:23:43.930
همیشه درموردش کنجکاو بودم

00:23:43.930 --> 00:23:45.660
کاش می‌تونستم ازش سر در بیارم

00:23:47.560 --> 00:23:49.330
این به طرز عجیبی شبیه الگوریتم فاین‌منه

00:23:49.770 --> 00:23:51.500
آره-
چی؟-

00:23:51.500 --> 00:23:54.570
فاین‌من؟ الگوریتم فاین‌من

00:23:55.670 --> 00:23:58.210
اگه چیزی شبیه به اون باشه، اون هم یه زبان کامپیوتره؟

00:23:58.210 --> 00:23:59.210
...خب

00:23:59.640 --> 00:24:01.310
پاین‌اپل؟-
جان؟-

00:24:01.310 --> 00:24:02.310
"...آیم فاین"

00:24:02.310 --> 00:24:06.050
فکر کنم به اون موضوع ربطی نداره-
آره-

00:24:06.280 --> 00:24:08.920
هی، مین هاک، واقعا داری پیشرفت می‌کنی

00:24:09.890 --> 00:24:12.290
یه فیزیکدان نابغه ای به اسم ریچارد فاین‌من وجود داره

00:24:12.720 --> 00:24:13.820
"اون گفت "با یه الگوریتم

00:24:13.820 --> 00:24:16.030
"می‌شه هر مشکلی توی جهان رو حل کرد"

00:24:16.230 --> 00:24:18.560
واقعا؟ اون چی هست؟

00:24:19.260 --> 00:24:21.000
یک، مشکل رو بنویس

00:24:21.160 --> 00:24:22.170
صبر کن

00:24:25.540 --> 00:24:27.100
دو، سخت بهش فکر کن

00:24:27.200 --> 00:24:28.740
سه، جواب رو بنویس

00:24:29.070 --> 00:24:30.070
عالیه

00:24:30.470 --> 00:24:32.940
داری میگی این سه‌تا مرحله می‌تونن هر مشکلی رو حل کنن؟

00:24:32.940 --> 00:24:35.350
در واقع این قانونی نیست که آقای فاین‌من ابداع کرده باشه

00:24:35.350 --> 00:24:39.350
بیشتر یه نگاه طعنه‌آمیز به روش حل مسائلشه

00:24:39.350 --> 00:24:41.020
با این‌حال، هنوز شگفت‌انگیزه، اینطور نیست؟

00:24:41.020 --> 00:24:43.420
مهم اینه که مستقیم با مشکل روبه‌رو بشیم

00:24:43.490 --> 00:24:44.960
دقیقا، به طرز باورنکردنی‌ای کمک‌کننده‌ست

00:24:45.020 --> 00:24:46.020
...خب

00:24:46.620 --> 00:24:47.890
من نسخه‌ی خودم رو ازش دارم

00:24:49.060 --> 00:24:50.060
ببینین

00:24:54.800 --> 00:24:56.230
...این

00:24:56.500 --> 00:24:57.700
نمی‌تونم چیزی ببینم

00:24:58.270 --> 00:24:59.270
بیا، نگاه کن

00:25:00.770 --> 00:25:02.070
(مشکل بزرگ)

00:25:02.070 --> 00:25:04.940
وقتی یه مشکل بزرگ رو اینطوری به شکل حروف کوچیک می‌نویسی

00:25:05.110 --> 00:25:06.910
...همه‌ی اون نگرانی‌های سنگین و ترسناک

00:25:08.580 --> 00:25:09.950
فقط یه‌سری کلمات کوچیک روی صفحه‌ان

00:25:10.680 --> 00:25:14.520
یه‌جورهایی باعث می‌شه یکم احساس سبکی کنم

00:25:16.920 --> 00:25:17.920
مشکل

00:25:17.920 --> 00:25:19.520
(مشکلات رو بنویس)
(مشکل بزرگ)

00:25:19.520 --> 00:25:20.520
نگرانی‌هام

00:25:20.520 --> 00:25:22.330
(...نگرانی‌ها)

00:25:26.630 --> 00:25:27.630
(مامان: بابات داره چیکار می‌کنه؟ نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم)

00:25:27.630 --> 00:25:28.630
عسلم

00:25:29.800 --> 00:25:31.970
بابات داره چیکار می‌کنه؟ نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

00:25:32.340 --> 00:25:34.370
اگه بابات رو دیدی، بهش بگو بهم زنگ بزنه

00:25:37.210 --> 00:25:39.710
"اول، مشکل رو بنویس"

00:25:40.440 --> 00:25:43.850
"مشکلاتم رو کوچیک‌تر کنم"

00:25:43.980 --> 00:25:45.280
(جو یون سان)

00:25:45.280 --> 00:25:46.920
("اگه نتونی یه‌چیزی رو ساده توضیح بدی")

00:25:46.920 --> 00:25:47.950
("یعنی هنوز خوب نفهمیدی‌اش" ریچارد فاین‌من)

00:25:47.950 --> 00:25:50.490
یه فیزیکدان نابغه به اسم ریچارد فاین‌من وجود داره

00:25:50.920 --> 00:25:52.090
"اون گفت "با یه الگوریتم

00:25:52.090 --> 00:25:54.420
"می‌شه هر مشکلی توی جهان رو حل کرد"

00:25:56.530 --> 00:25:58.400
عدد 100 روی کیک چه معنایی داره؟

00:25:59.630 --> 00:26:01.800
عکس جشن صدروزگی رابطه‌شون بود؟

00:26:02.870 --> 00:26:04.970
نه بابا، ممکنه صدروزگی خواهرزاده یا برادرزاده باشه

00:26:06.300 --> 00:26:08.000
تف توش، الان مسئله این نیست

00:26:10.970 --> 00:26:13.480
وای، خیلی باحاله، اگه بتونیم یکم بیشتر بفروشیم

00:26:13.680 --> 00:26:16.710
می‌تونیم پرده‌های جدید بخریم-
صبر کن، فقط پرده؟-

00:26:16.780 --> 00:26:18.150
بیاین بریم یه‌چیز خوب بخریم بخوریم

00:26:18.150 --> 00:26:19.250
خوبه

00:26:20.780 --> 00:26:21.850
ما؟

00:26:25.490 --> 00:26:26.720
می‌خوای یه‌دور تیکن بازی کنیم؟

00:26:27.090 --> 00:26:30.390
الان بنر علیه ادغام‌مون توی مرکز تجاری مرکزی مهم‌تره

00:26:30.660 --> 00:26:31.660
باشه

00:26:31.900 --> 00:26:35.730
چرا چیزهای بیشتر بخریم؟ تقسیم کردنشون دردسره

00:26:35.730 --> 00:26:39.240
دستگاه تیکن رو کی می‌گیره؟ گروه کامپیوتر؟

00:26:39.240 --> 00:26:40.240
بخش مدلینگ؟

00:26:40.240 --> 00:26:42.170
چرا الان بهش فکر می‌کنی؟

00:26:43.070 --> 00:26:47.480
پدر و مادرم طلاق گرفتن، برای همین می‌فهمم
تقسیم دارایی واقعا پیچیده‌ست

00:26:47.610 --> 00:26:49.480
پس تقسیم نکنین

00:26:49.480 --> 00:26:50.480
چی؟

00:26:50.550 --> 00:26:52.480
تا حالا به پردیس فرعی گانگ‌وون رفتی؟

00:26:54.020 --> 00:26:55.020
نه

00:26:55.020 --> 00:26:58.390
یه ساختمون روی یه کوه هست و دیگه چیزی دور و برش نیست

00:26:59.020 --> 00:27:02.130
خیلی‌هامون حرفه‌ای هستیم، پس مجبوریم به سئول رفت‌ و آمد کنیم

00:27:02.130 --> 00:27:05.900
چون وضع حمل و نقل بده، خیلی‌ها مرخصی گرفتن یا کلا انصراف دادن

00:27:06.660 --> 00:27:07.860
...ما هم عصبانی هستیم

00:27:07.860 --> 00:27:10.730
که مدرسه بخش هنر و ورزش رو جمع کرده

00:27:10.830 --> 00:27:14.000
ولی برای ما، فقط این که بتونیم بیایم اینجا، خودش یه فرصت بزرگه

00:27:15.240 --> 00:27:18.780
پس بیاین همین وقتی که اینجا هستیم، خوش بگذرونیم، باشه؟

00:27:21.910 --> 00:27:23.780
به عنوان کسی که گفته بود ژاکت گروه خزه

00:27:23.780 --> 00:27:24.780
زیادی داری می‌پوشی‌اش

00:27:26.280 --> 00:27:27.820
حالا هرچی

00:27:29.690 --> 00:27:30.990
...باید به فروختن لباس ادامه بدیم

00:27:30.990 --> 00:27:32.920
تا هزینه‌های اعتراض علیه ادغام رو پوشش بدیم

00:27:32.920 --> 00:27:33.960
لبخند بزن

00:27:34.020 --> 00:27:35.230
!بگو‌ پنیییر

00:27:36.330 --> 00:27:37.590
لبخند بزن، زود باش

00:27:38.900 --> 00:27:40.030
!گفتم لبخند بزن

00:27:40.230 --> 00:27:42.570
چرا دخترهای دانشکده مهندسی ما جلوی دوربین لبخند نمی‌زنن؟

00:27:42.970 --> 00:27:44.100
کمک می‌خوام

00:27:44.170 --> 00:27:45.370
(سان: کمک می‌خوام)

00:27:46.500 --> 00:27:48.910
چه‌خبره؟-
درمورد چیه؟-

00:27:50.640 --> 00:27:51.780
بابام یه رابطه نامشروع داره

00:27:51.980 --> 00:27:53.440
چی؟-
یهویی؟-

00:27:53.440 --> 00:27:56.550
دیروز دیدم با یه زنی داره از متل بیرون میاد

00:27:56.650 --> 00:27:59.380
و مشکل اینجاست که کِی و چجوری به مامانم بگم

00:28:02.820 --> 00:28:03.920
بابا داره خیانت می‌کنه

00:28:04.890 --> 00:28:08.220
اگه حقیقت رو به مامان بگم، باید خیلی‌ چیزها رو در نظر بگیرم

00:28:08.630 --> 00:28:11.830
فرض اصلی اینه که هیچ رازی برای همیشه مخفی نمی‌مونه

00:28:12.100 --> 00:28:13.500
پس پایان خوشی در کار نیست

00:28:14.160 --> 00:28:16.670
ولی به‌جاش، با توجه به ناراحتی مامانم

00:28:16.700 --> 00:28:19.340
می‌خوام اون راهی رو انتخاب کنم که "کمترین امتیاز ناراحتی" رو داره

00:28:19.370 --> 00:28:21.840
یعنی داری درد مامانت رو امتیازی حساب می‌کنی؟

00:28:22.270 --> 00:28:23.510
یه مسئله بهینه‌سازیه

00:28:24.870 --> 00:28:29.010
بیاین ضربه‌ی احساسی خیانت رو بذاریم روی منفی پنج

00:28:29.350 --> 00:28:33.950
مثلا اگه این رو از مامانم مخفی کنم و بعدا بفهمه

00:28:34.080 --> 00:28:36.950
علاوه بر اون منفی پنج نمره بابت خیانت بابا

00:28:37.090 --> 00:28:40.020
منفی پنج نمره هم بابت خیانت من اضافه می‌شه

00:28:40.120 --> 00:28:42.160
ولی من و مامان رابطه‌ی خونی داریم

00:28:42.160 --> 00:28:44.460
ازدواج یه قول و قراره، پس تاثیرش فرق می‌کنه

00:28:44.530 --> 00:28:48.630
پس به بخش بابا یه ضریب تاثیر اضافه 1.5 دادم

00:28:49.070 --> 00:28:51.030
مدت زمانی که راز مخفی می‌مونه هم یه متغیره

00:28:51.030 --> 00:28:52.040
نکته‌ی خوبی بود

00:28:52.570 --> 00:28:56.810
فهمیدن خیانت بابا همون لحظه
در برابر فهمیدن خیانت بابا بعد از ده‌سال

00:28:56.810 --> 00:28:59.280
یا لحظه‌ی مرگش

00:28:59.280 --> 00:29:00.840
شوکش بسته به موقعیت کلا فرق می‌کنه

00:29:00.910 --> 00:29:04.210
ولی اگه وقتی داره می‌میره بفهمه، شوک بزرگی می‌شه

00:29:04.210 --> 00:29:06.280
ولی دردش طولانی نمی‌مونه

00:29:06.280 --> 00:29:07.980
پس "امتیاز ناراحتی" کمتر می‌شه

00:29:08.420 --> 00:29:11.590
پس وقتی یه نقطه بحرانی رو رد می‌کنیم، رفتار تابع چجوری می‌شه؟

00:29:11.590 --> 00:29:12.990
محاسبه‌اش می‌کنم

00:29:13.720 --> 00:29:14.960
فکر کنم فقط کافیه انتگرالش رو بگیرم

00:29:15.960 --> 00:29:16.960
!هی

00:29:16.990 --> 00:29:18.630
شماها واقعا روانی هستین؟

00:29:18.700 --> 00:29:21.660
کی توی همچین موقعیتی درمورد حسابان حرف می‌زنه؟

00:29:21.660 --> 00:29:24.870
خیلی خب، به‌هرحال، زنه خوشگل بود؟-
چی؟-

00:29:24.870 --> 00:29:26.570
عکس ازش داری؟-
عکس از چی؟-

00:29:26.570 --> 00:29:29.440
ازشون عکس نگرفتی؟-
نه، از توی اتوبوس دیدمشون-

00:29:29.610 --> 00:29:33.780
خدایا، همه‌تون خودتون رو باهوش نشون می‌دین
ولی هیچی حالیتون نیست

00:29:34.080 --> 00:29:35.250
برو بشین جو یون سان

00:29:38.080 --> 00:29:39.520
خیلی خب، گوش کنین

00:29:39.520 --> 00:29:42.150
مهم‌ترین چیز اینجا چیه؟

00:29:43.750 --> 00:29:45.190
فرمول؟-
مدرک محکم-

00:29:45.720 --> 00:29:47.690
شمردن و حساب کردن چه فایده‌ای داره؟

00:29:47.690 --> 00:29:49.790
....یه عکس از بابات لازم داری

00:29:49.790 --> 00:29:52.730
که دست تو دست یه زن دیگه از متل بیرون میاد

00:29:52.760 --> 00:29:54.730
اینجوری نمی‌تونه انکارش کنه، مگه نه؟

00:29:55.060 --> 00:29:56.070
هی

00:29:56.900 --> 00:29:57.970
داری کجا میری؟

00:29:58.300 --> 00:30:00.100
دارم از راهی که اومدم برمی‌گردم

00:30:01.470 --> 00:30:03.840
...اون گفت داره کجا میره، ولی

00:30:03.840 --> 00:30:05.780
ولی اون‌ها دست‌ تو دست یا همچین چیزی نبودن

00:30:06.880 --> 00:30:09.080
مطمئنی واقعا بابات داره خیانت می‌کنه؟

00:30:09.610 --> 00:30:11.250
...درمورد اون بخشش مطمئنم، ولی

00:30:15.750 --> 00:30:17.550
رزا، رزا

00:30:17.550 --> 00:30:19.860
من تنها رز تو هستم

00:30:20.060 --> 00:30:24.030
اگه جرئت کنی لمسم کنی، خارهام دستت رو زخمی‌ می‌کنن

00:30:24.230 --> 00:30:27.730
اگه دنبال یه عشق پرشوری

00:30:28.000 --> 00:30:29.470
خجالت نکش

00:30:29.600 --> 00:30:33.140
و من رو توی آغوشت بگیر

00:30:34.400 --> 00:30:36.210
رزا، رزا

00:30:36.210 --> 00:30:38.680
من تنها رز تو هستم

00:30:44.680 --> 00:30:45.750
خدای من، این چه چرت و پرتیه؟

00:30:47.450 --> 00:30:50.120
هی، واقعا اینقدر از جینی خوشت می‌اومد؟

00:30:51.490 --> 00:30:52.490
...من

00:30:52.860 --> 00:30:54.320
رزا، رزا

00:30:54.760 --> 00:30:56.090
من تنها رز تو هستم

00:30:57.260 --> 00:30:58.860
اگه جرئت کنی لمسم کنی

00:31:12.780 --> 00:31:14.610
هی، امروز سان ازم تعریف کرد

00:31:14.910 --> 00:31:16.010
گفت من ایده‌ی محشری دارم

00:31:16.480 --> 00:31:17.810
نگو که دوباره رفتی به اون جلسه

00:31:18.350 --> 00:31:20.020
فکر کردم فقط حضور و غیاب اون کلاس رو انجام میدی

00:31:21.950 --> 00:31:22.950
...یعنی

00:31:23.520 --> 00:31:27.560
بعد از این که برای کلاس ثبت نام کردم، فقط یکم باهاش صحبت کردم

00:31:28.160 --> 00:31:30.960
مین هاک، بهت گفتم دیگه لازم نیست باهاشون درگیر بشی

00:31:31.590 --> 00:31:33.260
...اون رقابت و همه‌چیز

00:31:33.830 --> 00:31:35.230
برای جینی بود

00:31:37.330 --> 00:31:39.340
...ببین، بیا گذشته رو کنار بذاریم

00:31:40.170 --> 00:31:41.570
و روی چیزی که پیش رومونه تمرکز کنیم

00:31:41.570 --> 00:31:43.510
...ولی فاین‌من چی

00:31:43.510 --> 00:31:44.740
اونجا

00:31:46.980 --> 00:31:48.240
الگوریتم فاین‌من رو می‌شناسی؟

00:31:48.850 --> 00:31:50.780
کلی فکر و خیال دارم

00:31:50.810 --> 00:31:54.080
...می‌دونم، تقسیم کردن مشکل به بخش‌های کوچیک

00:31:54.550 --> 00:31:55.550
...یکم آب می‌خوام

00:31:55.550 --> 00:31:58.520
جدی، انگار سن خودش به تنهایی مساویه با قدرت و اختیار

00:31:58.590 --> 00:31:59.590
ببخشید

00:32:00.020 --> 00:32:01.290
اینجا روی تمرین شخصی تخفیف میدین؟

00:32:02.930 --> 00:32:03.930
فکر نکنم

00:32:04.890 --> 00:32:06.760
وبلاگ نداری؟

00:32:17.670 --> 00:32:19.480
کی قراره بالاخره این رو بگیری؟

00:32:20.810 --> 00:32:22.110
اوه، درسته

00:32:31.820 --> 00:32:33.460
ببخشید، زود می‌گیرمش

00:32:36.060 --> 00:32:37.530
(ببخشید، زود می‌گیرمش)

00:32:41.260 --> 00:32:43.170
چه ابروهای پری داره

00:32:47.370 --> 00:32:48.740
اون جینی رو توی بالکن گذاشته

00:32:49.570 --> 00:32:51.710
صبر کن، این سانه

00:32:52.000 --> 00:32:56.000
Masoumeh, Fateme, RaRa :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:32:56.030 --> 00:33:01.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:33:01.030 --> 00:33:09.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]